diff options
Diffstat (limited to 'po/ru.po')
| -rw-r--r-- | po/ru.po | 58 |
1 files changed, 30 insertions, 28 deletions
@@ -23,9 +23,11 @@ # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021 # XRevan86, 2021 # DrSheppard <[email protected]>, 2022 -# Ser82, 2022 +# Sergej A. <[email protected]>, 2022 # Arbo_Leet <[email protected]>, 2022 # Alex Puts, 2022 +# slichtzzz, 2022 +# Andrei Stepanov, 2023 # msgid "" msgstr "" @@ -33,8 +35,8 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: https://www.transifex.com/mate/MATE/\n" "POT-Creation-Date: 2021-06-20 12:41+0200\n" "PO-Revision-Date: 2018-03-11 16:20+0000\n" -"Last-Translator: Alex Puts, 2022\n" -"Language-Team: Russian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ru/)\n" +"Last-Translator: Andrei Stepanov, 2023\n" +"Language-Team: Russian (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/ru/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" @@ -160,7 +162,7 @@ msgstr "_Параметры специальных возможностей кл #: stickynotes/sticky-notes-properties.ui:37 #: stickynotes/stickynotes_applet.c:46 trashapplet/src/trashapplet.c:74 msgid "_Help" -msgstr "_Помощь" +msgstr "_Справка" #: accessx-status/src/applet.c:222 battstat/battstat_applet.c:65 #: charpick/charpick.c:700 command/src/command.c:87 @@ -1093,7 +1095,7 @@ msgstr "Восход солнца:" #: mateweather/data/mateweather-dialog.ui:232 msgid "Sunset:" -msgstr "Закат солнца:" +msgstr "Заход солнца:" #: mateweather/data/mateweather-dialog.ui:409 msgid "Current Conditions" @@ -1884,7 +1886,7 @@ msgstr "Сила сигнала:" #: netspeed/data/netspeed-details.ui:518 msgid "Station:" -msgstr "" +msgstr "Станция:" #: netspeed/data/netspeed-details.ui:543 msgid "Channel:" @@ -2019,7 +2021,7 @@ msgstr "Выполнить команду чтобы выключить устр #: netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in:60 msgid "Show signal quality icon" -msgstr "Показывать иконку качества сигнала" +msgstr "Показывать значок качества сигнала" #: netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in:61 msgid "If true, show signal quality icon for wireless devices." @@ -2042,11 +2044,11 @@ msgstr "Индикатор скорости" #: netspeed/src/backend.c:149 msgid "link-local" -msgstr "" +msgstr "внутриканальный" #: netspeed/src/backend.c:151 msgid "site-local" -msgstr "" +msgstr "внутрисайтовый" #: netspeed/src/backend.c:153 msgid "v4mapped" @@ -2066,7 +2068,7 @@ msgstr "не указано" #: netspeed/src/backend.c:161 msgid "global" -msgstr "" +msgstr "глобальный" #: netspeed/src/backend.c:588 #, c-format @@ -2221,37 +2223,37 @@ msgstr "ГиБ/с" #: netspeed/src/netspeed.c:646 msgid "%'" msgid_plural "%'" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" -msgstr[2] "" -msgstr[3] "" +msgstr[0] "%'" +msgstr[1] "%'" +msgstr[2] "%'" +msgstr[3] "%'" #: netspeed/src/netspeed.c:652 #, c-format msgid "%'d minute" msgid_plural "%'d minutes" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" -msgstr[2] "" -msgstr[3] "" +msgstr[0] "%'d минута" +msgstr[1] "%'d минуты" +msgstr[2] "%'d минут" +msgstr[3] "%'d минута" #: netspeed/src/netspeed.c:653 #, c-format msgid "%'d secon" msgid_plural "%'d seconds" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" -msgstr[2] "" -msgstr[3] "" +msgstr[0] "%'d секунда" +msgstr[1] "%'d секунды" +msgstr[2] "%'d секунд" +msgstr[3] "%'d секунда" #: netspeed/src/netspeed.c:658 #, c-format msgid "%'d hour" msgid_plural "%'d hours" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" -msgstr[2] "" -msgstr[3] "" +msgstr[0] "%'d час" +msgstr[1] "%'d часа" +msgstr[2] "%'d часов" +msgstr[3] "%'d час" #: netspeed/src/netspeed.c:699 netspeed/src/netspeed.c:707 #: netspeed/src/netspeed.c:716 netspeed/src/netspeed.c:723 @@ -2260,7 +2262,7 @@ msgstr "нет" #: netspeed/src/netspeed.c:780 netspeed/src/netspeed.c:892 msgid "na" -msgstr "" +msgstr "нд" #: netspeed/src/netspeed.c:1011 #, c-format @@ -2755,7 +2757,7 @@ msgstr "У_далить записки" #: stickynotes/stickynotes_applet.c:56 msgid "_Lock Notes" -msgstr "_Зафиксировать записки" +msgstr "_Закрепить заметки" #: stickynotes/stickynotes_applet.c:607 #, c-format |