msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Chinese (Taiwan) (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/zh_TW/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Language: zh_TW\n"

"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgid "Shows the state of AccessX features such as latched modifiers"

msgstr "顯示無障礙環境鍵盤的狀態"

#. about.set_artists([])

#. about.set_documenters([])

#. translators: These appear in the About dialog, usual format applies.

#. "documenters", documenters,

msgid "translator-credits"

msgstr "趙惟倫 <[email protected]>, 2012\nWoodman Tuen <[email protected]>, 2005-2006\nAbel Cheung <[email protected]>, 2001-2004\nJing-Jong Shyue <[email protected]>, 2000\nYuan-Chung Cheng <[email protected]>, 1999"

#, c-format

msgid "There was an error launching the help viewer: %s"

msgstr "啟動說明文件瀏覽器時出現錯誤：%s"

#, c-format

msgid "There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s"

msgstr "啟動鍵盤偏好設定對話方塊時出現錯誤：%s"

msgid "_Keyboard Accessibility Preferences"

msgstr "無障礙環境鍵盤偏好設定(_K)"

msgid "_Help"

msgstr "求助(_H)"

#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:48

#: ../timer-applet/data/TimerApplet.xml.h:9

msgid "_About"

msgstr "關於(_A)"

#. Note to translators: the first letter of the alphabet, not the indefinite

#. article

msgid "a"

msgstr "a"

msgid "AccessX Status"

msgstr "無障礙環境狀態"

msgid "Shows keyboard status when accessibility features are used."

msgstr "啟用無障礙環境功能時顯示鍵盤狀態。"

msgid "XKB Extension is not enabled"

msgstr "並未啟用 XKB 延伸功能"

msgid "Unknown error"

msgstr "不明的錯誤"

#, c-format

msgid "Error: %s"

msgstr "錯誤：%s"

#: ../accessx-status/org.mate.applets.AccessxStatusApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Keyboard Accessibility Status"

msgstr "無障礙環境鍵盤狀態"

msgid "Displays current state of keyboard accessibility features"

msgstr "顯示目前的無障礙環境鍵盤狀態"

msgid "Shows the status of keyboard accessibility features"

msgstr "顯示無障礙環境鍵盤狀態"

#: ../timer-applet/data/TimerApplet.xml.h:8

msgid "_Preferences"

msgstr "偏好設定(_P)"

msgid "System is running on battery power"

msgstr "系統正在使用電池"

#, c-format

msgid "Battery charged (%d%%)"

msgstr "電池已充電 (%d%%)"

#, c-format

msgid "Unknown time (%d%%) remaining"

msgstr "無法決定可使用時間，剩餘電量 %d%%"

#, c-format

msgid "Unknown time (%d%%) until charged"

msgstr "無法決定充電所需時間，剩餘電量 %d%%"

#, c-format

msgid "%d minute (%d%%) remaining"

msgid_plural "%d minutes (%d%%) remaining"

msgstr[0] "可使用 %d 分鐘，剩餘電量 %d%%"

#, c-format

msgid "%d minute until charged (%d%%)"

msgid_plural "%d minutes until charged (%d%%)"

msgstr[0] "距離完全充電還有 %d 分鐘，剩餘電量 %d%%"

#, c-format

msgid "%d hour (%d%%) remaining"

msgid_plural "%d hours (%d%%) remaining"

msgstr[0] "可使用 %d 小時，剩餘電量 %d%%"

#, c-format

msgid "%d hour until charged (%d%%)"

msgid_plural "%d hours until charged (%d%%)"

#. TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes"

#. * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed

#, c-format

msgid "%d %s %d %s (%d%%) remaining"

msgstr "可使用 %d %s %d %s，剩餘電量 %d%%"

msgid "hour"

msgid_plural "hours"

msgstr[0] "小時"

msgid "minute"

msgid_plural "minutes"

msgstr[0] "分鐘"

#. TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes"

#. * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed

#, c-format

msgid "%d %s %d %s until charged (%d%%)"

msgstr "距離完全充電還有 %d %s %d %s，剩餘電量 %d%%"

msgid "Battery Monitor"

msgstr "電池電量監控程式"

msgid "Your battery is now fully recharged"

msgstr "電池已完成充電"

msgid "Battery Notice"

msgstr "電池狀態通知"

#. we don't know the remaining time

#, c-format

msgid "You have %d%% of your total battery capacity remaining."

msgstr "您的電池總電量剩下 %d%%。"

#, c-format

msgid ""

"You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity)."

#. TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string

#. * to allow you to make it appear like a list would in your

#. * locale. This is if the laptop does not support suspend.

msgid ""

"To avoid losing your work:\n"

" • plug your laptop into external power, or\n"

#. TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string

#. * to allow you to make it appear like a list would in your

#. * locale. This is if the laptop supports suspend.

msgid ""

"To avoid losing your work:\n"

" • suspend your laptop to save power,\n"

" • save open documents and shut your laptop down."

msgstr "為了避免您的工作遺失：\n • 暫停筆電來節省用電，\n • 替筆電插上外部電源，或\n • 儲存已開啟的文件及關機。"

msgid "Your battery is running low"

msgstr "電池電量甚低"

msgid "No battery present"

msgstr "電池不存在"

msgid "Battery status unknown"

msgstr "電池狀態不詳"

msgid "N/A"

msgstr "不適用"

#, c-format

msgid "There was an error displaying help: %s"

msgstr "顯示說明文件時出現錯誤：%s"

msgid "This utility shows the status of your laptop battery."

msgstr "本公用程式可以顯示筆電的電池狀態。"

#. ture

msgid "upower backend enabled."

msgstr "已啟用 upower 後端。"

#. true

msgid "HAL backend enabled."

msgstr "已啟用 HAL 後端。"

#. false

msgid "Legacy (non-HAL) backend enabled."

msgstr "已啟用舊的（非 HAL）後端。"

#: ../battstat/org.mate.applets.BattstatApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

msgid "Battery Charge Monitor"

msgstr "電池電量監控程式"

#: ../battstat/org.mate.applets.BattstatApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Monitor a laptop's remaining power"

msgstr "監控筆電的剩餘電量"

msgid "Unable to initialise HAL: %s: %s"

msgstr "無法初始化 HAL：%s：%s"

msgid "Red value level"

msgstr "紅色表示電量"

msgid ""

"The battery level below which the battery is displayed as red. Also the "

"value at which the low battery warning is displayed."

msgstr "電池電量低於這個數值時會顯示為紅色。同樣低於這個數值時會發出警告。"

msgid "Warn on low time rather than low percentage"

msgstr "以低剩餘時間發出警告，而非以電量的低百分比"

msgid ""

"Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning "

"dialog rather than a percentage."

msgstr "使用 red_value 定義的數值作為剩餘時間顯示警告對話方塊，而非以電量的百分比。"

msgid "Low Battery Notification"

msgstr "電量太低時發出通知"

msgid "Notify user when the battery is low."

msgstr "當電量太低時通知使用者。"

msgid "Full Battery Notification"

msgstr "電量全滿時發出通知"

msgid "Notify user when the battery is full."

msgstr "當充電完成後通知使用者。"

msgid "Beep for warnings"

msgstr "顯示訊息時發出聲響"

msgid "Beep when displaying a warning."

msgstr "顯示訊息時同時發出聲響。"

msgid "Drain from top"

msgstr "指示棒從頂部開始縮短"

msgid ""

"Show the battery meter draining from the top of the battery. Only "

"implemented for traditional battery view."

msgstr "在電池頂部顯示電量棒。只適用於傳統電量顯示模式。"

msgid "Upright (small) battery"

msgstr "垂直（較小）電池圖樣"

msgid "Show the upright, smaller battery on the panel."

msgstr "在面板上顯示垂直的，較小的電池圖樣。"

msgid "Show the horizontal battery"

msgstr "顯示水平電池圖樣"

msgid "Show the traditional, horizontal battery on the panel."

msgstr "在面板上顯示傳統的，水平的電池圖樣。"

msgid "Show the time/percent label"

msgstr "顯示時間/百分比標籤"

msgid "0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining."

msgstr "‘0’則沒有標籤，‘1’則顯示百分比，‘2’則顯示剩餘時間。"

#. TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end

#. * this sentence:

#. * "Warn when battery charge drops to: [XX] percent".

msgid "Percent"

msgstr "% 時發出警告"

#. TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end

#. * this sentence:

#. * "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"

msgid "Minutes Remaining"

msgstr "分鐘時發出警告"

msgid "Battery fully re-charged"

msgstr "電池電量全滿"

msgid "Available palettes"

msgstr "可供選用的字盤"

#. TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"'

#. * hopefully, the name of the unicode character has already

#. * been translated.

#, c-format

msgid "Insert \"%s\""

msgstr "插入“%s”"

msgid "Insert special character"

msgstr "插入特殊字元"

#, c-format

msgid "insert special character %s"

msgstr "插入特殊字元 %s"

msgid ""

"Mate Panel applet for selecting strange characters that are not on my "

"keyboard. Released under GNU General Public Licence."

msgstr "本 MATE 面板程式可用來選取在鍵盤上找不到的特殊字元。遵照 GNU 公共授權條款 (GPL) 發行。"

#: ../charpick/org.mate.applets.CharpickerApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

msgid "Character Palette"

msgstr "字元選擇盤"

#: ../charpick/org.mate.applets.CharpickerApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Insert characters"

msgstr "加入字元"

msgid "Characters shown on applet startup"

msgstr "面板程式啟動時所顯示的字元"

msgid ""

"The string that the user had selected when the applet was last used. This "

"string will be displayed when the user starts the applet."

msgstr "這是使用者在上次啟動面板程式時選擇的字串。使用者下次啟動面板程式時會再顯示這個字串。"

msgid "List of available palettes"

msgstr "可供選用的選字盤"

msgid "List of strings containing the available palettes."

msgstr "列出所有可供選用的選字盤。"

#: ../charpick/properties.c:28

msgid "_Edit"

msgstr "編輯(_E)"

msgid "_Palette:"

msgstr "選字盤(_P):"

msgid "Palette entry"

msgstr "選字盤項目"

msgid "Modify a palette by adding or removing characters"

msgstr "在選字盤中加減字元"

msgid "Add Palette"

msgstr "加入選字盤"

msgid "Edit Palette"

msgstr "修改選字盤"

msgid "Palettes list"

msgstr "選字盤清單"

msgid "_Palettes:"

msgstr "選字盤(_P):"

msgid "Add button"

msgstr "加入按鈕"

msgid "Click to add a new palette"

msgstr "按這裡可以加入新的選字盤"

msgid "Edit button"

msgstr "修改按鈕"

msgid "Click to edit the selected palette"

msgstr "按這裡可以修改指定的選字盤"

msgid "Delete button"

msgstr "刪除按鈕"

msgid "Click to delete the selected palette"

msgstr "按這裡可以刪除指定的選字盤"

msgid "Character Palette Preferences"

msgstr "選字盤偏好設定"

#: ../cpufreq/cpufreq-preferences.ui.h:1

msgid "CPU Frequency Monitor Preferences"

msgstr "以百分比來顯示 C_PU 頻率"

#: ../cpufreq/org.mate.applets.CPUFreqApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1

msgid "CPU Frequency Scaling Monitor"

msgstr "CPU 頻率調整監控程式"

msgid "Monitor the CPU Frequency Scaling"

msgstr "監控 CPU 頻率的調整"

msgid "Could not open help document"

msgstr "無法開啟說明文件"

msgid "This utility shows the current CPU Frequency Scaling."

msgstr "此工具程式能顯示目前 CPU 頻率的調整。"

msgid "This utility shows the current CPU Frequency"

msgstr "此工具程式能顯示目前 CPU 的頻率"

msgid "Graphic"

msgstr "圖示"

msgid "Text"

msgstr "文字"

msgid "Graphic and Text"

msgstr "圖示及文字"

msgid "Privileges are required to change the CPU Frequency scaling."

msgstr "要調整 CPU 頻率需要權限。"

msgid "(mounted)"

msgstr "（已掛載）"

msgid "(not mounted)"

msgstr "（未掛載）"

#, c-format

msgid "Cannot execute '%s'"

msgstr "無法執行‘%s’"

msgid "_Play DVD"

msgstr "播放 D_VD"

msgid "_Play CD"

msgstr "播放 _CD"

#, c-format

msgid "_Open %s"

msgstr "開啟 %s(_O)"

#, c-format

msgid "Un_mount %s"

msgstr "卸載 %s(_M)"

#, c-format

msgid "_Mount %s"

msgstr "掛載 %s(_M)"

#, c-format

msgid "_Eject %s"

msgstr "退出碟片 %s(_E)"

msgid "Applet for mounting and unmounting block volumes."

msgstr "掛載及卸載檔案系統的面板程式。"

#: ../drivemount/org.mate.applets.DriveMountApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Disk Mounter"

msgstr "檔案系統掛載程式"

#: ../drivemount/org.mate.applets.DriveMountApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1

msgid "Drive Mount Applet Factory"

msgstr "檔案系統掛載面板程式工廠"

msgid "Mount local disks and devices"

msgstr "掛載本機磁碟及裝置"

msgid "A goofy set of eyes for the MATE panel. They follow your mouse."

msgstr "MATE 面板上的一對眼睛程式。它們會看著滑鼠游標的方向。"

#: ../geyes/org.mate.applets.GeyesApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

msgid "Eyes"

msgstr "小眼睛"

msgid "The eyes look in the direction of the mouse pointer"

msgstr "眼睛會望向滑鼠指標"

#: ../geyes/org.mate.applets.GeyesApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1

msgid "Geyes Applet Factory"

msgstr "小眼睛面板程式工廠"

msgid "A set of eyeballs for your panel"

msgstr "在面板上顯示眼睛"

msgid "Can not launch the eyes applet."

msgstr "無法啟動小眼睛面板程式。"

msgid "There was a fatal error while trying to load the theme."

msgstr "嘗試載入布景主題時出現嚴重錯誤。"

msgid "Geyes Preferences"

msgstr "小眼睛偏好設定"

msgid "Themes"

msgstr "主題"

msgid "_Select a theme:"

msgstr "選取主題(_S):"

msgid "A panel application for monitoring local weather conditions."

msgstr "監控本地天氣情況的面板程式。"

msgid "_Details"

msgstr "詳細資訊(_D)"

msgid "_Update"

msgstr "更新(_U)"

#: ../mateweather/org.mate.applets.MateWeatherApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Weather Report"

msgstr "天氣報告"

msgid "MATE Weather"

msgstr "MATE 天氣預報"

msgid "Weather Forecast"

msgstr "天氣預報"

#, c-format

msgid ""

"City: %s\n"

"Temperature: %s"

msgstr "城市：%s\n天氣：%s\n溫度：%s"

msgid "Updating..."

msgstr "更新中…"

msgid "Details"

msgstr "詳細資料"

msgid "City:"

msgstr "城市："

msgid "Last update:"

msgstr "最後更新："

msgid "Conditions:"

msgstr "情況："

msgid "Sky:"

msgstr "天氣："

msgid "Temperature:"

msgstr "溫度："

msgid "Feels like:"

msgstr "感覺像："

msgid "Dew point:"

msgstr "露點："

msgid "Relative humidity:"

msgstr "相對溼度："

msgid "Wind:"

msgstr "風向："

msgid "Pressure:"

msgstr "氣壓："

msgid "Visibility:"

msgstr "能見度："

msgid "Sunrise:"

msgstr "日出："

msgid "Sunset:"

msgstr "日落："

msgid "Current Conditions"

msgstr "目前的天氣情況"

msgid "Forecast Report"

msgstr "天氣預報"

msgid "See the ForeCast Details"

msgstr "收看天氣預報"

msgid "Forecast"

msgstr "預報"

msgid "Radar Map"

msgstr "雷達圖"

msgid "_Visit Weather.com"

msgstr "瀏覽 _Weather.com"

msgid "Visit Weather.com"

msgstr "瀏覽 Weather.com"

msgid "Click to Enter Weather.com"

msgstr "請按這裡進入 Weather.com"

msgid "Forecast not currently available for this location."

msgstr "無法提供這個地點的天氣預報。"

#. Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog

msgid "Location view"

msgstr "位置檢視模式"

msgid "Select Location from the list"

msgstr "從清單中選擇地點"

msgid "Update spin button"

msgstr "數值更新按鈕"

msgid "Spinbutton for updating"

msgstr "更新數值用的按鈕"

msgid "Address Entry"

msgstr "地址輸入欄"

msgid "Enter the URL"

msgstr "請輸入 URL"

msgid ""

"Failed to load the Locations XML database. Please report this as a bug."

msgstr "無法載入位置 XML 資料庫。請報告錯誤。"

msgid "Weather Preferences"

msgstr "天氣程式偏好設定"

msgid "_Automatically update every:"

msgstr "自動更新相隔時間(_A):"

#. * Units settings page.

#. Temperature Unit

msgid "_Temperature unit:"

msgstr "溫度單位(_T):"

msgid "Kelvin"

msgstr "絕對溫度"

#. TRANSLATORS: Celsius is sometimes referred Centigrade

msgid "Celsius"

msgstr "攝氏"

msgid "Fahrenheit"

msgstr "華氏"

#. Speed Unit

msgid "_Wind speed unit:"

msgstr "風速單位(_W):"

#. TRANSLATOR: The wind speed unit "meters per second"

msgid "m/s"

msgstr "公尺/秒"

#. TRANSLATOR: The wind speed unit "kilometers per hour"

msgid "km/h"

msgstr "公里/小時"

#. TRANSLATOR: The wind speed unit "miles per hour"

msgid "mph"

msgstr "浬/小時"

#. TRANSLATOR: The wind speed unit "knots"

msgid "knots"

msgstr "節"

msgid "Beaufort scale"

msgstr "蒲福氏風級"

#. Pressure Unit

msgid "_Pressure unit:"

msgstr "氣壓單位(_P):"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "kiloPascals"

msgid "kPa"

msgstr "千帕"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "hectoPascals"

msgid "hPa"

msgstr "百帕"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "millibars"

msgid "mb"

msgstr "毫巴"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "millibars of mercury"

msgid "mmHg"

msgstr "mmHg"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "inches of mercury"

msgid "inHg"

msgstr "inHg"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "atmospheres"

msgid "atm"

msgstr "atm"

#. Distance Unit

msgid "_Visibility unit:"

msgstr "能見度單位(_V):"

#. TRANSLATOR: The distance unit "meters"

msgid "meters"

msgstr "公尺"

#. TRANSLATOR: The distance unit "kilometers"

msgid "km"

msgstr "公里"

#. TRANSLATOR: The distance unit "miles"

msgid "miles"

msgstr "英里"

msgid "Enable _radar map"

msgstr "啟用雷達圖(_R)"

msgid "Use _custom address for radar map"

msgstr "自行指定雷達圖的地址(_C)"

msgid "A_ddress:"

msgstr "地址(_D):"

msgid "Update"

msgstr "更新"

msgid "minutes"

msgstr "分"

msgid "Display"

msgstr "顯示"

msgid "General"

msgstr "一般"

msgid "_Select a location:"

msgstr "選取位置(_S):"

msgid "_Find:"

msgstr "尋找(_F):"

msgid "Find _Next"

msgstr "找下一個(_N)"

msgid "Location"

msgstr "位置"

msgid "Monitor the current weather conditions, and forecasts"

msgstr "監控目前的天氣情況及進行天氣預報"

#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:1

msgid "Today"

msgstr "今天"

msgstr "最大值"

#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:8

msgid "Financial Chart"

msgstr "股價圖表"

msgid "Currency"

msgstr "貨幣"

#. a) We aren't configured yet

msgid "<b>You have not entered any stock information yet</b>"

msgstr "<b>您尚未輸入任何股票資訊</b>"

msgid "<b>No stock quotes are currently available</b>"

msgstr "<b>目前沒有可用的股價</b>"

msgid ""

"The server could not be contacted. The computer is either offline or the "

"servers are down. Try again later."

msgstr "無法連接伺服器。可能電腦為離線狀態或該伺服器已關機。請稍後再試。"

#, python-format

msgid "Financial Chart - %s"

msgstr "股價圖表 - %s"

msgid "Opening Chart"

msgstr "開啟圖表中"

msgid "Chart downloaded"

msgstr "下載的圖表"

msgid "Chart could not be downloaded"

msgstr "無法下載圖表"

msgid "Invest Applet"

msgstr "股票投資面板程式"

msgid "Symbol"

msgstr "股票代碼"

msgid "Label"

msgstr "標籤"

msgid "Amount"

msgstr "數量"

msgid "Price"

msgstr "價格"

msgid "Commission"

msgstr "佣金"

msgid "Currency Rate"

msgstr "貨幣匯率"

msgid "Invest could not connect to Yahoo! Finance"

msgstr "無法連線至 Yahoo! 金融"

#. Translators: %s is an hour (%H:%M)

#, python-format

msgid "Updated at %s"

msgstr "更新於 %s"

#. Translators: This is share-market jargon. It is the average percentage

#. change of all stock prices. The %s gets replaced with the string value of

#. the change (localized), including the percent sign.

#, python-format

msgid "Average change: %s"

msgstr "平均變更：%s"

#. they were sold right now. The first string is the change value, the second

#. the currency, and the third value is the percentage of the change,

#. formatted using user's locale.

#, python-format

msgid "Positions balance: %s %s (%s)"

msgstr "位置平衡：%s %s (%s)"

#. Translators: these words all refer to a stock. Last is short

#. for "last price". Gain is referring to the gain since the

#. stock was purchased.

msgid "Ticker"

msgstr "股票行情指示"

msgid "Last"

msgstr "最後"

msgid "Change %"

msgstr "變化 %s"

msgid "Chart"

msgstr "圖表"

msgid "Gain"

msgstr "收益"

msgid "Gain %"

msgstr "收益 %s"

#: ../modemlights/modem-applet.c:142

msgid "_Activate"

msgstr "連線(_A)"

msgid "Activate and monitor a dial-up network connection"

msgstr "啟用及監控撥接網路連線"

msgid ""

"A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap "

"space use, plus network traffic."

msgstr "系統負載監控程式可以顯示 CPU、記憶體、交換記憶及網路使用量。"

#, c-format

msgid "There was an error executing '%s': %s"

msgstr "執行‘%s’時出現錯誤：%s"

msgid "Processor"

msgstr "處理器"

msgid "Memory"

msgstr "記憶體"

msgid "Network"

msgstr "網路"

msgid "Swap Space"

msgstr "交換記憶"

msgid "Load Average"

msgstr "平均負載"

msgid "Disk"

msgstr "磁碟"

#. xgettext: use and cache are > 1 most of the time,

#. please assume that they always are.

#, c-format

msgid ""

"%s:\n"

"%u%% in use as cache"

msgstr "%s:\n%u%% 由程式使用中\n%u%% 使用為快取記憶"

#, c-format

msgid "The system load average is %0.02f"

msgstr "系統平均負載為 %0.02f"

#. xgettext: same as in graphic tab of g-s-m

#, c-format

msgid ""

"%s:\n"

"Sending %s"

msgstr "%s：\n接收 %s\n傳送 %s"

#, c-format

msgid ""

"%s:\n"

"%u%% in use"

msgstr[0] "%s:\n%u%% 使用中"

msgid "CPU Load"

msgstr "CPU 負載"

msgid "Memory Load"

msgstr "記憶體負載"

msgid "Net Load"

msgstr "網路負載"

msgid "Swap Load"

msgstr "交換檔負載"

msgid "Disk Load"

msgstr "磁碟負載"

msgid "_Open System Monitor"

msgstr "啟動系統監控程式(_O)"

#: ../multiload/org.mate.applets.MultiLoadApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1

msgid "System Monitor"

msgstr "系統監控"

#: ../multiload/netspeed.c:40

#, c-format

msgid "%s/s"

msgid "A system load indicator"

msgstr "系統負載指示器"

msgid "Monitored Resources"

msgstr "受監控的資源"

msgid "_Processor"

msgstr "處理器(_P)"

msgid "_Memory"

msgstr "記憶體(_M)"

msgid "_Network"

msgstr "網路(_N)"

msgid "S_wap Space"

msgstr "交換記憶(_W)"

msgid "_Load"

msgstr "負載(_L)"

msgid "_Harddisk"

msgstr "硬碟(_H)"

msgid "Options"

msgstr "選項"

msgid "System m_onitor width: "

msgstr "系統監控程式寬度(_O):"

msgid "System m_onitor height: "

msgstr "系統監控程式高度(_O):"

msgid "Sys_tem monitor update interval: "

msgstr "系統監控更新間隔(_T):"

msgid "milliseconds"

msgstr "亳秒"

msgid "_User"

msgstr "使用者(_U)"

msgid "S_ystem"

msgstr "系統(_Y)"

msgid "N_ice"

msgstr "N_ice"

msgid "I_OWait"

msgstr "I_OWait"

msgid "I_dle"

msgstr "閒置(_D)"

msgid "Sh_ared"

msgstr "分享(_A)"

msgid "_Buffers"

msgstr "緩衝區(_B)"

msgid "Cach_ed"

msgstr "快取記憶(_E)"

msgid "F_ree"

msgstr "未用(_R)"

msgid "_In"

msgstr "進(_I)"

msgid "_Out"

msgstr "出(_O)"

msgid "_Local"

msgstr "本地端(_L)"

msgid "_Background"

msgstr "背景顏色(_B)"

msgid "_Used"

msgstr "使用中(_U)"

msgid "_Free"

msgstr "可用(_F)"

msgid "Load"

msgstr "負載"

msgid "_Average"

msgstr "平均(_A)"

msgid "Harddisk"

msgstr "硬碟"

msgid "_Read"

msgstr "讀(_R)"

msgid "_Write"

msgstr "寫(_W)"

msgid "System Monitor Preferences"

msgstr "系統監控程式偏好設定"

msgid "Alert you when new mail arrives"

msgstr "通知您收到新郵件"

#: ../null_applet/MATE_NullApplet_Factory.server.in.in.h:1

msgid "Null Applet Factory"

msgstr "空白的面板程式工廠"

msgid "CD Player"

msgstr "CD 播放程式"

#: ../null_applet/null_applet.c:48

msgid "Keyboard Indicator"

msgstr "鍵盤配置指示器"

#: ../stickynotes/org.mate.applets.StickyNotesApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:147

msgid "Sticky Notes"

msgstr "便條"

msgid "H_eight:"

msgstr "高度(_E):"

#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:20

msgid "Behavior"

msgstr "項目行為"

msgid "_Title:"

msgstr "標題(_T):"

msgid "Default width for new notes"

msgstr "新的便條的預設寬度"

msgid "Default width for new sticky notes in pixels."

msgstr "新的便條的預設寬度，以像素計算。"

msgid "Default height for new notes"

msgstr "新的便條的預設高度"

msgid "Default height for new sticky notes in pixels."

msgstr "新的便條的預設高度，以像素計算。"

msgid "Default color for new notes"

msgstr "新便條預設使用的顏色"

msgid ""

"Default color for new sticky notes. This should be in html hex "

"specification, for example \"#30FF50\"."

msgstr "新便條預設使用的顏色。它應該使用像 HTML 中的 16 進制數字來表示，例如“#30FF50”。"

msgid "Default color for font"

msgstr "預設的字型顏色"

msgid ""

"Default font color for new sticky notes. This should be in html hex "

"specification, for example \"#000000\"."

msgstr "新便條預設使用的字型顏色。它應該使用像 HTML 中的 16 進制數字來表示，例如“#000000”。"

msgid "Default font for new notes"

msgstr "新便條預設使用的字型"

msgid ""

"Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for "

"example \"Sans Italic 10\"."

msgstr "新便條預設使用的字型。它應該使用 Pango 格式的字型名稱，例如“Sans Italic 10”。"

msgid "Sticky notes' workspace stickyness"

msgstr "是否在所有工作區顯示便條"

msgid ""

"Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the "

"desktop, or not."

msgstr "指定是否在所有桌面中顯示便條。"

msgid "Sticky notes' locked state"

msgstr "是否鎖定便條內容"

msgid "Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not."

msgstr "指定便條內容是否鎖定（不允許編輯）。"

msgid "Date format of note's title"

msgstr "便條標題的日期格式"

msgid ""

"By default, sticky notes are given the current date as the title when they "

"are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() "

"is valid."

msgstr "當產生便條時，預設是使用該天的日期作為標題的。這裡指定顯示日期的格式，規定為任何 strftime() 能夠接受的格式。"

msgid "Whether to use the default system color"

msgstr "是否使用系統預設的色彩"

msgid ""

"If this option is disabled, a custom color can be used as the default color "

"for all sticky notes."

msgstr "如停用本選項，您可以自行指定一種顏色作為所有便條的預設顏色。"

msgid "Whether to use the default system font"

msgstr "是否使用系統預設字型"

msgid ""

"If this option is disabled, a custom font can be used as the default font "

"for all sticky notes."

msgstr "如停用本選項，您可以自行指定一種字型作為所有便條的預設字型。"

msgid "Whether to force the default color and font on all notes"

msgstr "是否強迫所有便條使用預設顏色和字型"

msgid ""

"If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been "

"assigned to individual notes will be ignored."

msgstr "如選用本選項，任何個別便條使用的字型和顏色設定都會被忽略。"

msgid "Whether to hide all notes when the desktop is selected"

msgstr "是否在桌面被點選時隱藏所有的筆記"

msgid ""

"If this option is enabled, selecting the desktop in any way will "

"automatically hide all the open notes."

msgstr "如果啟用這個選項，以任何方式選取桌面都會自動隱藏所有開啟的筆記。"

msgid "Whether to ask for confirmation when deleting a note"

msgstr "刪除便條前是否需要確認"

msgid "Empty notes are always deleted without confirmation."

msgstr "刪除沒有內容的便條時不需要確認。"

msgid "_Lock Notes"

msgstr "鎖定便條(_L)"

#, c-format

msgid "%d note"

msgid_plural "%d notes"

msgstr[0] "%d 張便條"

msgid "Show sticky notes"

msgstr "顯示便條"

msgid "Sticky Notes for the MATE Desktop Environment"

msgstr "適用於 MATE 桌面環境的便條程式"

msgstr "計時小程式用於完美的蛋與蛋黃！"

#: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:35

msgid "Timer Applet"

msgstr "計時器小程式"

msgid "The timer is currently paused. Would you like to continue countdown?"

msgstr "計時器目前暫停。您想要繼續倒數？"

msgid "Click to start a new timer countdown."

msgstr "按一下以啟動新的計時器倒數。"

msgid "Paused. Click to continue timer countdown."

msgstr "暫停。按一下以繼續計時器倒數。"

msgid "Finished"

msgstr "結束"

#. "<timer name>" finished at <time>

#, python-format

msgid ""

"\"%s\" finished at %s.\n"

msgstr "「%s」結束於 %s。\n按一下以停止計時器。"

#. Timer finished at <time>

#, python-format

msgid ""

"Timer finished at %s.\n"

msgstr "計時器結束於 %s。\n按一下以停止計時器。"

#. HH:MM:SS (<timer name>)

#, python-format

msgid "%02d:%02d:%02d (%s)"

msgstr "%02d:%02d:%02d (%s)"

#. HH:MM:SS

#: ../timer-applet/src/timerapplet/utils.py:52

#, python-format

msgid "%02d:%02d:%02d"

msgstr "%02d:%02d:%02d"

#. "<timer name>" Finished

#, python-format

msgid "\"%s\" Finished"

msgstr "「%s」結束"

#. "<timer name>" finished at <time>

#, python-format

msgid "\"%s\" finished at %s"

msgstr "「%s」結束於 %s"

msgid "Timer Finished"

msgstr "計時器結束"

#. Timer finished at <time>

#, python-format

msgid "Timer finished at %s"

msgstr "計時器結束於 %s"

#, python-format

msgid "Timer finished about <b>%d second</b> ago"

msgid_plural "Timer finished about <b>%d seconds</b> ago"

msgstr[0] "計時器結束於<b>%d 秒</b>之前"

#, python-format

msgid "Timer finished about <b>%d minute</b> ago"

msgid_plural "Timer finished about <b>%d minutes</b> ago"

msgid "Go to Trash"

msgstr "前往回收筒"

msgid "_Empty Trash"

msgstr "清理回收筒(_E)"

msgid "_Open Trash"

msgstr "開啟回收筒(_O)"

#, c-format

msgid "%d Item in Trash"

msgid_plural "%d Items in Trash"

msgstr[0] "回收筒中有 %d 個項目"

msgid "No Items in Trash"

msgstr "回收筒中沒有任何項目"

#, c-format

msgid ""

"Error while spawning caja:\n"

"%s"

msgstr "當執行 caja 時發生錯誤：\n%s"

msgid ""

"A MATE trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash "

"or drag and drop items into the trash."

msgstr "面板上的回收筒。您可以用它來查看回收筒及將項目拖曳進去。"

msgid "Delete Immediately?"

msgstr "立即刪除？"

msgid "Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?"

msgstr "無法將項目丟到回收筒，要立即刪除它嗎？"

msgid ""

"Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?"

msgstr "有些項目無法丟到回收筒，要立即刪除它嗎？"

msgid "Trash Applet"

msgstr "回收筒面板程式"

#. Translators: the %s in this string should be read as %d.

#, c-format

msgid "Removing item %s of %s"

msgstr "正在移除項目 %s / %s"

#. Translators: %s is a file name

#, c-format

msgid "Removing: %s"

msgstr "正在移除：%s"

msgid "Empty all of the items from the trash?"

msgstr "要清除回收筒中所有的項目？"

msgid ""

"If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. "

"Please note that you can also delete them separately."