1 files changed, 29 insertions, 20 deletions
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 8c32842c..27de3704 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -12,16 +12,16 @@
 # Roger Araújo <[email protected]>, 2018
 # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
 # Aldo Oliveira <[email protected]>, 2018
-# Marcus Vinícius Marques, 2018
+# 65f2af3cfa184c075942a0418b98d2de_d688669, 2018
 # Victor Gonçalves <[email protected]>, 2018
 # Gilberto José Souza Coutinho <[email protected]>, 2018
 # Wilson Flávio Rodrigues <[email protected]>, 2018
 # 710a500dd1d5560bb05c8b24814b8c26, 2018
 # 18ab4449a00621534598e84a949423ea, 2018
-# Marcelo Ghelman <[email protected]>, 2019
 # b36c7cf4cf669a51ae00d04c19629819, 2019
 # Marcio Andre Padula <[email protected]>, 2019
 # George Silva <[email protected]>, 2019
+# Marcelo Ghelman <[email protected]>, 2020
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -29,7 +29,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://www.transifex.com/mate/MATE/\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-01-10 17:58+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 16:20+0000\n"
-"Last-Translator: George Silva <[email protected]>, 2019\n"
+"Last-Translator: Marcelo Ghelman <[email protected]>, 2020\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -350,11 +350,11 @@ msgstr "Este utilitário mostra o estado da bateria do seu laptop."
 
 #: battstat/battstat_applet.c:826
 msgid "upower backend enabled."
-msgstr "Formatar o Dispositivo"
+msgstr "backend upower habilitado."
 
 #: battstat/battstat_applet.c:827
 msgid "Legacy backend enabled."
-msgstr "Legado backend habilitado."
+msgstr "Backend legado habilitado."
 
 #: battstat/battstat_applet.c:836
 msgid "About Battery Charge Monitor"
@@ -366,6 +366,9 @@ msgid ""
 "Copyright © 2002-2005 Free Software Foundation and others\n"
 "Copyright © 2012-2020 MATE developers"
 msgstr ""
+"Copyright © 2000 The Gnulix Society\n"
+"Copyright © 2002-2005 Free Software Foundation e outros\n"
+"Copyright © 2012-2020 MATE developers"
 
 #: battstat/battstat_applet.c:1114 battstat/battstat_applet.c:1164
 #: battstat/org.mate.applets.BattstatApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:9
@@ -510,13 +513,15 @@ msgstr "insere o caractere especial %s"
 
 #: charpick/charpick.c:583
 msgid "About Character Palette"
-msgstr ""
+msgstr "Sobre o Seletor de caracteres"
 
 #: charpick/charpick.c:585
 msgid ""
 "Copyright © 1998, 2004-2005 GNOME Applets Maintainers and others\n"
 "Copyright © 2012-2020 MATE developers"
 msgstr ""
+"Copyright © 1998, 2004-2005 GNOME Applets Maintainers e outros\n"
+"Copyright © 2012-2020 MATE developers"
 
 #: charpick/charpick.c:587
 msgid ""
@@ -525,7 +530,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Miniaplicativo do painel do MATE para seleção de caracteres especiais que "
 "não estão presentes no teclado. Publicado sob a Licença Pública Geral GNU "
-"(GNU Public License)."
+"(GNU General Public License)."
 
 #: charpick/charpick.c:699 charpick/charpick.c:713
 #: charpick/org.mate.applets.CharpickerApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:9
@@ -632,13 +637,15 @@ msgstr "Preferências do Seletor de Caracteres"
 
 #: command/command.c:122
 msgid "About Command Applet"
-msgstr ""
+msgstr "Sobre o Applet de comandos"
 
 #: command/command.c:124
 msgid ""
 "Copyright © 2013-2014 Stefano Karapetsas\n"
 "Copyright © 2015-2020 MATE developers"
 msgstr ""
+"Copyright © 2013-2014 Stefano Karapetsas\n"
+"Copyright © 2015-2020 MATE developers"
 
 #: command/command.c:127
 #: command/org.mate.applets.CommandApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:10
@@ -647,7 +654,7 @@ msgstr "Exibe a saída de um comando"
 
 #: command/command.c:194
 msgid "Command Applet Preferences"
-msgstr "Preferências de comando Applet"
+msgstr "Preferências do Applet de comandos"
 
 #: command/command.c:207
 msgid "Command:"
@@ -669,7 +676,7 @@ msgstr "Mostrar ícone"
 
 #: command/command.c:443
 msgid "Command Applet"
-msgstr "Applet de comando"
+msgstr "Applet de comandos"
 
 #: command/org.mate.applets.CommandApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:5
 #: command/org.mate.applets.CommandApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:6
@@ -692,7 +699,7 @@ msgstr "Comando a executar"
 
 #: command/org.mate.panel.applet.command.gschema.xml.in:6
 msgid "Command/script to execute to get the output"
-msgstr "Comando/script para executar para obter resultado"
+msgstr "Comando/script a executar para obter o resultado"
 
 #: command/org.mate.panel.applet.command.gschema.xml.in:10
 msgid "Interval for the command"
@@ -716,7 +723,7 @@ msgstr "Se o ícone do miniaplicativo é exibido ou não"
 
 #: cpufreq/cpufreq-preferences.ui:7
 msgid "CPU Frequency Monitor Preferences"
-msgstr "Preferências do Monitor de Freqüência da CPU"
+msgstr "Preferências do Monitor de Frequência da CPU"
 
 #: cpufreq/cpufreq-preferences.ui:28
 msgid "Monitor Settings"
@@ -750,12 +757,12 @@ msgstr "Exibir frequência da CPU como _percentual"
 #: cpufreq/org.mate.applets.CPUFreqApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:9
 #: cpufreq/src/cpufreq-applet.c:813 cpufreq/src/cpufreq-applet.c:868
 msgid "CPU Frequency Scaling Monitor"
-msgstr "Monitor de graduação da freqüência da CPU"
+msgstr "Monitor de graduação da frequência da CPU"
 
 #: cpufreq/org.mate.applets.CPUFreqApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:6
 #: cpufreq/org.mate.applets.CPUFreqApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:10
 msgid "Monitor the CPU Frequency Scaling"
-msgstr "Monitora a graduação da freqüência da CPU"
+msgstr "Monitora a graduação da frequência da CPU"
 
 #. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon
 #. file name)!
@@ -903,7 +910,7 @@ msgstr "_Ejetar %s"
 
 #: drivemount/drivemount.c:120
 msgid "About Disk Mounter"
-msgstr ""
+msgstr "Sobre o Montador de discos"
 
 #: drivemount/drivemount.c:122
 msgid ""
@@ -1010,6 +1017,8 @@ msgid ""
 "Copyright © 1999-2005 by S. Papadimitriou and others\n"
 "Copyright © 2012-2020 MATE developers"
 msgstr ""
+"Copyright © 1999-2005 by S. Papadimitriou e outros\n"
+"Copyright © 2012-2020 Desenvolvedores do MATE"
 
 #: mateweather/mateweather-about.c:58
 msgid "A panel application for monitoring local weather conditions."
@@ -1466,7 +1475,7 @@ msgstr ""
 
 #: multiload/org.mate.applets.MultiLoadApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:6
 msgid "Factory for creating the load applet."
-msgstr ""
+msgstr "Fábrica para criar e carregar applets."
 
 #: multiload/org.mate.applets.MultiLoadApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:10
 msgid "A system load indicator"
@@ -1625,13 +1634,13 @@ msgstr "A cor do fundo para o gráfico de carga de disco"
 
 #: multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in:146
 msgid "Uses /proc/diskstats to determine NVMe disk load"
-msgstr ""
+msgstr "Usa /proc/diskstats para determinar a carga do disco NVMe"
 
 #: multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in:150
 msgid "The desktop description file to execute as the system monitor"
 msgstr ""
-"O arquivo de descrição da área de trabalho para ser executado como o monitor"
-" de sistema"
+"O arquivo de descrição da área de trabalho a ser executado como o monitor de"
+" sistema"
 
 #: multiload/properties.c:405
 msgid "Monitored Resources"
@@ -2641,7 +2650,7 @@ msgstr "Parar cronôme_tro"
 
 #: timerapplet/timerapplet.c:82
 msgid "R_eset"
-msgstr ""
+msgstr "R_edefinir"
 
 #: timerapplet/timerapplet.c:156 timerapplet/timerapplet.c:168
 msgid "Timer finished!"