tx: pull with transifex

1 files changed, 201 insertions, 37 deletions

diff --git a/stickynotes/docs/en_GB/en_GB.po b/stickynotes/docs/en_GB/en_GB.po
index dafa480d..be73a4ac 100644
--- a/stickynotes/docs/en_GB/en_GB.po
+++ b/stickynotes/docs/en_GB/en_GB.po
@@ -1,16 +1,15 @@
 # 
 # Translators:
 # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
-# Martin Wimpress <[email protected]>, 2018
-# Andi Chandler <[email protected]>, 2022
+# Andi Chandler <[email protected]>, 2023
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-16 12:31+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-09-27 15:24+0000\n"
-"Last-Translator: Andi Chandler <[email protected]>, 2022\n"
-"Language-Team: English (United Kingdom) (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/en_GB/)\n"
+"Last-Translator: Andi Chandler <[email protected]>, 2023\n"
+"Language-Team: English (United Kingdom) (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/en_GB/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -20,12 +19,14 @@ msgstr ""
 #. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
 msgctxt "_"
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Martin Wimpress"
+msgstr ""
+"Martin Wimpress\n"
+"Andi Chandler"
 
 #. (itstool) path: articleinfo/title
 #: C/index.docbook:19
 msgid "Sticky Notes Manual"
-msgstr ""
+msgstr "Sticky Notes Manual"
 
 #. (itstool) path: abstract/para
 #: C/index.docbook:21
@@ -33,6 +34,8 @@ msgid ""
 "Sticky Notes enables you to create, view, and manage sticky notes on your "
 "desktop."
 msgstr ""
+"Sticky Notes enables you to create, view, and manage sticky notes on your "
+"desktop."
 
 #. (itstool) path: articleinfo/copyright
 #: C/index.docbook:25
@@ -47,7 +50,7 @@ msgstr "<year>2005</year> <holder>Davyd Madeley</holder>"
 #. (itstool) path: articleinfo/copyright
 #: C/index.docbook:33
 msgid "<year>2004</year> <holder>Shaun McCance</holder>"
-msgstr ""
+msgstr "<year>2004</year> <holder>Shaun McCance</holder>"
 
 #. (itstool) path: articleinfo/copyright
 #: C/index.docbook:37
@@ -62,7 +65,7 @@ msgstr "<year>2003</year> <year>2004</year> <holder>Sun Microsystems</holder>"
 #. (itstool) path: articleinfo/copyright
 #: C/index.docbook:46
 msgid "<year>2003</year> <holder>Loban A Rahman</holder>"
-msgstr ""
+msgstr "<year>2003</year> <holder>Loban A Rahman</holder>"
 
 #. (itstool) path: publisher/publishername
 #. (itstool) path: revdescription/para
@@ -93,6 +96,9 @@ msgid ""
 "<orgname>GNOME Documentation Project</orgname> "
 "<address><email>[email protected]</email></address> </affiliation>"
 msgstr ""
+"<firstname>Shaun</firstname> <surname>McCance</surname> <affiliation> "
+"<orgname>GNOME Documentation Project</orgname> "
+"<address><email>[email protected]</email></address> </affiliation>"
 
 #. (itstool) path: authorgroup/author
 #: C/index.docbook:83
@@ -100,6 +106,8 @@ msgid ""
 "<firstname>Angela</firstname> <surname>Boyle</surname> <affiliation> "
 "<address><email>[email protected]</email></address> </affiliation>"
 msgstr ""
+"<firstname>Angela</firstname> <surname>Boyle</surname> <affiliation> "
+"<address><email>[email protected]</email></address> </affiliation>"
 
 #. (itstool) path: authorgroup/author
 #: C/index.docbook:90
@@ -107,6 +115,8 @@ msgid ""
 "<firstname>Loban</firstname> <surname>Rahman</surname> <affiliation> "
 "<address><email>[email protected]</email></address> </affiliation>"
 msgstr ""
+"<firstname>Loban</firstname> <surname>Rahman</surname> <affiliation> "
+"<address><email>[email protected]</email></address> </affiliation>"
 
 #. (itstool) path: authorgroup/author
 #: C/index.docbook:97
@@ -130,6 +140,8 @@ msgid ""
 "<revnumber>Sticky Notes Applet Manual V2.7</revnumber> <date>July "
 "2015</date> <_:revdescription-1/>"
 msgstr ""
+"<revnumber>Sticky Notes Applet Manual V2.7</revnumber> <date>July "
+"2015</date> <_:revdescription-1/>"
 
 #. (itstool) path: revdescription/para
 #: C/index.docbook:133 C/index.docbook:140
@@ -142,6 +154,8 @@ msgid ""
 "<revnumber>Sticky Notes Applet Manual V2.6</revnumber> <date>September "
 "2005</date> <_:revdescription-1/>"
 msgstr ""
+"<revnumber>Sticky Notes Applet Manual V2.6</revnumber> <date>September "
+"2005</date> <_:revdescription-1/>"
 
 #. (itstool) path: revhistory/revision
 #: C/index.docbook:136
@@ -149,6 +163,8 @@ msgid ""
 "<revnumber>Sticky Notes Applet Manual V2.5</revnumber> <date>March "
 "2005</date> <_:revdescription-1/>"
 msgstr ""
+"<revnumber>Sticky Notes Applet Manual V2.5</revnumber> <date>March "
+"2005</date> <_:revdescription-1/>"
 
 #. (itstool) path: revdescription/para
 #: C/index.docbook:147
@@ -161,6 +177,8 @@ msgid ""
 "<revnumber>Sticky Notes Applet Manual V2.4</revnumber> <date>September "
 "2004</date> <_:revdescription-1/>"
 msgstr ""
+"<revnumber>Sticky Notes Applet Manual V2.4</revnumber> <date>September "
+"2004</date> <_:revdescription-1/>"
 
 #. (itstool) path: revdescription/para
 #: C/index.docbook:155 C/index.docbook:163 C/index.docbook:171
@@ -173,6 +191,8 @@ msgid ""
 "<revnumber>Sticky Notes Applet Manual V2.3</revnumber> <date>February "
 "2004</date> <_:revdescription-1/>"
 msgstr ""
+"<revnumber>Sticky Notes Applet Manual V2.3</revnumber> <date>February "
+"2004</date> <_:revdescription-1/>"
 
 #. (itstool) path: revhistory/revision
 #: C/index.docbook:159
@@ -180,6 +200,8 @@ msgid ""
 "<revnumber>Sticky Notes Applet Manual V2.2</revnumber> <date>November "
 "2003</date> <_:revdescription-1/>"
 msgstr ""
+"<revnumber>Sticky Notes Applet Manual V2.2</revnumber> <date>November "
+"2003</date> <_:revdescription-1/>"
 
 #. (itstool) path: revhistory/revision
 #: C/index.docbook:167
@@ -187,11 +209,13 @@ msgid ""
 "<revnumber>Sticky Notes Applet Manual V2.1</revnumber> <date>August "
 "2003</date> <_:revdescription-1/>"
 msgstr ""
+"<revnumber>Sticky Notes Applet Manual V2.1</revnumber> <date>August "
+"2003</date> <_:revdescription-1/>"
 
 #. (itstool) path: revdescription/para
 #: C/index.docbook:179
 msgid "Loban A Rahman <email>[email protected]</email>"
-msgstr ""
+msgstr "Loban A Rahman <email>[email protected]</email>"
 
 #. (itstool) path: revhistory/revision
 #: C/index.docbook:175
@@ -199,11 +223,13 @@ msgid ""
 "<revnumber>Sticky Notes Applet Manual V2.0</revnumber> <date>May 2003</date>"
 " <_:revdescription-1/>"
 msgstr ""
+"<revnumber>Sticky Notes Applet Manual V2.0</revnumber> <date>May 2003</date>"
+" <_:revdescription-1/>"
 
 #. (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
 #: C/index.docbook:186
 msgid "This manual describes version 1.10.2 of Sticky Notes."
-msgstr ""
+msgstr "This manual describes version 1.10.2 of Sticky Notes."
 
 #. (itstool) path: legalnotice/title
 #: C/index.docbook:189
@@ -218,11 +244,15 @@ msgid ""
 " <ulink url=\"help:mate-user-guide/feedback\" type=\"help\">MATE Feedback "
 "Page</ulink>."
 msgstr ""
+"To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Sticky "
+"Notes</application> application or this manual, follow the directions in the"
+" <ulink url=\"help:mate-user-guide/feedback\" type=\"help\">MATE Feedback "
+"Page</ulink>."
 
 #. (itstool) path: article/indexterm
 #: C/index.docbook:195
 msgid "<primary>Sticky Notes</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>Sticky Notes</primary>"
 
 #. (itstool) path: sect1/title
 #: C/index.docbook:200
@@ -245,6 +275,8 @@ msgid ""
 "external ref='figures/stickynotes_applet.png' "
 "md5='9c1c425752e613ff9e1523aac27a7282'"
 msgstr ""
+"external ref='figures/stickynotes_applet.png' "
+"md5='9c1c425752e613ff9e1523aac27a7282'"
 
 #. (itstool) path: screenshot/mediaobject
 #: C/index.docbook:204
@@ -253,6 +285,9 @@ msgid ""
 "format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject><phrase>Shows Sticky "
 "Notes</phrase></textobject>"
 msgstr ""
+"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/stickynotes_applet.png\" "
+"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject><phrase>Shows Sticky "
+"Notes</phrase></textobject>"
 
 #. (itstool) path: sect1/para
 #: C/index.docbook:213
@@ -264,11 +299,17 @@ msgid ""
 "are saved and reopened in the same position with the same dimensions and "
 "style."
 msgstr ""
+"The <application>Sticky Notes</application> panel application enables you to"
+" create, view, and manage sticky notes on your desktop. You can edit the "
+"title, contents, dimensions, and style of sticky notes. When the panel is "
+"restarted, for example when you log out and log in again, all sticky notes "
+"are saved and reopened in the same position with the same dimensions and "
+"style."
 
 #. (itstool) path: sect2/title
 #: C/index.docbook:222
 msgid "To Add Sticky Notes to a Panel"
-msgstr ""
+msgstr "To Add Sticky Notes to a Panel"
 
 #. (itstool) path: sect2/para
 #: C/index.docbook:223
@@ -276,6 +317,8 @@ msgid ""
 "To add <application>Sticky Notes</application> to a panel, perform the "
 "following steps:"
 msgstr ""
+"To add <application>Sticky Notes</application> to a panel, perform the "
+"following steps:"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:229
@@ -293,6 +336,8 @@ msgid ""
 "Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> "
 "dialog, then select <guilabel>Sticky Notes</guilabel>."
 msgstr ""
+"Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> "
+"dialogue, then select <guilabel>Sticky Notes</guilabel>."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:245
@@ -305,16 +350,18 @@ msgid ""
 "The layout of the <application>Sticky Notes</application> applet varies "
 "depending on the size and type of panel in which the applet resides."
 msgstr ""
+"The layout of the <application>Sticky Notes</application> applet varies "
+"depending on the size and type of panel in which the applet resides."
 
 #. (itstool) path: sect1/title
 #: C/index.docbook:258
 msgid "Using Sticky Notes"
-msgstr ""
+msgstr "Using Sticky Notes"
 
 #. (itstool) path: sect2/title
 #: C/index.docbook:261
 msgid "Showing and Hiding Sticky Notes"
-msgstr ""
+msgstr "Showing and Hiding Sticky Notes"
 
 #. (itstool) path: sect2/para
 #: C/index.docbook:262
@@ -323,6 +370,9 @@ msgid ""
 "<application>Sticky Notes</application> applet and choose <guimenuitem>Hide "
 "Notes</guimenuitem>."
 msgstr ""
+"To hide all your notes, either click on the desktop, or right-click the "
+"<application>Sticky Notes</application> applet and choose <guimenuitem>Hide "
+"Notes</guimenuitem>."
 
 #. (itstool) path: sect2/para
 #: C/index.docbook:264
@@ -330,16 +380,18 @@ msgid ""
 "To show all your notes, click the <application>Sticky Notes</application> "
 "applet."
 msgstr ""
+"To show all your notes, click the <application>Sticky Notes</application> "
+"applet."
 
 #. (itstool) path: sect2/title
 #: C/index.docbook:268
 msgid "Creating a Sticky Note"
-msgstr ""
+msgstr "Creating a Sticky Note"
 
 #. (itstool) path: figure/title
 #: C/index.docbook:270
 msgid "creating a new sticky note"
-msgstr ""
+msgstr "creating a new sticky note"
 
 #. (itstool) path: imageobject/imagedata
 #. This is a reference to an external file such as an image or video. When
@@ -352,6 +404,8 @@ msgid ""
 "external ref='figures/stickynote-right-menu-new.png' "
 "md5='5b53056bfdc7a8ffa5dc8013116d2b9f'"
 msgstr ""
+"external ref='figures/stickynote-right-menu-new.png' "
+"md5='5b53056bfdc7a8ffa5dc8013116d2b9f'"
 
 #. (itstool) path: screenshot/mediaobject
 #: C/index.docbook:272
@@ -360,6 +414,9 @@ msgid ""
 "format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject><phrase>creating a new sticky "
 "note</phrase></textobject>"
 msgstr ""
+"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/stickynote-right-menu-new.png\" "
+"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject><phrase>creating a new sticky "
+"note</phrase></textobject>"
 
 #. (itstool) path: sect2/para
 #: C/index.docbook:280
@@ -367,16 +424,18 @@ msgid ""
 "You can create a sticky note by right-clicking on the sticky note icon and "
 "selecting <guilabel>New Note</guilabel>, or by double-clicking the applet."
 msgstr ""
+"You can create a sticky note by right-clicking on the sticky note icon and "
+"selecting <guilabel>New Note</guilabel>, or by double-clicking the applet."
 
 #. (itstool) path: sect2/para
 #: C/index.docbook:282
 msgid "Creating a note causes all hidden notes to be shown."
-msgstr ""
+msgstr "Creating a note causes all hidden notes to be shown."
 
 #. (itstool) path: sect2/title
 #: C/index.docbook:286
 msgid "Locking and Unlocking Sticky Notes"
-msgstr ""
+msgstr "Locking and Unlocking Sticky Notes"
 
 #. (itstool) path: sect2/para
 #: C/index.docbook:287
@@ -385,16 +444,19 @@ msgid ""
 " unlock individual sticky notes. Locking a sticky note prevents you from "
 "accidentally changing the contents of the note."
 msgstr ""
+"You can lock or unlock all sticky notes at the same time, or you can lock or"
+" unlock individual sticky notes. Locking a sticky note prevents you from "
+"accidentally changing the contents of the note."
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:292
 msgid "<phrase>To Lock or Unlock All Sticky Notes</phrase>"
-msgstr ""
+msgstr "<phrase>To Lock or Unlock All Sticky Notes</phrase>"
 
 #. (itstool) path: figure/title
 #: C/index.docbook:295
 msgid "Right Clicking on the Icon"
-msgstr ""
+msgstr "Right Clicking on the Icon"
 
 #. (itstool) path: imageobject/imagedata
 #. This is a reference to an external file such as an image or video. When
@@ -407,6 +469,8 @@ msgid ""
 "external ref='figures/stickynote-right-menu-lock.png' "
 "md5='d304b4412e3ad7e2b9590e816a25f24e'"
 msgstr ""
+"external ref='figures/stickynote-right-menu-lock.png' "
+"md5='d304b4412e3ad7e2b9590e816a25f24e'"
 
 #. (itstool) path: screenshot/mediaobject
 #: C/index.docbook:297
@@ -415,6 +479,9 @@ msgid ""
 "format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject><phrase>Right Clicking on the "
 "Icon</phrase></textobject>"
 msgstr ""
+"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/stickynote-right-menu-lock.png\" "
+"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject><phrase>Right Clicking on the "
+"Icon</phrase></textobject>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:305
@@ -425,6 +492,11 @@ msgid ""
 "<guimenuitem>Lock Notes</guimenuitem> from the icon right-click menu again "
 "so that there is not a check mark next to it."
 msgstr ""
+"To lock all sticky notes so that the notes cannot be edited, choose "
+"<guimenuitem>Lock Notes</guimenuitem> from the icon right-click menu so that"
+" there is a check mark next to it. To unlock all sticky notes, choose "
+"<guimenuitem>Lock Notes</guimenuitem> from the icon right-click menu again "
+"so that there is not a check mark next to it."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:311
@@ -434,11 +506,15 @@ msgid ""
 "of the panel application on the panel. Do not confuse this with the "
 "<guimenuitem>Lock Notes</guimenuitem> item."
 msgstr ""
+"Note that all panel applications have the <guimenuitem>Lock to "
+"Panel</guimenuitem> item in the right-click menu, which locks the position "
+"of the panel application on the panel. Do not confuse this with the "
+"<guimenuitem>Lock Notes</guimenuitem> item."
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:320
 msgid "<phrase>To Lock or Unlock Individual Sticky Notes</phrase>"
-msgstr ""
+msgstr "<phrase>To Lock or Unlock Individual Sticky Notes</phrase>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:321
@@ -450,11 +526,17 @@ msgid ""
 "also toggle the lock/unlock state of a sticky note by clicking the lock "
 "button in the top left corner of the sticky note."
 msgstr ""
+"To lock an individual sticky note, right-click on the title of the note, "
+"then choose <guimenuitem>Lock Note</guimenuitem> from the popup menu. To "
+"unlock an individual note, right-click on the title of the note, then choose"
+" <guimenuitem>Unlock Note</guimenuitem> from the popup menu again. You can "
+"also toggle the lock/unlock state of a sticky note by clicking the lock "
+"button in the top left corner of the sticky note."
 
 #. (itstool) path: sect2/title
 #: C/index.docbook:334
 msgid "Deleting Sticky Notes"
-msgstr ""
+msgstr "Deleting Sticky Notes"
 
 #. (itstool) path: sect2/para
 #: C/index.docbook:335
@@ -462,11 +544,13 @@ msgid ""
 "You can delete all sticky notes at the same time, or you can delete "
 "individual sticky notes."
 msgstr ""
+"You can delete all sticky notes at the same time, or you can delete "
+"individual sticky notes."
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:339
 msgid "To Delete All Sticky Notes"
-msgstr ""
+msgstr "To Delete All Sticky Notes"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:340
@@ -475,11 +559,14 @@ msgid ""
 "from the icon right-click menu. A confirmation dialog will appear; click on "
 "the <guibutton>Delete All</guibutton> button to confirm the deletion."
 msgstr ""
+"To delete all sticky notes, choose <guimenuitem>Delete Notes</guimenuitem> "
+"from the icon right-click menu. A confirmation dialogue will appear; click "
+"on the <guibutton>Delete All</guibutton> button to confirm the deletion."
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:346
 msgid "To Delete Individual Sticky Notes"
-msgstr ""
+msgstr "To Delete Individual Sticky Notes"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:347
@@ -489,6 +576,10 @@ msgid ""
 "can also delete a sticky note by clicking the <guibutton>x</guibutton> in "
 "the top right corner."
 msgstr ""
+"To delete an individual sticky note, right-click on the title of the note, "
+"then choose <guimenuitem>Delete Note</guimenuitem> from the popup menu. You "
+"can also delete a sticky note by clicking the <guibutton>x</guibutton> in "
+"the top right corner."
 
 #. (itstool) path: sect1/title
 #: C/index.docbook:359
@@ -511,6 +602,8 @@ msgid ""
 "external ref='figures/stickynotes-prefs.png' "
 "md5='0263f6ed6b0242d2d24a45b5d403e007'"
 msgstr ""
+"external ref='figures/stickynotes-prefs.png' "
+"md5='0263f6ed6b0242d2d24a45b5d403e007'"
 
 #. (itstool) path: screenshot/mediaobject
 #: C/index.docbook:364
@@ -519,11 +612,14 @@ msgid ""
 "format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject><phrase>Shows Sticky Notes "
 "preferences</phrase></textobject>"
 msgstr ""
+"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/stickynotes-prefs.png\" "
+"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject><phrase>Shows Sticky Notes "
+"preferences</phrase></textobject>"
 
 #. (itstool) path: sect2/title
 #: C/index.docbook:374
 msgid "Adjusting Size"
-msgstr ""
+msgstr "Adjusting Size"
 
 #. (itstool) path: sect2/para
 #: C/index.docbook:375
@@ -533,11 +629,15 @@ msgid ""
 " menu. The <application>Sticky Notes Preferences</application> dialog is "
 "displayed."
 msgstr ""
+"To configure the default size for all sticky notes, right-click on the "
+"sticky notes icon, then choose <guimenu>Preferences</guimenu> from the popup"
+" menu. The <application>Sticky Notes Preferences</application> dialogue is "
+"displayed."
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:380
 msgid "<guilabel>Width</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Width</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:381
@@ -545,11 +645,13 @@ msgid ""
 "Use this spin box to specify the default width of new sticky notes, in "
 "pixels."
 msgstr ""
+"Use this spin box to specify the default width of new sticky notes, in "
+"pixels."
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:385
 msgid "<guilabel>Height</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Height</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:386
@@ -557,11 +659,13 @@ msgid ""
 "Use this spin box to specify the default height of new sticky notes, in "
 "pixels."
 msgstr ""
+"Use this spin box to specify the default height of new sticky notes, in "
+"pixels."
 
 #. (itstool) path: sect2/title
 #: C/index.docbook:393
 msgid "Changing Color and Font"
-msgstr ""
+msgstr "Changing Colour and Font"
 
 #. (itstool) path: sect2/para
 #: C/index.docbook:394
@@ -570,11 +674,14 @@ msgid ""
 "icon, then choose <guimenu>Preferences</guimenu> from the popup menu. The "
 "<application>Sticky Notes Preferences</application> dialog is displayed."
 msgstr ""
+"To configure the colour and font for all sticky notes, right-click on the "
+"icon, then choose <guimenu>Preferences</guimenu> from the popup menu. The "
+"<application>Sticky Notes Preferences</application> dialogue is displayed."
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:400 C/index.docbook:496
 msgid "<guilabel>Font Color</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Font Colour</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:402
@@ -583,6 +690,9 @@ msgid ""
 "the color selector dialog, use the color wheel or spin boxes to choose the "
 "default font color for stickynotes."
 msgstr ""
+"Click on the colour selector button to display the colour selector dialogue."
+" On the colour selector dialogue, use the colour wheel or spin boxes to "
+"choose the default font colour for stickynotes."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:407
@@ -591,11 +701,14 @@ msgid ""
 "then the current theme colors will be used and you will not be able to "
 "select new defaults."
 msgstr ""
+"If you have selected, <guilabel>Use colour from the system theme</guilabel>,"
+" then the current theme colours will be used and you will not be able to "
+"select new defaults."
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:415 C/index.docbook:504
 msgid "<guilabel>Note Color</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Note Colour</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:417
@@ -604,6 +717,9 @@ msgid ""
 "the color selector dialog, use the color wheel or spin boxes to choose the "
 "default base color for sticky notes."
 msgstr ""
+"Click on the colour selector button to display the colour selector dialogue."
+" On the colour selector dialogue, use the colour wheel or spin boxes to "
+"choose the default base colour for sticky notes."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:420
@@ -612,6 +728,9 @@ msgid ""
 "then the current theme colors will be used and you will not able to select "
 "new defaults."
 msgstr ""
+"If you have selected, <guilabel>Use colour from the system theme</guilabel>,"
+" then the current theme colours will be used and you will not able to select"
+" new defaults."
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:427 C/index.docbook:517
@@ -625,6 +744,9 @@ msgid ""
 "the font selector dialog, use the list boxes to choose the default font for "
 "sticky notes."
 msgstr ""
+"Click on the font selector button to display the font selector dialogue. On "
+"the font selector dialogue, use the list boxes to choose the default font "
+"for sticky notes."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:432
@@ -633,11 +755,14 @@ msgid ""
 "then the current Application Font set in Font Preferences will be used and "
 "you will not be able to select new defaults."
 msgstr ""
+"If you have selected, <guilabel>Use font from the system theme</guilabel>, "
+"then the current Application Font set in Font Preferences will be used and "
+"you will not be able to select new defaults."
 
 #. (itstool) path: sect2/title
 #: C/index.docbook:443
 msgid "Customizing Behavior"
-msgstr ""
+msgstr "Customising Behaviour"
 
 #. (itstool) path: sect2/para
 #: C/index.docbook:444
@@ -647,6 +772,10 @@ msgid ""
 " menu. The <application>Sticky Notes Preferences</application> dialog is "
 "displayed."
 msgstr ""
+"To customize the behaviour of <application>Sticky Notes</application>, "
+"right-click on the icon, then choose <guimenu>Preferences</guimenu> from the"
+" popup menu. The <application>Sticky Notes Preferences</application> "
+"dialogue is displayed."
 
 #. (itstool) path: sect2/para
 #: C/index.docbook:448
@@ -657,6 +786,11 @@ msgid ""
 "multiple workspaces, this will cause all sticky notes to be visible on all "
 "workspaces."
 msgstr ""
+"To specify that sticky notes are visible on all workspaces on the desktop, "
+"select <guilabel>Put notes on all workspaces</guilabel> in the "
+"<guilabel>Sticky Notes Preferences</guilabel> dialogue. If you are using "
+"multiple workspaces, this will cause all sticky notes to be visible on all "
+"workspaces."
 
 #. (itstool) path: sect2/para
 #: C/index.docbook:454
@@ -666,16 +800,20 @@ msgid ""
 "specified in the <guilabel>Default Note Properties</guilabel> above (see "
 "<xref linkend=\"stickynotes-color\"/>)."
 msgstr ""
+"The option, <guilabel>Force default colour and font on notes</guilabel>, "
+"will force all sticky notes on your desktop to use the colour and font "
+"settings specified in the <guilabel>Default Note Properties</guilabel> above"
+" (see <xref linkend=\"stickynotes-color\"/>)."
 
 #. (itstool) path: sect1/title
 #: C/index.docbook:465
 msgid "Customizing Individual Notes"
-msgstr ""
+msgstr "Customising Individual Notes"
 
 #. (itstool) path: figure/title
 #: C/index.docbook:467
 msgid "Sticky Note Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "Sticky Note Preferences"
 
 #. (itstool) path: imageobject/imagedata
 #. This is a reference to an external file such as an image or video. When
@@ -688,6 +826,8 @@ msgid ""
 "external ref='figures/stickynotes-note-prefs.png' "
 "md5='e2214cbb04d62d60ea0385a5dfa1630c'"
 msgstr ""
+"external ref='figures/stickynotes-note-prefs.png' "
+"md5='e2214cbb04d62d60ea0385a5dfa1630c'"
 
 #. (itstool) path: screenshot/mediaobject
 #: C/index.docbook:469
@@ -696,6 +836,9 @@ msgid ""
 "format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject><phrase>a Sticky Note's "
 "preferences</phrase></textobject>"
 msgstr ""
+"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/stickynotes-note-prefs.png\" "
+"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject><phrase>a Sticky Note's "
+"preferences</phrase></textobject>"
 
 #. (itstool) path: sect1/para
 #: C/index.docbook:477
@@ -706,21 +849,27 @@ msgid ""
 "note's title, then choose <guimenu>Properties</guimenu> from the popup menu."
 " The <application>Sticky Note Properties</application> dialog is displayed."
 msgstr ""
+"You can customise the look of each individual sticky note. This can be "
+"useful for visually distinguishing different types of notes quickly. To "
+"configure the settings for an individual sticky note, right-click on the "
+"note's title, then choose <guimenu>Properties</guimenu> from the popup menu."
+" The <application>Sticky Note Properties</application> dialogue is "
+"displayed."
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:485
 msgid "<guilabel>Title</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Title</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:486
 msgid "Use this text box to specify the title of the sticky note."
-msgstr ""
+msgstr "Use this text box to specify the title of the sticky note."
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:490
 msgid "<guilabel>Use default color</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Use default colour</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:491
@@ -729,6 +878,9 @@ msgid ""
 "information on setting the default base color, see <xref "
 "linkend=\"stickynotes-color\"/>."
 msgstr ""
+"Select this option to use the default base colour for this sticky note. For "
+"information on setting the default base colour, see <xref "
+"linkend=\"stickynotes-color\"/>."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:498
@@ -737,6 +889,9 @@ msgid ""
 "the color selector dialog, use the color wheel or spin boxes to choose the "
 "font color for this sticky note."
 msgstr ""
+"Click on the colour selector button to display the colour selector dialogue."
+" On the colour selector dialogue, use the colour wheel or spin boxes to "
+"choose the font colour for this sticky note."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:505
@@ -745,11 +900,14 @@ msgid ""
 "the color selector dialog, use the color wheel or spin boxes to choose the "
 "base color for this sticky note."
 msgstr ""
+"Click on the colour selector button to display the colour selector dialogue."
+" On the colour selector dialogue, use the colour wheel or spin boxes to "
+"choose the base colour for this sticky note."
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:511
 msgid "<guilabel>Use default font</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Use default font</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:512
@@ -758,6 +916,9 @@ msgid ""
 "information on setting the default font, see <xref linkend=\"stickynotes-"
 "color\"/>."
 msgstr ""
+"Select this option to use the default font for this sticky note. For "
+"information on setting the default font, see <xref linkend=\"stickynotes-"
+"color\"/>."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:518
@@ -766,6 +927,9 @@ msgid ""
 "the font selector dialog, use the list boxes to choose the font for this "
 "sticky note."
 msgstr ""
+"Click on the font selector button to display the font selector dialogue. On "
+"the font selector dialogue, use the list boxes to choose the font for this "
+"sticky note."
 
 #. (itstool) path: para/ulink
 #: C/legal.xml:9