# Jordi Mallach <[email protected]>, 2002, 2003, 2004, 2005

# Josep Puigdemont <[email protected]>, 2005, 2006

# Pere O. <[email protected]>, 2012-2013

# Robert Antoni Buj Gelonch <[email protected]>, 2015-2016

# Softcatalà <[email protected]>, 2000

# Xavier Conde Rueda <[email protected]>, 2006

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: Robert Antoni Buj Gelonch <[email protected]>\n"

"Language-Team: Catalan (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ca/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Language: ca\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Shows the state of AccessX features such as latched modifiers"

msgstr "Mostra l'estat de les funcionalitats d'AccessX, com ara els modificadors alterables"

#. about.set_artists([])

#. about.set_documenters([])

#. translators: These appear in the About dialog, usual format applies.

#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:382

msgid "translator-credits"

msgstr "Ivan Vilata i Balaguer <[email protected]>\nJordi Mallach <[email protected]>\nJoan Duran <[email protected]>\nJosep Puigdemont <[email protected]>\nPere Orga <[email protected]>\nRobert Antoni Buj Gelonch <[email protected]>\nXavier Conde Rueda <[email protected]>"

#, c-format

msgid "There was an error launching the help viewer: %s"

msgstr "S'ha produït un error en executar el visualitzador de l'ajuda: %s"

msgid "Open the keyboard preferences dialog"

msgstr "Obre el diàleg de les preferències del teclat"

#, c-format

msgid "There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s"

msgstr "S'ha produït un error en mostrar el diàleg de les preferències del teclat: %s"

msgid "_Keyboard Accessibility Preferences"

msgstr "Preferències d'accessibilitat del _teclat"

msgid "_Help"

msgstr "A_juda"

msgid "_About"

msgstr "_Quant a"

#. Note to translators: the first letter of the alphabet, not the indefinite

#. article

msgid "a"

msgstr "a"

msgid "AccessX Status"

msgstr "Estat d'AccessX"

msgid "Shows keyboard status when accessibility features are used."

msgstr "Mostra l'estat del teclat quan s'utilitzin les funcionalitats d'accessibilitat."

msgid "XKB Extension is not enabled"

msgstr "L'extensió XKB no està habilitada"

msgid "Unknown error"

msgstr "Error desconegut"

#, c-format

msgid "Error: %s"

msgstr "Error: %s"

#: ../accessx-status/org.mate.applets.AccessxStatusApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Keyboard Accessibility Status"

msgstr "Estat de l'accessibilitat del teclat"

msgid "Displays current state of keyboard accessibility features"

msgstr "Mostra l'estat actual de les funcionalitats d'accessibilitat del teclat"

msgid "Shows the status of keyboard accessibility features"

msgstr "Mostra l'estat de les funcionalitats d'accessibilitat del teclat"

msgid "_Preferences"

msgstr "_Preferències"

msgid "System is running on AC power"

msgstr "El sistema treballa amb energia de la xarxa elèctrica"

msgid "System is running on battery power"

msgstr "El sistema treballa amb alimentació per bateria"

#, c-format

msgid "Battery charged (%d%%)"

msgstr "Bateria carregada (%d%%)"

#, c-format

msgid "Unknown time (%d%%) remaining"

msgstr "Es desconeix el temps restant (%d%%)"

#, c-format

msgid "Unknown time (%d%%) until charged"

msgstr "Es desconeix el temps que trigarà a carregar-se (%d%%) "

#, c-format

msgid "%d minute (%d%%) remaining"

msgid_plural "%d minutes (%d%%) remaining"

msgstr[0] "%d minut restant (%d%%)"

msgstr[1] "%d minuts restants (%d%%)"

#, c-format

msgid "%d minute until charged (%d%%)"

msgid_plural "%d minutes until charged (%d%%)"

msgstr[0] "%d minut perquè es carregui (%d%%)"

msgstr[1] "%d minuts perquè es carregui (%d%%)"

#, c-format

msgid "%d hour (%d%%) remaining"

msgid_plural "%d hours (%d%%) remaining"

msgstr[0] "%d hora restant (%d%%)"

msgstr[1] "%d hores restants (%d%%)"

#, c-format

msgid "%d hour until charged (%d%%)"

msgid_plural "%d hours until charged (%d%%)"

#. TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes"

#. * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed

#, c-format

msgid "%d %s %d %s (%d%%) remaining"

msgstr "%d %s %d %s restants (%d%%)"

msgid "hour"

msgid_plural "hours"

msgstr[0] "hora"

msgstr[1] "hores"

msgid "minute"

msgid_plural "minutes"

msgstr[0] "minut"

#. TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes"

#. * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed

#, c-format

msgid "%d %s %d %s until charged (%d%%)"

msgstr "%d %s %d %s perquè es carregui (%d%%)"

msgid "Battery Monitor"

msgstr "Monitor de la bateria"

msgid "Your battery is now fully recharged"

msgstr "La bateria està completament carregada"

msgid "Battery Notice"

msgstr "Notificació de la bateria"

#. we don't know the remaining time

#, c-format

msgid "You have %d%% of your total battery capacity remaining."

msgstr "Us queda el %d%% de la capacitat total de la bateria."

#, c-format

msgid ""

"You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity)."

#. TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string

#. * to allow you to make it appear like a list would in your

#. * locale. This is if the laptop does not support suspend.

msgid ""

"To avoid losing your work:\n"

" • plug your laptop into external power, or\n"

#. TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string

#. * to allow you to make it appear like a list would in your

#. * locale. This is if the laptop supports suspend.

msgid ""

"To avoid losing your work:\n"

" • suspend your laptop to save power,\n"

" • save open documents and shut your laptop down."

msgstr "Per tal de no perdre la vostra feina:\n • suspeneu el portàtil per estalviar energia,\n • connecteu el portàtil a una font externa, o\n • deseu els documents oberts i apagueu el portàtil."

msgid "Your battery is running low"

msgstr "La bateria està baixa"

msgid "No battery present"

msgstr "No hi ha cap bateria"

msgid "Battery status unknown"

msgstr "Es desconeix l'estat de la bateria"

msgid "N/A"

msgstr "N/D"

#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:344

#, c-format

msgid "There was an error displaying help: %s"

msgstr "S'ha produït un error en mostrar l'ajuda: %s"

msgid "This utility shows the status of your laptop battery."

msgstr "Aquesta utilitat mostra l'estat de la bateria del portàtil."

#. true

msgid "upower backend enabled."

msgstr "S'ha habilitat el programari especialitzat d'upower."

#. false

msgid "Legacy backend enabled."

msgstr "S'ha habilitat el programari especialitzat de compatibilitat."

#: ../battstat/org.mate.applets.BattstatApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

msgid "Battery Charge Monitor"

msgstr "Monitor de la càrrega de la bateria"

#: ../battstat/org.mate.applets.BattstatApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Monitor a laptop's remaining power"

msgstr "Monitoreu la càrrega que queda en un ordinador portàtil"

msgid "Notifications"

msgstr "Notificacions"

#: ../battstat/battstat_applet.ui.h:12

msgid "_Warn when battery charge drops to:"

msgstr "A_visa quan la càrrega de la bateria baixi a:"

msgid "Battery fully re-charged"

msgstr "La bateria està completament carregada"

msgid "Available palettes"

msgstr "Paletes disponibles"

#. TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"'

#. * hopefully, the name of the unicode character has already

#. * been translated.

#, c-format

msgid "Insert \"%s\""

msgstr "Insereix «%s»"

msgid "Insert special character"

msgstr "Insereix el caràcter especial"

#, c-format

msgid "insert special character %s"

msgstr "insereix el caràcter especial %s"

msgid ""

"Mate Panel applet for selecting strange characters that are not on my "

"keyboard. Released under GNU General Public Licence."

msgstr "Miniaplicació del tauler de MATE per seleccionar caràcters que no són al teclat. Publicat sota llicència pública general de GNU."

#: ../charpick/org.mate.applets.CharpickerApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

msgid "Character Palette"

msgstr "Paleta de caràcters"

#: ../charpick/org.mate.applets.CharpickerApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Insert characters"

msgstr "Inseriu caràcters"

msgstr "La cadena que l'usuari tenia seleccionada quan es va utilitzar la miniaplicació per darrer cop. Aquesta cadena es mostrarà quan l'usuari iniciï la miniaplicació."

#: ../charpick/org.mate.panel.applet.charpick.gschema.xml.in.h:3

msgid "List of available palettes"

msgstr "Llista de paletes disponibles"

msgid "List of strings containing the available palettes."

msgstr "Llista de cadenes que contenen les paletes disponibles."

msgid "_Edit"

msgstr "_Edita"

msgid "_Palette:"

msgstr "_Paleta:"

msgid "Palette entry"

msgstr "Entrada de la paleta"

msgid "Modify a palette by adding or removing characters"

msgstr "Modifica una paleta afegint-hi o suprimint-ne caràcters"

msgid "Add Palette"

msgstr "Afegeix una paleta"

msgid "Edit Palette"

msgstr "Edita la paleta"

msgid "Palettes list"

msgstr "Llista de paletes"

msgid "_Palettes:"

msgstr "_Paletes:"

msgid "Add button"

msgstr "Afegeix un botó"

msgid "Click to add a new palette"

msgstr "Feu clic per afegir una paleta nova"

msgid "Edit button"

msgstr "Edita el botó"

msgid "Click to edit the selected palette"

msgstr "Feu clic per editar la paleta seleccionada"

msgid "Delete button"

msgstr "Suprimeix el botó"

msgid "Click to delete the selected palette"

msgstr "Feu clic per suprimir la paleta seleccionada"

msgid "Character Palette Preferences"

msgstr "Preferències de la paleta de caràcters"

#: ../command/org.mate.applets.CommandApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Shows the output of a command"

msgstr "Mostra la sortida d'una ordre"

msgid "Command Applet Preferences"

msgstr "Preferències de la miniaplicació d'ordres"

msgid "Command:"

msgstr "Ordre:"

msgid "Interval (seconds):"

msgstr "Interval (segons):"

msgid "Maximum width (chars):"

msgstr "Amplada màxima (caràcters):"

#: ../command/org.mate.panel.applet.command.gschema.xml.in.h:7

#: ../netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in.h:7

msgid "Show icon"

msgstr "Mostra la icona"

msgid "Command Applet"

msgstr "Miniaplicació d'ordres"

msgstr "Mostra la freqüència de la CPU com a _percentatge"

#: ../cpufreq/org.mate.applets.CPUFreqApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1

msgid "CPU Frequency Scaling Monitor"

msgstr "Monitor de l'escalat de la freqüència de la CPU"

"to show percentage instead of frequency."

msgstr "El valor 0 significa que es mostra la freqüència de la CPU, 1 mostra la freqüència i les unitats, i 2 mostra el percentatge en lloc de la freqüència."

msgid "Could not open help document"

msgstr "No s'ha pogut obrir el document d'ajuda"

msgid "This utility shows the current CPU Frequency Scaling."

msgstr "Aquesta utilitat mostra l'estat actual de l'escalat de la freqüència de la CPU."

msgid "This utility shows the current CPU Frequency"

msgstr "Aquesta utilitat mostra la freqüència actual de la CPU"

msgid "Privileges are required to change the CPU Frequency scaling."

msgstr "Calen privilegis per canviar l'escalat de la freqüència de la CPU."

msgid "(mounted)"

msgstr "(muntada)"

msgid "(not mounted)"

msgstr "(sense muntar)"

msgid "Cannot execute Caja"

msgstr "No es pot executar Caja"

msgid "_Play DVD"

msgstr "Re_produeix el DVD"

msgid "_Play CD"

msgstr "Re_produeix el CD"

#, c-format

msgid "_Open %s"

msgstr "_Obre %s"

#, c-format

msgid "Un_mount %s"

msgstr "Des_munta %s"

#, c-format

msgid "_Mount %s"

msgstr "_Munta %s"

#, c-format

msgid "_Eject %s"

msgstr "_Expulsa %s"

msgid "Applet for mounting and unmounting block volumes."

msgstr "Miniaplicació per muntar i desmuntar volums d'unitats."

#: ../drivemount/org.mate.applets.DriveMountApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Disk Mounter"

msgstr "Muntador de discs"

msgid "Mount local disks and devices"

msgstr "Munteu els discs i els dispositius locals"

msgid "A goofy set of eyes for the MATE panel. They follow your mouse."

msgstr "Un conjunt d'ulls per al tauler de MATE. Segueixen el ratolí."

#: ../geyes/org.mate.applets.GeyesApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

msgid "Eyes"

msgstr "Ulls"

msgid "The eyes look in the direction of the mouse pointer"

msgstr "Els ulls miren en la direcció del punter del ratolí"

msgid "Directory in which the theme is located"

msgstr "Directori on es troba el tema"

msgid "Can not launch the eyes applet."

msgstr "No es pot iniciar la miniaplicació dels ulls."

msgid "There was a fatal error while trying to load the theme."

msgstr "S'ha produït un error fatal en intentar carregar el tema."

msgid "Geyes Preferences"

msgstr "Preferències de Geyes"

msgid "Themes"

msgstr "Temes"

msgid "_Select a theme:"

msgstr "_Seleccioneu un tema:"

msgid "A panel application for monitoring local weather conditions."

msgstr "Una aplicació de tauler per al monitoratge de les condicions meteorològiques."

msgid "_Details"

msgstr "_Detalls"

msgid "_Update"

msgstr "Act_ualitza"

#: ../mateweather/org.mate.applets.MateWeatherApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Weather Report"

msgstr "Butlletí meteorològic"

msgid "MATE Weather"

msgstr "El butlletí meteorològic de MATE"

msgid "Weather Forecast"

msgstr "Previsió meteorològica"

#, c-format

msgid ""

"City: %s\n"

"Temperature: %s"

msgstr "Ciutat: %s\nCel: %s\nTemperatura: %s"

msgid "Updating..."

msgstr "S'està actualitzant..."

msgid "Details"

msgstr "Detalls"

msgid "City:"

msgstr "Ciutat:"

msgid "Last update:"

msgstr "Última actualització:"

msgid "Conditions:"

msgstr "Condicions:"

msgid "Sky:"

msgstr "Cel:"

msgid "Temperature:"

msgstr "Temperatura:"

msgid "Feels like:"

msgstr "Sensació tèrmica:"

msgid "Dew point:"

msgstr "Punt de rosada:"

msgid "Relative humidity:"

msgstr "Humitat relativa:"

msgid "Wind:"

msgstr "Vent:"

msgid "Pressure:"

msgstr "Pressió:"

msgid "Visibility:"

msgstr "Visibilitat:"

msgid "Sunrise:"

msgstr "Sortida del sol:"

msgid "Sunset:"

msgstr "Posta del sol:"

msgid "Current Conditions"

msgstr "Condicions actuals"

msgid "Forecast Report"

msgstr "Informe del pronòstic"

msgid "See the ForeCast Details"

msgstr "Visualitza els detalls del pronòstic"

msgid "Forecast"

msgstr "Pronòstic"

msgid "Radar Map"

msgstr "Mapa de radar"

msgid "_Visit Weather.com"

msgstr "_Visita Weather.com"

msgid "Visit Weather.com"

msgstr "Visita Weather.com"

msgid "Click to Enter Weather.com"

msgstr "Feu clic per introduir Weather.com"

msgid "Forecast not currently available for this location."

msgstr "En aquests moments el pronòstic per a aquesta ubicació no està disponible."

#. Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog

msgid "Location view"

msgstr "Visualització de la ubicació"

msgid "Select Location from the list"

msgstr "Seleccioneu la ubicació de la llista"

msgid "Update spin button"

msgstr "Actualitza el botó giratori"

msgid "Spinbutton for updating"

msgstr "Botó giratori per actualitzar"

msgid "Address Entry"

msgstr "Entrada de l'adreça"

msgid "Enter the URL"

msgstr "Introduïu l'URL"

msgid ""

"Failed to load the Locations XML database. Please report this as a bug."

msgstr "No s'ha pogut carregar la base de dades XML de les ubicacions. Informeu-ne com a error."

msgid "Weather Preferences"

msgstr "Preferències del butlletí meteorològic"

msgid "_Automatically update every:"

msgstr "Actualitza _automàticament cada:"

#. * Units settings page.

#. Temperature Unit

msgid "_Temperature unit:"

msgstr "Unitat de _temperatura:"

#. gtk_combo_box_append_text (GTK_COMBO_BOX (temp_combo), _("Default"));

msgid "Kelvin"

msgstr "Kelvin"

#. TRANSLATORS: Celsius is sometimes referred Centigrade

msgid "Celsius"

msgstr "Celsius"

msgid "Fahrenheit"

msgstr "Fahrenheit"

#. Speed Unit

msgid "_Wind speed unit:"

msgstr "Unitat de velocitat del _vent:"

#. gtk_combo_box_append_text (GTK_COMBO_BOX (speed_combo), _("Default"));

#. TRANSLATOR: The wind speed unit "meters per second"

msgid "m/s"

msgstr "m/s"

#. TRANSLATOR: The wind speed unit "kilometers per hour"

msgid "km/h"

msgstr "km/h"

#. TRANSLATOR: The wind speed unit "miles per hour"

msgid "mph"

msgstr "mph"

#. TRANSLATOR: The wind speed unit "knots"

msgid "knots"

msgstr "nusos"

msgid "Beaufort scale"

msgstr "Escala de Beaufort"

#. Pressure Unit

msgid "_Pressure unit:"

msgstr "Unitat de _pressió:"

#. gtk_combo_box_append_text (GTK_COMBO_BOX (pres_combo), _("Default"));

#. TRANSLATOR: The pressure unit "kiloPascals"

msgid "kPa"

msgstr "kPa"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "hectoPascals"

msgid "hPa"

msgstr "hPa"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "millibars"

msgid "mb"

msgstr "mb"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "millibars of mercury"

msgid "mmHg"

msgstr "mmHg"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "inches of mercury"

msgid "inHg"

msgstr "poHg"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "atmospheres"

msgid "atm"

msgstr "atm"

#. Distance Unit

msgid "_Visibility unit:"

msgstr "Unitat de _visibilitat:"

#. gtk_combo_box_append_text (GTK_COMBO_BOX (dist_combo), _("Default"));

#. TRANSLATOR: The distance unit "meters"

msgid "meters"

msgstr "metres"

#. TRANSLATOR: The distance unit "kilometers"

msgid "km"

msgstr "km"

#. TRANSLATOR: The distance unit "miles"

msgid "miles"

msgstr "milles"

msgid "Enable _radar map"

msgstr "Habilita el mapa del _radar"

msgid "Use _custom address for radar map"

msgstr "Utilitza una adreça _personalitzada per al mapa del radar"

msgid "A_ddress:"

msgstr "A_dreça:"

#. setup show-notifications button

msgid "Show _notifications"

msgstr "Mostra les _notificacions"

msgid "Update"

msgstr "Actualitza"

msgid "minutes"

msgstr "minuts"

msgid "Display"

msgstr "Mostra"

msgid "General"

msgstr "General"

msgid "_Select a location:"

msgstr "_Seleccioneu una ubicació:"

msgid "_Find:"

msgstr "Tro_ba:"

msgid "Find _Next"

msgstr "Troba el següe_nt"

msgid "Location"

msgstr "Ubicació"

msgstr "Monitoreu les condicions meteorològiques actuals i les previsions"

#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:1

msgid "Financial Chart"

msgstr "Gràfic financer"

msgid "About"

msgstr "Quant a"

msgid "Help"

msgstr "Ajuda"

"servers are down. Try again later."

msgstr "No s'ha pogut contactar amb el servidor. O bé l'ordinador està fora de línia o bé els servidors han caigut. Intenteu-ho més tard."

#, python-format

msgid "Financial Chart - %s"

msgstr "Gràfica financera - %s"

msgid "Opening Chart"

msgstr "S'està obrint la gràfica"

msgid "Chart downloaded"

msgstr "S'ha baixat la gràfica"

msgid "Chart could not be downloaded"

msgstr "No s'ha pogut baixar la gràfica"

msgid "Invest Applet"

msgstr "Miniaplicació d'inversions"

msgid "Symbol"

msgstr "Símbol"

msgid "Label"

msgstr "Etiqueta"

msgid "Amount"

msgstr "Quantitat"

msgid "Price"

msgstr "Preu"

msgid "Commission"

msgstr "Comissió"

msgid "Currency Rate"

msgstr "Taxa de canvi"

msgid "Invest could not connect to Yahoo! Finance"

msgstr "La miniaplicació d'inversions no s'ha pogut connectar a Yahoo! Finance"

#. Translators: This is share-market jargon. It is the average percentage

#. change of all stock prices. The %s gets replaced with the string value of

#. the change (localized), including the percent sign.

#, python-format

msgid "Average change: %s"

msgstr "Canvi mitjà: %s"

#. they were sold right now. The first string is the change value, the second

#. the currency, and the third value is the percentage of the change,

#. formatted using user's locale.

#, python-format

msgid "Positions balance: %s %s (%s)"

msgstr "Balanç de les posicions: %s %s (%s)"

#, python-format

msgid "Updated at %s"

msgstr "S'ha actualitzat el %s"

#. Translators: these words all refer to a stock. Last is short

#. for "last price". Gain is referring to the gain since the

#. stock was purchased.

msgid "Ticker"

msgstr "Teletip"

msgid "Last"

msgstr "Últim"

msgid "Change %"

msgstr "Canvi %"

msgid "Chart"

msgstr "Gràfica"

msgid "Gain"

msgstr "Guany"

msgid "Gain %"

msgstr "Guany %"

msgid ""

"A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap "

"space use, plus network traffic."

msgstr "Un monitor de càrrega del sistema que pot mostrar gràfiques d'ús del processador, memòria i espai d'intercanvi, a més del trànsit de xarxa."

msgid "Start system-monitor"

msgstr "Inicia system-monitor"

#, c-format

msgid "There was an error executing '%s': %s"

msgstr "S'ha produït un error en executar «%s»: %s"

msgid "Processor"

msgstr "Processador"

msgid "Memory"

msgstr "Memòria"

msgid "Network"

msgstr "Xarxa"

msgid "Swap Space"

msgstr "Espai d'intercanvi"

msgid "Load Average"

msgstr "Càrrega mitjana"

msgid "Disk"

msgstr "Disc"

#. xgettext: use and cache are > 1 most of the time,

#. please assume that they always are.

#, c-format

msgid ""

"%s:\n"

"%u%% in use as cache"

msgstr "%s:\n%u%% en ús per programes\n%u%% és a la memòria cau"

#, c-format

msgid "The system load average is %0.02f"

msgstr "La càrrega mitjana del sistema és %0.02f"

#. xgettext: same as in graphic tab of g-s-m

#, c-format

msgid ""

"%s:\n"

"Sending %s"

msgstr "%s:\nS'està rebent %s\nS'està enviant %s"

#, c-format

msgid ""

"%s:\n"

msgstr[0] "%s:\n%u%% en ús"

msgstr[1] "%s:\n%u%% en ús"

msgid "CPU Load"

msgstr "Càrrega de la CPU"

msgid "Memory Load"

msgstr "Càrrega de la memòria"

msgid "Net Load"

msgstr "Càrrega de la xarxa"

msgid "Swap Load"

msgstr "Càrrega de la memòria d'intercanvi"

msgid "Disk Load"

msgstr "Càrrega del disc"

msgid "_Open System Monitor"

msgstr "_Obre el monitor del sistema"

#: ../multiload/org.mate.applets.MultiLoadApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1

msgid "System Monitor"

msgstr "Monitor del sistema"

#: ../multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in.h:17

msgid "Graph color for buffer memory"

#: ../multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in.h:18

msgid "Graph color for cached memory"

msgid "The desktop description file to execute as the system monitor"

msgstr "El fitxer de descripció de l'escriptori a executar com a monitor del sistema"

msgid "Monitored Resources"

msgstr "Recursos monitorats"

msgid "_Processor"

msgstr "_Processador"

msgid "_Memory"

msgstr "_Memòria"

msgid "_Network"

msgstr "_Xarxa"

msgid "S_wap Space"

msgstr "Espai d'intercan_vi"

msgid "_Load"

msgstr "_Càrrega"

msgid "_Harddisk"

msgstr "_Disc dur"

msgid "Options"

msgstr "Opcions"

msgid "System m_onitor width: "

msgstr "Amplada del mo_nitor del sistema: "

msgid "System m_onitor height: "

msgstr "Alçada del m_onitor del sistema: "

msgid "pixels"

msgstr "píxels"

msgid "Sys_tem monitor update interval: "

msgstr "Interval entre actualitzacions del monitor del _sistema: "

msgid "milliseconds"

msgstr "mil·lisegons"

msgid "Colors"

msgstr "Colors"

msgid "_User"

msgstr "_Usuari"

msgid "S_ystem"

msgstr "Sis_tema"

msgid "N_ice"

msgstr "Pr_ioritat"

msgid "I_OWait"

msgstr "I_OWait"

msgid "I_dle"

msgstr "In_actiu"

msgid "Sh_ared"

msgstr "Comp_artida"

msgid "_Buffers"

msgstr "inter_mèdia"

msgid "Cach_ed"

msgstr "_Cau"

msgid "F_ree"

msgstr "Lliu_re"

msgid "_In"

msgstr "_Entrada"

msgid "_Out"

msgstr "_Sortida"

msgid "_Local"

msgstr "_Local"

msgid "_Background"

msgstr "F_ons"

msgid "_Used"

msgstr "_Utilitzat"

msgid "_Free"

msgstr "_Lliure"

msgid "Load"

msgstr "Càrrega"

msgid "_Average"

msgstr "Mitj_ana"

msgid "Harddisk"

msgstr "Disc dur"

msgid "_Read"

msgstr "_Lectura"

msgid "_Write"

msgstr "_Escriptura"

msgid "System Monitor Preferences"

msgstr "Preferències del monitor del sistema"

msgstr "Ordre d'aixecada"

#: ../netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in.h:20

msgstr "L'ordre a executar per aixecar el dispositiu"

#: ../netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in.h:21

msgstr "Ordre d'apagada"

#: ../netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in.h:22

msgstr "L'ordre a executar per apagar el dispositiu"

#: ../netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in.h:23

msgstr "Monitor de xarxa"

#. translators: bits (short)

msgid "b"

msgstr "b"

#. translators: Bytes (short)

msgid "B"

msgstr "B"

msgid "b/s"

msgstr "b/s"

msgid "B/s"

msgstr "B/s"

msgid "bits"

msgstr "bits"

msgid "bytes"

msgstr "bytes"

#. translators: kilobits (short)

msgid "k"

msgstr "k"

#. translators: Kilobytes (short)

msgid "K"

msgstr "K"

msgid "kb/s"

msgstr "kb/s"

msgid "KiB/s"

msgstr "KiB/s"

msgid "kb"

msgstr "kb"

msgid "KiB"

msgstr "KiB"

#. translators: megabits (short)

msgid "m"

msgstr "m"

#. translators: Megabytes (short)

msgid "M"

msgstr "M"

msgid "Mb/s"

msgstr "Mb/s"

msgid "MiB/s"

msgstr "MiB/s"

msgid "Mb"

msgstr "Mb"

msgid "MiB"

msgstr "MiB"

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help:\n"

"%s"

msgstr "S'ha produït un error en mostrar l'ajuda:\n%s"

msgid ""

"A little applet that displays some information on the traffic on the "

"specified network device"

msgstr "Una miniaplicació que mostra informació del tràfic al dispositiu de xarxa especificat"

msgid "Mate Netspeed Preferences"

msgstr "Preferències de Netspeed de MATE"

msgid "General Settings"

msgstr "Ajusts generals"

msgid "Network _device:"

msgstr "_Dispositiu de xarxa:"

#. Default means device with default route set

msgid "Default"

msgstr "Predeterminat"

msgid "Show _sum instead of in & out"

msgstr "Mostra la _suma en lloc de l'entrada i la sortida"

msgid "Show _bits instead of bytes"

msgstr "Mostra els _bits en lloc dels bytes"

msgid "Shorten _unit legend"

msgstr "Escurça la llegenda de la _unitat"

msgid "_Change icon according to the selected device"

msgstr "_Canvia la icona d'acord amb el dispositiu seleccionat"

msgid "Show _icon"

msgstr "Mostra la _icona"

msgid "Show signal _quality icon for wireless devices"

msgstr "Mostra la icona de la _qualitat del senyal per als dispositius sense fils"

#, c-format

msgid "Device Details for %s"

msgstr "Detalls del dispositiu %s"

msgid "_In graph color"

msgstr "Color de la gràfica de l'_entrada"

msgid "_Out graph color"

msgstr "Color de la gràfica de la s_ortida"

msgid "Internet Address:"

msgstr "Adreça d'Internet:"

msgid "Netmask:"

msgstr "Màscara de xarxa:"

msgid "Hardware Address:"

msgstr "Adreça de maquinari:"

msgid "P-t-P Address:"

msgstr "Adreça P-t-P:"

msgid "Bytes in:"

msgstr "Bytes entrants:"

msgid "Bytes out:"

msgstr "Bytes sortints:"

msgid "none"

msgstr "cap"

msgid "IPV6 Address:"

msgstr "Adreça IPV6:"

msgid "Signal Strength:"

msgstr "Fortalesa del senyal:"

msgid "ESSID:"

msgstr "ESSID:"

msgid "Device _Details"

msgstr "_Detalls del dispositiu"

msgid "Preferences..."

msgstr "Preferències..."

msgid "About..."

msgstr "Quant a..."

#, c-format

msgid "Do you want to disconnect %s now?"

msgstr "Voleu desconnectar %s ara?"

#, c-format

msgid "Do you want to connect %s now?"

msgstr "Voleu connectar %s ara?"

#, c-format

msgid ""

"<b>Running command %s failed</b>\n"

"%s"

msgstr "<b>Ha fallat l'execució de l'ordre %s</b>\n%s"

#, c-format

msgid "%s is down"

msgstr "%s està caigut"

#, c-format

msgid ""

"%s: %s\n"

"in: %s out: %s"

msgstr "%s: %s\nentrada: %s sortida: %s"

msgid "has no ip"

msgstr "no té ip"

#, c-format

msgid ""

"%s: %s\n"

"sum: %s"

msgstr "%s: %s\nsuma: %s"

#, c-format

msgid ""

"\n"

"Strength: %d %%"

msgstr "\nESSID: %s\nFortalesa: %d %%"

msgid "unknown"

msgstr "desconegut"

msgid "Mate Netspeed"

msgstr "Mate Netspeed"

msgid "Create, view, and manage sticky notes on the desktop"

msgstr "Creeu, visualitzeu i gestioneu les notes adhesives a l'escriptori"

msgid "This note is locked."

msgstr "Aquesta nota està bloquejada."

msgid "This note is unlocked."

msgstr "Aquesta nota està desbloquejada."

#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:22

msgid "Choose whether to hide all notes when selecting on the desktop"

#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:23

msgid "Force _default color and font on notes"

msgid "_Lock Notes"

msgstr "B_loqueja les notes"

#, c-format

msgid "%d note"

msgid_plural "%d notes"

msgstr[0] "%d nota"

msgstr[1] "%d notes"

msgid "Show sticky notes"

msgstr "Mostra les notes adhesives"

msgstr "Temporitzador"

#: ../timerapplet/org.mate.applets.TimerApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Start a timer and receive a notification when it is finished"

msgstr "Inicieu un temporitzador i rebeu una notificació quan finalitzi"

msgid "Show dialog window when timer finish"

msgstr "Mostra la finestra de diàleg quan finalitzi el temporitzador"

msgid "_Start timer"

msgstr "_Inicia el temporitzador"

msgid "P_ause timer"

msgstr "P_ausa el temporitzador"

msgid "S_top timer"

msgstr "A_tura el temporitzador"

msgid "Finished"

msgstr "Acabat"

msgid "Timer finished!"

msgstr "Temporitzador finalitzat!"

msgid "Timer Applet Preferences"

msgstr "Preferències de la miniaplicació del temporitzador"

msgid "Name:"

msgstr "Nom:"

msgid "Hours:"

msgstr "Hores:"

msgid "Minutes:"

msgstr "Minuts:"

msgid "Seconds:"

msgstr "Segons:"

msgid "Show notification popup"

msgstr "Mostra la notificació emergent"

msgid "Show dialog"

msgstr "Mostra el diàleg"

msgid "Timer Applet"

msgstr "Miniaplicació del temporitzador"

msgid "Go to Trash"

msgstr "Vés a la paperera"

msgid "_Empty Trash"

msgstr "_Buida la paperera"

msgid "_Open Trash"

msgstr "_Obre la paperera"

#, c-format

msgid "%d Item in Trash"

msgid_plural "%d Items in Trash"

msgstr[0] "%d element a la paperera"

msgstr[1] "%d elements a la paperera"

msgid "No Items in Trash"

msgstr "No hi ha elements a la paperera"

#, c-format

msgid ""

"Error while spawning caja:\n"

"%s"

msgstr "S'ha produït un error en llançar Caja:\n%s"

msgid ""

"A MATE trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash "

"or drag and drop items into the trash."

msgstr "El cubell de la paperera per al tauler de MATE. Podeu utilitzar-ho per veure la paperera i arrossegar-hi elements."

msgid "Delete Immediately?"

msgstr "Voleu suprimir immediatament?"

msgid "Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?"

msgstr "No es pot moure els elements a la paperera, voleu suprimir-los immediatament?"

msgid ""

"Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?"

msgstr "No es pot moure els elements a la paperera, voleu suprimir-los immediatament?"

msgid "Trash Applet"

msgstr "Miniaplicació de la paperera"