# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

#

# Translators:

# infirit <[email protected]>, 2014-2015

# Kees Lijkendijk <[email protected]>, 2016

# Michael Steenbeek <[email protected]>, 2012,2014

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Dutch (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/nl/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Language: nl\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Shows the state of AccessX features such as latched modifiers"

msgstr "Toont de status van de AccessX-mogelijkheden"

#. about.set_artists([])

#. about.set_documenters([])

#. translators: These appear in the About dialog, usual format applies.

#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:382

msgid "translator-credits"

msgstr "Tino Meinen\nWouter Bolsterlee\nVincent van Adrighem\nMichiel Sikkes\nDirk-Jan Binnema\nDennis Smit\nHuib Kleinhout\nRonald Hummelink\n\nKijk voor meer informatie op http://nl.mate.org/"

#, c-format

msgid "There was an error launching the help viewer: %s"

msgstr "Er is een fout opgetreden bij het weergeven van de hulpweergave: %s"

msgid "Open the keyboard preferences dialog"

msgstr "Toetsenbordvoorkeuren openen"

#, c-format

msgid "There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s"

msgstr "Er is een fout opgetreden bij het weergeven van de toetsenbordvoorkeuren: %s"

msgid "_Keyboard Accessibility Preferences"

msgstr "_Toetsenbord toegankelijkheidsvoorkeuren"

msgid "_Help"

msgstr "_Hulp"

msgid "_About"

msgstr "I_nfo"

#. Note to translators: the first letter of the alphabet, not the indefinite

#. article

msgid "a"

msgstr "a"

msgid "AccessX Status"

msgstr "AccessX status"

msgid "Shows keyboard status when accessibility features are used."

msgstr "Toont de status van het toetsenbord wanneer toegankelijkheidsmogelijkheden worden gebruikt."

msgid "XKB Extension is not enabled"

msgstr "XKB-extensie is niet aangezet"

msgid "Unknown error"

msgstr "Onbekende fout"

#, c-format

msgid "Error: %s"

msgstr "Fout: %s"

#: ../accessx-status/org.mate.applets.AccessxStatusApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Keyboard Accessibility Status"

msgstr "Toetsenbord toegankelijkheidsstatus"

msgid "Displays current state of keyboard accessibility features"

msgstr "Toont de huidige status van de toegankelijkheidsmogelijkheden"

msgid "Shows the status of keyboard accessibility features"

msgstr "Toont de status van de toegankelijkheidsmogelijkheden"

msgid "_Preferences"

msgstr "_Voorkeuren"

msgid "System is running on AC power"

msgstr "Het systeem werkt op netvoeding"

msgid "System is running on battery power"

msgstr "Het systeem werkt op de accu"

#, c-format

msgid "Battery charged (%d%%)"

msgstr "Accu is opgeladen (%d%%)"

#, c-format

msgid "Unknown time (%d%%) remaining"

msgstr "Onbekende tijd (%d%%) resterend"

#, c-format

msgid "Unknown time (%d%%) until charged"

msgstr "Onbekende tijd (%d%%) tot opgeladen"

#, c-format

msgid "%d minute (%d%%) remaining"

msgid_plural "%d minutes (%d%%) remaining"

msgstr[0] "%d minuut (%d%%) resterend"

msgstr[1] "%d minuten (%d%%) resterend"

#, c-format

msgid "%d minute until charged (%d%%)"

msgid_plural "%d minutes until charged (%d%%)"

msgstr[0] "Opgeladen over %d minuut(%d%%)"

msgstr[1] "Opgeladen over %d minuten (%d%%)"

#, c-format

msgid "%d hour (%d%%) remaining"

msgid_plural "%d hours (%d%%) remaining"

msgstr[0] "%d uur (%d%%) resterend"

msgstr[1] "%d uur (%d%%) resterend"

#, c-format

msgid "%d hour until charged (%d%%)"

msgid_plural "%d hours until charged (%d%%)"

#. TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes"

#. * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed

#, c-format

msgid "%d %s %d %s (%d%%) remaining"

msgstr "%d %s en %d %s (%d%%) resterend"

msgid "hour"

msgid_plural "hours"

msgstr[0] "uur"

msgstr[1] "uur"

msgid "minute"

msgid_plural "minutes"

msgstr[0] "minuut"

#. TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes"

#. * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed

#, c-format

msgid "%d %s %d %s until charged (%d%%)"

msgstr "Opgeladen over %d %s en %d %s (%d%%)"

msgid "Battery Monitor"

msgstr "Accumeter"

msgid "Your battery is now fully recharged"

msgstr "De accu is weer volledig opgeladen"

msgid "Battery Notice"

msgstr "Accumelding"

#. we don't know the remaining time

#, c-format

msgid "You have %d%% of your total battery capacity remaining."

msgstr "U heeft nog %d%% van de accucapaciteit over."

#, c-format

msgid ""

"You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity)."

#. TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string

#. * to allow you to make it appear like a list would in your

#. * locale. This is if the laptop does not support suspend.

msgid ""

"To avoid losing your work:\n"

" • plug your laptop into external power, or\n"

#. TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string

#. * to allow you to make it appear like a list would in your

#. * locale. This is if the laptop supports suspend.

msgid ""

"To avoid losing your work:\n"

" • suspend your laptop to save power,\n"

" • save open documents and shut your laptop down."

msgstr "Om geen werk te verliezen:\n • zet de laptop op stand-by om energie te besparen,\n • sluit de laptop op de netvoeding aan, of\n • sla geopende documenten op en zet de laptop uit."

msgid "Your battery is running low"

msgstr "De accu is bijna leeg"

msgid "No battery present"

msgstr "Geen accu aanwezig"

msgid "Battery status unknown"

msgstr "Onbekende accustatus"

msgid "N/A"

msgstr "N/B"

#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:344

#, c-format

msgid "There was an error displaying help: %s"

msgstr "Er is een fout opgetreden bij de hulpweergave: %s"

msgid "This utility shows the status of your laptop battery."

msgstr "Dit programma laat de status van de laptop-accu zien."

#. true

msgid "upower backend enabled."

msgstr "upower-backend ingeschakeld"

#. false

msgid "Legacy backend enabled."

msgstr "Nalatenschap backend ingeschakeld."

#: ../battstat/org.mate.applets.BattstatApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

msgid "Battery Charge Monitor"

msgstr "Accumeter"

#: ../battstat/org.mate.applets.BattstatApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Monitor a laptop's remaining power"

msgstr "De toestand van de laptopaccu in de gaten houden"

msgid "Notifications"

msgstr "Mededelingen"

#: ../battstat/battstat_applet.ui.h:12

msgid "_Warn when battery charge drops to:"

msgstr "_Waarschuwen wanneer het accupercentage minder is dan:"

msgid "Battery fully re-charged"

msgstr "Accu is volledig opgeladen"

msgid "Available palettes"

msgstr "Beschikbare paletten"

#. TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"'

#. * hopefully, the name of the unicode character has already

#. * been translated.

#, c-format

msgid "Insert \"%s\""

msgstr "\"%s\" invoegen"

msgid "Insert special character"

msgstr "Speciaal teken invoegen"

#, c-format

msgid "insert special character %s"

msgstr "Speciaal teken %s invoegen"

msgid ""

"Mate Panel applet for selecting strange characters that are not on my "

"keyboard. Released under GNU General Public Licence."

msgstr "Applet voor het kiezen van bijzondere tekens en symbolen die niet op het toetsenbord zitten. Uitgegeven onder de GNU General Public Licence."

#: ../charpick/org.mate.applets.CharpickerApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

msgid "Character Palette"

msgstr "Palet met tekens en symbolen"

#: ../charpick/org.mate.applets.CharpickerApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Insert characters"

msgstr "Vreemde tekens en symbolen invoegen"

msgstr "De laatst gekozen tekst. Deze tekst zal weergegeven worden wanneer de gebruiker het applet start."

#: ../charpick/org.mate.panel.applet.charpick.gschema.xml.in.h:3

msgid "List of available palettes"

msgstr "Lijst met beschikbare paletten"

msgid "List of strings containing the available palettes."

msgstr "Lijst van karakters op de beschikbare paletten"

msgid "_Edit"

msgstr "Be_werken"

msgid "_Palette:"

msgstr "_Palet:"

msgid "Palette entry"

msgstr "Paletingang"

msgid "Modify a palette by adding or removing characters"

msgstr "Palet bewerken door tekens toe te voegen of te verwijderen"

msgid "Add Palette"

msgstr "Palet toevoegen"

msgid "Edit Palette"

msgstr "Palet bewerken"

msgid "Palettes list"

msgstr "Palettenlijst"

msgid "_Palettes:"

msgstr "_Paletten:"

msgid "Add button"

msgstr "Knop toevoegen"

msgid "Click to add a new palette"

msgstr "Klik om een nieuw palet toe te voegen"

msgid "Edit button"

msgstr "Knop bewerken"

msgid "Click to edit the selected palette"

msgstr "Klik om het palet te bewerken"

msgid "Delete button"

msgstr "Knop verwijderen"

msgid "Click to delete the selected palette"

msgstr "Klik om het palet te verwijderen"

msgid "Character Palette Preferences"

msgstr "Voorkeuren letterpalet"

#: ../command/org.mate.applets.CommandApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Shows the output of a command"

msgstr "Toont de uitvoer van een opdracht"

msgid "Command Applet Preferences"

msgstr "Opdrachtregel Applet Voorkeuren"

msgid "Command:"

msgstr "Opdracht"

msgid "Interval (seconds):"

msgstr "Interval (seconde)"

msgid "Maximum width (chars):"

msgstr "Maximale breedte (karakters):"

#: ../command/org.mate.panel.applet.command.gschema.xml.in.h:7

#: ../netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in.h:7

msgid "Show icon"

msgstr "Toon pictogram"

msgid "Command Applet"

msgstr "Opdracht Applet"

msgstr "Processorsnelheid tonen als _percentage"

#: ../cpufreq/org.mate.applets.CPUFreqApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1

msgid "CPU Frequency Scaling Monitor"

msgstr "Processorsnelheid"

"to show percentage instead of frequency."

msgstr "Een waarde van 0 toont CPU frequentie, 1 toont frequentie en eenheden, en 2 toont een percentage ipv frequentie"

msgid "Could not open help document"

msgstr "Kan helpdocument niet openen."

msgid "This utility shows the current CPU Frequency Scaling."

msgstr "Dit programma toont de huidige processorsnelheid."

msgid "This utility shows the current CPU Frequency"

msgstr "Dit programma toont de huidige processorfrequentie"

msgid "Privileges are required to change the CPU Frequency scaling."

msgstr "U heeft toegangsrechten nodig om de processorsnelheid aan te passen."

msgid "(mounted)"

msgstr "(aangekoppeld)"

msgid "(not mounted)"

msgstr "(niet aangekoppeld)"

msgid "Cannot execute Caja"

msgstr "Kan Caja niet uitvoeren"

msgid "_Play DVD"

msgstr "_dvd afspelen"

msgid "_Play CD"

msgstr "_cd afspelen"

#, c-format

msgid "_Open %s"

msgstr "%s _openen"

#, c-format

msgid "Un_mount %s"

msgstr "_Koppel %s af"

#, c-format

msgid "_Mount %s"

msgstr "_Koppel %s aan"

#, c-format

msgid "_Eject %s"

msgstr "Werp %s _uit"

msgid "Applet for mounting and unmounting block volumes."

msgstr "Applet om blok-volumina te koppelen en te ontkoppelen"

#: ../drivemount/org.mate.applets.DriveMountApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Disk Mounter"

msgstr "Schijfkoppelaar"

msgid "Mount local disks and devices"

msgstr "Lokale schijven en apparaten aankoppelen"

msgid "A goofy set of eyes for the MATE panel. They follow your mouse."

msgstr "Een alziend paar ogen voor het Mate-paneel. Ze volgen de muis!"

#: ../geyes/org.mate.applets.GeyesApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

msgid "Eyes"

msgstr "Ogen"

msgid "The eyes look in the direction of the mouse pointer"

msgstr "De ogen kijken in de richting van de muis"

msgid "Directory in which the theme is located"

msgstr "Map waar het thema zich bevindt"

msgid "Can not launch the eyes applet."

msgstr "Kan het eyes-applet niet opstarten."

msgid "There was a fatal error while trying to load the theme."

msgstr "Er is een fout opgetreden bij het laden van het thema."

msgid "Geyes Preferences"

msgstr "Voorkeuren Geyes"

msgid "Themes"

msgstr "Thema's"

msgid "_Select a theme:"

msgstr "_Kies een thema:"

msgid "A panel application for monitoring local weather conditions."

msgstr "Een paneeltoepassing om het lokale weer te volgen."

msgid "_Details"

msgstr "_Details"

msgid "_Update"

msgstr "V_erversen"

#: ../mateweather/org.mate.applets.MateWeatherApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Weather Report"

msgstr "Weerbericht"

msgid "MATE Weather"

msgstr "Mate-weerbericht"

msgid "Weather Forecast"

msgstr "Weerbericht"

#, c-format

msgid ""

"City: %s\n"

"Temperature: %s"

msgstr "Stad: %s\nLucht: %s\nTemperatuur: %s"

msgid "Updating..."

msgstr "Bezig met verversen..."

msgid "Details"

msgstr "Details"

msgid "City:"

msgstr "Stad:"

msgid "Last update:"

msgstr "Laatste update:"

msgid "Conditions:"

msgstr "Omstandigheden:"

msgid "Sky:"

msgstr "Lucht:"

msgid "Temperature:"

msgstr "Temperatuur:"

msgid "Feels like:"

msgstr "Voelt aan als:"

msgid "Dew point:"

msgstr "Dauwpunt:"

msgid "Relative humidity:"

msgstr "Relatieve luchtvochtigheid:"

msgid "Wind:"

msgstr "Wind:"

msgid "Pressure:"

msgstr "Luchtdruk:"

msgid "Visibility:"

msgstr "Zicht:"

msgid "Sunrise:"

msgstr "Zonsopgang:"

msgid "Sunset:"

msgstr "Zonsondergang:"

msgid "Current Conditions"

msgstr "Huidige omstandigheden"

msgid "Forecast Report"

msgstr "Weersverwachting"

msgid "See the ForeCast Details"

msgstr "Weersverwachting details"

msgid "Forecast"

msgstr "Weersverwachting"

msgid "Radar Map"

msgstr "Radarkaart"

msgid "_Visit Weather.com"

msgstr "Bezoek _weather.com"

msgid "Visit Weather.com"

msgstr "Bezoek weather.com"

msgid "Click to Enter Weather.com"

msgstr "Klik om weather.com te bezoeken"

msgid "Forecast not currently available for this location."

msgstr "Weersverwachting momenteel niet beschikbaar voor deze locatie."

#. Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog

msgid "Location view"

msgstr "Locatieweergave"

msgid "Select Location from the list"

msgstr "Selecteer locatie uit de lijst"

msgid "Update spin button"

msgstr "Update spin button"

msgid "Spinbutton for updating"

msgstr "Draaiknop voor verversen"

msgid "Address Entry"

msgstr "Adresinvoer"

msgid "Enter the URL"

msgstr "Geef de URL"

msgid ""

"Failed to load the Locations XML database. Please report this as a bug."

msgstr "Kan locatie XML database niet laden. Rapporteert u dit alstublieft als een bug."

msgid "Weather Preferences"

msgstr "Voorkeuren Weerbericht"

msgid "_Automatically update every:"

msgstr "_Automatisch verversen na iedere:"

#. * Units settings page.

#. Temperature Unit

msgid "_Temperature unit:"

msgstr "_Temperatuur eenheid:"

#. gtk_combo_box_append_text (GTK_COMBO_BOX (temp_combo), _("Default"));

msgid "Kelvin"

msgstr "Kelvin"

#. TRANSLATORS: Celsius is sometimes referred Centigrade

msgid "Celsius"

msgstr "Celsius"

msgid "Fahrenheit"

msgstr "Fahrenheit"

#. Speed Unit

msgid "_Wind speed unit:"

msgstr "_Windsnelheid eenheid:"

#. gtk_combo_box_append_text (GTK_COMBO_BOX (speed_combo), _("Default"));

#. TRANSLATOR: The wind speed unit "meters per second"

msgid "m/s"

msgstr "m/s"

#. TRANSLATOR: The wind speed unit "kilometers per hour"

msgid "km/h"

msgstr "km/u"

#. TRANSLATOR: The wind speed unit "miles per hour"

msgid "mph"

msgstr "mpu"

#. TRANSLATOR: The wind speed unit "knots"

msgid "knots"

msgstr "knopen"

msgid "Beaufort scale"

msgstr "Beaufort schaal"

#. Pressure Unit

msgid "_Pressure unit:"

msgstr "_Luchtdruk eenheid:"

#. gtk_combo_box_append_text (GTK_COMBO_BOX (pres_combo), _("Default"));

#. TRANSLATOR: The pressure unit "kiloPascals"

msgid "kPa"

msgstr "kPa"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "hectoPascals"

msgid "hPa"

msgstr "hPa"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "millibars"

msgid "mb"

msgstr "mb"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "millibars of mercury"

msgid "mmHg"

msgstr "mmHg"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "inches of mercury"

msgid "inHg"

msgstr "inHg"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "atmospheres"

msgid "atm"

msgstr "atm"

#. Distance Unit

msgid "_Visibility unit:"

msgstr "_Zicht eenheid:"

#. gtk_combo_box_append_text (GTK_COMBO_BOX (dist_combo), _("Default"));

#. TRANSLATOR: The distance unit "meters"

msgid "meters"

msgstr "meter"

#. TRANSLATOR: The distance unit "kilometers"

msgid "km"

msgstr "km"

#. TRANSLATOR: The distance unit "miles"

msgid "miles"

msgstr "mijl"

msgid "Enable _radar map"

msgstr "_Radarkaart gebruiken"

msgid "Use _custom address for radar map"

msgstr "Aa_ngepast adres voor radarkaart gebruiken"

msgid "A_ddress:"

msgstr "A_dres:"

#. setup show-notifications button

msgid "Show _notifications"

msgstr "Meldi_ngen tonen"

msgid "Update"

msgstr "Verversen"

msgid "minutes"

msgstr "minuten"

msgid "Display"

msgstr "Weergave"

msgid "General"

msgstr "Algemeen"

msgid "_Select a location:"

msgstr "_Kies een locatie:"

msgid "_Find:"

msgstr "_Zoek naar:"

msgid "Find _Next"

msgstr "Zoek v_olgende"

msgid "Location"

msgstr "Locatie"

msgstr "Bekijk het huidige weer, en vooruitzichten"

#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:1

msgid "Financial Chart"

msgstr "Financiële grafiek"

msgid "About"

msgstr "Over"

msgid "Help"

msgstr "Hulp"

"servers are down. Try again later."

msgstr "Er kon geen verbinding gemaakt worden met de server. Uw computer is offline of de server is onbereikbaar. Probeer het later nogmaals."

#, python-format

msgid "Financial Chart - %s"

msgstr "Financiële grafiek - %s"

msgid "Opening Chart"

msgstr "Grafiek openen"

msgid "Chart downloaded"

msgstr "Grafiek gedownload"

msgid "Chart could not be downloaded"

msgstr "Kon grafiek niet downloaden"

msgid "Invest Applet"

msgstr "Invest applet"

msgid "Symbol"

msgstr "Symbool"

msgid "Label"

msgstr "Label"

msgid "Amount"

msgstr "Hoeveelheid"

msgid "Price"

msgstr "Prijs"

msgid "Commission"

msgstr "Commissie"

msgid "Currency Rate"

msgstr "Wisselkoers"

msgid "Invest could not connect to Yahoo! Finance"

msgstr "Invest kon geen contact maken met Yahoo! Finance."

#. Translators: This is share-market jargon. It is the average percentage

#. change of all stock prices. The %s gets replaced with the string value of

#. the change (localized), including the percent sign.

#, python-format

msgid "Average change: %s"

msgstr "Gemiddelde wijziging: %s"

#. they were sold right now. The first string is the change value, the second

#. the currency, and the third value is the percentage of the change,

#. formatted using user's locale.

#, python-format

msgid "Positions balance: %s %s (%s)"

msgstr "Positie-balans: %s %s (%s)"

#, python-format

msgid "Updated at %s"

msgstr "Ververst op %s"

#. Translators: these words all refer to a stock. Last is short

#. for "last price". Gain is referring to the gain since the

#. stock was purchased.

msgid "Ticker"

msgstr "Aandelenticker"

msgid "Last"

msgstr "Laatst"

msgid "Change %"

msgstr "Koers %"

msgid "Chart"

msgstr "Grafiek"

msgid "Gain"

msgstr "Winst"

msgid "Gain %"

msgstr "Winst %"

msgid ""

"A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap "

"space use, plus network traffic."

msgstr "Een systeembelastingmonitor met grafieken om CPU-, geheugen- swap- en netwerkgebruik te volgen."

msgid "Start system-monitor"

msgstr "Systeemmonitor starten"

#, c-format

msgid "There was an error executing '%s': %s"

msgstr "Er is een fout opgetreden bij het uitvoeren van '%s' : %s"

msgid "Processor"

msgstr "Processor"

msgid "Memory"

msgstr "Geheugen"

msgid "Network"

msgstr "Netwerk"

msgid "Swap Space"

msgstr "Wisselbestand"

msgid "Load Average"

msgstr "Gemiddelde belasting"

msgid "Disk"

msgstr "Harde schijf"

#. xgettext: use and cache are > 1 most of the time,

#. please assume that they always are.

#, c-format

msgid ""

"%s:\n"

"%u%% in use as cache"

msgstr "%s:\n%u%% in gebruik bij programma's\n%u%% in gebruik als cache"

#, c-format

msgid "The system load average is %0.02f"

msgstr "De gemiddelde belasting van het systeem is %0.02f"

#. xgettext: same as in graphic tab of g-s-m

#, c-format

msgid ""

"%s:\n"

"Sending %s"

msgstr "%s:\nOntvangen %s\nVersturen %s"

#, c-format

msgid ""

"%s:\n"

msgstr[0] "%s:\n%u%% in gebruik"

msgstr[1] "%s:\n%u%% in gebruik"

msgid "CPU Load"

msgstr "CPU-belasting"

msgid "Memory Load"

msgstr "Geheugengebruik"

msgid "Net Load"

msgstr "Netwerkgebruik"

msgid "Swap Load"

msgstr "Swap-gebruik"

msgid "Disk Load"

msgstr "Schijfgebruik"

msgid "_Open System Monitor"

msgstr "Procesbeheer _openen"

#: ../multiload/org.mate.applets.MultiLoadApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1

msgid "System Monitor"

msgstr "Systeembelasting-meter"

msgid "The desktop description file to execute as the system monitor"

msgstr "Het desktop-bestand dat uitgevoerd dient te worden voor de systeemmonitor"

msgid "Monitored Resources"

msgstr "Gemeten bronnen"

msgid "_Processor"

msgstr "_Processor"

msgid "_Memory"

msgstr "_Geheugen"

msgid "_Network"

msgstr "_Netwerk"

msgid "S_wap Space"

msgstr "_Wisselbestand"

msgid "_Load"

msgstr "_Belasting"

msgid "_Harddisk"

msgstr "_Harde schijf"

msgid "Options"

msgstr "Opties"

msgid "System m_onitor width: "

msgstr "Systeembelasting _breedte:"

msgid "System m_onitor height: "

msgstr "Systeembelasting h_oogte:"

msgid "pixels"

msgstr "beeldpunten"

msgid "Sys_tem monitor update interval: "

msgstr "Sys_teembelasting verversingsinterval"

msgid "milliseconds"

msgstr "milliseconden"

msgid "Colors"

msgstr "Kleuren"

msgid "_User"

msgstr "Gebr_uiker"

msgid "S_ystem"

msgstr "S_ysteem"

msgid "N_ice"

msgstr "_Achtergrond"

msgid "I_OWait"

msgstr "I_OWait"

msgid "I_dle"

msgstr "_Ongebruikt"

msgid "Sh_ared"

msgstr "Ge_deeld"

msgid "_Buffers"

msgstr "B_uffers"

msgid "Cach_ed"

msgstr "_Gebufferd"

msgid "F_ree"

msgstr "V_rij"

msgid "_In"

msgstr "_In"

msgid "_Out"

msgstr "_Uit"

msgid "_Local"

msgstr "_Lokaal"

msgid "_Background"

msgstr "_Achtergrond"

msgid "_Used"

msgstr "Gebr_uikt"

msgid "_Free"

msgstr "_Vrij"

msgid "Load"

msgstr "Belasting"

msgid "_Average"

msgstr "_Gemiddeld"

msgid "Harddisk"

msgstr "Harde schijf"

msgid "_Read"

msgstr "_Lezen"

msgid "_Write"

msgstr "_Schrijven"

msgid "System Monitor Preferences"

msgstr "Voorkeuren systeembelasting"

msgstr "Omhoog commando"

#: ../netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in.h:20

#: ../netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in.h:21

msgid "Down command"

msgstr "Omlaag commando"

#: ../netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in.h:22

#: ../netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in.h:23

msgid "Show signal quality icon"

msgstr "Netwerkmonitor"

#. translators: bits (short)

msgid "b"

msgstr "b"

#. translators: Bytes (short)

msgid "B"

msgstr "B"

msgid "b/s"

msgstr "b/s"

msgid "B/s"

msgstr "B/s"

msgid "bits"

msgstr "bits"

msgid "bytes"

msgstr "bytes"

#. translators: kilobits (short)

msgid "k"

msgstr "k"

#. translators: Kilobytes (short)

msgid "K"

msgstr "K"

msgid "kb/s"

msgstr "kb/s"

msgid "KiB/s"

msgstr "KiB/s"

msgid "kb"

msgstr "kb"

msgid "KiB"

msgstr "KiB"

#. translators: megabits (short)

msgid "m"

msgstr "m"

#. translators: Megabytes (short)

msgid "M"

msgstr "M"

msgid "Mb/s"

msgstr "Mb/s"

msgid "MiB/s"

msgstr "MiB/s"

msgid "Mb"

msgstr "Mb"

msgid "MiB"

msgstr "MiB"

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help:\n"

"%s"

msgstr "Er was een probleem bij het tonen van de hulp:\n%s"

msgid ""

"A little applet that displays some information on the traffic on the "

"specified network device"

msgstr "Een kleine applet die informatie weergeeft over de gegevensstroom door een netwerkapparaat."

msgid "Mate Netspeed Preferences"

msgstr "Mate Netspeed voorkeuren"

msgid "General Settings"

msgstr "Algemene instellingen"

msgid "Network _device:"

msgstr "Netwerk _device:"

#. Default means device with default route set

msgid "Default"

msgstr "Standaard"

msgid "Show _sum instead of in & out"

msgstr "Toon _som in plaats van in & uit"

msgid "Show _bits instead of bytes"

msgstr "Toon _bits in plaats van bytes"

msgid "Shorten _unit legend"

msgstr "Verkort _unit legenda"

msgid "_Change icon according to the selected device"

msgstr "Pi_ctogram aanpassen aan het geselecteerde apparaat"

msgid "Show _icon"

msgstr "Toon _icon"

msgid "Show signal _quality icon for wireless devices"

msgstr "Toon signaal _quality pictogram voor draadloze apparaten"

#, c-format

msgid "Device Details for %s"

msgstr "Apparaatgegevens voor %s"

msgid "_In graph color"

msgstr "Kleur _inkomende grafiek"

msgid "_Out graph color"

msgstr "Kleur _uitgaande grafiek"

msgid "Internet Address:"

msgstr "Internetadres:"

msgid "Netmask:"

msgstr "Netmask:"

msgid "Hardware Address:"

msgstr "Hardware-adres:"

msgid "P-t-P Address:"

msgstr "P-t-P adres:"

msgid "Bytes in:"

msgstr "Bytes in:"

msgid "Bytes out:"

msgstr "Bytes uit:"

msgid "none"

msgstr "geen"

msgid "IPV6 Address:"

msgstr "IPv6-adres:"

msgid "Signal Strength:"

msgstr "Signaalsterkte:"

msgid "ESSID:"

msgstr "ESSID:"

msgid "Device _Details"

msgstr "Apparaat _Details"

msgid "Preferences..."

msgstr "Voorkeuren..."

msgid "About..."

msgstr "Over..."

#, c-format

msgid "Do you want to disconnect %s now?"

msgstr "Wilt u de verbinding %s verbreken?"

#, c-format

msgid "Do you want to connect %s now?"

msgstr "Wilt u met %s verbinden?"

#, c-format

msgid ""

"<b>Running command %s failed</b>\n"

"%s"

msgstr "<b>Uitvoeren van commando %s is gefaald</b>\n%s"

#, c-format

msgid "%s is down"

msgstr "%s is niet in gebruik"

#, c-format

msgid ""

"%s: %s\n"

"in: %s out: %s"

msgstr "%s: %s\nin: %s uit: %s"

msgid "has no ip"

msgstr "heeft geen ip"

#, c-format

msgid ""

"%s: %s\n"

"sum: %s"

msgstr "%s: %s\ntotaal: %s"

#, c-format

msgid ""

"\n"

"Strength: %d %%"

msgstr "\nESSID: %s\nSterkte: %d %%"

msgid "unknown"

msgstr "onbekend"

msgid "Mate Netspeed"

msgstr "Mate Netspeed"

msgid "Create, view, and manage sticky notes on the desktop"

msgstr "Memo's op uw bureaublad tonen en beheren"

msgid "This note is locked."

msgstr "Deze memo is vergrendeld."

msgid "This note is unlocked."

msgstr "Deze memo is niet op slot."

msgid "_Lock Notes"

msgstr "Memo's vast_zetten"

#, c-format

msgid "%d note"

msgid_plural "%d notes"

msgstr[0] "%d memo"

msgstr[1] "%d memo's"

msgid "Show sticky notes"

msgstr "Memo's tonen"

msgstr "Timer"

#: ../timerapplet/org.mate.applets.TimerApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Start a timer and receive a notification when it is finished"

msgstr "Een timer starten en een melding ontvangen wanneer deze is voltooid"

msgid "Show dialog window when timer finish"

msgstr "Dialoog venster tonen bij einde timer"

msgid "_Start timer"

msgstr "_Start timer"

msgid "P_ause timer"

msgstr "_Pauzeer timer"

msgid "S_top timer"

msgstr "S_top timer"

msgid "Finished"

msgstr "Voltooid"

msgid "Timer finished!"

msgstr "Timer klaar!"

msgid "Timer Applet Preferences"

msgstr "Voorkeuren voor Timer Apllet"

msgid "Name:"

msgstr "Naam:"

msgid "Hours:"

msgstr "Uren:"

msgid "Minutes:"

msgstr "Minuten:"

msgid "Seconds:"

msgstr "Seconden:"

msgid "Show notification popup"

msgstr "Popup melding weergeven"

msgid "Show dialog"

msgstr "Dialoog venster tonen"

msgid "Timer Applet"

msgstr "Timerapplet"

msgid "Go to Trash"

msgstr "Ga naar de prullenbak"

msgid "_Empty Trash"

msgstr "_Prullenbak legen"

msgid "_Open Trash"

msgstr "Prullenbak _openen"

#, c-format

msgid "%d Item in Trash"

msgid_plural "%d Items in Trash"

msgstr[0] "%d prop in de prullenbak"

msgstr[1] "%d propjes in de prullenbak"

msgid "No Items in Trash"

msgstr "De prullenbak is leeg"

#, c-format

msgid ""

"Error while spawning caja:\n"

"%s"

msgstr "Fout bij het starten van caja:\n%s"

msgid ""

"A MATE trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash "

"or drag and drop items into the trash."

msgstr "Een Mate-prullenbak voor op uw paneel. Hiermee kunt u in de prullenbak kijken of er objecten naar toeslepen."

msgid "Delete Immediately?"

msgstr "Voorgoed verwijderen?"

msgid "Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?"

msgstr "Kan objecten niet naar de prullenbak verplaatsen, wilt u ze voorgoed verwijderen?"

msgid ""

"Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?"

msgstr "Kan sommige objecten niet naar de prullenbak verplaatsen, wilt u ze voorgoed verwijderen?"

msgid "Trash Applet"

msgstr "Prullenbak applet"