msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Language: br\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

msgid "Shows the state of AccessX features such as latched modifiers"

msgstr "Diskouez stad keweriusterioùls AccessX e-giz daskemmeroù"

#. about.set_artists([])

#. about.set_documenters([])

#. translators: These appear in the About dialog, usual format applies.

msgid "translator-credits"

msgstr "Giulia Fraboulet <djoulia_at_gmail.com>\n\nLaunchpad Contributions:\n Breizh https://launchpad.net/~jamybzh-free\n Denis https://launchpad.net/~bibar\n Ronan Le Déroff https://launchpad.net/~rldmv"

#, c-format

msgid "There was an error launching the help viewer: %s"

msgstr "Bez e oa ur fazi en ur loc'hañ ar meziant skoazell: %s"

#, c-format

msgid "There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s"

msgstr "Bez e oa ur fazi en ur loc'hañ boest-gwellvezioù ar c'hlavier : %s"

msgid "_Keyboard Accessibility Preferences"

msgstr "Gwellvezioù haezadusted ar c'h_lavier"

msgid "_Help"

msgstr "_Skoazell"

msgid "_About"

msgstr "_Diwar-benn"

#. Note to translators: the first letter of the alphabet, not the indefinite

#. article

msgid "a"

msgstr "a"

msgid "AccessX Status"

msgstr "Stad AccessX"

msgid "Shows keyboard status when accessibility features are used."

msgstr "Diskouez stad ar c'hlavier pa vez implijet keweriusterioùls haezivadur."

msgid "XKB Extension is not enabled"

msgstr "N'emañ ket an astenn XKB war enaou"

msgid "Unknown error"

msgstr "Fazi dianav"

#, c-format

msgid "Error: %s"

msgstr "Fazi: %s"

#: ../accessx-status/org.mate.applets.AccessxStatusApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Keyboard Accessibility Status"

msgstr "Stad haezadusted ar c'hlavier"

msgid "Displays current state of keyboard accessibility features"

msgstr "Diskouez stad a-vremañ keweriusterioùls haezivadur ar c'hlavier"

msgid "Shows the status of keyboard accessibility features"

msgstr "Diskouez stad keweriusterioùls ar c'hlavier"

msgid "_Preferences"

msgstr "_Gwellvezioù"

msgid "System is running on AC power"

msgstr "Implij a ra ar sistem porzherezh tredan"

msgid "System is running on battery power"

msgstr "Mont a ra en-dro ar sistem gant youll ar pod-tredan"

#, c-format

msgid "Battery charged (%d%%)"

msgstr "Pod-tredan karget (%d%%)"

#, c-format

msgid "Unknown time (%d%%) remaining"

msgstr "Amzer o chom dianav (%d%%)"

#, c-format

msgid "Unknown time (%d%%) until charged"

msgstr "Amzer a-benn bezañ (%d%%) dianav"

#, c-format

msgid "%d minute (%d%%) remaining"

msgid_plural "%d minutes (%d%%) remaining"

msgstr[0] "%d munutenn (%d%%) a chom"

msgstr[1] "%d munutenn (%d%%) a chom"

#, c-format

msgid "%d minute until charged (%d%%)"

msgid_plural "%d minutes until charged (%d%%)"

msgstr[0] "%d munutenn a-benn bezañ karget (%d%%)"

msgstr[1] "%d munutenn a-benn bezañ karget (%d%%)"

#, c-format

msgid "%d hour (%d%%) remaining"

msgid_plural "%d hours (%d%%) remaining"

msgstr[0] "%d eurvezh (%d%%) a chom"

msgstr[1] "%d eurvezh (%d%%) a chom"

#, c-format

msgid "%d hour until charged (%d%%)"

msgid_plural "%d hours until charged (%d%%)"

#. TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes"

#. * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed

#, c-format

msgid "%d %s %d %s (%d%%) remaining"

msgstr "%d %s %d %s (%d%%) a chom"

msgid "hour"

msgid_plural "hours"

msgstr[0] "eurvezh"

msgstr[1] "eurvezh"

msgid "minute"

msgid_plural "minutes"

msgstr[0] "munutenn"

#. TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes"

#. * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed

#, c-format

msgid "%d %s %d %s until charged (%d%%)"

msgstr "%d %s %d %s a-benn bezañ karget (%d%%)"

msgid "Battery Monitor"

msgstr "Evezier ar pod-tredan"

msgid "Your battery is now fully recharged"

msgstr "Adkarget penn da benn eo ho pod-tredan a-benn bremañ"

msgid "Battery Notice"

msgstr "Kemenn Batiri"

#. we don't know the remaining time

#, c-format

msgid "You have %d%% of your total battery capacity remaining."

msgstr "Chom a ra %d%% en ho batiri."

#, c-format

msgid ""

"You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity)."

#. TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string

#. * to allow you to make it appear like a list would in your

#. * locale. This is if the laptop does not support suspend.

msgid ""

"To avoid losing your work:\n"

" • plug your laptop into external power, or\n"

#. TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string

#. * to allow you to make it appear like a list would in your

#. * locale. This is if the laptop supports suspend.

msgid ""

"To avoid losing your work:\n"

" • suspend your laptop to save power,\n"

" • save open documents and shut your laptop down."

msgstr "A-benn na goll ho labour:\n • lakit en ur mod beilh hoc'h urzhiataer hezoug a-benn espernañ an energiezh,\n • skourrit hoc'h urzhiataer hezoug ouzh ul lugell, pe\n • gwaredit ho dielloù digor ha lazhañ hoc'h urzhiataer hezoug."

msgid "Your battery is running low"

msgstr "Izel eo al live batiri"

msgid "No battery present"

msgstr "N'eus ket batiri"

msgid "Battery status unknown"

msgstr "Dianav eo stad ar pod-tredan"

msgid "N/A"

msgstr "N/A"

#, c-format

msgid "There was an error displaying help: %s"

msgstr "Bez e oa ur fazi en ur ziskouez ar skoazell: %s"

msgid "This utility shows the status of your laptop battery."

msgstr "Ar meziant-mañ a ziskouez stad pod-tredan ho laptop"

msgid "upower backend enabled."

msgstr ""

#. false

#: ../battstat/org.mate.applets.BattstatApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

msgid "Battery Charge Monitor"

msgstr "Diwaller karg ar pod-tredan"

#: ../battstat/org.mate.applets.BattstatApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Monitor a laptop's remaining power"

msgstr "A ziwall ouzh ar youll a chom gant al laptop"

msgid "_Notify when battery is fully recharged"

msgstr "_Kelaouiñ p'eo leuniet ar pod-tredan en-dro"

#: ../battstat/org.mate.applets.BattstatApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1

msgid "Battstat Factory"

msgstr "Aozerez Battstat"

msgid "Red value level"

msgstr "Live ar werzh ruz"

msgid ""

"The battery level below which the battery is displayed as red. Also the "

"value at which the low battery warning is displayed."

msgstr "Diskouezet e ruz ar batiri a-us al live batiri. Hag ar werzh eo bet diskouezet ur gemenn batiri izel ivez."

msgid "Warn on low time rather than low percentage"

msgstr "Kelaouiñ evit ur badelezh verr kentoc'h eget un dregantad izel"

msgid ""

"Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning "

"dialog rather than a percentage."

msgstr "Arverañ ar werzh despizet er red_value e-giz amzer a chom a-raok diskouez ur gemenn kentoc'h kregantad."

msgid "Low Battery Notification"

msgstr "Rebuziñ evit ur pod-tredan damc'houllo"

msgid "Notify user when the battery is low."

msgstr "Diskouez evit an arveriad pa 'z eo diskarget ar batiri."

msgid "Full Battery Notification"

msgstr "Rebuziñ evit ur pod-tredan leun"

msgid "Notify user when the battery is full."

msgstr "Diskouez evit an arveriad pa 'z eo karget ar batiri."

msgid "Beep for warnings"

msgstr "Bipoù kelaouiñ"

msgid "Beep when displaying a warning."

msgstr "Bip pa vez diskouezet ur gemenn."

msgid "Drain from top"

msgstr "Goulledonriñ adalek uhel"

msgid ""

"Show the battery meter draining from the top of the battery. Only "

"implemented for traditional battery view."

msgstr "Diskouez konter ar batiri adalek uhel ar batiri. Kefloueret evit ar wel hengounel batiri hepken."

msgid "Upright (small) battery"

msgstr "Pod-tredan (bihan) war-sav"

msgid "Show the upright, smaller battery on the panel."

msgstr "Diskouez ar batiri bihanañ sevelet en daolenn stur."

msgid "Show the horizontal battery"

msgstr "Diskouez ar pod-tredan a-blaen"

msgid "Show the traditional, horizontal battery on the panel."

msgstr "Diskouez batiri a-led hengounel en doalenn stur."

msgid "Show the time/percent label"

msgstr "Diskouez al label amzer/dregantad"

msgid "0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining."

msgstr "0 evit skritellig ebet, 1 evit diregantad ha 2 evit an amzer a chom."

#. TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end

#. * this sentence:

#. * "Warn when battery charge drops to: [XX] percent".

msgid "Battery fully re-charged"

msgstr "Pod-tredan adleuniet penn da benn"

msgid "Available palettes"

msgstr "Taolennoù hegerzh"

#. TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"'

#. * hopefully, the name of the unicode character has already

#. * been translated.

#, c-format

msgid "Insert \"%s\""

msgstr "Enlakaat \"%s\""

msgid "Insert special character"

msgstr "Enlakaat un arouezenn dibar"

#, c-format

msgid "insert special character %s"

msgstr "Enlakaat an arouezenn dibar %s"

msgid ""

"Mate Panel applet for selecting strange characters that are not on my "

"keyboard. Released under GNU General Public Licence."

msgstr "Un arloadig evit panelloù Mate, a-benn implij arouezennoù iskis ha n'int ket war ma zouchennaoueg. Savet dindan lañvaz GPL"

#: ../charpick/org.mate.applets.CharpickerApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

msgid "Character Palette"

msgstr "Taolenn arouezennoù"

#: ../charpick/org.mate.applets.CharpickerApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Insert characters"

msgstr "Enlakaat arouezennoù"

msgid "Charpicker Applet Factory"

msgstr "Aozerez an arloadig eskemm nodoù"

msgid "Characters shown on applet startup"

msgstr "Arouezennoù hewel en ur loc'hañ an arloadig"

msgid ""

"The string that the user had selected when the applet was last used. This "

"string will be displayed when the user starts the applet."

msgstr "Ar chadenn a oa bet diuzet ar wech diwezhañ e oa bet implijet an arloadig. Ar chadenn-mañ a vo diskouezet pa vo loc'het an arloadig gant un arveriad."

msgid "List of available palettes"

msgstr "Roll an taolennoù hegerz"

msgid "List of strings containing the available palettes."

msgstr "Listennad gant hedadoù eskemm a zo."

msgid "_Edit"

msgstr "K_emmañ"

msgid "_Palette:"

msgstr "_Taolenn:"

msgid "Palette entry"

msgstr "Lec'h skrivadur eskemm"

msgid "Modify a palette by adding or removing characters"

msgstr "Kemmañ un daolenn dre ouzhpennañ pe tennañ arouezennoù"

msgid "Add Palette"

msgstr "Ouzhpennañ un daolenn"

msgid "Edit Palette"

msgstr "Kemmañ an daolenn"

msgid "Palettes list"

msgstr "Roll taolennoù"

msgid "_Palettes:"

msgstr "_Taolennoù :"

msgid "Add button"

msgstr "Ouzhpennañ un afell"

msgid "Click to add a new palette"

msgstr "Klikit evit ouzhpennañ un daolenn nevez"

msgid "Edit button"

msgstr "Kemmañ an afell"

msgid "Click to edit the selected palette"

msgstr "Klikit evit kemmañ an daolenn ziuzet"

msgid "Delete button"

msgstr "Dilemel an afell"

msgid "Click to delete the selected palette"

msgstr "Klikit evit dilemel an daolenn zuzet"

msgid "Character Palette Preferences"

msgstr "Gwellvezioù an daolenn arouezennoù"

msgid "Shows the output of a command"

msgstr ""

msgid "Command Applet Preferences"

msgstr ""

msgid "Command:"

msgstr ""

msgid "Interval (seconds):"

msgstr ""

msgstr ""

msgid "Command Applet"

msgstr ""

msgid "Command to execute"

msgstr ""

msgid "Command/script to execute to get the output"

msgstr ""

msgid "Interval for the command"

msgstr ""

msgid "Interval to execute the command (in seconds)"

msgstr ""

msgid "If applet icon is shown or not"

msgstr ""

msgstr "Diskouez talm kewerier en _dregantad"

#: ../cpufreq/org.mate.applets.CPUFreqApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1

msgid "CPU Frequency Scaling Monitor"

msgstr "Hewel cheñchamantoù talm kewerier CPU"

msgid "Monitor the CPU Frequency Scaling"

msgstr "Hewel cheñchamantoù talm kewerier CPU"

msgid "Could not open help document"

msgstr "Ne oa ket tu da zigeriñ an teul skoazell"

msgid "This utility shows the current CPU Frequency Scaling."

msgstr ""

msgid "This utility shows the current CPU Frequency"

msgstr ""

msgid "Graphic"

msgstr "Linenndresek"

msgid "Text"

msgstr "Testenn"

msgid "Graphic and Text"

msgstr "Linenndresek ha testenn"

msgid "Frequency Scaling Unsupported"

msgstr ""

msgid "(not mounted)"

msgstr "(n'eo ket savet)"

msgid "Cannot execute Caja"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Cannot execute '%s'"

msgstr "N'eus ket tu da lañsañ '%s'"

msgid "_Play DVD"

msgstr "_Lenn an DVD"

msgid "_Play CD"

msgstr "_Lenn ar CD"

#, c-format

msgid "_Open %s"

msgstr "_Digeriñ %s"

#, c-format

msgid "Un_mount %s"

msgstr "Di_sevel %s"

#, c-format

msgid "_Mount %s"

msgstr "_Sevel %s"

#, c-format

msgid "_Eject %s"

msgstr "_Kas %s maez"

msgid "Applet for mounting and unmounting block volumes."

msgstr ""

#: ../drivemount/org.mate.applets.DriveMountApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Disk Mounter"

msgstr "Saver kantennoù"

msgid "Mount local disks and devices"

msgstr "Sevel kantennoù lec'hel ha trobarzhelloù"

msgid "A goofy set of eyes for the MATE panel. They follow your mouse."

msgstr ""

#: ../geyes/org.mate.applets.GeyesApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

msgid "Eyes"

msgstr "Daoulagad"

msgid "The eyes look in the direction of the mouse pointer"

msgstr "An daoulagad a sell war-zu ho piz-red"

msgid "A set of eyeballs for your panel"

msgstr ""

msgid "Directory in which the theme is located"

msgstr "Teuliad e-lec'h m'emañ an neuz"

msgid "Can not launch the eyes applet."

msgstr "N'hell ket loc'hañ arloadig an daoulagad."

msgid "There was a fatal error while trying to load the theme."

msgstr ""

msgid "Geyes Preferences"

msgstr "Gwellvezioù Geyes"

msgid "Themes"

msgstr "Neuzioù"

msgid "_Select a theme:"

msgstr "_Diuzañ un neuz :"

msgid "© 1999-2005 by S. Papadimitriou and others"

msgstr "© 1999-2005 gant S. Papadimitriou hag all"

msgid "A panel application for monitoring local weather conditions."

msgstr "Un arloadig evit heuliañ amveziadoù an amzer lec'hel."

msgid "_Details"

msgstr "_Munudoù"

msgid "_Update"

msgstr "_Hizivaat"

#: ../mateweather/org.mate.applets.MateWeatherApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Weather Report"

msgstr "Kinnig an amzer"

msgid "MATE Weather"

msgstr "MATE Meteo"

msgid "Weather Forecast"

msgstr "Rakweladoù an amzer"

#, c-format

msgid ""

"City: %s\n"

"Temperature: %s"

msgstr "Kêr : %s\nOabl : %s\nGwrez : %s"

msgid "Updating..."

msgstr "Oc'h hizivaat..."

msgid "Details"

msgstr "Munudoù"

msgid "City:"

msgstr "Kêr :"

msgid "Last update:"

msgstr "Hizivaat diwezhañ :"

msgid "Conditions:"

msgstr "Amveziadoù :"

msgid "Sky:"

msgstr "Oabl :"

msgid "Temperature:"

msgstr "Gwrezverk :"

msgid "Feels like:"

msgstr ""

msgid "Dew point:"

msgstr ""

msgid "Relative humidity:"

msgstr ""

msgid "Wind:"

msgstr "Avel :"

msgid "Pressure:"

msgstr "Aerwask :"

msgid "Visibility:"

msgstr "Hewelded :"

msgid "Sunrise:"

msgstr "Sav-heol :"

msgid "Sunset:"

msgstr "Kuzh-heol :"

msgid "Current Conditions"

msgstr "Amveziadoù bremanel"

msgid "Forecast Report"

msgstr ""

msgid "See the ForeCast Details"

msgstr "Gwelout munudoù an amveziad"

msgid "Forecast"

msgstr "Rakweladoù"

msgid "Radar Map"

msgstr ""

msgid "_Visit Weather.com"

msgstr "_Gweladiñ Weather.com"

msgid "Visit Weather.com"

msgstr "Gweladiñ Weather.com"

msgid "Click to Enter Weather.com"

msgstr "Klikit evit gweladiñ Weather.com"

msgid "Forecast not currently available for this location."

msgstr ""

#. Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog

msgid "Location view"

msgstr "Gwel al lec'hiadur"

msgid "Select Location from the list"

msgstr "Diuzit al lec'h el listennad"

msgid "Update spin button"

msgstr ""

msgid "Spinbutton for updating"

msgstr ""

msgid "Address Entry"

msgstr ""

msgid "Enter the URL"

msgstr "Roit an URL"

msgid ""

"Failed to load the Locations XML database. Please report this as a bug."

msgstr ""

msgid "Weather Preferences"

msgstr "Gwellvezioù an amzer"

msgid "_Automatically update every:"

msgstr ""

#. * Units settings page.

#. Temperature Unit

msgid "_Temperature unit:"

msgstr "Unanenn g_werzverker :"

#. gtk_combo_box_append_text (GTK_COMBO_BOX (temp_combo), _("Default"));

msgid "Kelvin"

msgstr "Kelvin"

#. TRANSLATORS: Celsius is sometimes referred Centigrade

msgid "Celsius"

msgstr "Celsius"

msgid "Fahrenheit"

msgstr "Fahrenheit"

#. Speed Unit

msgid "_Wind speed unit:"

msgstr "Unanenn tizh an av_el :"

#. gtk_combo_box_append_text (GTK_COMBO_BOX (speed_combo), _("Default"));

#. TRANSLATOR: The wind speed unit "meters per second"

msgid "m/s"

msgstr "m/e"

#. TRANSLATOR: The wind speed unit "kilometers per hour"

msgid "km/h"

msgstr "km/e"

#. TRANSLATOR: The wind speed unit "miles per hour"

msgid "mph"

msgstr "mph"

#. TRANSLATOR: The wind speed unit "knots"

msgid "knots"

msgstr "skoulmoù"

msgid "Beaufort scale"

msgstr "Skeul Beaufort"

#. Pressure Unit

msgid "_Pressure unit:"

msgstr "Unanenn aerwas_k :"

#. gtk_combo_box_append_text (GTK_COMBO_BOX (pres_combo), _("Default"));

#. TRANSLATOR: The pressure unit "kiloPascals"

msgid "kPa"

msgstr "kPa"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "hectoPascals"

msgid "hPa"

msgstr "hPa"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "millibars"

msgid "mb"

msgstr "mb"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "millibars of mercury"

msgid "mmHg"

msgstr "mmHg"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "inches of mercury"

msgid "inHg"

msgstr "inHg"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "atmospheres"

msgid "atm"

msgstr "atm"

#. Distance Unit

msgid "_Visibility unit:"

msgstr "Unanenn _Gweledenn:"

#. gtk_combo_box_append_text (GTK_COMBO_BOX (dist_combo), _("Default"));

#. TRANSLATOR: The distance unit "meters"

msgid "meters"

msgstr "metr"

#. TRANSLATOR: The distance unit "kilometers"

msgid "km"

msgstr "km"

#. TRANSLATOR: The distance unit "miles"

msgid "miles"

msgstr "miles"

msgid "Enable _radar map"

msgstr ""

msgid "Use _custom address for radar map"

msgstr ""

msgid "A_ddress:"

msgstr "_Chomlec'h:"

#. setup show-notifications button

msgid "Show _notifications"

msgstr ""

msgid "Update"

msgstr "Hizivaat"

msgid "minutes"

msgstr "munutoù"

msgid "Display"

msgstr "Skrammañ"

msgid "General"

msgstr "Hollek"

msgid "_Select a location:"

msgstr "Diuzit ul _lec'h :"

msgid "_Find:"

msgstr "_Kavout :"

msgid "Find _Next"

msgstr "Kavout an hini da _heul"

msgid "Location"

msgstr "Lec'hiadur"

msgstr ""

#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:1

msgstr ""

#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:2

msgstr ""

#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:3

msgstr ""

#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:4

msgstr ""

#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:5

msgstr ""

#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:6

msgstr ""

#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:7

msgstr ""

#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:8

msgstr ""

#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:9

msgstr ""

#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:10

msgstr ""

#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:11

msgstr "MACD"

#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:53

msgid "_Options"

msgstr "_Dibarzhioù"

msgid "Downloading chart from <b>Yahoo!</b>"

msgstr ""

msgstr ""

#. name, stock_id, label, accellerator, tooltip, callback

msgid "About"

msgid "Help"

msgid "Preferences"

msgid "Refresh"

msgstr ""

#. a) We aren't configured yet

msgid "<b>You have not entered any stock information yet</b>"

msgstr ""

msgid "<b>No stock quotes are currently available</b>"

msgstr ""

msgid ""

"The server could not be contacted. The computer is either offline or the "

"servers are down. Try again later."

msgstr ""

#, python-format

msgid "Financial Chart - %s"

msgstr ""

msgid "Opening Chart"

msgstr ""

msgid "Chart downloaded"

msgstr ""

msgid "Chart could not be downloaded"

msgstr ""

msgid "Invest Applet"

msgstr "Arloadig Invest"

msgid "Symbol"

msgstr "Arouez"

msgid "Label"

msgstr "Skritellig"

msgid "Amount"

msgstr "Sammad"

msgid "Price"

msgstr "Priz"

msgid "Commission"

msgstr ""

msgid "Currency Rate"

msgstr ""

msgid "Invest could not connect to Yahoo! Finance"

msgstr ""

#. Translators: This is share-market jargon. It is the average percentage

#. change of all stock prices. The %s gets replaced with the string value of

#. the change (localized), including the percent sign.

#, python-format

msgid "Average change: %s"

msgstr ""

#. they were sold right now. The first string is the change value, the second

#. the currency, and the third value is the percentage of the change,

#. formatted using user's locale.

#, python-format

msgid "Positions balance: %s %s (%s)"

msgstr ""

#. model: SYMBOL, LABEL, TICKER_ONLY, BALANCE, BALANCE_PCT, VALUE,

#. VARIATION_PCT, PB

#. Translators: these words all refer to a stock. Last is short

#. for "last price". Gain is referring to the gain since the

#. stock was purchased.

msgid "Ticker"

msgstr ""

msgid "Last"

msgstr "Diwezhañ"

msgid "Change %"

msgstr "Kemmañ %"

msgid "Chart"

msgstr ""

msgid "Gain"

msgstr ""

msgid "Gain %"

msgstr ""

#: ../multiload/main.c:65

msgid ""

"A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap "

"space use, plus network traffic."

msgstr ""

#, c-format

msgid "There was an error executing '%s': %s"

msgstr ""

msgid "Processor"

msgstr "Kewerier"

msgid "Memory"

msgstr "Memor"

msgid "Network"

msgstr "Rouedad"

msgid "Swap Space"

msgstr "Memor disloañ"

msgid "Load Average"

msgstr ""

msgid "Disk"

msgstr "Kantenn"

#. xgettext: use and cache are > 1 most of the time,

#. please assume that they always are.

#, c-format

msgid ""

"%s:\n"

"%u%% in use as cache"

msgstr ""

#, c-format

msgid "The system load average is %0.02f"

msgstr ""

#. xgettext: same as in graphic tab of g-s-m

#, c-format

msgid ""

"%s:\n"

"Sending %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"%s:\n"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "CPU Load"

msgstr ""

msgid "Memory Load"

msgstr ""

msgid "Net Load"

msgstr ""

msgid "Swap Load"

msgstr ""

msgid "Disk Load"

msgstr ""

msgid "_Open System Monitor"

msgstr ""

#: ../multiload/org.mate.applets.MultiLoadApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1

msgid "System Monitor"

msgstr ""

msgid "A system load indicator"

msgstr ""

msgid "Monitored Resources"

msgstr ""

msgid "_Processor"

msgstr "_Kewerier"

msgid "_Memory"

msgstr "_Memor"

msgid "_Network"

msgstr "_Rouedad"

msgid "S_wap Space"

msgstr ""

msgid "_Load"

msgstr "_Kargañ"

msgid "_Harddisk"

msgstr "_Kantenn galet"

msgid "Options"

msgstr "Dibarzhioù"

msgid "System m_onitor width: "

msgstr ""

msgid "System m_onitor height: "

msgstr ""

msgid "pixels"

msgstr "a bikselioù"

msgid "Sys_tem monitor update interval: "

msgstr ""

msgid "milliseconds"

msgstr "a vilieilennoù"

msgid "Colors"

msgstr "Livioù"

msgid "_User"

msgstr "Ar_veriad"

msgid "S_ystem"

msgstr "R_eizhiad"

msgid "N_ice"

msgstr ""

msgid "I_OWait"

msgstr ""

msgid "I_dle"

msgstr ""

msgid "Sh_ared"

msgstr "Rannet"

msgid "_Buffers"

msgstr "S_kurzerioù"

msgid "Cach_ed"

msgstr "Krubuilh_et"

msgid "F_ree"

msgstr "D_ieub"

msgid "_In"

msgstr ""

msgid "_Out"

msgstr ""

msgid "_Local"

msgstr "_Lec'hel"

msgid "_Background"

msgstr "_Drekleur"

msgid "_Used"

msgstr "Ar_veret"

msgid "_Free"

msgstr "Dieu_b"

msgid "Load"

msgstr "Kargañ"

msgid "_Average"

msgstr "Kei_tad"

msgid "Harddisk"

msgstr "Kantenn galet"

msgid "_Read"

msgstr "_Lenn"

msgid "_Write"

msgstr "_Skrivañ"

msgid "System Monitor Preferences"

msgstr ""

msgid "You will not receive this message again."

msgstr ""

#: ../stickynotes/org.mate.applets.StickyNotesApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1

msgid "Sticky Notes Applet Factory"

msgstr "Aozerez an arloadig pegsoñjoù"

#: ../stickynotes/org.mate.applets.StickyNotesApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

msgid "Sticky Notes"

msgstr "Pegsoñjoù"

msgid "Create, view, and manage sticky notes on the desktop"

msgstr "Krouiñ, diskwel, ha merañ pegsoñjoù war ar burev"

msgid "This note is locked."

msgstr "Prennet eo an notenn-mañ."

msgid "This note is unlocked."

msgstr "Dibrennet eo an notenn-mañ."

msgid "_Lock Note"

msgstr ""

#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:5

msgid "Sticky Notes Preferences"

msgstr "Gwellvezioù ar pegsoñj"

msgstr "Prennañ/Dibrennañ an notenn"

#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:33

#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:34

msgid "Resize note"

msgid "_Title:"

msgstr "_Titl :"

msgid "Default width for new notes"

msgstr "Ledander dre ziouer evit an notennoù nevez"

msgid "Default width for new sticky notes in pixels."

msgstr "Ledander dre ziouer evit ar pegsoñjoù nevez (niver a biksel)."

msgid "Default height for new notes"

msgstr "Uhelder dre ziouer evit an notennoù nevez"

msgid "Default height for new sticky notes in pixels."

msgstr "Uhelder dre ziouer evit ar pegsoñjoù nevez (niver a biksel)."

msgid "Default color for new notes"

msgstr "Liv dre ziouer evit an notennoù nevez"

msgid ""

"Default color for new sticky notes. This should be in html hex "

"specification, for example \"#30FF50\"."

msgstr "Liv dre ziouer evit ar pegsoñjoù nevez. Dre un erspizadur HTML c'hwezekred a zlefe bezañ, \"#30FF50\" da skouer."

msgid "Default color for font"

msgstr "Liv dre ziouer evit an nodrezh"

msgid ""

"Default font color for new sticky notes. This should be in html hex "

"specification, for example \"#000000\"."

msgstr "Liv nodrezh dre ziouer evit ar pegsoñjoù nevez. Dre un erspizadur HTML c'hwezekred a zlefe bezañ, \"#000000\" da skouer."

msgid "Default font for new notes"

msgstr "Nodrezh dre ziouer evit an notennoù nevez"

msgid ""

"Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for "

"example \"Sans Italic 10\"."

msgstr ""

msgid "Sticky notes' workspace stickyness"

msgstr "Pegusted d'an dachenn-labour ar pegsoñjoù"

msgid ""

"Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the "

"desktop, or not."

msgstr "Spisaat a ra hag-eñ int gwelus ar pegsoñjoù war HOLL dachennoù-labour ar burev, pe get."

msgid "Sticky notes' locked state"

msgstr "Stad prennet gant ar pegsoñjoù"

msgid "Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not."

msgstr "Spisaat a ra hag-eñ int prennet ar pegsoñjoù pe get."

msgid "Date format of note's title"

msgstr "Mentrezh deiziad titl an notenn"

msgid ""

"By default, sticky notes are given the current date as the title when they "

"are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() "

"is valid."

msgstr ""

msgid "Whether to use the default system color"

msgstr ""

msgid ""

"If this option is disabled, a custom color can be used as the default color "

"for all sticky notes."

msgstr "Mar demañ diweredekaet an dibarzh-mañ e c'hell bezañ implijet ul liv personelaet evel liv dre ziouer evit an holl begsoñjoù."

msgid "Whether to use the default system font"

msgstr ""

msgid ""

"If this option is disabled, a custom font can be used as the default font "

"for all sticky notes."

msgstr "Mar demañ diweredekaet an dibarzh-mañ e c'hell bezañ implijet un nodrezh personelaet evel nodrezh dre ziouer evit an holl begsoñjoù."

msgid "Whether to force the default color and font on all notes"

msgstr ""

msgid ""

"If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been "

"assigned to individual notes will be ignored."

msgstr "Mar demañ gweredekaet an dibarzh-mañ e vo dianavezet al livioù ha nodrezhoù personelaet a zo bet deverket d'an notennoù hiniennel."

msgid "Whether to hide all notes when the desktop is selected"

msgstr ""

msgid ""

"If this option is enabled, selecting the desktop in any way will "

"automatically hide all the open notes."

msgstr ""

msgid "Whether to ask for confirmation when deleting a note"

msgstr ""

msgid "Empty notes are always deleted without confirmation."

msgstr ""

msgid "_Lock Notes"

msgstr "_Prennañ an Notennoù"

#, c-format

msgid "%d note"

msgid_plural "%d notes"

msgstr[0] "%d notenn"

msgstr[1] "%d notenn"

msgid "Show sticky notes"

msgstr "Diskouez ar pegsoñjoù"

msgid "Sticky Notes for the MATE Desktop Environment"

msgstr "Pegsoñjoù evit an Endro Burev MATE"

msgid "Name of timer"

msgstr ""

msgid "Duration of timer in seconds"

msgstr ""

msgid "Show notification popup when timer finish"

msgstr ""

msgid "Show dialog window when timer finish"

msgstr ""

msgid "_Start timer"

msgstr ""

msgid "P_ause timer"

msgstr ""

msgid "S_top timer"

msgstr ""

msgid "Finished"

msgstr ""

msgid "Timer finished!"

msgstr ""

msgid "Start a timer and receive a notification when it is finished"

msgstr ""

msgid "Timer Applet Preferences"

msgstr ""

msgid "Name:"

msgid "Hours:"

msgstr ""

msgid "Minutes:"

msgstr ""

msgid "Seconds:"

msgstr ""

msgid "Show notification popup"

msgstr ""

msgid "Show dialog"

msgstr ""

msgid "Timer Applet"

msgstr ""

msgid "Go to Trash"

msgstr "Mont d'al Lastez"

msgid "_Empty Trash"

msgstr "_Goullonderiñ al Lastez"

msgid "_Open Trash"

msgstr "_Digeriñ al lastez"

#, c-format

msgid "%d Item in Trash"

msgid_plural "%d Items in Trash"

msgstr[0] "%d elfenn el Lastez"

msgstr[1] "%d elfenn el Lastez"

msgid "No Items in Trash"

msgstr "Elfenn ebet el Lastez"

#, c-format

msgid ""

"Error while spawning caja:\n"

"%s"

msgstr "Fazi o lañsañ caja:\n%s"

msgid ""

"A MATE trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash "

"or drag and drop items into the trash."

msgstr ""

msgid "Delete Immediately?"

msgstr "Dilemel diouzhtu?"

msgid "Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?"

msgstr "N'hell ket kas an elfennoù d'al lastez, ha fellout a ra deoc'h diverkañ anezho diouzhtu?"

msgid ""

"Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?"

msgstr "Ne oa ket tu da gas elfennoù 'zo d'al lastez, ha fellout a ra deoc'h diverkañ anezho diouzhtu?"

msgid "Trash Applet"

msgstr "Arloadig al Lastez"

msgid "Removing: %s"

msgstr "O tilemel : %s"

msgid "Empty all of the items from the trash?"

msgstr "Goullonderiñ an holl elfennoù diouzh al lastez?"

msgid ""

"If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. "

"Please note that you can also delete them separately."

# Translators:

# Birger Langkjer <[email protected]>, 2000

# David Nielsen <[email protected]>, 2006

# Keld Simonsen <[email protected]>, 2000

# Peter Bach <[email protected]>, 2007

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: Joe Hansen <[email protected]>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Language: da\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Shows the state of AccessX features such as latched modifiers"

msgstr "Viser tilstanden for AccessX-faciliteter såsom låste modifikationer"

#. about.set_artists([])

#. about.set_documenters([])

#. translators: These appear in the About dialog, usual format applies.

msgid "translator-credits"

msgstr "Birger Langkjer\nDavid Nielsen\nKeld Simonsen\nKenneth Christiansen\nMartin Willemoes Hansen\nOle Laursen\nPeter Bach\n\nDansk-gruppen <[email protected]>\nMere info: http://www.dansk-gruppen.dk"

#, c-format

msgid "There was an error launching the help viewer: %s"

msgstr "Der opstod en fejl ved kørsel af hjælpefremviseren: %s"

#, c-format

msgid "There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s"

msgstr "Der opstod en fejl ved kørsel af tastaturindstillinger: %s"

msgid "_Keyboard Accessibility Preferences"

msgstr "_Indstillinger for tastaturtilgængelighed"

msgid "_Help"

msgstr "_Hjælp"

msgid "_About"

msgstr "_Om"

#. Note to translators: the first letter of the alphabet, not the indefinite

#. article

msgid "a"

msgstr "a"

msgid "AccessX Status"

msgstr "AccessX-status"

msgid "Shows keyboard status when accessibility features are used."

msgstr "Viser tastaturstatus når tilgængelighedsfaciliteter benyttes."

msgid "XKB Extension is not enabled"

msgstr "XKB-udvidelsen er ikke aktiveret"

msgid "Unknown error"

msgstr "Ukendt fejl"

#, c-format

msgid "Error: %s"

msgstr "Fejl: %s"

#: ../accessx-status/org.mate.applets.AccessxStatusApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Keyboard Accessibility Status"

msgstr "Status for tastaturtilgængelighed"

msgid "Displays current state of keyboard accessibility features"

msgstr "Vis den aktuelle tilstand af tastaturtilgængelighedsfaciliteter"

msgid "Shows the status of keyboard accessibility features"

msgstr "Viser status for tastaturtilgængelighedsfaciliteter"

msgid "_Preferences"

msgstr "_Indstillinger"

msgid "System is running on AC power"

msgstr "Systemet kører på lysnettet"

msgid "System is running on battery power"

msgstr "Systemet kører på batteriet"

#, c-format

msgid "Battery charged (%d%%)"

msgstr "Batteriet er opladet (%d%%)"

#, c-format

msgid "Unknown time (%d%%) remaining"

msgstr "Ukendt tid (%d%%) tilbage"

#, c-format

msgid "Unknown time (%d%%) until charged"

msgstr "Ukendt tid (%d%%) for opladning"

#, c-format

msgid "%d minute (%d%%) remaining"

msgid_plural "%d minutes (%d%%) remaining"

msgstr[0] "%d minut (%d%%) tilbage"

msgstr[1] "%d minutter (%d%%) tilbage"

#, c-format

msgid "%d minute until charged (%d%%)"

msgid_plural "%d minutes until charged (%d%%)"

msgstr[0] "%d minut for opladning (%d%%)"

msgstr[1] "%d minutter for opladning (%d%%)"

#, c-format

msgid "%d hour (%d%%) remaining"

msgid_plural "%d hours (%d%%) remaining"

msgstr[0] "%d time (%d%%) tilbage"

msgstr[1] "%d timer (%d%%) tilbage"

#, c-format

msgid "%d hour until charged (%d%%)"

msgid_plural "%d hours until charged (%d%%)"

#. TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes"

#. * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed

#, c-format

msgid "%d %s %d %s (%d%%) remaining"

msgstr "%d %s %d %s (%d%%) tilbage"

msgid "hour"

msgid_plural "hours"

msgstr[0] "time"

msgstr[1] "timer"

msgid "minute"

msgid_plural "minutes"

msgstr[0] "minut"

#. TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes"

#. * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed

#, c-format

msgid "%d %s %d %s until charged (%d%%)"

msgstr "%d %s %d %s før opladet (%d%%)"

msgid "Battery Monitor"

msgstr "Batteri"

msgid "Your battery is now fully recharged"

msgstr "Dit batteri er nu fuldt opladet"

msgid "Battery Notice"

msgstr "Batteribesked"

#. we don't know the remaining time

#, c-format

msgid "You have %d%% of your total battery capacity remaining."

msgstr "Du har %d%% af din total batterikapacitet tilbage."

#, c-format

msgid ""

"You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity)."

#. TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string

#. * to allow you to make it appear like a list would in your

#. * locale. This is if the laptop does not support suspend.

msgid ""

"To avoid losing your work:\n"

" • plug your laptop into external power, or\n"

#. TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string

#. * to allow you to make it appear like a list would in your

#. * locale. This is if the laptop supports suspend.

msgid ""

"To avoid losing your work:\n"

" • suspend your laptop to save power,\n"

" • save open documents and shut your laptop down."

msgstr "For ikke at miste det du arbejder med, bør du:\n • sætte maskinen i dvale for at spare strøm,\n • tilslutte en strømkilde til maskinen, eller\n • gemme dine åbne dokumenter og slukke maskinen."

msgid "Your battery is running low"

msgstr "Dit batteri er ved at være afladet"

msgid "No battery present"

msgstr "Intet batteri tilgængeligt"

msgid "Battery status unknown"

msgstr "Ukendt batteristatus"

msgid "N/A"

msgstr " - "

#, c-format

msgid "There was an error displaying help: %s"

msgstr "Der opstod en fejl ved visning af hjælp: %s"

msgid "This utility shows the status of your laptop battery."

msgstr "Dette værktøj viser status for batteriet på din bærbare."

msgid "upower backend enabled."

msgstr "upower-motor aktiveret."

#. false

#: ../battstat/org.mate.applets.BattstatApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

msgid "Battery Charge Monitor"

msgstr "Batteriovervåger"

#: ../battstat/org.mate.applets.BattstatApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Monitor a laptop's remaining power"

msgstr "Overvåg en bærbars tilbageværende strøm"

msgid "_Notify when battery is fully recharged"

msgstr "_Påmind når batteriet er fuldt genopladet"

#: ../battstat/org.mate.applets.BattstatApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1

msgid "Battstat Factory"

msgstr "Battstatfabrik"

msgid "Red value level"

msgstr "Rødt niveau"

msgid ""

"The battery level below which the battery is displayed as red. Also the "

"value at which the low battery warning is displayed."

msgstr "Batteriniveau hvorunder batteriet vises som rød. Er også værdien hvor en batteriadvarsel vises."

msgid "Warn on low time rather than low percentage"

msgstr "Advar om kort tid tilbage i stedet for lille procentdel tilbage"

msgid ""

"Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning "

"dialog rather than a percentage."

msgstr "Brug værdien defineret i red_value som tilbageværende tid hvori advarselsvinduet vises i stedet for en procentdel."

msgid "Low Battery Notification"

msgstr "Lav ladning-annoncering"

msgid "Notify user when the battery is low."

msgstr "Annoncér til brugeren når batteriniveauet er lavt."

msgid "Full Battery Notification"

msgstr "Fuldt opladet-annoncering"

msgid "Notify user when the battery is full."

msgstr "Annoncér til brugeren når batteriet er fuldt."

msgid "Beep for warnings"

msgstr "Bip ved advarsler"

msgid "Beep when displaying a warning."

msgstr "Bip når en advarsel vises."

msgid "Drain from top"

msgstr "Tøm fra top"

msgid ""

"Show the battery meter draining from the top of the battery. Only "

"implemented for traditional battery view."

msgstr "Lad batterimeteret tømmes fra toppen af batteriet. Kun implementeret for traditionelt baterioversigt."

msgid "Upright (small) battery"

msgstr "Lodret (lille) batteri"

msgid "Show the upright, smaller battery on the panel."

msgstr "Vis det lodrette og mindre batteri på panelet."

msgid "Show the horizontal battery"

msgstr "Vis det vandrette batteri"

msgid "Show the traditional, horizontal battery on the panel."

msgstr "Vis det traditionelle vandrette batteri på panelet."

msgid "Show the time/percent label"

msgstr "Vis tid/procent-etiketten"

msgid "0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining."

msgstr "0 for ingen etiket, 1 for procent og 2 for tilbageværende tid."

#. TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end

#. * this sentence:

#. * "Warn when battery charge drops to: [XX] percent".

msgid "Battery fully re-charged"

msgstr "Batteriet er fuldt opladet"

msgid "Available palettes"

msgstr "Tilgængelige paletter"

#. TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"'

#. * hopefully, the name of the unicode character has already

#. * been translated.

#, c-format

msgid "Insert \"%s\""

msgstr "Indsæt \"%s\""

msgid "Insert special character"

msgstr "Indsæt specialtegn"

#, c-format

msgid "insert special character %s"

msgstr "indsæt specialtegn %s"

msgid ""

"Mate Panel applet for selecting strange characters that are not on my "

"keyboard. Released under GNU General Public Licence."

msgstr "Panelprogram til at vælge specielle tegn der ikke findes på dit tastatur. Udgivet under GNU General Public Licence."

#: ../charpick/org.mate.applets.CharpickerApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

msgid "Character Palette"

msgstr "Tegnpalet"

#: ../charpick/org.mate.applets.CharpickerApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Insert characters"

msgstr "Indsæt tegn"

msgid "Charpicker Applet Factory"

msgstr "Fabrik for tegnvælger-panelprogram"

msgid "Characters shown on applet startup"

msgstr "Tegn som vises fra start"

msgid ""

"The string that the user had selected when the applet was last used. This "

"string will be displayed when the user starts the applet."

msgstr "Den streng som brugeren havde valgt da panelprogrammet sidst blev brugt. Denne streng vil blive vist når programmet starter."

msgid "List of available palettes"

msgstr "Liste af tilgængelige paletter"

msgid "List of strings containing the available palettes."

msgstr "Liste af strenge der indeholder de tilgængelige paletter."

msgid "_Edit"

msgstr "_Editér"

msgid "_Palette:"

msgstr "_Palet:"

msgid "Palette entry"

msgstr "Paletindtastning"

msgid "Modify a palette by adding or removing characters"

msgstr "Ændr en palet ved at tilføje eller fjerne tegn"

msgid "Add Palette"

msgstr "Tilføj palet"

msgid "Edit Palette"

msgstr "Redigér palet"

msgid "Palettes list"

msgstr "Paletliste"

msgid "_Palettes:"

msgstr "_Paletter:"

msgid "Add button"

msgstr "Tilføj-knap"

msgid "Click to add a new palette"

msgstr "Klik for at tilføje en ny palet"

msgid "Edit button"

msgstr "Redigér-knap"

msgid "Click to edit the selected palette"

msgstr "Klik for at ændre den valgte palet"

msgid "Delete button"

msgstr "Slet-knap"

msgid "Click to delete the selected palette"

msgstr "Klik for at slette den valgte palet"

msgid "Character Palette Preferences"

msgstr "Indstillinger for tegnpalet"

msgid "Shows the output of a command"

msgstr "Vis resultatet af en kommando"

msgid "Command Applet Preferences"

msgstr "Indstillinger for kommandopanelprogram"

msgid "Command:"

msgstr "Kommando:"

msgid "Interval (seconds):"

msgstr "Interval (sekunder):"

msgid "Show icon"

msgstr "Vis ikon"

msgid "Command Applet"

msgstr "Kommandopanelprogram"

msgid "Command to execute"

msgstr "Kommando at udføre"

msgid "Command/script to execute to get the output"

msgstr "Kommando/skript at udføre for at få resultatet"

msgid "Interval for the command"

msgstr "Interval for kommandoen"

msgid "Interval to execute the command (in seconds)"

msgstr "Interval før kommandoen køres (i sekunder)"

msgid "If applet icon is shown or not"

msgstr "Om panelprogrammets ikon vises eller ej"

msgstr "Vis CPU-frekvens i _procent"

#: ../cpufreq/org.mate.applets.CPUFreqApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1

msgid "CPU Frequency Scaling Monitor"

msgstr "CPU-frekvensskalering"

msgid "Monitor the CPU Frequency Scaling"

msgstr "Overvåg CPU-frekvensskaleringen"

msgid "Could not open help document"

msgstr "Kunne ikke åbne hjælpedokumentet"

msgid "This utility shows the current CPU Frequency Scaling."

msgstr "Dette værktøj viser den nuværende CPU-frekvensskalering."

msgid "This utility shows the current CPU Frequency"

msgstr "Dette værktøj viser den nuværende CPU-frekvens"

msgid "Graphic"

msgstr "Grafik"

msgid "Text"

msgstr "Tekst"

msgid "Graphic and Text"

msgstr "Grafik og tekst"

msgid "Frequency Scaling Unsupported"

msgstr "Frekvensskalering er ikke understøttet"

msgid "(not mounted)"

msgstr "(ikke monteret)"

msgid "Cannot execute Caja"

msgstr "Kan ikke køre Caja"

#, c-format

msgid "Cannot execute '%s'"

msgstr "Kan ikke starte \"%s\""

msgid "_Play DVD"

msgstr "_Afspil dvd"

msgid "_Play CD"

msgstr "_Afspil cd"

#, c-format

msgid "_Open %s"

msgstr "_Åbn %s"

#, c-format

msgid "Un_mount %s"

msgstr "Af_montér %s"

#, c-format

msgid "_Mount %s"

msgstr "_Montér %s"

#, c-format

msgid "_Eject %s"

msgstr "_Skub %s ud"

msgid "Applet for mounting and unmounting block volumes."

msgstr "Panelprogram til at montere og afmontere blokarkiver."

#: ../drivemount/org.mate.applets.DriveMountApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Disk Mounter"

msgstr "Diskmontering"

msgid "Mount local disks and devices"

msgstr "Montér lokale diske og enheder"

msgid "A goofy set of eyes for the MATE panel. They follow your mouse."

msgstr "En fjollet sæt øjne til MATE-panelet. De følger din mus."

#: ../geyes/org.mate.applets.GeyesApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

msgid "Eyes"

msgstr "Øjne"

msgid "The eyes look in the direction of the mouse pointer"

msgstr "Øjnene kigger i retning efter musemarkøren"

msgid "A set of eyeballs for your panel"

msgstr "Et par øjeæbler til panelet"

msgid "Directory in which the theme is located"

msgstr "Mappe som temaet er placeret i"

msgid "Can not launch the eyes applet."

msgstr "Kan ikke starte øjne-panelprogrammet."

msgid "There was a fatal error while trying to load the theme."

msgstr "Der opstod en fatal fejl ved indlæsning af temaet."

msgid "Geyes Preferences"

msgstr "Indstillinger til Øjne"

msgid "Themes"

msgstr "Temaer"

msgid "_Select a theme:"

msgstr "_Vælg et tema:"

msgid "© 1999-2005 by S. Papadimitriou and others"

msgstr "© 1999-2005 af S. Papadimitriou og andre"

msgid "A panel application for monitoring local weather conditions."

msgstr "Et panelprogram til at overvåge lokale vejrforhold."

msgid "_Details"

msgstr "_Detaljer"

msgid "_Update"

msgstr "O_pdatér"

#: ../mateweather/org.mate.applets.MateWeatherApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Weather Report"

msgstr "Vejrrapport"

msgid "MATE Weather"

msgstr "Vejret"

msgid "Weather Forecast"

msgstr "Vejrudsigt"

#, c-format

msgid ""

"City: %s\n"

"Temperature: %s"

msgstr "By: %s\nHimmel: %s\nTemperatur: %s"

msgid "Updating..."

msgstr "Opdaterer..."

msgid "Details"

msgstr "Detaljer"

msgid "City:"

msgstr "By:"

msgid "Last update:"

msgstr "Sidste opdatering:"

msgid "Conditions:"

msgstr "Forhold:"

msgid "Sky:"

msgstr "Himmel:"

msgid "Temperature:"

msgstr "Temperatur:"

msgid "Feels like:"

msgstr "Føles ligesom:"

msgid "Dew point:"

msgstr "Dugpunkt:"

msgid "Relative humidity:"

msgstr "Relativ luftfugtighed:"

msgid "Wind:"

msgstr "Vind:"

msgid "Pressure:"

msgstr "Tryk:"

msgid "Visibility:"

msgstr "Sigtbarhed:"

msgid "Sunrise:"

msgstr "Solopgang:"

msgid "Sunset:"

msgstr "Solnedgang:"

msgid "Current Conditions"

msgstr "Aktuelle forhold"

msgid "Forecast Report"

msgstr "Vejrudsigtsrapport"

msgid "See the ForeCast Details"

msgstr "Se vejrudsigtsdetaljer"

msgid "Forecast"

msgstr "Prognose"

msgid "Radar Map"

msgstr "Radarkort"

msgid "_Visit Weather.com"

msgstr "_Besøg Weather.com"

msgid "Visit Weather.com"

msgstr "Besøg Weather.com"

msgid "Click to Enter Weather.com"

msgstr "Klik for at gå ind på Weather.com"

msgid "Forecast not currently available for this location."

msgstr "Vejrudsigt er ikke tilgængelig for denne lokalitet."

#. Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog

msgid "Location view"

msgstr "Placeringsvisning"

msgid "Select Location from the list"

msgstr "Vælg en placering fra listen"

msgid "Update spin button"

msgstr "Opdateringsknap"

msgid "Spinbutton for updating"

msgstr "Talindtastning for opdateringsinterval"

msgid "Address Entry"

msgstr "Adresseindtastning"

msgid "Enter the URL"

msgstr "Indtast URL'en"

msgid ""

"Failed to load the Locations XML database. Please report this as a bug."

msgstr "Kunne ikke indlæse XML-databasen over lokationer. Rapportér venligst dette som en fejl."

msgid "Weather Preferences"

msgstr "Indstillinger for vejret"

msgid "_Automatically update every:"

msgstr "_Opdatér automatisk hvert:"

#. * Units settings page.

#. Temperature Unit

msgid "_Temperature unit:"

msgstr "_Temperaturenhed:"

#. gtk_combo_box_append_text (GTK_COMBO_BOX (temp_combo), _("Default"));

msgid "Kelvin"

msgstr "Kelvin"

#. TRANSLATORS: Celsius is sometimes referred Centigrade

msgid "Celsius"

msgstr "Celsius"

msgid "Fahrenheit"

msgstr "Fahrenheit"

#. Speed Unit

msgid "_Wind speed unit:"

msgstr "_Vindstyrkeenhed:"

#. gtk_combo_box_append_text (GTK_COMBO_BOX (speed_combo), _("Default"));

#. TRANSLATOR: The wind speed unit "meters per second"

msgid "m/s"

msgstr "m/s"

#. TRANSLATOR: The wind speed unit "kilometers per hour"

msgid "km/h"

msgstr "km/t"

#. TRANSLATOR: The wind speed unit "miles per hour"

msgid "mph"

msgstr "mpt"

#. TRANSLATOR: The wind speed unit "knots"

msgid "knots"

msgstr "knob"

msgid "Beaufort scale"

msgstr "Beaufort-skala"

#. Pressure Unit

msgid "_Pressure unit:"

msgstr "_Trykenhed:"

#. gtk_combo_box_append_text (GTK_COMBO_BOX (pres_combo), _("Default"));

#. TRANSLATOR: The pressure unit "kiloPascals"

msgid "kPa"

msgstr "kPa"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "hectoPascals"

msgid "hPa"

msgstr "hPa"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "millibars"

msgid "mb"

msgstr "mb"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "millibars of mercury"

msgid "mmHg"

msgstr "mmHg"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "inches of mercury"

msgid "inHg"

msgstr "tmHG"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "atmospheres"

msgid "atm"

msgstr "atm"

#. Distance Unit

msgid "_Visibility unit:"

msgstr "_Sigtbarhedsenhed:"

#. gtk_combo_box_append_text (GTK_COMBO_BOX (dist_combo), _("Default"));

#. TRANSLATOR: The distance unit "meters"

msgid "meters"

msgstr "meter"

#. TRANSLATOR: The distance unit "kilometers"

msgid "km"

msgstr "km"

#. TRANSLATOR: The distance unit "miles"

msgid "miles"

msgstr "mil"

msgid "Enable _radar map"

msgstr "Aktivér _radarkort"

msgid "Use _custom address for radar map"

msgstr "Benyt s_elvvalgt adresse til radarkortet"

msgid "A_ddress:"

msgstr "A_dresse:"

#. setup show-notifications button

msgid "Show _notifications"

msgstr "Vis _påmindelser"

msgid "Update"

msgstr "Opdatér"

msgid "minutes"

msgstr "minut"

msgid "Display"

msgstr "Vis"

msgid "General"

msgstr "Generelt"

msgid "_Select a location:"

msgstr "_Vælg en placering:"

msgid "_Find:"

msgstr "_Find:"

msgid "Find _Next"

msgstr "Find _næste"

msgid "Location"

msgstr "Placering"

msgstr "Overvåg de aktuelle vejrforhold og -prognoser"

#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:1

msgid "Today"

msgstr "I dag"

msgid "5 Days"

msgstr "5 dage"

msgid "3 Months"

msgstr "3 måneder"

msgid "6 Months"

msgstr "6 måneder"

msgid "1 Year"

msgstr "1 år"

msgid "5 Years"

msgstr "5 år"

msgid "Maximum"

msgstr "Maksimum"

#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:11

msgid "_Graph style: "

msgstr "_Graf-udseende: "

msgstr "MACD"

#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:53

msgid "_Options"

msgstr "_Indstillinger"

msgid "Downloading chart from <b>Yahoo!</b>"

msgstr "Hent graf fra <b>Yahoo!</b>"

msgstr "Følg din investeringer."

#. name, stock_id, label, accellerator, tooltip, callback

msgid "About"

msgstr "Om"

msgid "Help"

msgstr "Hjælp"

msgid "Preferences"

msgstr "Indstillinger"

msgid "Refresh"

msgstr "Opdater"

#. a) We aren't configured yet

msgid "<b>You have not entered any stock information yet</b>"

msgstr "<b>Du har ikke indtastet nogen aktieinformation endnu</b>"

msgid "<b>No stock quotes are currently available</b>"

msgstr "<b>Ingen aktiepriser er pt. tilgængelige</b>"

msgid ""

"The server could not be contacted. The computer is either offline or the "

"servers are down. Try again later."

msgstr "Serveren kunne ikke kontaktes. Computeren er enten frakoblet eller serverne er nede. Prøv igen senere."

#, python-format

msgid "Financial Chart - %s"

msgstr "Finans-graf - %s"

msgid "Opening Chart"

msgstr "Åbner graf"

msgid "Chart downloaded"

msgstr "Graf downloadet"

msgid "Chart could not be downloaded"

msgstr "Grafen kunne ikke downloades"

msgid "Invest Applet"

msgstr "Investerings-panelprogram"

msgid "Symbol"

msgstr "Symbol"

msgid "Label"

msgstr "Etiket"

msgid "Amount"

msgstr "Beløb"

msgid "Price"

msgstr "Pris"

msgid "Commission"

msgstr "Kommission"

msgid "Currency Rate"

msgstr "Rate for møntenhed"

msgid "Invest could not connect to Yahoo! Finance"

msgstr "Invest kunne ikke forbinde til Yahoo! Finance"

#. Translators: This is share-market jargon. It is the average percentage

#. change of all stock prices. The %s gets replaced with the string value of

#. the change (localized), including the percent sign.

#, python-format

msgid "Average change: %s"

msgstr "Gennemsnitlig ændring: %s"

#. they were sold right now. The first string is the change value, the second

#. the currency, and the third value is the percentage of the change,

#. formatted using user's locale.

#, python-format

msgid "Positions balance: %s %s (%s)"

msgstr "Positionsbalance: %s %s (%s)"

#. model: SYMBOL, LABEL, TICKER_ONLY, BALANCE, BALANCE_PCT, VALUE,

#. VARIATION_PCT, PB

#. Translators: these words all refer to a stock. Last is short

#. for "last price". Gain is referring to the gain since the

#. stock was purchased.

msgid "Ticker"

msgstr "Børsnoteringer"

msgid "Last"

msgstr "Sidste"

msgid "Change %"

msgstr "Ændrings-%"

msgid "Chart"

msgstr "Graf"

msgid "Gain"

msgstr "Fortjeneste"

msgid "Gain %"

msgstr "Fortjeneste-%"

#: ../multiload/main.c:65

msgid ""

"A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap "

"space use, plus network traffic."

msgstr "En systembelastningsovervåger der kan vise grafer for processor, hukommelse og swapfilsforbrug, plus netværkstraffik."

#, c-format

msgid "There was an error executing '%s': %s"

msgstr "Der opstod en fejl ved kørsel af \"%s\": %s"

msgid "Processor"

msgstr "Processor"

msgid "Memory"

msgstr "Hukommelse"

msgid "Network"

msgstr "Netværk"

msgid "Swap Space"

msgstr "Swapplads"

msgid "Load Average"

msgstr "Middelbelastning"

msgid "Disk"

msgstr "Disk"

#. xgettext: use and cache are > 1 most of the time,

#. please assume that they always are.

#, c-format

msgid ""

"%s:\n"

"%u%% in use as cache"

msgstr "%s:\n%u%% i brug af programmel\n%u%% i brug som mellemlager"

#, c-format

msgid "The system load average is %0.02f"

msgstr "Systemets middelbelastning er %0.02f"

#. xgettext: same as in graphic tab of g-s-m

#, c-format

msgid ""

"%s:\n"

"Sending %s"

msgstr "%s:\nModtager %s\nSender %s"

#, c-format

msgid ""

"%s:\n"

msgstr[0] "%s:\n%u%% i brug"

msgstr[1] "%s:\n%u%% i brug"

msgid "CPU Load"

msgstr "Processorbelastning"

msgid "Memory Load"

msgstr "Hukommelsesbelastning"

msgid "Net Load"

msgstr "Netværksbelastning"

msgid "Swap Load"

msgstr "Swapbelastning"

msgid "Disk Load"

msgstr "Diskbelastning"

msgid "_Open System Monitor"

msgstr "_Åbn systemovervåger"

#: ../multiload/org.mate.applets.MultiLoadApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1

msgid "System Monitor"

msgstr "Systemovervåger"

msgid "A system load indicator"

msgstr "Systembelastningsovervåger"

msgid "Monitored Resources"

msgstr "Overvågede resurser"

msgid "_Processor"

msgstr "_Processor"

msgid "_Memory"

msgstr "_Hukommelse"

msgid "_Network"

msgstr "_Netværk"

msgid "S_wap Space"

msgstr "S_wapplads"

msgid "_Load"

msgstr "_Belastning"

msgid "_Harddisk"

msgstr "_Harddisk"

msgid "Options"

msgstr "Indstillinger"

msgid "System m_onitor width: "

msgstr "System_overvågningsbredde: "

msgid "System m_onitor height: "

msgstr "System_overvågningshøjde: "

msgid "pixels"

msgstr "punkter"

msgid "Sys_tem monitor update interval: "

msgstr "Sys_temovervågningsinterval: "

msgid "milliseconds"

msgstr "millisekunder"

msgid "Colors"

msgstr "Farver"

msgid "_User"

msgstr "_Bruger"

msgid "S_ystem"

msgstr "S_ystem"

msgid "N_ice"

msgstr "_Nedprioriteret"

msgid "I_OWait"

msgstr "I_O-ventning"

msgid "I_dle"

msgstr "_Inaktiv"

msgid "Sh_ared"

msgstr "_Delt"

msgid "_Buffers"

msgstr "_Buffere"

msgid "Cach_ed"

msgstr "_Cache"

msgid "F_ree"

msgstr "L_edig"

msgid "_In"

msgstr "_Ind"

msgid "_Out"

msgstr "_Ud"

msgid "_Local"

msgstr "_Lokal"

msgid "_Background"

msgstr "_Baggrund"

msgid "_Used"

msgstr "_Brugt"

msgid "_Free"

msgstr "_Ledig"

msgid "Load"

msgstr "Belastning"

msgid "_Average"

msgstr "_Gennemsnit"

msgid "Harddisk"

msgstr "Harddisk"

msgid "_Read"

msgstr "_Læse"

msgid "_Write"

msgstr "_Skrive"

msgid "System Monitor Preferences"

msgstr "Indstillinger for systemovervågning"

msgid "You will not receive this message again."

msgstr "Du vil ikke modtage denne besked igen."

#: ../stickynotes/org.mate.applets.StickyNotesApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1

msgid "Sticky Notes Applet Factory"

msgstr "Fabrik til notesseddel-panelprogram"

#: ../stickynotes/org.mate.applets.StickyNotesApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

msgid "Sticky Notes"

msgstr "Notessedler"

msgid "Create, view, and manage sticky notes on the desktop"

msgstr "Opret, vis og håndtér notessedler på skrivebordet"

msgid "This note is locked."

msgstr "Denne notesseddel er låst."

msgid "This note is unlocked."

msgstr "Denne notesseddel er låst op."

msgid "_Lock Note"

msgstr "_Lås note"

#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:5

msgid "Sticky Notes Preferences"

msgstr "Indstillinger for notessedler"

msgstr "Lås/lås op"

#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:33

#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:34

msgid "Resize note"

msgid "_Title:"

msgstr "_Titel:"

msgid "Default width for new notes"

msgstr "Forvalgt bredde for nye noter"

msgid "Default width for new sticky notes in pixels."

msgstr "Forvalgt bredde for nye notessedler i punkter."

msgid "Default height for new notes"

msgstr "Forvalgt højde for nye noter"

msgid "Default height for new sticky notes in pixels."

msgstr "Forvalgt højde for nye notessedler i punkter."

msgid "Default color for new notes"

msgstr "Forvalgt farve for nye noter"

msgid ""

"Default color for new sticky notes. This should be in html hex "

"specification, for example \"#30FF50\"."

msgstr "Forvalgt farve for nye notessedler. Værdien skal være en hexadecimal HTML-specifikation, f.eks. \"#30FF50\"."

msgid "Default color for font"

msgstr "Forvalgt farve for skrifttype"

msgid ""

"Default font color for new sticky notes. This should be in html hex "

"specification, for example \"#000000\"."

msgstr "Forvalgt skrifttypefarve for nye notessedler. Værdien skal være en hexadecimal HTML-specifikation, f.eks. \"#000000\"."

msgid "Default font for new notes"

msgstr "Forvalgt skrifttype for nye noter"

msgid ""

"Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for "

"example \"Sans Italic 10\"."

msgstr "Forvalgt skrifttypenavn for nye notessedler. Dette skal være et Pango-skrifttypenavn, f.eks. \"Sans Italic 10\"."

msgid "Sticky notes' workspace stickyness"

msgstr "Alle arbejdsområder-tilstand"

msgid ""

"Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the "

"desktop, or not."

msgstr "Om notessedler er synlige på alle arbejdsområder på skrivebordet."

msgid "Sticky notes' locked state"

msgstr "Låst tilstand af notessedler"

msgid "Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not."

msgstr "Om notessedler er låst (kan ikke redigeres) eller ej."

msgid "Date format of note's title"

msgstr "Datoformat for notens titel"

msgid ""

"By default, sticky notes are given the current date as the title when they "

"are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() "

"is valid."

msgstr "Som standard får notessedler den aktuelle dato som deres titel når de oprettes. Dette format benyttes; alt der kan fortolkes af strftime(), er gyldigt."

msgid "Whether to use the default system color"

msgstr "Om temaets farve skal benyttes"

msgid ""

"If this option is disabled, a custom color can be used as the default color "

"for all sticky notes."

msgstr "Hvis denne nøgle er falsk, kan en brugerdefineret farve benyttes som den forvalgte farve for alle notessedler."

msgid "Whether to use the default system font"

msgstr "Om temaets skrifttype skal benyttes"

msgid ""

"If this option is disabled, a custom font can be used as the default font "

"for all sticky notes."

msgstr "Hvis denne nøgle er falsk, kan en brugerdefineret skrifttype benyttes som den forvalgte skrifttype for alle notessedler."

msgid "Whether to force the default color and font on all notes"

msgstr "Om den forvalgte farve og skrifttype skal gennemtvinges for alle noter"

msgid ""

"If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been "

"assigned to individual notes will be ignored."

msgstr "Hvis denne nøgle er sand, bliver de brugerdefinerede farver og skrifttyper der er blevet tildelt til individuelle noter, ignoreret."

msgid "Whether to hide all notes when the desktop is selected"

msgstr "Hvorvidt alle noter skal skjules, når skrivebordet vælges"

msgid ""

"If this option is enabled, selecting the desktop in any way will "

"automatically hide all the open notes."

msgstr "Hvis denne indstilling er aktiveret, vil alle noter automatisk blive skjult, når skrivebordet vælges på en vilkårlig måde."

msgid "Whether to ask for confirmation when deleting a note"

msgstr "Om der skal spørges efter bekræftelse ved sletning af en note"

msgid "Empty notes are always deleted without confirmation."

msgstr "Tomme noter slettes altid uden bekræftelse."

msgid "_Lock Notes"

msgstr "_Lås noter"

#, c-format

msgid "%d note"

msgid_plural "%d notes"

msgstr[0] "%d note"

msgstr[1] "%d noter"

msgid "Show sticky notes"

msgstr "Vis notessedler"

msgid "Sticky Notes for the MATE Desktop Environment"

msgstr "Notessedler til Mate"

msgid "Name of timer"

msgstr "Navn på stopur"

msgid "Duration of timer in seconds"

msgstr "Varighed for stopur i sekunder"

msgid "Show notification popup when timer finish"

msgstr "Vis påmindelses-pop op når stopuret standser"

msgid "Show dialog window when timer finish"

msgstr "Vis dialogvindue når stopuret standser"

msgid "_Start timer"

msgstr "_Start stopur"

msgid "P_ause timer"

msgstr "Sæt stopur på p_ause"

msgid "S_top timer"

msgstr "S_top stopur"

msgid "Finished"

msgstr "Færdig"

msgid "Timer finished!"

msgstr "Stopuret er standset!"

msgid "Start a timer and receive a notification when it is finished"

msgstr "Start et stopur og modtag en påmindelse når uret er færdig"

msgid "Timer Applet Preferences"

msgstr "Præferencer for stopur-panelprogrammet"

msgid "Name:"

msgstr "Navn:"

msgid "Hours:"

msgstr "Timer:"

msgid "Minutes:"

msgstr "Minutter:"

msgid "Seconds:"

msgstr "Sekunder:"

msgid "Show notification popup"

msgstr "Vis påmindelses-pop op"

msgid "Show dialog"

msgstr "Vis dialog"

msgid "Timer Applet"

msgstr "Tidtagerpanelprogram"

msgid "Go to Trash"

msgstr "Gå til papirkurven"

msgid "_Empty Trash"

msgstr "_Tøm papirkurv"

msgid "_Open Trash"

msgstr "_Åbn papirkurv"

#, c-format

msgid "%d Item in Trash"

msgid_plural "%d Items in Trash"

msgstr[0] "%d element i papirkurven"

msgstr[1] "%d elementer i papirkurven"

msgid "No Items in Trash"

msgstr "Ingen filer i papirkurven"

#, c-format

msgid ""

"Error while spawning caja:\n"

"%s"

msgstr "Fejl ved start af Caja:\n%s"

msgid ""

"A MATE trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash "

"or drag and drop items into the trash."

msgstr "En Mate-papirkurv til panelet. Du kan bruge den til at vise kasserede filer eller trække filer til papirkurven."

msgid "Delete Immediately?"

msgstr "Slet med det samme?"

msgid "Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?"

msgstr "Kan ikke flytte filerne til papirkurven, vil du slette dem med det samme?"

msgid ""

"Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?"

msgstr "Kan ikke flytte nogle af filerne til papirkurven, vil du slette dem med det samme?"

msgid "Trash Applet"

msgstr "Papirkurv"

msgid "Removing: %s"

msgstr "Fjerner: %s"

msgid "Empty all of the items from the trash?"

msgstr "Fjern alle filerne fra papirkurven?"

msgid ""

"If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. "

"Please note that you can also delete them separately."

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Language: es_MX\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Shows the state of AccessX features such as latched modifiers"

msgstr "Muestra el estado de las características AccessX como los modificadores bloqueados"

#. about.set_artists([])

#. about.set_documenters([])

#. translators: These appear in the About dialog, usual format applies.

msgid "translator-credits"

msgstr "Francisco Javier F. Serrador <[email protected]>\nJorge González González <[email protected]>"

#, c-format

msgid "There was an error launching the help viewer: %s"

msgstr "Ha ocurrido un error lanzando el visor de ayuda: %s"

#, c-format

msgid "There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s"

msgstr "Ha ocurrido un error al lanzar el diálogo de preferencias del teclado: %s"

msgid "_Keyboard Accessibility Preferences"

msgstr "Preferencias de accesibilidad del _teclado"

msgid "_Help"

msgstr "Ay_uda"

msgid "_About"

msgstr "_Acerca de"

#. Note to translators: the first letter of the alphabet, not the indefinite

#. article

msgid "a"

msgstr "a"

msgid "AccessX Status"

msgstr "Estado de AccessX"

msgid "Shows keyboard status when accessibility features are used."

msgstr "Muestra el estado del teclado cuando se usan las características de accesibilidad."

msgid "XKB Extension is not enabled"

msgstr "La extensión XKB no está activada"

msgid "Unknown error"

msgstr "Error desconocido"

#, c-format

msgid "Error: %s"

msgstr "Error: %s"

#: ../accessx-status/org.mate.applets.AccessxStatusApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Keyboard Accessibility Status"

msgstr "Estado de accesibilidad del teclado"

msgid "Displays current state of keyboard accessibility features"

msgstr "Muestra el estado actual de las características de accesibilidad del teclado"

msgid "Shows the status of keyboard accessibility features"

msgstr "Muestra el estado de las características de accesibilidad del teclado"

msgid "_Preferences"

msgstr "_Preferencias"

msgid "System is running on AC power"

msgstr "El sistema está funcionando con CA"

msgid "System is running on battery power"

msgstr "El sistema está funcionando con baterías"

#, c-format

msgid "Battery charged (%d%%)"

msgstr "Batería cargada al (%d%%)"

#, c-format

msgid "Unknown time (%d%%) remaining"

msgstr "Tiempo desconocido, (%d%%) restante"

#, c-format

msgid "Unknown time (%d%%) until charged"

msgstr "Tiempo desconocido, (%d%%) hasta su carga"

#, c-format

msgid "%d minute (%d%%) remaining"

msgid_plural "%d minutes (%d%%) remaining"

msgstr[0] "Le queda %d minuto (%d%%)"

msgstr[1] "Le quedan %d minutos (%d%%)"

#, c-format

msgid "%d minute until charged (%d%%)"

msgid_plural "%d minutes until charged (%d%%)"

msgstr[0] "Falta %d minuto para que se cargue (%d%%)"

msgstr[1] "Faltan %d minutos para que se cargue (%d%%)"

#, c-format

msgid "%d hour (%d%%) remaining"

msgid_plural "%d hours (%d%%) remaining"

msgstr[0] "Le queda %d hora (%d%%)"

msgstr[1] "Le quedan %d horas (%d%%)"

#, c-format

msgid "%d hour until charged (%d%%)"

msgid_plural "%d hours until charged (%d%%)"

#. TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes"

#. * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed

#, c-format

msgid "%d %s %d %s (%d%%) remaining"

msgstr "Le quedan %d %s %d %s (%d%%)"

msgid "hour"

msgid_plural "hours"

msgstr[0] "hora"

msgstr[1] "horas"

msgid "minute"

msgid_plural "minutes"

msgstr[0] "minuto"

#. TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes"

#. * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed

#, c-format

msgid "%d %s %d %s until charged (%d%%)"

msgstr "%d %s %d %s para cargarse (%d%%)"

msgid "Battery Monitor"

msgstr "Monitor de la batería"

msgid "Your battery is now fully recharged"

msgstr "La batería está recargada completamente"

msgid "Battery Notice"

msgstr "Notificación de batería"

#. we don't know the remaining time

#, c-format

msgid "You have %d%% of your total battery capacity remaining."

msgstr "Le queda un %d%% de la capacidad total de su batería."

#, c-format

msgid ""

"You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity)."

#. TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string

#. * to allow you to make it appear like a list would in your

#. * locale. This is if the laptop does not support suspend.

msgid ""

"To avoid losing your work:\n"

" • plug your laptop into external power, or\n"

#. TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string

#. * to allow you to make it appear like a list would in your

#. * locale. This is if the laptop supports suspend.

msgid ""

"To avoid losing your work:\n"

" • suspend your laptop to save power,\n"

" • save open documents and shut your laptop down."

msgstr "Para evitar perder su trabajo:\n • suspenda su portátil para ahorrar energía,\n • enchufe su portátil a una fuente de alimentación externa, o\n • guarde los documentos abiertos y apague el portátil."

msgid "Your battery is running low"

msgstr "La batería se está agotando"

msgid "No battery present"

msgstr "No hay ninguna batería presente"

msgid "Battery status unknown"

msgstr "Estado de la batería desconocido"

msgid "N/A"

msgstr "N/D"

#, c-format

msgid "There was an error displaying help: %s"

msgstr "Hubo un error al mostrar la ayuda: %s"

msgid "This utility shows the status of your laptop battery."

msgstr "Esta utilidad muestra el estado de la batería de su portátil."

msgid "upower backend enabled."

msgstr ""

#. false

#: ../battstat/org.mate.applets.BattstatApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

msgid "Battery Charge Monitor"

msgstr "Monitor de carga batería"

#: ../battstat/org.mate.applets.BattstatApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Monitor a laptop's remaining power"

msgstr "Monitoriza la carga restante de un portátil"

msgid "_Notify when battery is fully recharged"

msgstr "_Notificarme cuando la batería esté recargada completamente"

#: ../battstat/org.mate.applets.BattstatApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1

msgid "Battstat Factory"

msgstr "Fábrica para «Estado de la batería»"

msgid "Red value level"

msgstr "Nivel de valor rojo"

msgid ""

"The battery level below which the battery is displayed as red. Also the "

"value at which the low battery warning is displayed."

msgstr "El nivel de batería por debajo del cual se muestra de color rojo. También el valor en el cual se muestra la advertencia de batería baja."

msgid "Warn on low time rather than low percentage"

msgstr "Avisar cuando quede poco tiempo en vez de bajo porcentaje"

msgid ""

"Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning "

"dialog rather than a percentage."

msgstr ""

msgid "Low Battery Notification"

msgstr "Notificación de batería baja"

msgid "Notify user when the battery is low."

msgstr ""

msgid "Full Battery Notification"

msgstr "Notificación de batería cargada"

msgid "Notify user when the battery is full."

msgstr ""

msgid "Beep for warnings"

msgstr "Pitar para las advertencias"

msgid "Beep when displaying a warning."

msgstr ""

msgid "Drain from top"

msgstr "Vaciar desde arriba"

msgid ""

"Show the battery meter draining from the top of the battery. Only "

"implemented for traditional battery view."

msgstr "Mostrar el medidor de batería vaciándose desde la parte superior de la batería. Sólo implementado para la vista tradicional de la batería."

msgid "Upright (small) battery"

msgstr "Batería vertical (pequeña)"

msgid "Show the upright, smaller battery on the panel."

msgstr ""

msgid "Show the horizontal battery"

msgstr "Muestra la batería horizontal"

msgid "Show the traditional, horizontal battery on the panel."

msgstr ""

msgid "Show the time/percent label"

msgstr "Muestra la etiqueta de tiempo/porcentaje"

msgid "0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining."

msgstr ""

#. TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end

#. * this sentence:

#. * "Warn when battery charge drops to: [XX] percent".

msgid "Battery fully re-charged"

msgstr "Batería recargada completamente"

msgid "Available palettes"

msgstr "Paletas disponibles"

#. TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"'

#. * hopefully, the name of the unicode character has already

#. * been translated.

#, c-format

msgid "Insert \"%s\""

msgstr "Insertar «%s»"

msgid "Insert special character"

msgstr "Insertar carácter especial"

#, c-format

msgid "insert special character %s"

msgstr "insertar carácter especial %s"

msgid ""

"Mate Panel applet for selecting strange characters that are not on my "

"keyboard. Released under GNU General Public Licence."

msgstr "Miniaplicación del panel de MATE para seleccionar caracteres que no están en mi teclado. Distribuido bajo la Licencia Pública General GNU."

#: ../charpick/org.mate.applets.CharpickerApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

msgid "Character Palette"

msgstr "Paleta de caracteres"

#: ../charpick/org.mate.applets.CharpickerApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Insert characters"

msgstr "Insertar caracteres"

msgid "Charpicker Applet Factory"

msgstr "Fábrica para miniaplicación selector de caracteres"

msgid "Characters shown on applet startup"

msgstr "Caracteres mostrados al iniciar la miniaplicación"

msgid ""

"The string that the user had selected when the applet was last used. This "

"string will be displayed when the user starts the applet."

msgstr "La cadena que el usuario había seleccionado cuando se usó la miniaplicación por última vez. Esta cadena se mostrará cuando el usuario inicie la miniaplicación."

msgid "List of available palettes"

msgstr "Lista de paletas disponibles"

msgid "List of strings containing the available palettes."

msgstr ""

msgid "_Edit"

msgstr "_Editar"

msgid "_Palette:"

msgstr "_Paleta:"

msgid "Palette entry"

msgstr "Entrada de paleta"

msgid "Modify a palette by adding or removing characters"

msgstr "Modificar una paleta añadiendo o quitando caracteres"

msgid "Add Palette"

msgstr "Añadir paleta"

msgid "Edit Palette"

msgstr "Editar la paleta"

msgid "Palettes list"

msgstr "Lista de paletas"

msgid "_Palettes:"

msgstr "_Paletas:"

msgid "Add button"

msgstr "Botón «Añadir»"

msgid "Click to add a new palette"

msgstr "Pulse para añadir una paleta nueva"

msgid "Edit button"

msgstr "Botón «Editar»"

msgid "Click to edit the selected palette"

msgstr "Pulse para editar la paleta seleccionada"

msgid "Delete button"

msgstr "Botón «Borrar»"

msgid "Click to delete the selected palette"

msgstr "Pulse para borrar la paleta seleccionada"

msgid "Character Palette Preferences"

msgstr "Preferencias de la paleta de caracteres"

msgid "Shows the output of a command"

msgstr ""

msgid "Command Applet Preferences"

msgstr ""

msgid "Command:"

msgstr ""

msgid "Interval (seconds):"

msgstr ""

msgid "Show icon"

msgstr ""

msgid "Command Applet"

msgstr ""

msgid "Command to execute"

msgstr ""

msgid "Command/script to execute to get the output"

msgstr ""

msgid "Interval for the command"

msgstr ""

msgid "Interval to execute the command (in seconds)"

msgstr ""

msgid "If applet icon is shown or not"

msgstr ""

msgstr "Mostrar la frecuencia de la CPU como _porcentaje"

#: ../cpufreq/org.mate.applets.CPUFreqApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1

msgid "CPU Frequency Scaling Monitor"

msgstr "Monitor de frecuencia de la CPU"

msgid "Monitor the CPU Frequency Scaling"

msgstr "Monitoriza el escalado de frecuencia de la CPU"

msgid "Could not open help document"

msgstr "No se pudo abrir el documento de ayuda"

msgid "This utility shows the current CPU Frequency Scaling."

msgstr "Esta utilidad muestra el estado actual del escalado de frecuencia de la CPU."

msgid "This utility shows the current CPU Frequency"

msgstr "Esta utilidad muestra la frecuencia actual de la CPU"

msgid "Graphic"

msgstr "Gráfico"

msgid "Text"

msgstr "Texto"

msgid "Graphic and Text"

msgstr "Gráfico y texto"

msgid "Frequency Scaling Unsupported"

msgstr "Sin soporte para escalado de frecuencia"

msgid "(not mounted)"

msgstr "(desmontado)"

msgid "Cannot execute Caja"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Cannot execute '%s'"

msgstr "No se puede ejecutar «%s»"

msgid "_Play DVD"

msgstr "_Reproducir DVD"

msgid "_Play CD"

msgstr "_Reproducir CD"

#, c-format

msgid "_Open %s"

msgstr "_Abrir %s"

#, c-format

msgid "Un_mount %s"

msgstr "Des_montar %s"

#, c-format

msgid "_Mount %s"

msgstr "_Montar %s"

#, c-format

msgid "_Eject %s"

msgstr "_Expulsar %s"

msgid "Applet for mounting and unmounting block volumes."

msgstr "Miniaplicación para montar y desmontar volúmenes de bloques."

#: ../drivemount/org.mate.applets.DriveMountApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Disk Mounter"

msgstr "Montador de discos"

msgid "Mount local disks and devices"

msgstr "Monta dispositivos y discos locales"

msgid "A goofy set of eyes for the MATE panel. They follow your mouse."

msgstr ""

#: ../geyes/org.mate.applets.GeyesApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

msgid "Eyes"

msgstr ""

msgid "The eyes look in the direction of the mouse pointer"

msgstr "Los ojos miran en la dirección del puntero del ratón"

msgid "A set of eyeballs for your panel"

msgstr "Un conjunto de globos oculares para su panel"

msgid "Directory in which the theme is located"

msgstr "Directorio en el cual se encuentra situado el tema"

msgid "Can not launch the eyes applet."

msgstr "No se puede lanzar la miniaplicación Geyes."

msgid "There was a fatal error while trying to load the theme."

msgstr "Hubo un error fatal al intentar cargar el tema."

msgid "Geyes Preferences"

msgstr "Preferencias de Geyes"

msgid "Themes"

msgstr "Temas"

msgid "_Select a theme:"

msgstr "_Seleccione un tema:"

msgid "© 1999-2005 by S. Papadimitriou and others"

msgstr "Copyright © 1999-2005 por S. Papadimitriou y otros"

msgid "A panel application for monitoring local weather conditions."

msgstr "Una aplicación del panel para monitorizar la meteorología local."

msgid "_Details"

msgstr "_Detalles"

msgid "_Update"

msgstr "_Actualizar"

#: ../mateweather/org.mate.applets.MateWeatherApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Weather Report"

msgstr "Informe meteorológico"

msgid "MATE Weather"

msgstr "Meteorología de MATE"

msgid "Weather Forecast"

msgstr "Previsión meteorológica"

#, c-format

msgid ""

"City: %s\n"

"Temperature: %s"

msgstr "Ciudad: %s\nCielo: %s\nTemperatura: %s"

msgid "Updating..."

msgstr "Actualizando…"

msgid "Details"

msgstr "Detalles"

msgid "City:"

msgstr "Ciudad:"

msgid "Last update:"

msgstr "Última actualización:"

msgid "Conditions:"

msgstr "Condiciones:"

msgid "Sky:"

msgstr "Cielo:"

msgid "Temperature:"

msgstr "Temperatura:"

msgid "Feels like:"

msgstr "Sensación térmica:"

msgid "Dew point:"

msgstr "Punto de condensación:"

msgid "Relative humidity:"

msgstr "Humedad relativa:"

msgid "Wind:"

msgstr "Viento:"

msgid "Pressure:"

msgstr "Presión atmosférica:"

msgid "Visibility:"

msgstr "Visibilidad:"

msgid "Sunrise:"

msgstr "Amanecer:"

msgid "Sunset:"

msgstr "Ocaso:"

msgid "Current Conditions"

msgstr "Condiciones actuales"

msgid "Forecast Report"

msgstr "Informe del pronóstico"

msgid "See the ForeCast Details"

msgstr "Ver los detalles del pronóstico"

msgid "Forecast"

msgstr "Pronóstico"

msgid "Radar Map"

msgstr "Mapa de radar"

msgid "_Visit Weather.com"

msgstr "_Visitar weather.com"

msgid "Visit Weather.com"

msgstr "Visitar weather.com"

msgid "Click to Enter Weather.com"

msgstr "Pulse para entrar en Weather.com"

msgid "Forecast not currently available for this location."

msgstr "Pronóstico no disponible actualmente para este lugar."

#. Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog

msgid "Location view"

msgstr "Vista de la zona"

msgid "Select Location from the list"

msgstr "Seleccione una zona de la lista"

msgid "Update spin button"

msgstr "Botón de intervalo de actualización"

msgid "Spinbutton for updating"

msgstr "Botón para la actualizar"

msgid "Address Entry"

msgstr "Dirección"

msgid "Enter the URL"

msgstr "Introduzca el URL"

msgid ""

"Failed to load the Locations XML database. Please report this as a bug."

msgstr "Falló al cargar la base de datos XML de zonas. Informe de esto como un fallo."

msgid "Weather Preferences"

msgstr "Preferencias de meteorología"

msgid "_Automatically update every:"

msgstr "_Actualizar automáticamente cada:"

#. * Units settings page.

#. Temperature Unit

msgid "_Temperature unit:"

msgstr "Unidad de _temperatura:"

#. gtk_combo_box_append_text (GTK_COMBO_BOX (temp_combo), _("Default"));

msgid "Kelvin"

msgstr "Kelvin"

#. TRANSLATORS: Celsius is sometimes referred Centigrade

msgid "Celsius"

msgstr "Centígrados"

msgid "Fahrenheit"

msgstr "Fahrenheit"

#. Speed Unit

msgid "_Wind speed unit:"

msgstr "Unidad de velocidad del _viento:"

#. gtk_combo_box_append_text (GTK_COMBO_BOX (speed_combo), _("Default"));

#. TRANSLATOR: The wind speed unit "meters per second"

msgid "m/s"

msgstr "m/s"

#. TRANSLATOR: The wind speed unit "kilometers per hour"

msgid "km/h"

msgstr "Km/h"

#. TRANSLATOR: The wind speed unit "miles per hour"

msgid "mph"

msgstr "mph"

#. TRANSLATOR: The wind speed unit "knots"

msgid "knots"

msgstr "nudos"

msgid "Beaufort scale"

msgstr "Escala Beaufort"

#. Pressure Unit

msgid "_Pressure unit:"

msgstr "Unidad de _presión atmosférica:"

#. gtk_combo_box_append_text (GTK_COMBO_BOX (pres_combo), _("Default"));

#. TRANSLATOR: The pressure unit "kiloPascals"

msgid "kPa"

msgstr "kPa"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "hectoPascals"

msgid "hPa"

msgstr "hPa"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "millibars"

msgid "mb"

msgstr "mb"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "millibars of mercury"

msgid "mmHg"

msgstr "mmHg"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "inches of mercury"

msgid "inHg"

msgstr "inHg"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "atmospheres"

msgid "atm"

msgstr "atm"

#. Distance Unit

msgid "_Visibility unit:"

msgstr "Unidad de _visibilidad:"

#. gtk_combo_box_append_text (GTK_COMBO_BOX (dist_combo), _("Default"));

#. TRANSLATOR: The distance unit "meters"

msgid "meters"

msgstr "metros"

#. TRANSLATOR: The distance unit "kilometers"

msgid "km"

msgstr "Km"

#. TRANSLATOR: The distance unit "miles"

msgid "miles"

msgstr "millas"

msgid "Enable _radar map"

msgstr "Activar el mapa de _radar"

msgid "Use _custom address for radar map"

msgstr "Usar dirección _personalizada para el mapa de radar"

msgid "A_ddress:"

msgstr "Di_recciones:"

#. setup show-notifications button

msgid "Show _notifications"

msgstr ""

msgid "Update"

msgstr "Actualizar"

msgid "minutes"

msgstr "minutos"

msgid "Display"

msgstr "Visor"

msgid "General"

msgstr "General"

msgid "_Select a location:"

msgstr "_Seleccione una zona:"

msgid "_Find:"

msgstr "_Buscar:"

msgid "Find _Next"

msgstr "Buscar _siguiente"

msgid "Location"

msgstr "Zona"

msgstr "Monitoriza la condiciones meteorológicas actuales y los pronósticos"

#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:1

#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:2

#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:3

#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:4

msgstr ""

#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:5

msgstr ""

#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:6

msgstr ""

#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:7

msgstr ""

#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:8

#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:9

#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:10

#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:11

msgid "_Graph style: "

msgstr "MACD"

#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:53

msgid "_Options"

msgstr "_Opciones"

msgid "Downloading chart from <b>Yahoo!</b>"

msgstr "Descargando gráfica desde <b>Yahoo!</b>"

msgstr "Seguimiento de su dinero invertido."

#. name, stock_id, label, accellerator, tooltip, callback

msgid "About"

msgstr ""

msgid "Help"

msgstr ""

msgid "Preferences"

msgstr ""

msgid "Refresh"

msgstr ""

#. a) We aren't configured yet

msgid "<b>You have not entered any stock information yet</b>"

msgstr ""

msgid "<b>No stock quotes are currently available</b>"

msgstr ""

msgid ""

"The server could not be contacted. The computer is either offline or the "

"servers are down. Try again later."

msgstr ""

#, python-format

msgid "Financial Chart - %s"

msgstr "Gráfica financiera - %s"

msgid "Opening Chart"

msgstr "Abriendo gráfica"

msgid "Chart downloaded"

msgstr ""

msgid "Chart could not be downloaded"

msgstr ""

msgid "Invest Applet"

msgstr "Miniaplicación de inversiones"

msgid "Symbol"

msgstr "Símbolo"

msgid "Label"

msgstr ""

msgid "Amount"

msgstr "Cantidad"

msgid "Price"

msgstr "Precio"

msgid "Commission"

msgstr "Comisión"

msgid "Currency Rate"

msgstr ""

msgid "Invest could not connect to Yahoo! Finance"

msgstr ""

#. Translators: This is share-market jargon. It is the average percentage

#. change of all stock prices. The %s gets replaced with the string value of

#. the change (localized), including the percent sign.

#, python-format

msgid "Average change: %s"

msgstr ""

#. they were sold right now. The first string is the change value, the second

#. the currency, and the third value is the percentage of the change,

#. formatted using user's locale.

#, python-format

msgid "Positions balance: %s %s (%s)"

msgstr ""

#. model: SYMBOL, LABEL, TICKER_ONLY, BALANCE, BALANCE_PCT, VALUE,

#. VARIATION_PCT, PB

#. Translators: these words all refer to a stock. Last is short

#. for "last price". Gain is referring to the gain since the

#. stock was purchased.

msgid "Ticker"

msgstr ""

msgid "Last"

msgstr ""

msgid "Change %"

msgstr ""

msgid "Chart"

msgstr ""

msgid "Gain"

msgstr ""

msgid "Gain %"

msgstr ""

#: ../multiload/main.c:65

msgid ""

"A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap "

"space use, plus network traffic."

msgstr "Un monitor de carga del sistema capaz de mostrar gráficos para la CPU, RAM y del uso del espacio intercambio, además del tráfico de red."

#, c-format

msgid "There was an error executing '%s': %s"

msgstr "Ha ocurrido un error al ejecutar «%s» : %s"

msgid "Processor"

msgstr "Procesador"

msgid "Memory"

msgstr "Memoria"

msgid "Network"

msgstr "Red"

msgid "Swap Space"

msgstr "Espacio de intercambio"

msgid "Load Average"

msgstr "Carga media"

msgid "Disk"

msgstr "Disco"

#. xgettext: use and cache are > 1 most of the time,

#. please assume that they always are.

#, c-format

msgid ""

"%s:\n"

"%u%% in use as cache"

msgstr "%s:\n%u%% en uso por programas\n%u%% en uso como caché"

#, c-format

msgid "The system load average is %0.02f"

msgstr "La carga media del sistema es del %0.02f"

#. xgettext: same as in graphic tab of g-s-m

#, c-format

msgid ""

"%s:\n"

"Sending %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"%s:\n"

msgstr[0] "%s:\n%u%% en uso"

msgstr[1] "%s:\n%u%% en uso"

msgid "CPU Load"

msgstr "Carga CPU"

msgid "Memory Load"

msgstr "Carga de memoria"

msgid "Net Load"

msgstr "Carga de red"

msgid "Swap Load"

msgstr "Carga del intercambio"

msgid "Disk Load"

msgstr "Carga del disco"

msgid "_Open System Monitor"

msgstr "Abrir el m_onitor del sistema"

#: ../multiload/org.mate.applets.MultiLoadApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1

msgid "System Monitor"

msgstr "Monitor del sistema"

msgid "A system load indicator"

msgstr "Un indicador de carga del sistema"

msgid "Monitored Resources"

msgstr "Recursos monitorizados"

msgid "_Processor"

msgstr "_Procesador"

msgid "_Memory"

msgstr "_Memoria"

msgid "_Network"

msgstr "_Red"

msgid "S_wap Space"

msgstr "Espacio de _intercambio"

msgid "_Load"

msgstr "Car_ga"

msgid "_Harddisk"

msgstr "_Disco duro"

msgid "Options"

msgstr "Opciones"

msgid "System m_onitor width: "

msgstr "Anchura del m_onitor del sistema: "

msgid "System m_onitor height: "

msgstr "Altura del m_onitor del sistema: "

msgid "pixels"

msgstr "píxeles"

msgid "Sys_tem monitor update interval: "

msgstr "Intervalo de actualización del monitor del sis_tema: "

msgid "milliseconds"

msgstr "milisegundos"

msgid "Colors"

msgstr "Colores"

msgid "_User"

msgstr "_Usuario"

msgid "S_ystem"

msgstr "_Sistema"

msgid "N_ice"

msgstr "_Prioridad"

msgid "I_OWait"

msgstr "Espera _E/S"

msgid "I_dle"

msgstr "_Ocioso"

msgid "Sh_ared"

msgstr "_Compartida"

msgid "_Buffers"

msgstr "_Búferes"

msgid "Cach_ed"

msgstr "C_acheada"

msgid "F_ree"

msgstr "_Libre"

msgid "_In"

msgstr ""

msgid "_Out"

msgstr ""

msgid "_Local"

msgstr ""

msgid "_Background"

msgstr "_Fondo"

msgid "_Used"

msgstr "_Usado"

msgid "_Free"

msgstr "_Libre"

msgid "Load"

msgstr "Carga"

msgid "_Average"

msgstr "_Media"

msgid "Harddisk"

msgstr "Disco duro"

msgid "_Read"

msgstr "_Lectura"

msgid "_Write"

msgstr "_Escritura"

msgid "System Monitor Preferences"

msgstr "Preferencias del monitor del sistema"

msgid "You will not receive this message again."

msgstr "No recibirá este mensaje de nuevo."

#: ../stickynotes/org.mate.applets.StickyNotesApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1

msgid "Sticky Notes Applet Factory"

msgstr "Fábrica miniaplicación de Notas adhesivas"

#: ../stickynotes/org.mate.applets.StickyNotesApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

msgid "Sticky Notes"

msgstr "Notas adhesivas"

msgid "Create, view, and manage sticky notes on the desktop"

msgstr "Crea, muestra y administra notas adhesivas en el escritorio"

msgid "This note is locked."

msgstr "Esta nota está bloqueada."

msgid "This note is unlocked."

msgstr "Esta nota está desbloqueada."

msgid "_Lock Note"

msgstr "B_loquear la nota"

#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:5

msgid "Sticky Notes Preferences"

msgstr "Preferencias de las notas adhesivas"

msgstr "Bloquear/Desbloquear la nota"

#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:33

#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:34

msgid "Resize note"

msgid "_Title:"

msgstr "_Título:"

msgid "Default width for new notes"

msgstr "Anchura predeterminado para las notas nuevas"

msgid "Default width for new sticky notes in pixels."

msgstr "Anchura predeterminado en píxeles para las notas adhesivas nuevas."

msgid "Default height for new notes"

msgstr "Altura predeterminada para las notas nuevas"

msgid "Default height for new sticky notes in pixels."

msgstr "Altura predeterminada en píxeles para las notas adhesivas nuevas."

msgid "Default color for new notes"

msgstr "Color de predeterminado para las notas nuevas"

msgid ""

"Default color for new sticky notes. This should be in html hex "

"specification, for example \"#30FF50\"."

msgstr "Color predeterminado para las notas adhesivas nuevas. Este podría estar en especificación hexadecimal html, por ejemplo «#30FF50»."

msgid "Default color for font"

msgstr "Color de predeterminado para la tipografía"

msgid ""

"Default font color for new sticky notes. This should be in html hex "

"specification, for example \"#000000\"."

msgstr "Color predeterminado para la tipografía de las notas adhesivas nuevas. Este podría estar en especificación hexadecimal html, por ejemplo «#000000»."

msgid "Default font for new notes"

msgstr "Tipografía predeterminada para las notas nuevas"

msgid ""

"Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for "

"example \"Sans Italic 10\"."

msgstr ""

msgid "Sticky notes' workspace stickyness"

msgstr "Adherencia del área de trabajo de las notas adhesivas"

msgid ""

"Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the "

"desktop, or not."

msgstr "Especifica si las notas adhesivas son visibles en TODAS las áreas de trabajo del escritorio, o no."

msgid "Sticky notes' locked state"

msgstr "Estado de bloqueo de las notas adhesivas"

msgid "Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not."

msgstr "Especifica si las notas adhesivas están bloqueadas (no editables) o no."

msgid "Date format of note's title"

msgstr "Formato de fecha del título de la nota"

msgid ""

"By default, sticky notes are given the current date as the title when they "

"are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() "

"is valid."

msgstr "Por omisión, las notas adhesivas utilizan la fecha actual como título al crearse. Este es el formato utilizado. Cualquier formato que pueda ser analizado por strftime() es válido."

msgid "Whether to use the default system color"

msgstr "Define si se debe utilizar el color predeterminado del sistema"

msgid ""

"If this option is disabled, a custom color can be used as the default color "

"for all sticky notes."

msgstr "Si esta opción esta deshabilitada se puede utilizar una color personalizado como el color predeterminado para todas las notas adhesivas."

msgid "Whether to use the default system font"

msgstr "Define si se debe utilizar la tipografía predeterminada del sistema"

msgid ""

"If this option is disabled, a custom font can be used as the default font "

"for all sticky notes."

msgstr "Si esta opción está deshabilitada, se puede utilizar una tipografía personalizada como tipografía predeterminada para todas las notas adhesivas. "

msgid "Whether to force the default color and font on all notes"

msgstr "Define si se debe forzar el uso del color y la tipografía predeterminada en todas las notas"

msgid ""

"If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been "

"assigned to individual notes will be ignored."

msgstr "Si esta opción esta habilitada los colores y tipografías personalizadas que han sido asignados a las notas individuales serán ignorados."

msgid "Whether to hide all notes when the desktop is selected"

msgstr ""

msgid ""

"If this option is enabled, selecting the desktop in any way will "

"automatically hide all the open notes."

msgstr ""

msgid "Whether to ask for confirmation when deleting a note"

msgstr "Define si se debe solicitar una confirmación cuando se está borrando una nota"

msgid "Empty notes are always deleted without confirmation."

msgstr ""

msgid "_Lock Notes"

msgstr "B_loquear las notas"

#, c-format

msgid "%d note"

msgid_plural "%d notes"

msgstr[0] "%d nota"

msgstr[1] "%d notas"

msgid "Show sticky notes"

msgstr "Mostrar notas adhesivas"

msgid "Sticky Notes for the MATE Desktop Environment"

msgstr "Notas adhesivas para el «Entorno de Escritorio MATE»"

msgid "Name of timer"

msgstr ""

msgid "Duration of timer in seconds"

msgstr ""

msgid "Show notification popup when timer finish"

msgstr ""

msgid "Show dialog window when timer finish"

msgstr ""

msgid "_Start timer"

msgstr ""

msgid "P_ause timer"

msgstr ""

msgid "S_top timer"

msgstr ""

msgid "Finished"

msgstr ""

msgid "Timer finished!"

msgstr ""

msgid "Start a timer and receive a notification when it is finished"

msgstr ""

msgid "Timer Applet Preferences"

msgstr ""

msgid "Name:"

msgstr ""

msgid "Hours:"

msgstr ""

msgid "Minutes:"

msgstr ""

msgid "Seconds:"

msgstr ""

msgid "Show notification popup"

msgstr ""

msgid "Show dialog"

msgstr ""

msgid "Timer Applet"

msgstr ""

msgid "Go to Trash"

msgstr "Ir a la papelera"

msgid "_Empty Trash"

msgstr "_Vaciar papelera"

msgid "_Open Trash"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%d Item in Trash"

msgid_plural "%d Items in Trash"

msgstr[0] "%d elemento en la papelera"

msgstr[1] "%d elementos en la papelera"

msgid "No Items in Trash"

msgstr "No hay elementos en la papelera"

#, c-format

msgid ""

"Error while spawning caja:\n"

"%s"

msgstr "Error al resucitar Caja:\n%s"

msgid ""

"A MATE trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash "

"or drag and drop items into the trash."

msgstr "Un cubo de papelera que vive en su panel. Puede usarlo para ver la papelera o arrastrar y soltar elementos en la papelera."

msgid "Delete Immediately?"

msgstr "¿Borrar inmediatamente?"

msgid "Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?"

msgstr "No se pueden mover los elementos a la papelera, ¿quiere borrarlos inmediatamente?"

msgid ""

"Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?"

msgstr "No se pueden mover algunos elementos a la papelera, ¿quiere borrar éstos inmediatamente?"

msgid "Trash Applet"

msgstr "Miniaplicación de la papelera"

msgid "Removing: %s"

msgstr ""

msgid "Empty all of the items from the trash?"

msgstr "¿Seguro que quiere vaciar todos los elementos de la papelera?"

msgid ""

"If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. "

"Please note that you can also delete them separately."

# Jonathan Ernst <[email protected]>, 2006-2007, 2009

# mauron, 2012

# Sébastien Bacher <[email protected]>, 2004

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Language: fr\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

msgid "Shows the state of AccessX features such as latched modifiers"

msgstr "Affiche l'état des fonctionnalités AccessX telles que les modificateurs verrouillés"

#. about.set_artists([])

#. about.set_documenters([])

#. translators: These appear in the About dialog, usual format applies.

msgid "translator-credits"

msgstr "Christophe Merlet <[email protected]>\nChristophe Fergeau <[email protected]>\nSébastien Bacher <[email protected]>\nBenoît Dejean <[email protected]>\nRobert-André Mauchin <[email protected]>\nChristophe Bliard <[email protected]>\nJonathan Ernst <[email protected]>\nStéphane Raimbault <[email protected]>"

#, c-format

msgid "There was an error launching the help viewer: %s"

msgstr "Une erreur est survenue au lancement du visionneur d'aide : %s"

#, c-format

msgid "There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s"

msgstr "Une erreur est survenue au lancement des préférences du clavier : %s"

msgid "_Keyboard Accessibility Preferences"

msgstr "P_références d'accessibilité du clavier"

msgid "_Help"

msgstr "Aid_e"

msgid "_About"

msgstr "À _propos"

#. Note to translators: the first letter of the alphabet, not the indefinite

#. article

msgid "a"

msgstr "a"

msgid "AccessX Status"

msgstr "État AccessX"

msgid "Shows keyboard status when accessibility features are used."

msgstr "Affiche l'état du clavier lorsque les fonctionnalités d'accessibilité sont utilisées."

msgid "XKB Extension is not enabled"

msgstr "Les extensions XKB ne sont pas activées"

msgid "Unknown error"

msgstr "Erreur inconnue"

#, c-format

msgid "Error: %s"

msgstr "Erreur : %s"