msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Armenian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/hy/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Language: hy\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Shows the state of AccessX features such as latched modifiers"

msgstr "Ցուցադրում է AccessX–ի հնարավորությունները որպես փակ մոդիֆիկատորներ"

#. about.set_artists([])

#. about.set_documenters([])

#. translators: These appear in the About dialog, usual format applies.

#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:382

msgid "translator-credits"

msgstr "թարգմանչի կրեդիտներ"

#, c-format

msgid "There was an error launching the help viewer: %s"

msgstr "Օգնության տողը գործարկելու ընթացքում սխալ է գրանցվել՝ %s"

msgid "Open the keyboard preferences dialog"

msgstr "Բացեք ստեղնաշարի նախընտրանքների երկխոսությունը"

#, c-format

msgid "There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s"

msgstr "Սխալ՝ ստեղնաշարի նախընտրանքների dialog–ը գործարկելու ընթացքում. %s"

msgid "_Keyboard Accessibility Preferences"

msgstr "_Ստեղնաշարի մատչելիության նախընտրանքներ"

msgid "_Help"

msgstr "_Օգնություն"

msgid "_About"

msgstr "_ Մասին"

#. Note to translators: the first letter of the alphabet, not the indefinite

#. article

msgid "a"

msgstr "մի"

msgid "AccessX Status"

msgstr "AccessX կարգավիճակ"

msgid "Shows keyboard status when accessibility features are used."

msgstr "Ցուցադրում է ստեղնաշարի կարգավիճակը՝ մատչելիության հնարավորությունները կիրառելիս։"

msgid "XKB Extension is not enabled"

msgstr "XKB ընդարձակումը թույլատրված չէ"

msgid "Unknown error"

msgstr "Անհայտ սխալ"

#, c-format

msgid "Error: %s"

msgstr "Սխալ. %s"

#: ../accessx-status/org.mate.applets.AccessxStatusApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Keyboard Accessibility Status"

msgstr "Ստեղնաշարի մատչելիության կարգավիճակ"

msgid "Displays current state of keyboard accessibility features"

msgstr "Ցուցադրում է ստեղնաշարի մատչելիության հնարավորությունների ներկա կարգավիճակը"

msgid "Shows the status of keyboard accessibility features"

msgstr "Ցուցադրում է ստեղնաշարի մատչելիության հնարավորությունների կարգավիճակը"

msgid "_Preferences"

msgstr "_Նախընտրանքներ"

msgid "System is running on AC power"

msgstr "Համակարգն աշխատում է փոփոխական հոսանքով"

msgid "System is running on battery power"

msgstr "Համակարգն աշխատում է մարտկոցով"

#, c-format

msgid "Battery charged (%d%%)"

msgstr "Մարտկոցը լիցքավորված է (%d%%)"

#, c-format

msgid "Unknown time (%d%%) remaining"

msgstr "Անհայտ ժամանակ (%d%%) է մնում"

#, c-format

msgid "Unknown time (%d%%) until charged"

msgstr "Մինչ լիցքավորումը ժամանակը (%d%%) անհայտ է"

#, c-format

msgid "%d minute (%d%%) remaining"

msgid_plural "%d minutes (%d%%) remaining"

msgstr[0] "մնացել է %d րոպե (%d%%)"

msgstr[1] "մնացել է %d րոպե (%d%%)"

#, c-format

msgid "%d minute until charged (%d%%)"

msgid_plural "%d minutes until charged (%d%%)"

msgstr[0] "%d րոպե մինչ լիցքավորվելը (%d%%)"

msgstr[1] "%d րոպե մինչ լիցքավորվելը (%d%%)"

#, c-format

msgid "%d hour (%d%%) remaining"

msgid_plural "%d hours (%d%%) remaining"

msgstr[0] "մնացել է %d ժամ (%d%%)"

msgstr[1] "մնացել է %d ժամ (%d%%)"

#, c-format

msgid "%d hour until charged (%d%%)"

msgid_plural "%d hours until charged (%d%%)"

#. TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes"

#. * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed

#, c-format

msgid "%d %s %d %s (%d%%) remaining"

msgstr "մնացել է %d %s %d %s (%d%%)"

msgid "hour"

msgid_plural "hours"

msgstr[0] "ժամ"

msgstr[1] "ժամ"

msgid "minute"

msgid_plural "minutes"

msgstr[0] "րոպե"

#. TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes"

#. * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed

#, c-format

msgid "%d %s %d %s until charged (%d%%)"

msgstr "%d %s %d %s մինչ լիցքավորվելը (%d%%)"

msgid "Battery Monitor"

msgstr "Մարտկոցի ցուցիչ"

msgid "Your battery is now fully recharged"

msgstr "Մարտկոցը ամբողջովին վերալիցքավորված է"

msgid "Battery Notice"

msgstr "Մարտկոցի ծանուցում"

#. we don't know the remaining time

#, c-format

msgid "You have %d%% of your total battery capacity remaining."

msgstr "ընդհանուր մարտկոցից %d%%–ն է մնացել"

#, c-format

msgid ""

"You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity)."

#. TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string

#. * to allow you to make it appear like a list would in your

#. * locale. This is if the laptop does not support suspend.

msgid ""

"To avoid losing your work:\n"

" • plug your laptop into external power, or\n"

#. TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string

#. * to allow you to make it appear like a list would in your

#. * locale. This is if the laptop supports suspend.

msgid ""

"To avoid losing your work:\n"

" • suspend your laptop to save power,\n"

" • save open documents and shut your laptop down."

msgstr "Աշխատանքը կորցնելուց խուսափելու համար՝\n • դադարեցրեք լափթոփի աշխատանքը՝ հոսանքը խնայելու համար,\n • միացրեք լափթոփը արտաքին հոսանքի աղբյուրին, կամ\n • պահեք բացված փաստաթղթերը և լափթոփը անջատեք"

msgid "Your battery is running low"

msgstr "Մարտկոցի լիցքը սպառվում է"

msgid "No battery present"

msgstr "Մարտկոցը բացակայում է"

msgid "Battery status unknown"

msgstr "Մարտկոցի կարգավիճակը անհայտ է"

msgid "N/A"

msgstr "Տ/Չ"

#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:344

#, c-format

msgid "There was an error displaying help: %s"

msgstr "Սխալ՝ օգնության պատուհանը ցույց տալու ժամանակ. %s"

msgid "This utility shows the status of your laptop battery."

msgstr "Այս ծրագիրը ցուցադրում է լափթոփի մարտկոցի կարգավիճակը։"

#. true

msgid "upower backend enabled."

msgstr "upower backend անջատված է։"

#. false

msgid "Legacy backend enabled."

msgstr "Legacy backend անջատված է։"

#: ../battstat/org.mate.applets.BattstatApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

msgid "Battery Charge Monitor"

msgstr "Մարտկոցի լիցքավորման ցուցիչ"

#: ../battstat/org.mate.applets.BattstatApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Monitor a laptop's remaining power"

msgstr "Վերահսկում է լափթոփի լիցքավորման մնացորդը"

msgid "Notifications"

msgstr "<b>Ծանուցումներ</b>"

#: ../battstat/battstat_applet.ui.h:12

msgid "_Warn when battery charge drops to:"

msgstr "_Նախազգուշացնել մարտկոցի լիցքաթափման մասին."

msgid "Battery fully re-charged"

msgstr "Մարտկոցը ամբողջությամբ վերալիցքավորված է "

msgid "Available palettes"

msgstr "Հասանելի ներկապնակներ"

#. TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"'

#. * hopefully, the name of the unicode character has already

#. * been translated.

#, c-format

msgid "Insert \"%s\""

msgstr "Մուտքագրել \"%s\" "

msgid "Insert special character"

msgstr "Մուտքագրել հատուկ նիշ "

#, c-format

msgid "insert special character %s"

msgstr "մուտքագրել հատուկ նիշ %s "

msgid ""

"Mate Panel applet for selecting strange characters that are not on my "

"keyboard. Released under GNU General Public Licence."

msgstr "Գնոմ վահանակ ապլետ տարօրինակ նիշերի ընտրության համար, որոնք բացակայում են ստեղնաշարի վրա։ Թողարկված է GNU General Public արտոնագրով։"

#: ../charpick/org.mate.applets.CharpickerApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

msgid "Character Palette"

msgstr "Նիշի ներկապնակ "

#: ../charpick/org.mate.applets.CharpickerApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Insert characters"

msgstr "Մուտքագրել նիշեր "

msgstr "Գործարկողի կողմից վերջին օգտագործման ժամանակ ընտրված տողը։ Այս տողը կհայտնվի ապլետի հետագա գործարկման ժամանակ "

#: ../charpick/org.mate.panel.applet.charpick.gschema.xml.in.h:3

msgid "List of available palettes"

msgstr "Հասանելի ներկապնակների ցանկ "

msgid "List of strings containing the available palettes."

msgstr "Առկա ներկապնակները ընդգրկող տողերի ցուցակ։"

msgid "_Edit"

msgstr "_Խմբագրել "

msgid "_Palette:"

msgstr "_Ներկապնակ "

msgid "Palette entry"

msgstr "Ներկապնակի մուտքագրում "

msgid "Modify a palette by adding or removing characters"

msgstr "Փոփոխել ներկապնակը՝ նիշեր ավելացնելով կամ հեռացնելով"

msgid "Add Palette"

msgstr "Ավելացնել ներկապնակ"

msgid "Edit Palette"

msgstr "Խմբագրրել ներկապնակը"

msgid "Palettes list"

msgstr "Ներկապնակների ցուցակ "

msgid "_Palettes:"

msgstr "_Ներկապնակներ."

msgid "Add button"

msgstr "Ավելացնել կոճակ "

msgid "Click to add a new palette"

msgstr "Սեղմե՛ք՝ նոր ներկապնակ ավելացնելու համար"

msgid "Edit button"

msgstr "Խմբագրելու կոճակ "

msgid "Click to edit the selected palette"

msgstr "Սեղմե՛ք՝ ընտրված ներկապնակը խմբագրելու համար"

msgid "Delete button"

msgstr "Ջնջելու կոճակ "

msgid "Click to delete the selected palette"

msgstr "Սեղմե՛ք՝ ընտրված ներկապնակը ջնջելու համար"

msgid "Character Palette Preferences"

msgstr "Նիշի ներկապնակի նախընտրանքներ"

#: ../command/org.mate.applets.CommandApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Shows the output of a command"

msgstr "Ցույց է տալիս հրամանի արդյունքը"

msgid "Command Applet Preferences"

msgstr "Ապլետի Նախընտրանքների Հրաման"

msgid "Command:"

msgstr "Հրաման։"

msgid "Interval (seconds):"

msgstr "Ինտերվալ (վայրկյան):"

msgid "Maximum width (chars):"

msgstr "Առավելագույն լայնությունը (նիշ):"

#: ../command/org.mate.panel.applet.command.gschema.xml.in.h:7

#: ../netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in.h:7

msgid "Show icon"

msgstr "Ցուցադրել պատկերակը"

msgid "Command Applet"

msgstr "Ապլետի Հրաման"

msgstr "Ցուցադրել պրոցեսորի հաճախականությունը _տոկոսներով "

#: ../cpufreq/org.mate.applets.CPUFreqApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1

msgid "CPU Frequency Scaling Monitor"

msgstr "Պրոցեսորի հաճախականության մասշտաբավորման ցուցիչ"

"to show percentage instead of frequency."

msgstr ""

msgid "Could not open help document"

msgstr "Չի հաջողվում օգնության փաստաթուղթը բացել "

msgid "This utility shows the current CPU Frequency Scaling."

msgstr "Այս ծառայությունը ցույց է տալիս պրոցեսորի ընթացիկ հաճախականության փոփոխությունը"

msgid "This utility shows the current CPU Frequency"

msgstr "Այս ծառայությունը ցույց է տալիս պրոցեսորի ընթացիկ հաճախականությունը"

msgid "Privileges are required to change the CPU Frequency scaling."

msgstr "Արտոնություններ են հարկավոր պրոցեսորի հաճախականության մասշտաբավորումը փոխելու համար։"

msgid "(mounted)"

msgstr "(միացված է) "

msgid "(not mounted)"

msgstr "(միացված չէ) "

msgid "Cannot execute Caja"

msgstr "Հնարավոր չէ կատարել Caja֊ն"

msgid "_Play DVD"

msgstr "_Միացնել DVD "

msgid "_Play CD"

msgstr "_Միացնել CD "

#, c-format

msgid "_Open %s"

msgstr "_Բացել %s "

#, c-format

msgid "Un_mount %s"

msgstr "Անջատել %s "

#, c-format

msgid "_Mount %s"

msgstr "_Միացնել %s "

#, c-format

msgid "_Eject %s"

msgstr "_Հանել %s "

msgid "Applet for mounting and unmounting block volumes."

msgstr "Դիսկերի միացման և անջատման ապլետ"

#: ../drivemount/org.mate.applets.DriveMountApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Disk Mounter"

msgstr "Սկավարակի միացում"

msgid "Mount local disks and devices"

msgstr "Միացնել լոկալ սկավառակներ և սարքեր"

msgid "A goofy set of eyes for the MATE panel. They follow your mouse."

msgstr "Հիմար աչքեր Գնոմ վահանակի համար։ Նրանք հետևում են մկնիկին։"

#: ../geyes/org.mate.applets.GeyesApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

msgid "Eyes"

msgstr "Աչքեր "

msgid "The eyes look in the direction of the mouse pointer"

msgstr "Աչքերը նայում են մկնիկի սլաքի ուղղությամբ "

msgid "Directory in which the theme is located"

msgstr "Թղթապանակ, որտեղ գտնվում է թեման"

msgid "Can not launch the eyes applet."

msgstr "Չի հաջողվում գործարկել աչքերի ապլետը"

msgid "There was a fatal error while trying to load the theme."

msgstr "Թեմայի բեռնման ժամանակ լուրջ սխալ է տեղի ունեցել։"

msgid "Geyes Preferences"

msgstr "G աչքերի նախընտրանքներ"

msgid "Themes"

msgstr "Թեմաներ "

msgid "_Select a theme:"

msgstr "_Ընտրել թեմա՝ "

msgid "A panel application for monitoring local weather conditions."

msgstr "Վահանակի ապլետ՝ տեղական եղանակի տեսության ցուցադրման համար։ "

msgid "_Details"

msgstr "_Մանրամասներ"

msgid "_Update"

msgstr "_Նորացնել"

#: ../mateweather/org.mate.applets.MateWeatherApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Weather Report"

msgstr "Եղանակի տեսություն"

msgid "MATE Weather"

msgstr "ԳՆՈՄ Եղանակ"

msgid "Weather Forecast"

msgstr "Եղանակի Տեսություն"

#, c-format

msgid ""

"City: %s\n"

"Temperature: %s"

msgstr "Քաղաք՝ %s\nԵրկինք՝ %s\nՋերմաստիճան՝ %s"

msgid "Updating..."

msgstr "Նորացում․․․"

msgid "Details"

msgstr "Մանրամասներ"

msgid "City:"

msgstr "Քաղաք՝"

msgid "Last update:"

msgstr "Վերջին նորացումը՝"

msgid "Conditions:"

msgstr "Պայմաններ՝"

msgid "Sky:"

msgstr "Երկինք՝"

msgid "Temperature:"

msgstr "Ջերմաստիճան՝"

msgid "Feels like:"

msgstr "Հարմարավետություն՝"

msgid "Dew point:"

msgstr "Ցող՝"

msgid "Relative humidity:"

msgstr "Հարաբերական խոնավություն՝"

msgid "Wind:"

msgstr "Քամի՝"

msgid "Pressure:"

msgstr "Ճնշում՝"

msgid "Visibility:"

msgstr "Տեսանելիություն՝"

msgid "Sunrise:"

msgstr "Արևածագ՝"

msgid "Sunset:"

msgstr "Արևամուտ՝"

msgid "Current Conditions"

msgstr "Ընթացիկ պայմաններ"

msgid "Forecast Report"

msgstr "Եղանակի Տեսություն"

msgid "See the ForeCast Details"

msgstr "Տես եղանակի տեսութան Մանրամասները"

msgid "Forecast"

msgstr "Կանխատեսում"

msgid "Radar Map"

msgstr "Ռադարային քարտեզ"

msgid "_Visit Weather.com"

msgstr "_Այցելեք Weather.com կայք"

msgid "Visit Weather.com"

msgstr "Այցելեք Weather.com կայք"

msgid "Click to Enter Weather.com"

msgstr "Կտտացրեք՝ Weather.com կայքը այցելելու համար"

msgid "Forecast not currently available for this location."

msgstr "Ներկա պահին տվյալ վայրի վերաբերյալ եղանակի տեսությունը հասանելի չէ"

#. Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog

msgid "Location view"

msgstr "Տեղանքի դիտում"

msgid "Select Location from the list"

msgstr "Ցուցակից ընտրեք տեղանքը"

msgid "Update spin button"

msgstr "Նորացման պտտվող կոճակ"

msgid "Spinbutton for updating"

msgstr "Կոճակ նորացման համար"

msgid "Address Entry"

msgstr "Հասցեի մուտքագրում"

msgid "Enter the URL"

msgstr "Մուտքագրեք տեղեկատվության հասցեն"

msgid ""

"Failed to load the Locations XML database. Please report this as a bug."

msgstr "Չհաջողվեց բեռնել Տեղանքի XML բազան։ Խնդրում ենք հայտնել այս սխալի մասին։"

msgid "Weather Preferences"

msgstr "Եղանակի տեսություն ապլետի պարամետրեր"

msgid "_Automatically update every:"

msgstr "_Ավտոմատ նորացնել յուրաքանչյուր՝"

#. * Units settings page.

#. Temperature Unit

msgid "_Temperature unit:"

msgstr "_Ջերմաստիճանի միավոր"

#. gtk_combo_box_append_text (GTK_COMBO_BOX (temp_combo), _("Default"));

msgid "Kelvin"

msgstr "Ըստ Կելվինի"

#. TRANSLATORS: Celsius is sometimes referred Centigrade

msgid "Celsius"

msgstr "Ըստ Ցելսիուսի"

msgid "Fahrenheit"

msgstr "Ըստ Ֆարենհեյտի"

#. Speed Unit

msgid "_Wind speed unit:"

msgstr "_Քամու արագության միավոր"

#. gtk_combo_box_append_text (GTK_COMBO_BOX (speed_combo), _("Default"));

#. TRANSLATOR: The wind speed unit "meters per second"

msgid "m/s"

msgstr "մ/վ"

#. TRANSLATOR: The wind speed unit "kilometers per hour"

msgid "km/h"

msgstr "կմ/ժ"

#. TRANSLATOR: The wind speed unit "miles per hour"

msgid "mph"

msgstr "մղոն/ժ"

#. TRANSLATOR: The wind speed unit "knots"

msgid "knots"

msgstr "հանգույց"

msgid "Beaufort scale"

msgstr "Բեոֆորտյան սանդղակ"

#. Pressure Unit

msgid "_Pressure unit:"

msgstr "_Ճնշման միավոր"

#. gtk_combo_box_append_text (GTK_COMBO_BOX (pres_combo), _("Default"));

#. TRANSLATOR: The pressure unit "kiloPascals"

msgid "kPa"

msgstr "ԿիլոՊասկալ"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "hectoPascals"

msgid "hPa"

msgstr "ՀեկտոՊասկալ"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "millibars"

msgid "mb"

msgstr "Միլիբար"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "millibars of mercury"

msgid "mmHg"

msgstr "Մմ սնդկիկի սյուն"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "inches of mercury"

msgid "inHg"

msgstr "Դույմ սնդիկի սյուն"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "atmospheres"

msgid "atm"

msgstr "ինֆորմացիայի փոխանցման ասիքրոն եղանակ (atm)"

#. Distance Unit

msgid "_Visibility unit:"

msgstr "_ՏԵսանելիության միավոր"

#. gtk_combo_box_append_text (GTK_COMBO_BOX (dist_combo), _("Default"));

#. TRANSLATOR: The distance unit "meters"

msgid "meters"

msgstr "մետրեր"

#. TRANSLATOR: The distance unit "kilometers"

msgid "km"

msgstr "Կմ"

#. TRANSLATOR: The distance unit "miles"

msgid "miles"

msgstr "Մղոն"

msgid "Enable _radar map"

msgstr "Միացնել _ռադարային քարտեզը"

msgid "Use _custom address for radar map"

msgstr "Գործարկողի հասցեն օգտագործել ռադարային քարտեզի համար"

msgid "A_ddress:"

msgstr "Հասցե"

#. setup show-notifications button

msgid "Show _notifications"

msgstr "Ցույց տալ _ծանուցումները"

msgid "Update"

msgstr "Նորացում"

msgid "minutes"

msgstr "րոպեներ"

msgid "Display"

msgstr "Պատկերում"

msgid "General"

msgstr "Ընդհանուր"

msgid "_Select a location:"

msgstr "_Ընտրեք հասցեն"

msgid "_Find:"

msgstr "_Գտնել"

msgid "Find _Next"

msgstr "Գտնել _հաջորդը"

msgid "Location"

msgstr "Տեղադրությունը"

msgstr "Հետևել ընթացիկ եղանակի տեսությանը և կանխատեսումներին"

#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:1

msgid "Financial Chart"

msgstr "Ֆինանսական գծապատկեր"

msgid "About"

msgstr "Մասին"

msgid "Help"

msgstr "Օգնություն"

"servers are down. Try again later."

msgstr "Սերվերի հետ հնարավոր չէ կապ հաստատել։ Համակարգիչը համացանցից դուրս է կամ սերվերները չեն աշխատում։ Քիչ անց կրկին փորձե՛ք։"

#, python-format

msgid "Financial Chart - %s"

msgstr "Ֆինանսական գծապատկեր - %s"

msgid "Opening Chart"

msgstr "Գծապատկերը բացում է"

msgid "Chart downloaded"

msgstr "Գծապատկերը ներբեռնված է"

msgid "Chart could not be downloaded"

msgstr "Գծապատկերը հնարավոր չէ ներբռնել"

msgid "Invest Applet"

msgstr "Ներդրման ապլետ"

msgid "Symbol"

msgstr "Խորհրդանիշ"

msgid "Label"

msgstr "Պիտակ"

msgid "Amount"

msgstr "Քանակ"

msgid "Price"

msgstr "Արժեք"

msgid "Commission"

msgstr "Հանձնաժողով"

msgid "Currency Rate"

msgstr "Տարադրամի փոխարժեք"

msgid "Invest could not connect to Yahoo! Finance"

msgstr "Ներդրվածը չի կարող կապ հաստատել Yahoo–ի հետ. ֆինանսավորում"

#. Translators: This is share-market jargon. It is the average percentage

#. change of all stock prices. The %s gets replaced with the string value of

#. the change (localized), including the percent sign.

#, python-format

msgid "Average change: %s"

msgstr "Միջին փոփոխություն: %s"

#. they were sold right now. The first string is the change value, the second

#. the currency, and the third value is the percentage of the change,

#. formatted using user's locale.

#, python-format

msgid "Positions balance: %s %s (%s)"

msgstr "Դիրքերի հավասարակշռություն: %s %s (%s)"

#, python-format

msgid "Updated at %s"

msgstr "Թարմացված %s"

#. Translators: these words all refer to a stock. Last is short

#. for "last price". Gain is referring to the gain since the

#. stock was purchased.

msgid "Ticker"

msgstr "Թիկեր"

msgid "Last"

msgstr "Վերջին"

msgid "Change %"

msgstr "Փոփոխություն %"

msgid "Chart"

msgstr "Գծապատկեր"

msgid "Gain"

msgstr "Աճ"

msgid "Gain %"

msgstr "Աճ %"

msgid ""

"A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap "

"space use, plus network traffic."

msgstr "Համակարգի ստուգման ծրագիրը հնարավորություն ունի պատկերել պրոցեսորի բեռնման, հիշողության, փոխանակման տարածքի օգտագործման և ցանցի բեռնման գրաֆիկներ"

msgid "Start system-monitor"

msgstr "Սկսել Համակարգի ստուգումը"

#, c-format

msgid "There was an error executing '%s': %s"

msgstr "Սխալ է կատարվել '%s': %s–ը կատարելու ընթացքում"

msgid "Processor"

msgstr "Պրոցեսոր"

msgid "Memory"

msgstr "Հիշողություն"

msgid "Network"

msgstr "Ցանց"

msgid "Swap Space"

msgstr "Փոխանակման տարածք"

msgid "Load Average"

msgstr "Միջին բեռնում"

msgid "Disk"

msgstr "Դիսկ"

#. xgettext: use and cache are > 1 most of the time,

#. please assume that they always are.

#, c-format

msgid ""

"%s:\n"

"%u%% in use as cache"

msgstr "%s:\n%u% %–ը օգտագործվում է ծրագրերով\n%u%%–ը որպես հիշողություն"

#, c-format

msgid "The system load average is %0.02f"

msgstr "Համակարգի միջին բեռնումն է %0.02f"

#. xgettext: same as in graphic tab of g-s-m

#, c-format

msgid ""

"%s:\n"

"Sending %s"

msgstr "%s:\nՍտացվող %s\nՈւղղարկվող %s"

#, c-format

msgid ""

"%s:\n"

msgstr[0] "%s:\n%u%% օգտագործվում է"

msgstr[1] "%s:\n%u%% օգտագործվում է"

msgid "CPU Load"

msgstr "Պրոցեսորի բեռնում"

msgid "Memory Load"

msgstr "Հիշողության բեռնում"

msgid "Net Load"

msgstr "Ցանցի գրաֆիկ"

msgid "Swap Load"

msgstr "Փոխանակության բեռ"

msgid "Disk Load"

msgstr "Դիսկի բեռնում"

msgid "_Open System Monitor"

msgstr "Բացել համակարգի ստուգում ծրագիրը"

#: ../multiload/org.mate.applets.MultiLoadApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1

msgid "System Monitor"

msgstr "Համակարգի ստուգում"

msgid "The desktop description file to execute as the system monitor"

msgstr "Աշխատանքային սեղանի նկարագրական ֆայլը ձևակերպել որպես համակարգային ցուցասարք"

msgid "Monitored Resources"

msgstr "Ստուգվող ռեսուրսներ"

msgid "_Processor"

msgstr "Պրոցեսոր"

msgid "_Memory"

msgstr "Հիշողություն"

msgid "_Network"

msgstr "Ցանց"

msgid "S_wap Space"

msgstr "Փոխանակության տարածք"

msgid "_Load"

msgstr "Բեռնում"

msgid "_Harddisk"

msgstr "Ամուր դիսկ"

msgid "Options"

msgstr "Տարբերակներ"

msgid "System m_onitor width: "

msgstr "Համակարգի մոնիտորի լայնությունը"

msgid "System m_onitor height: "

msgstr "Համակարգի մոնիտորի բարձրությունը"

msgid "pixels"

msgstr "պիքսել"

msgid "Sys_tem monitor update interval: "

msgstr "Համակարգի մոնիտորի նորացման արագություն"

msgid "milliseconds"

msgstr "Միլի վայրկյաններ"

msgid "Colors"

msgstr "Գույներ"

msgid "_User"

msgstr "Գործարկող"

msgid "S_ystem"

msgstr "Համակարգ"

msgid "N_ice"

msgstr "Առաջնայնություն"

msgid "I_OWait"

msgstr "I_OWait"

msgid "I_dle"

msgstr "Պարապուրդ"

msgid "Sh_ared"

msgstr "Տարանջատված"

msgid "_Buffers"

msgstr "Բուֆերներ"

msgid "Cach_ed"

msgstr "Հիշողություն"

msgid "F_ree"

msgstr "Ազատ"

msgid "_In"

msgstr "_Մեջ"

msgid "_Out"

msgstr "_Դուրս"

msgid "_Local"

msgstr "_Տեղային"

msgid "_Background"

msgstr "Ֆոն"

msgid "_Used"

msgstr "Օգտագործված"

msgid "_Free"

msgstr "Ազատ"

msgid "Load"

msgstr "Բեռնում"

msgid "_Average"

msgstr "Միջին"

msgid "Harddisk"

msgstr "Ամուր դիսկ"

msgid "_Read"

msgstr "Ընթերցում"

msgid "_Write"

msgstr "Գրել"

msgid "System Monitor Preferences"

msgstr "Համակարգի մոնիտորի պարամետրեր"

msgstr "Վերին հրաման"

#: ../netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in.h:20

#: ../netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in.h:21

msgid "Down command"

msgstr "Ներքևի հրաման"

#: ../netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in.h:22

#: ../netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in.h:23

msgid "Show signal quality icon"

msgstr "Ցանցի Մոնիտոր"

#. translators: bits (short)

msgid "b"

msgstr "b"

#. translators: Bytes (short)

msgid "B"

msgstr "B"

msgid "b/s"

msgstr "բ/վ"

msgid "B/s"

msgstr "Բ/վ"

msgid "bits"

msgstr "բիթեր"

msgid "bytes"

msgstr "բայթեր"

#. translators: kilobits (short)

msgid "k"

msgstr "կ"

#. translators: Kilobytes (short)

msgid "K"

msgstr "K"

msgid "kb/s"

msgstr "կբ/վ"

msgid "KiB/s"

msgstr "ԿԲ/վ"

msgid "kb"

msgstr "կբ"

msgid "KiB"

msgstr "ԿԲ"

#. translators: megabits (short)

msgid "m"

msgstr "մ"

#. translators: Megabytes (short)

msgid "M"

msgstr "Մ"

msgid "Mb/s"

msgstr "Մբ/վ"

msgid "MiB/s"

msgstr "ՄիԲ/վ"

msgid "Mb"

msgstr "Մբ"

msgid "MiB"

msgstr "ՄիԲ"

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help:\n"

"%s"

msgstr "Օգնության ցուցադրման ժամանակ սխալ է տեղի ունեցել․\n%s"

msgid ""

"A little applet that displays some information on the traffic on the "

"specified network device"

msgstr "Փոքր ենթածրագիրը ցուցադրում է որոշ տեղեկություններ նշված ցանցային սարքերի երթևեկության վերաբերյալ։"

msgid "Mate Netspeed Preferences"

msgstr "Mate Netspeed Հատկությունները"

msgid "General Settings"

msgstr "Հիմնական Պարամետրեր"

msgid "Network _device:"

msgstr "Ցանցի _սարքեր։"

#. Default means device with default route set

msgid "Default"

msgstr "Հիմնական"

msgid "Show _sum instead of in & out"

msgstr "Ցույց տալ գումարը & ելքի փոխարեն"

msgid "Show _bits instead of bytes"

msgstr "Ցույց տալ բիթերը բայթերի փոխարեն"

msgid "Shorten _unit legend"

msgstr "Կրճատել _միավոր լեգենդը"

msgid "_Change icon according to the selected device"

msgstr "Փոխել պատկերակը համաձայն ընտրված սարքի"

msgid "Show _icon"

msgstr "Ցույց տալ _պատկերանշանը"

msgid "Show signal _quality icon for wireless devices"

msgstr "Ցույց տալ ազդանշանի որակի պատկերանշանը անլար սարքերի համար"

#, c-format

msgid "Device Details for %s"

msgstr "Սարքի Մանրամասներ %s համար"

msgid "_In graph color"

msgstr "_Գրաֆիկի մուտքի գույն"

msgid "_Out graph color"

msgstr "_Գրաֆիկի ելքի գույն"

msgid "Internet Address:"

msgstr "Ինտերնետ Հասցե:"

msgid "Netmask:"

msgstr "Netmask:"

msgid "Hardware Address:"

msgstr "Ապարատային ապահովման հասցեն։"

msgid "P-t-P Address:"

msgstr "P-t-P Հասցե։"

msgid "Bytes in:"

msgstr "Մուտքի բայթեր։"

msgid "Bytes out:"

msgstr "Ելքի բայթերը։"

msgid "none"

msgstr "չկա"

msgid "IPV6 Address:"

msgstr "IPV6 Հասցեն։"

msgid "Signal Strength:"

msgstr "Ազդանշանի ՈՒժգնություն:"

msgid "ESSID:"

msgstr "ESSID:"

msgid "Device _Details"

msgstr "Սարքի _Մանրամասներ"

msgid "Preferences..."

msgstr "Հատկություններ․․․"

msgid "About..."

msgstr "Մասին․․․"

#, c-format

msgid "Do you want to disconnect %s now?"

msgstr "Ցանկանում եք անջատել %s հիմա՞"

#, c-format

msgid "Do you want to connect %s now?"

msgstr "Ցանկանում եք միացնել %s հիմա՞"

#, c-format

msgid ""

"<b>Running command %s failed</b>\n"

"%s"

msgstr "<b>Գործարվող հրամանը %s ձախողվեց</b> \n%s"

#, c-format

msgid "%s is down"

msgstr "%s ներքև է"

#, c-format

msgid ""

"%s: %s\n"

"in: %s out: %s"

msgstr "%s: %s\nմեջ: %s դուրս: %s"

msgid "has no ip"

msgstr "չունի IP"

#, c-format

msgid ""

"%s: %s\n"

"sum: %s"

msgstr "%s: %s\nգումար: %s"

#, c-format

msgid ""

"\n"

"Strength: %d %%"

msgstr "\nESSID: %s\nԱմրություն։ %d %%"

msgid "unknown"

msgstr "անհայտ"

msgid "Mate Netspeed"

msgstr "Mate Netspeed"

msgid "Create, view, and manage sticky notes on the desktop"

msgstr "Էկրանի վրա կերտում, դիտում և կպչուն գրառումների կառավարում "

msgid "This note is locked."

msgstr "Այս գրառումը արգելափակված է"

msgid "This note is unlocked."

msgstr "Այս գրառումը վերաբացված է"

msgid "_Lock Notes"

msgstr "Արգելափակել գրառումները"

#, c-format

msgid "%d note"

msgid_plural "%d notes"

msgstr[0] "%d գրառում"

msgstr[1] "%d գրառումներ"

msgid "Show sticky notes"

msgstr "Կպչուն գրառումներ"

msgstr "Ժամանակաչափ"

#: ../timerapplet/org.mate.applets.TimerApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Start a timer and receive a notification when it is finished"

msgstr "Սկսել ժամանակաչափը և ստանալ ծանուցում, թե երբ է այն ավարտվում"

msgid "Show dialog window when timer finish"

msgstr "Ցույց տալ երկխոսության պատուհանը, երբ ժամանակաչափը ավարտվի"

msgid "_Start timer"

msgstr "_Ժամանակաչափի սկիզբ"

msgid "P_ause timer"

msgstr "ժամանակաչափ Դադար"

msgid "S_top timer"

msgstr "Ժամանակաչափի կանգ"

msgid "Finished"

msgstr "Ավարտված է"

msgid "Timer finished!"

msgstr "Ժամանակաչափը ավարտել է."

msgid "Timer Applet Preferences"

msgstr "Ժամանակաչափ Ապլետի Նախընտրանքներ"

msgid "Name:"

msgstr "Անուն։"

msgid "Hours:"

msgstr "ժամեր։"

msgid "Minutes:"

msgstr "Րոպեներ։"

msgid "Seconds:"

msgstr "Վայրկյաններ։"

msgid "Show notification popup"

msgstr "Ծանուցումը ցույց տալ թռուցիկ"

msgid "Show dialog"

msgstr "Ցույց տալ երկխոսությունը"

msgid "Timer Applet"

msgstr "Ժամանակաչափ Ապլետ"

msgid "Go to Trash"

msgstr "Ուղարկել թափոնի զամբյուղ"

msgid "_Empty Trash"

msgstr "Թափոն զամբյուղը դատարկել"

msgid "_Open Trash"

msgstr "_Բացել թափոնի զամբյուղը"

#, c-format

msgid "%d Item in Trash"

msgid_plural "%d Items in Trash"

msgstr[0] "%d տարրը զամբյուղում է"

msgstr[1] "%d տարրերը զամբյուղում են"

msgid "No Items in Trash"

msgstr "Զամբյուղը դատարկ է"

#, c-format

msgid ""

"Error while spawning caja:\n"

"%s"

msgstr "Caja–ի գործարկման սխալ:\n%s"

msgid ""

"A MATE trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash "

"or drag and drop items into the trash."

msgstr "Գնոմ միջավայրի զամբյուղը, որը գտնվում է ձեր վահանակի վրա։ Դուք կարող եք օգտագործել այն զամբյուղի պարունակությունը տեսնելու համար և կարող եք տարրերը քաշելով գցել զամբյուղի մեջ"

msgid "Delete Immediately?"

msgstr "Անմիջապես հեռացնե՞լ"

msgid "Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?"

msgstr "Բոլոր տարրերը զամբյուղ տեղափոխել չի հաջողվում, ցանկանու՞մ եք ջնջել դրանք անմիջապես։"

msgid ""

"Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?"

msgstr "Որոշ տարրեր չի հաջողվում տեղափոխել զամբյուղ, ցանկանու՞մ եք ջնջել դրանք անմիջապես։"

msgid "Trash Applet"

msgstr "Զամբյուղի ապլետ"