tx: sync with transifex

1 files changed, 114 insertions, 41 deletions

diff --git a/stickynotes/docs/en_GB/en_GB.po b/stickynotes/docs/en_GB/en_GB.po
index be73a4ac..23b0c34f 100644
--- a/stickynotes/docs/en_GB/en_GB.po
+++ b/stickynotes/docs/en_GB/en_GB.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-01-16 12:31+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-09-02 16:40+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-09-27 15:24+0000\n"
 "Last-Translator: Andi Chandler <[email protected]>, 2023\n"
 "Language-Team: English (United Kingdom) (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/en_GB/)\n"
@@ -581,13 +581,86 @@ msgstr ""
 "can also delete a sticky note by clicking the <guibutton>x</guibutton> in "
 "the top right corner."
 
+#. (itstool) path: sect2/title
+#: C/index.docbook:357
+msgid "Keyboard navigation"
+msgstr "Keyboard navigation"
+
+#. (itstool) path: sect2/para
+#: C/index.docbook:358
+msgid "Basic keyboard navigation is supported."
+msgstr "Basic keyboard navigation is supported."
+
+#. (itstool) path: varlistentry/term
+#: C/index.docbook:361
+msgid "Creating Sticky notes with the keyboard"
+msgstr "Creating Sticky notes with the keyboard"
+
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/index.docbook:362
+msgid ""
+"Use <shortcut><keycombo><keysym>Ctrl-Alt-Tab</keysym></keycombo></shortcut> "
+"to access the MATE panel, then use <shortcut><keysym>Tab</keysym></shortcut>"
+" or the <shortcut><keycombo><keysym>Arrow</keysym></keycombo></shortcut> "
+"keys to access the Sticky notes applet. Then open its context menu through "
+"either <shortcut><keycombo><keysym>Shift-F10</keysym></keycombo></shortcut> "
+"or the <shortcut><keysym>Menu</keysym></shortcut> key, and select "
+"<guimenuitem><guilabel>New Note</guilabel></guimenuitem>."
+msgstr ""
+"Use <shortcut><keycombo><keysym>Ctrl-Alt-Tab</keysym></keycombo></shortcut> "
+"to access the MATE panel, then use <shortcut><keysym>Tab</keysym></shortcut>"
+" or the <shortcut><keycombo><keysym>Arrow</keysym></keycombo></shortcut> "
+"keys to access the Sticky notes applet. Then open its context menu through "
+"either <shortcut><keycombo><keysym>Shift-F10</keysym></keycombo></shortcut> "
+"or the <shortcut><keysym>Menu</keysym></shortcut> key, and select "
+"<guimenuitem><guilabel>New Note</guilabel></guimenuitem>."
+
+#. (itstool) path: varlistentry/term
+#: C/index.docbook:372
+msgid "Accessing Sticky notes with the keyboard"
+msgstr "Accessing Sticky notes with the keyboard"
+
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/index.docbook:373
+msgid ""
+"Use <shortcut><keycombo><keysym>Ctrl-Alt-Tab</keysym></keycombo></shortcut> "
+"several times to switch between your panels and your existing sticky notes. "
+"When a sticky note is focused, you can navigate between the text area and "
+"the title bar (where the "
+"<guimenuitem><guilabel>Lock</guilabel></guimenuitem> and the "
+"<guimenuitem><guilabel>Delete</guilabel></guimenuitem> buttons are located) "
+"with the <shortcut><keysym>F6</keysym></shortcut> key."
+msgstr ""
+"Use <shortcut><keycombo><keysym>Ctrl-Alt-Tab</keysym></keycombo></shortcut> "
+"several times to switch between your panels and your existing sticky notes. "
+"When a sticky note is focused, you can navigate between the text area and "
+"the title bar (where the "
+"<guimenuitem><guilabel>Lock</guilabel></guimenuitem> and the "
+"<guimenuitem><guilabel>Delete</guilabel></guimenuitem> buttons are located) "
+"with the <shortcut><keysym>F6</keysym></shortcut> key."
+
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/index.docbook:380
+msgid ""
+"Once in the title bar, use <shortcut><keysym>F10</keysym></shortcut>, "
+"<shortcut><keycombo><keysym>Shift-F10</keysym></keycombo></shortcut> or the "
+"<shortcut><keysym>Menu</keysym></shortcut> key to open the context menu, "
+"which allows to access the individual note’s "
+"<guimenuitem><guilabel>Properties</guilabel></guimenuitem> dialog."
+msgstr ""
+"Once in the title bar, use <shortcut><keysym>F10</keysym></shortcut>, "
+"<shortcut><keycombo><keysym>Shift-F10</keysym></keycombo></shortcut> or the "
+"<shortcut><keysym>Menu</keysym></shortcut> key to open the context menu, "
+"which allows to access the individual note’s "
+"<guimenuitem><guilabel>Properties</guilabel></guimenuitem> dialogue."
+
 #. (itstool) path: sect1/title
-#: C/index.docbook:359
+#: C/index.docbook:392
 msgid "Preferences"
 msgstr "Preferences"
 
 #. (itstool) path: figure/title
-#: C/index.docbook:362
+#: C/index.docbook:395
 msgid "Sticky Notes Preferences"
 msgstr "Sticky Notes Preferences"
 
@@ -596,7 +669,7 @@ msgstr "Sticky Notes Preferences"
 #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
 #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
 #. whatever you like once you have updated your copy of the file.
-#: C/index.docbook:366
+#: C/index.docbook:399
 msgctxt "_"
 msgid ""
 "external ref='figures/stickynotes-prefs.png' "
@@ -606,7 +679,7 @@ msgstr ""
 "md5='0263f6ed6b0242d2d24a45b5d403e007'"
 
 #. (itstool) path: screenshot/mediaobject
-#: C/index.docbook:364
+#: C/index.docbook:397
 msgid ""
 "<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/stickynotes-prefs.png\" "
 "format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject><phrase>Shows Sticky Notes "
@@ -617,12 +690,12 @@ msgstr ""
 "preferences</phrase></textobject>"
 
 #. (itstool) path: sect2/title
-#: C/index.docbook:374
+#: C/index.docbook:407
 msgid "Adjusting Size"
 msgstr "Adjusting Size"
 
 #. (itstool) path: sect2/para
-#: C/index.docbook:375
+#: C/index.docbook:408
 msgid ""
 "To configure the default size for all sticky notes, right-click on the "
 "sticky notes icon, then choose <guimenu>Preferences</guimenu> from the popup"
@@ -635,12 +708,12 @@ msgstr ""
 "displayed."
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
-#: C/index.docbook:380
+#: C/index.docbook:413
 msgid "<guilabel>Width</guilabel>"
 msgstr "<guilabel>Width</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:381
+#: C/index.docbook:414
 msgid ""
 "Use this spin box to specify the default width of new sticky notes, in "
 "pixels."
@@ -649,12 +722,12 @@ msgstr ""
 "pixels."
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
-#: C/index.docbook:385
+#: C/index.docbook:418
 msgid "<guilabel>Height</guilabel>"
 msgstr "<guilabel>Height</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:386
+#: C/index.docbook:419
 msgid ""
 "Use this spin box to specify the default height of new sticky notes, in "
 "pixels."
@@ -663,12 +736,12 @@ msgstr ""
 "pixels."
 
 #. (itstool) path: sect2/title
-#: C/index.docbook:393
+#: C/index.docbook:426
 msgid "Changing Color and Font"
 msgstr "Changing Colour and Font"
 
 #. (itstool) path: sect2/para
-#: C/index.docbook:394
+#: C/index.docbook:427
 msgid ""
 "To configure the color and font for all sticky notes, right-click on the "
 "icon, then choose <guimenu>Preferences</guimenu> from the popup menu. The "
@@ -679,12 +752,12 @@ msgstr ""
 "<application>Sticky Notes Preferences</application> dialogue is displayed."
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
-#: C/index.docbook:400 C/index.docbook:496
+#: C/index.docbook:433 C/index.docbook:529
 msgid "<guilabel>Font Color</guilabel>"
 msgstr "<guilabel>Font Colour</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:402
+#: C/index.docbook:435
 msgid ""
 "Click on the color selector button to display the color selector dialog. On "
 "the color selector dialog, use the color wheel or spin boxes to choose the "
@@ -695,7 +768,7 @@ msgstr ""
 "choose the default font colour for stickynotes."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:407
+#: C/index.docbook:440
 msgid ""
 "If you have selected, <guilabel>Use color from the system theme</guilabel>, "
 "then the current theme colors will be used and you will not be able to "
@@ -706,12 +779,12 @@ msgstr ""
 "select new defaults."
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
-#: C/index.docbook:415 C/index.docbook:504
+#: C/index.docbook:448 C/index.docbook:537
 msgid "<guilabel>Note Color</guilabel>"
 msgstr "<guilabel>Note Colour</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:417
+#: C/index.docbook:450
 msgid ""
 "Click on the color selector button to display the color selector dialog. On "
 "the color selector dialog, use the color wheel or spin boxes to choose the "
@@ -722,7 +795,7 @@ msgstr ""
 "choose the default base colour for sticky notes."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:420
+#: C/index.docbook:453
 msgid ""
 "If you have selected, <guilabel>Use color from the system theme</guilabel>, "
 "then the current theme colors will be used and you will not able to select "
@@ -733,12 +806,12 @@ msgstr ""
 " new defaults."
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
-#: C/index.docbook:427 C/index.docbook:517
+#: C/index.docbook:460 C/index.docbook:550
 msgid "<guilabel>Font</guilabel>"
 msgstr "<guilabel>Font</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:429
+#: C/index.docbook:462
 msgid ""
 "Click on the font selector button to display the font selector dialog. On "
 "the font selector dialog, use the list boxes to choose the default font for "
@@ -749,7 +822,7 @@ msgstr ""
 "for sticky notes."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:432
+#: C/index.docbook:465
 msgid ""
 "If you have selected, <guilabel>Use font from the system theme</guilabel>, "
 "then the current Application Font set in Font Preferences will be used and "
@@ -760,25 +833,25 @@ msgstr ""
 "you will not be able to select new defaults."
 
 #. (itstool) path: sect2/title
-#: C/index.docbook:443
+#: C/index.docbook:476
 msgid "Customizing Behavior"
 msgstr "Customising Behaviour"
 
 #. (itstool) path: sect2/para
-#: C/index.docbook:444
+#: C/index.docbook:477
 msgid ""
 "To customize the behavior of <application>Sticky Notes</application>, right-"
 "click on the icon, then choose <guimenu>Preferences</guimenu> from the popup"
 " menu. The <application>Sticky Notes Preferences</application> dialog is "
 "displayed."
 msgstr ""
-"To customize the behaviour of <application>Sticky Notes</application>, "
+"To customise the behaviour of <application>Sticky Notes</application>, "
 "right-click on the icon, then choose <guimenu>Preferences</guimenu> from the"
 " popup menu. The <application>Sticky Notes Preferences</application> "
 "dialogue is displayed."
 
 #. (itstool) path: sect2/para
-#: C/index.docbook:448
+#: C/index.docbook:481
 msgid ""
 "To specify that sticky notes are visible on all workspaces on the desktop, "
 "select <guilabel>Put notes on all workspaces</guilabel> in the "
@@ -793,7 +866,7 @@ msgstr ""
 "workspaces."
 
 #. (itstool) path: sect2/para
-#: C/index.docbook:454
+#: C/index.docbook:487
 msgid ""
 "The option, <guilabel>Force default color and font on notes</guilabel>, will"
 " force all sticky notes on your desktop to use the color and font settings "
@@ -806,12 +879,12 @@ msgstr ""
 " (see <xref linkend=\"stickynotes-color\"/>)."
 
 #. (itstool) path: sect1/title
-#: C/index.docbook:465
+#: C/index.docbook:498
 msgid "Customizing Individual Notes"
 msgstr "Customising Individual Notes"
 
 #. (itstool) path: figure/title
-#: C/index.docbook:467
+#: C/index.docbook:500
 msgid "Sticky Note Preferences"
 msgstr "Sticky Note Preferences"
 
@@ -820,7 +893,7 @@ msgstr "Sticky Note Preferences"
 #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
 #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
 #. whatever you like once you have updated your copy of the file.
-#: C/index.docbook:471
+#: C/index.docbook:504
 msgctxt "_"
 msgid ""
 "external ref='figures/stickynotes-note-prefs.png' "
@@ -830,7 +903,7 @@ msgstr ""
 "md5='e2214cbb04d62d60ea0385a5dfa1630c'"
 
 #. (itstool) path: screenshot/mediaobject
-#: C/index.docbook:469
+#: C/index.docbook:502
 msgid ""
 "<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/stickynotes-note-prefs.png\" "
 "format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject><phrase>a Sticky Note's "
@@ -841,7 +914,7 @@ msgstr ""
 "preferences</phrase></textobject>"
 
 #. (itstool) path: sect1/para
-#: C/index.docbook:477
+#: C/index.docbook:510
 msgid ""
 "You can customize the look of each individual sticky note. This can be "
 "useful for visually distinguishing different types of notes quickly. To "
@@ -857,22 +930,22 @@ msgstr ""
 "displayed."
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
-#: C/index.docbook:485
+#: C/index.docbook:518
 msgid "<guilabel>Title</guilabel>"
 msgstr "<guilabel>Title</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:486
+#: C/index.docbook:519
 msgid "Use this text box to specify the title of the sticky note."
 msgstr "Use this text box to specify the title of the sticky note."
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
-#: C/index.docbook:490
+#: C/index.docbook:523
 msgid "<guilabel>Use default color</guilabel>"
 msgstr "<guilabel>Use default colour</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:491
+#: C/index.docbook:524
 msgid ""
 "Select this option to use the default base color for this sticky note. For "
 "information on setting the default base color, see <xref "
@@ -883,7 +956,7 @@ msgstr ""
 "linkend=\"stickynotes-color\"/>."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:498
+#: C/index.docbook:531
 msgid ""
 "Click on the color selector button to display the color selector dialog. On "
 "the color selector dialog, use the color wheel or spin boxes to choose the "
@@ -894,7 +967,7 @@ msgstr ""
 "choose the font colour for this sticky note."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:505
+#: C/index.docbook:538
 msgid ""
 "Click on the color selector button to display the color selector dialog. On "
 "the color selector dialog, use the color wheel or spin boxes to choose the "
@@ -905,12 +978,12 @@ msgstr ""
 "choose the base colour for this sticky note."
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
-#: C/index.docbook:511
+#: C/index.docbook:544
 msgid "<guilabel>Use default font</guilabel>"
 msgstr "<guilabel>Use default font</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:512
+#: C/index.docbook:545
 msgid ""
 "Select this option to use the default font for this sticky note. For "
 "information on setting the default font, see <xref linkend=\"stickynotes-"
@@ -921,7 +994,7 @@ msgstr ""
 "color\"/>."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:518
+#: C/index.docbook:551
 msgid ""
 "Click on the font selector button to display the font selector dialog. On "
 "the font selector dialog, use the list boxes to choose the font for this "