diff options
Diffstat (limited to 'po/ru.po')
| -rw-r--r-- | po/ru.po | 19 |
1 files changed, 10 insertions, 9 deletions
@@ -3,6 +3,7 @@ # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: +# Alexander <[email protected]>, 2014 # Alexander Ovcharenko <[email protected]>, 2003 # Alexander Sokolov <[email protected]>, 2012 # Alexandre Prokhudine, 2002 @@ -19,8 +20,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-02-03 18:28+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2014-02-15 18:37+0000\n" -"Last-Translator: Alexei Sorokin <[email protected]>\n" +"PO-Revision-Date: 2014-05-31 12:01+0000\n" +"Last-Translator: Alexander <[email protected]>\n" "Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/ru/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -112,11 +113,11 @@ msgstr "Ошибка: %s" #: ../accessx-status/applet.c:1386 #: ../accessx-status/org.mate.applets.AccessxStatusApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3 msgid "Keyboard Accessibility Status" -msgstr "Состояние специальных возможностей клавиатуры" +msgstr "Кнопка специальных возможностей клавиатуры" #: ../accessx-status/applet.c:1390 msgid "Displays current state of keyboard accessibility features" -msgstr "Отображает текущее состояние специальных возможностей клавиатуры" +msgstr "Кнопка вызова настроек специальных возможностей клавиатуры" #: ../accessx-status/org.mate.applets.AccessxStatusApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1 msgid "AccessX Status Applet Factory" @@ -834,7 +835,7 @@ msgstr "Подключает локальные диски и устройств #: ../geyes/geyes.c:196 msgid "A goofy set of eyes for the MATE panel. They follow your mouse." -msgstr "Бестолковые глаза для панели MATE, следящие за курсором мыши." +msgstr "Глаза для панели MATE, следящие за курсором мыши." #: ../geyes/geyes.c:405 ../geyes/geyes.c:438 ../geyes/geyes.c:440 #: ../geyes/org.mate.applets.GeyesApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2 @@ -859,7 +860,7 @@ msgstr "Каталог, где расположены темы" #: ../geyes/themes.c:130 msgid "Can not launch the eyes applet." -msgstr "Не удалось запустить апплет глазок." +msgstr "Не удалось запустить апплет \"Глазки\"." #: ../geyes/themes.c:131 msgid "There was a fatal error while trying to load the theme." @@ -879,7 +880,7 @@ msgstr "_Выберите тему:" #: ../mateweather/mateweather-about.c:48 msgid "© 1999-2005 by S. Papadimitriou and others" -msgstr "© 1999 S. Papadimitriou и другие" +msgstr "© 1999-2005 S. Papadimitriou и другие" #: ../mateweather/mateweather-about.c:49 msgid "A panel application for monitoring local weather conditions." @@ -902,7 +903,7 @@ msgstr "Сводка погоды" #: ../mateweather/mateweather-applet.c:355 #: ../mateweather/mateweather-applet.c:359 msgid "MATE Weather" -msgstr "Апплет «Сводка погоды» для среды Гном" +msgstr "Апплет «Сводка погоды» для среды MATE" #: ../mateweather/mateweather-applet.c:459 msgid "Weather Forecast" @@ -2392,7 +2393,7 @@ msgstr "Таймер завершён!" #: ../timerapplet/timerapplet.c:253 msgid "Start a timer and receive a notification when it is finished" -msgstr "Выставить таймер и получить уведомление после окончания" +msgstr "Таймер обратного отсчёта с уведомлением после окончания" #: ../timerapplet/timerapplet.c:286 msgid "Timer Applet Preferences" |