diff options
Diffstat (limited to 'stickynotes/docs/fr/fr.po')
| -rw-r--r-- | stickynotes/docs/fr/fr.po | 170 |
1 files changed, 112 insertions, 58 deletions
diff --git a/stickynotes/docs/fr/fr.po b/stickynotes/docs/fr/fr.po index 9f420682..17e6be54 100644 --- a/stickynotes/docs/fr/fr.po +++ b/stickynotes/docs/fr/fr.po @@ -2,29 +2,28 @@ # Translators: # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018 # Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2018 -# Xorg, 2018 +# df3de0cb43d289cd23a753345b3743cd_a20684f, 2018 # Guillaume Fayard <[email protected]>, 2018 # Laurent Napias <[email protected]>, 2018 # Étienne Deparis <[email protected]>, 2018 -# Robert Antoni Buj Gelonch <[email protected]>, 2019 -# Stéphane PETRUS <[email protected]>, 2019 # Jérôme JACQUIN <[email protected]>, 2020 -# Laurent Napias, 2020 # Jerom Turible <[email protected]>, 2020 # Kent Joseph Miller <[email protected]>, 2020 +# Tubuntu, 2020 +# Stéphane PETRUS <[email protected]>, 2021 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2020-01-10 17:58+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2023-09-02 16:40+0200\n" "PO-Revision-Date: 2018-09-27 15:24+0000\n" -"Last-Translator: Kent Joseph Miller <[email protected]>, 2020\n" -"Language-Team: French (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/fr/)\n" +"Last-Translator: Stéphane PETRUS <[email protected]>, 2021\n" +"Language-Team: French (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/fr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: fr\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n" #. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2 msgctxt "_" @@ -61,8 +60,8 @@ msgstr "" #. (itstool) path: articleinfo/copyright #: C/index.docbook:25 -msgid "<year>2015-2020</year> <holder>MATE Documentation Project</holder>" -msgstr "<year>2015-2020</year> <holder>Projet de documentation MATE</holder>" +msgid "<year>2015-2021</year> <holder>MATE Documentation Project</holder>" +msgstr "<year>2015-2021</year> <holder>Projet de documentation MATE</holder>" #. (itstool) path: articleinfo/copyright #: C/index.docbook:29 @@ -555,13 +554,67 @@ msgstr "" "supprimer un pense-bête en cliquant sur le bouton <guibutton>x</guibutton> " "dans le coin supérieur droit du pense-bête." +#. (itstool) path: sect2/title +#: C/index.docbook:357 +msgid "Keyboard navigation" +msgstr "" + +#. (itstool) path: sect2/para +#: C/index.docbook:358 +msgid "Basic keyboard navigation is supported." +msgstr "" + +#. (itstool) path: varlistentry/term +#: C/index.docbook:361 +msgid "Creating Sticky notes with the keyboard" +msgstr "" + +#. (itstool) path: listitem/para +#: C/index.docbook:362 +msgid "" +"Use <shortcut><keycombo><keysym>Ctrl-Alt-Tab</keysym></keycombo></shortcut> " +"to access the MATE panel, then use <shortcut><keysym>Tab</keysym></shortcut>" +" or the <shortcut><keycombo><keysym>Arrow</keysym></keycombo></shortcut> " +"keys to access the Sticky notes applet. Then open its context menu through " +"either <shortcut><keycombo><keysym>Shift-F10</keysym></keycombo></shortcut> " +"or the <shortcut><keysym>Menu</keysym></shortcut> key, and select " +"<guimenuitem><guilabel>New Note</guilabel></guimenuitem>." +msgstr "" + +#. (itstool) path: varlistentry/term +#: C/index.docbook:372 +msgid "Accessing Sticky notes with the keyboard" +msgstr "" + +#. (itstool) path: listitem/para +#: C/index.docbook:373 +msgid "" +"Use <shortcut><keycombo><keysym>Ctrl-Alt-Tab</keysym></keycombo></shortcut> " +"several times to switch between your panels and your existing sticky notes. " +"When a sticky note is focused, you can navigate between the text area and " +"the title bar (where the " +"<guimenuitem><guilabel>Lock</guilabel></guimenuitem> and the " +"<guimenuitem><guilabel>Delete</guilabel></guimenuitem> buttons are located) " +"with the <shortcut><keysym>F6</keysym></shortcut> key." +msgstr "" + +#. (itstool) path: listitem/para +#: C/index.docbook:380 +msgid "" +"Once in the title bar, use <shortcut><keysym>F10</keysym></shortcut>, " +"<shortcut><keycombo><keysym>Shift-F10</keysym></keycombo></shortcut> or the " +"<shortcut><keysym>Menu</keysym></shortcut> key to open the context menu, " +"which allows to access the individual note’s " +"<guimenuitem><guilabel>Properties</guilabel></guimenuitem> dialog." +msgstr "" + #. (itstool) path: sect1/title -#: C/index.docbook:359 +#: C/index.docbook:392 msgid "Preferences" msgstr "Préférences" #. (itstool) path: figure/title -#: C/index.docbook:362 +#: C/index.docbook:395 msgid "Sticky Notes Preferences" msgstr "Préférences des pense-bêtes" @@ -570,7 +623,7 @@ msgstr "Préférences des pense-bêtes" #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to #. whatever you like once you have updated your copy of the file. -#: C/index.docbook:366 +#: C/index.docbook:399 msgctxt "_" msgid "" "external ref='figures/stickynotes-prefs.png' " @@ -578,7 +631,7 @@ msgid "" msgstr "" #. (itstool) path: screenshot/mediaobject -#: C/index.docbook:364 +#: C/index.docbook:397 msgid "" "<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/stickynotes-prefs.png\" " "format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject><phrase>Shows Sticky Notes " @@ -586,12 +639,12 @@ msgid "" msgstr "" #. (itstool) path: sect2/title -#: C/index.docbook:374 +#: C/index.docbook:407 msgid "Adjusting Size" msgstr "Réglage de la taille" #. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:375 +#: C/index.docbook:408 msgid "" "To configure the default size for all sticky notes, right-click on the " "sticky notes icon, then choose <guimenu>Preferences</guimenu> from the popup" @@ -604,12 +657,12 @@ msgstr "" "<application>Préférences des pense-bêtes</application> s'affiche." #. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:380 +#: C/index.docbook:413 msgid "<guilabel>Width</guilabel>" msgstr "<guilabel>Largeur</guilabel>" #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:381 +#: C/index.docbook:414 msgid "" "Use this spin box to specify the default width of new sticky notes, in " "pixels." @@ -618,12 +671,12 @@ msgstr "" "défaut des nouveaux pense-bêtes, en pixels." #. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:385 +#: C/index.docbook:418 msgid "<guilabel>Height</guilabel>" msgstr "<guilabel>Hauteur</guilabel>" #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:386 +#: C/index.docbook:419 msgid "" "Use this spin box to specify the default height of new sticky notes, in " "pixels." @@ -632,12 +685,12 @@ msgstr "" "défaut des nouveaux pense-bêtes, en pixels." #. (itstool) path: sect2/title -#: C/index.docbook:393 +#: C/index.docbook:426 msgid "Changing Color and Font" msgstr "Modification de la couleur et de la police" #. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:394 +#: C/index.docbook:427 msgid "" "To configure the color and font for all sticky notes, right-click on the " "icon, then choose <guimenu>Preferences</guimenu> from the popup menu. The " @@ -649,12 +702,12 @@ msgstr "" "<application>Préférences des pense-bêtes</application> s'affiche." #. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:400 C/index.docbook:496 +#: C/index.docbook:433 C/index.docbook:529 msgid "<guilabel>Font Color</guilabel>" msgstr "" #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:402 +#: C/index.docbook:435 msgid "" "Click on the color selector button to display the color selector dialog. On " "the color selector dialog, use the color wheel or spin boxes to choose the " @@ -666,7 +719,7 @@ msgstr "" "pense-bêtes." #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:407 +#: C/index.docbook:440 msgid "" "If you have selected, <guilabel>Use color from the system theme</guilabel>, " "then the current theme colors will be used and you will not be able to " @@ -677,12 +730,12 @@ msgstr "" "ne pouvez pas en utiliser d'autres." #. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:415 C/index.docbook:504 +#: C/index.docbook:448 C/index.docbook:537 msgid "<guilabel>Note Color</guilabel>" msgstr "" #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:417 +#: C/index.docbook:450 msgid "" "Click on the color selector button to display the color selector dialog. On " "the color selector dialog, use the color wheel or spin boxes to choose the " @@ -693,7 +746,7 @@ msgstr "" "les champs de saisie pour choisir la couleur par défaut des pense-bêtes." #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:420 +#: C/index.docbook:453 msgid "" "If you have selected, <guilabel>Use color from the system theme</guilabel>, " "then the current theme colors will be used and you will not able to select " @@ -704,12 +757,12 @@ msgstr "" " ne pouvez pas en utiliser d'autres." #. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:427 C/index.docbook:517 +#: C/index.docbook:460 C/index.docbook:550 msgid "<guilabel>Font</guilabel>" msgstr "" #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:429 +#: C/index.docbook:462 msgid "" "Click on the font selector button to display the font selector dialog. On " "the font selector dialog, use the list boxes to choose the default font for " @@ -720,7 +773,7 @@ msgstr "" " définir la police par défaut des pense-bêtes." #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:432 +#: C/index.docbook:465 msgid "" "If you have selected, <guilabel>Use font from the system theme</guilabel>, " "then the current Application Font set in Font Preferences will be used and " @@ -732,12 +785,12 @@ msgstr "" "autre." #. (itstool) path: sect2/title -#: C/index.docbook:443 +#: C/index.docbook:476 msgid "Customizing Behavior" msgstr "Personnalisation du comportement" #. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:444 +#: C/index.docbook:477 msgid "" "To customize the behavior of <application>Sticky Notes</application>, right-" "click on the icon, then choose <guimenu>Preferences</guimenu> from the popup" @@ -750,7 +803,7 @@ msgstr "" "<application>Préférences des pense-bêtes</application> s'affiche." #. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:448 +#: C/index.docbook:481 msgid "" "To specify that sticky notes are visible on all workspaces on the desktop, " "select <guilabel>Put notes on all workspaces</guilabel> in the " @@ -766,7 +819,7 @@ msgstr "" "espaces de travail." #. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:454 +#: C/index.docbook:487 msgid "" "The option, <guilabel>Force default color and font on notes</guilabel>, will" " force all sticky notes on your desktop to use the color and font settings " @@ -780,12 +833,12 @@ msgstr "" "<xref linkend=\"stickynotes-color\"/>)." #. (itstool) path: sect1/title -#: C/index.docbook:465 +#: C/index.docbook:498 msgid "Customizing Individual Notes" msgstr ">Personnalisation individuelle des pense-bêtes" #. (itstool) path: figure/title -#: C/index.docbook:467 +#: C/index.docbook:500 msgid "Sticky Note Preferences" msgstr "Préférence d'un pense-bête" @@ -794,7 +847,7 @@ msgstr "Préférence d'un pense-bête" #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to #. whatever you like once you have updated your copy of the file. -#: C/index.docbook:471 +#: C/index.docbook:504 msgctxt "_" msgid "" "external ref='figures/stickynotes-note-prefs.png' " @@ -802,7 +855,7 @@ msgid "" msgstr "" #. (itstool) path: screenshot/mediaobject -#: C/index.docbook:469 +#: C/index.docbook:502 msgid "" "<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/stickynotes-note-prefs.png\" " "format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject><phrase>a Sticky Note's " @@ -810,7 +863,7 @@ msgid "" msgstr "" #. (itstool) path: sect1/para -#: C/index.docbook:477 +#: C/index.docbook:510 msgid "" "You can customize the look of each individual sticky note. This can be " "useful for visually distinguishing different types of notes quickly. To " @@ -826,33 +879,33 @@ msgstr "" "pense-bête</application> s'affiche." #. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:485 +#: C/index.docbook:518 msgid "<guilabel>Title</guilabel>" msgstr "" #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:486 +#: C/index.docbook:519 msgid "Use this text box to specify the title of the sticky note." msgstr "Utilisez ce champ de saisie pour définir le titre du pense-bête." #. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:490 +#: C/index.docbook:523 msgid "<guilabel>Use default color</guilabel>" msgstr "" #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:491 +#: C/index.docbook:524 msgid "" "Select this option to use the default base color for this sticky note. For " -"information on setting the default base color, see <xref linkend" -"=\"stickynotes-color\"/>." +"information on setting the default base color, see <xref " +"linkend=\"stickynotes-color\"/>." msgstr "" "Cochez cette option pour que ce pense-bête utilise la couleur par défaut. " "Pour plus d'informations sur le réglage de la couleur par défaut, consultez " "<xref linkend=\"stickynotes-color\"/>." #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:498 +#: C/index.docbook:531 msgid "" "Click on the color selector button to display the color selector dialog. On " "the color selector dialog, use the color wheel or spin boxes to choose the " @@ -863,7 +916,7 @@ msgstr "" "les champs de saisie pour choisir la couleur de la police de ce pense-bête." #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:505 +#: C/index.docbook:538 msgid "" "Click on the color selector button to display the color selector dialog. On " "the color selector dialog, use the color wheel or spin boxes to choose the " @@ -874,12 +927,12 @@ msgstr "" "les champs de saisie pour choisir la couleur de ce pense-bête." #. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:511 +#: C/index.docbook:544 msgid "<guilabel>Use default font</guilabel>" msgstr "" #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:512 +#: C/index.docbook:545 msgid "" "Select this option to use the default font for this sticky note. For " "information on setting the default font, see <xref linkend=\"stickynotes-" @@ -890,7 +943,7 @@ msgstr "" "<xref linkend=\"stickynotes-color\"/>." #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:518 +#: C/index.docbook:551 msgid "" "Click on the font selector button to display the font selector dialog. On " "the font selector dialog, use the list boxes to choose the font for this " @@ -915,13 +968,14 @@ msgid "" " of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed " "with this manual." msgstr "" -"Permission vous est donnée de copier, distribuer et/ou modifier ce document " -"selon les termes de la Licence GNU Free Documentation License, Version 1.1 " -"ou ultérieure publiée par la Free Software Foundation sans section " -"inaltérable, sans texte de première page de couverture ni texte de dernière " -"page de couverture. Vous trouverez un exemplaire de cette licence en suivant" -" ce <_:ulink-1/> ou dans le fichier COPYING-DOCS fourni avec le présent " -"manuel." +"Permission est accordée de copier, distribuer et/ou modifier ce document " +"selon les termes de la Licence GNU de documentation libre (GFDL), Version " +"1.1 ou ultérieure publiée par la Free Software Foundation sans section " +"inaltérable, sans texte de première page ni de dernière page de couverture. " +"Vous trouverez une copie (en anglais) de la GFDL en suivant ce <ulink " +"type=\"help\" url=\"https://www.gnu.org/licenses/old-" +"licenses/fdl-1.1.html\">lien</ulink> ou dans le fichier COPYING-DOCS fourni " +"avec le présent manuel." #. (itstool) path: legalnotice/para #: C/legal.xml:12 |