path: root/po/fr.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team
# This file is distributed under the same license as the mate-applets package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Martin Wimpress <code@flexion.org>, 2018
# Nicolas Dobigeon <dobigeon@gmail.com>, 2018
# mauron, 2018
# Stefano Karapetsas <stefano@karapetsas.com>, 2018
# Tubuntu <tubuntu@testimonium.be>, 2018
# Louis-Martin Carrière <louismc@gmail.com>, 2018
# yoplait <yoplait@tememe.org>, 2018
# jeremy shields <jeremy.shields@orange.fr>, 2018
# Aestan <anthony.margerand@protonmail.com>, 2018
# Charles Monzat <c.monzat@laposte.net>, 2018
# Étienne Deparis <etienne@depar.is>, 2019
# David D, 2019
# Rox fr <roxfr@outlook.fr>, 2020
# Laurent Napias, 2020
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mate-applets 1.23.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://www.transifex.com/mate/MATE/\n"
"POT-Creation-Date: 2020-01-10 17:58+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2018-03-11 16:20+0000\n"
"Last-Translator: Laurent Napias, 2020\n"
"Language-Team: French (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: accessx-status/applet.c:86 charpick/charpick.c:571 geyes/geyes.c:166
#: mateweather/mateweather-about.c:41 multiload/main.c:48
#: stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:367
msgid "Sun GNOME Documentation Team <gdocteam@sun.com>"
msgstr "Équipe de Documentation GNOME de Sun <gdocteam@sun.com>"

#: accessx-status/applet.c:87 battstat/battstat_applet.c:819
#: charpick/charpick.c:572 cpufreq/src/cpufreq-applet.c:466
#: drivemount/drivemount.c:109 geyes/geyes.c:167
#: mateweather/mateweather-about.c:43 multiload/main.c:49
#: stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:368
#: trashapplet/src/trashapplet.c:421
msgid "MATE Documentation Team"
msgstr "Équipe de documentation MATE"

#: accessx-status/applet.c:98
msgid "About AccessX Status"
msgstr "À propos du Statut AccessX"

#: accessx-status/applet.c:100
msgid "Shows the state of AccessX features such as latched modifiers"
msgstr ""
"Affiche l'état des fonctionnalités AccessX telles que les modificateurs "
"verrouillés"

#: accessx-status/applet.c:101
msgid ""
"Copyright © 2003 Sun Microsystems\n"
"Copyright © 2012-2020 MATE developers"
msgstr ""
"Copyright © 2003 Sun Microsystems\n"
"Copyright © 2012-2020 Les développeurs de MATE"

#: accessx-status/applet.c:105 battstat/battstat_applet.c:844
#: charpick/charpick.c:592 command/command.c:128
#: cpufreq/src/cpufreq-applet.c:490 drivemount/drivemount.c:127
#: geyes/geyes.c:186 mateweather/mateweather-about.c:61 multiload/main.c:69
#: netspeed/src/netspeed.c:829 stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:388
#: timerapplet/timerapplet.c:278 trashapplet/src/trashapplet.c:442
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Contributeurs au projet MATE :\n"
"Voir https://www.transifex.com/mate/teams/13566/fr/\n"
"\n"
"Contributeurs au projet GNOME :\n"
"Vincent Renardias <vincent@ldsol.com>, 1998-2000.\n"
"Joaquim Fellmann <joaquim@hrnet.fr>, 2000.\n"
"Christophe Merlet <redfox@redfoxcenter.org>, 2000-2006.\n"
"Christophe Fergeau <teuf@users.sourceforge.net>, 2002-2003.\n"
"Sun G11n <gnome_int_l10n@ireland.sun.com>, 2002.\n"
"Robert-André Mauchin <zebob.m@pengzone.org>, 2006-2008.\n"
"Stéphane Raimbault <stephane.raimbault@gmail.com>, 2007.\n"
"Yannick Tailliez <ytdispatch-libre@yahoo.com>, 2008.\n"
"Claude Paroz <claude@2xlibre.net>, 2008-2010.\n"
"Gérard Baylard <gerard dot b at bbox dot fr>, 2010"

#: accessx-status/applet.c:124
#, c-format
msgid "There was an error launching the help viewer: %s"
msgstr "Une erreur est survenue au lancement de la visionneuse d'aide : %s"

#: accessx-status/applet.c:152
msgid "Open the keyboard preferences dialog"
msgstr "Ouvrir la boite de dialogue des préférences du clavier"

#: accessx-status/applet.c:167
#, c-format
msgid "There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s"
msgstr "Une erreur est survenue au lancement des préférences du clavier : %s"

#: accessx-status/applet.c:182
msgid "_Keyboard Accessibility Preferences"
msgstr "P_références d'accessibilité du clavier"

#: accessx-status/applet.c:183 battstat/battstat_applet.c:63
#: charpick/charpick.c:673 cpufreq/src/cpufreq-applet.c:119
#: drivemount/drivemount.c:165 geyes/geyes.c:359
#: mateweather/mateweather-applet.c:117 multiload/main.c:488
#: stickynotes/stickynotes_applet.c:46 trashapplet/src/trashapplet.c:74
msgid "_Help"
msgstr "Aid_e"

#: accessx-status/applet.c:184 battstat/battstat_applet.c:66
#: charpick/charpick.c:676 command/command.c:84
#: cpufreq/src/cpufreq-applet.c:122 drivemount/drivemount.c:168
#: geyes/geyes.c:362 mateweather/mateweather-applet.c:120 multiload/main.c:491
#: stickynotes/stickynotes_applet.c:49 timerapplet/timerapplet.c:84
#: trashapplet/src/trashapplet.c:77
msgid "_About"
msgstr "_À propos"

#: accessx-status/applet.c:504 accessx-status/applet.c:558
msgid "a"
msgstr "a"

#: accessx-status/applet.c:1043 accessx-status/applet.c:1109
#: accessx-status/applet.c:1194 accessx-status/applet.c:1388
msgid "AccessX Status"
msgstr "État AccessX"

#: accessx-status/applet.c:1044 accessx-status/applet.c:1195
msgid "Shows keyboard status when accessibility features are used."
msgstr ""
"Affiche l'état du clavier lorsque les fonctionnalités d'accessibilité sont "
"utilisées."

#: accessx-status/applet.c:1078
msgid "XKB Extension is not enabled"
msgstr "Les extensions XKB ne sont pas activées"

#: accessx-status/applet.c:1083
msgid "Unknown error"
msgstr "Erreur inconnue"

#: accessx-status/applet.c:1087
#, c-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Erreur : %s"

#: accessx-status/applet.c:1385
#: accessx-status/org.mate.applets.AccessxStatusApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:9
msgid "Keyboard Accessibility Status"
msgstr "État d'accessibilité du clavier"

#: accessx-status/applet.c:1389
msgid "Displays current state of keyboard accessibility features"
msgstr "Affiche l'état actuel des fonctionnalités d'accessibilité du clavier"

#: accessx-status/org.mate.applets.AccessxStatusApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:5
msgid "AccessX Status Applet Factory"
msgstr "Fabrique pour l'applet d'état AccessX"

#: accessx-status/org.mate.applets.AccessxStatusApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:6
msgid "Keyboard Accessibility Status Applet Factory"
msgstr "Fabrique d'applet d'état d'accessibilité du clavier"

#: accessx-status/org.mate.applets.AccessxStatusApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:10
msgid "Shows the status of keyboard accessibility features"
msgstr "Affiche l'état des fonctionnalités d'accessibilité du clavier"

#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon
#. file name)!
#: accessx-status/org.mate.applets.AccessxStatusApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:12
msgid "preferences-desktop-accessibility"
msgstr "preferences-desktop-accessibility"

#: battstat/battstat_applet.c:60 charpick/charpick.c:670 command/command.c:83
#: cpufreq/src/cpufreq-applet.c:116 geyes/geyes.c:356
#: mateweather/mateweather-applet.c:114 multiload/main.c:482
#: stickynotes/stickynotes_applet.c:43 timerapplet/timerapplet.c:83
msgid "_Preferences"
msgstr "_Préférences"

#: battstat/battstat_applet.c:71
msgid "System is running on AC power"
msgstr "Le système utilise l'alimentation du secteur"

#: battstat/battstat_applet.c:72
msgid "System is running on battery power"
msgstr "Le système utilise la batterie"

#: battstat/battstat_applet.c:176
#, c-format
msgid "Battery charged (%d%%)"
msgstr "Batterie chargée (%d %%)"

#: battstat/battstat_applet.c:178
#, c-format
msgid "Unknown time (%d%%) remaining"
msgstr "Temps restant inconnu (%d %%)"

#: battstat/battstat_applet.c:180
#, c-format
msgid "Unknown time (%d%%) until charged"
msgstr "Temps de charge restant inconnu (%d %%)"

#: battstat/battstat_applet.c:185
#, c-format
msgid "%d minute (%d%%) remaining"
msgid_plural "%d minutes (%d%%) remaining"
msgstr[0] "%d minute (%d %%) restante"
msgstr[1] "%d minutes (%d %%) restantes"

#: battstat/battstat_applet.c:190
#, c-format
msgid "%d minute until charged (%d%%)"
msgid_plural "%d minutes until charged (%d%%)"
msgstr[0] "%d minute avant la fin de la charge (%d %%)"
msgstr[1] "%d minutes avant la fin de la charge (%d %%)"

#: battstat/battstat_applet.c:196
#, c-format
msgid "%d hour (%d%%) remaining"
msgid_plural "%d hours (%d%%) remaining"
msgstr[0] "%d heure (%d %%) restante"
msgstr[1] "%d heures (%d %%) restantes"

#: battstat/battstat_applet.c:201
#, c-format
msgid "%d hour until charged (%d%%)"
msgid_plural "%d hours until charged (%d%%)"
msgstr[0] "%d heure avant la fin de la charge (%d %%)"
msgstr[1] "%d heures avant la fin de la charge (%d %%)"

#: battstat/battstat_applet.c:208
#, c-format
msgid "%d %s %d %s (%d%%) remaining"
msgstr "%d %s %d %s (%d %%) restant"

#: battstat/battstat_applet.c:209 battstat/battstat_applet.c:216
msgid "hour"
msgid_plural "hours"
msgstr[0] "heure"
msgstr[1] "heures"

#: battstat/battstat_applet.c:210 battstat/battstat_applet.c:217
msgid "minute"
msgid_plural "minutes"
msgstr[0] "minute"
msgstr[1] "minutes"

#: battstat/battstat_applet.c:215
#, c-format
msgid "%d %s %d %s until charged (%d%%)"
msgstr "%d %s %d %s jusqu'à la charge (%d %%)"

#: battstat/battstat_applet.c:229
msgid "Battery Monitor"
msgstr "Moniteur de batterie"

#: battstat/battstat_applet.c:240 battstat/battstat_applet.c:300
msgid "Your battery is now fully recharged"
msgstr "Votre batterie est maintenant totalement rechargée"

#: battstat/battstat_applet.c:275 battstat/battstat_applet.c:432
msgid "Battery Notice"
msgstr "Avertissement batterie"

#: battstat/battstat_applet.c:377
#, c-format
msgid "You have %d%% of your total battery capacity remaining."
msgstr "Il reste à votre batterie %d %% de sa capacité."

#: battstat/battstat_applet.c:383
#, c-format
msgid ""
"You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity)."
msgid_plural ""
"You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity)."
msgstr[0] "Il vous reste %d minute de batterie (%d %% de la capacité totale)."
msgstr[1] ""
"Il vous reste %d minutes de batterie (%d %% de la capacité totale)."

#: battstat/battstat_applet.c:395
msgid ""
"To avoid losing your work:\n"
" • plug your laptop into external power, or\n"
" • save open documents and shut your laptop down."
msgstr ""
"Afin d'éviter de perdre votre travail :\n"
" • branchez votre portable sur une source d'alimentation externe, ou\n"
" • enregistrez les documents ouverts et éteignez votre portable."

#: battstat/battstat_applet.c:403
msgid ""
"To avoid losing your work:\n"
" • suspend your laptop to save power,\n"
" • plug your laptop into external power, or\n"
" • save open documents and shut your laptop down."
msgstr ""
"Afin d'éviter de perdre votre travail :\n"
" • mettez votre portable en veille pour économiser l'énergie,\n"
" • branchez votre portable sur une source d'alimentation externe, ou\n"
" • enregistrez les documents ouverts et éteignez votre portable."

#: battstat/battstat_applet.c:411
msgid "Your battery is running low"
msgstr "Le niveau de votre batterie est faible"

#: battstat/battstat_applet.c:508
msgid "No battery present"
msgstr "Aucune batterie présente"

#: battstat/battstat_applet.c:511
msgid "Battery status unknown"
msgstr "État de la batterie inconnu"

#: battstat/battstat_applet.c:540
msgid "N/A"
msgstr "N/D"

#: battstat/battstat_applet.c:783 drivemount/drivemount.c:153
#: geyes/geyes.c:344 geyes/themes.c:223 mateweather/mateweather-applet.c:63
#: mateweather/mateweather-pref.c:747
#: stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:345
#: stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:540
#: trashapplet/src/trashapplet.c:399
#, c-format
msgid "There was an error displaying help: %s"
msgstr "Une erreur est survenue lors de l'affichage de l'aide : %s"

#: battstat/battstat_applet.c:824
msgid "This utility shows the status of your laptop battery."
msgstr ""
"Cet utilitaire affiche l'état de la batterie de votre ordinateur portable."

#: battstat/battstat_applet.c:826
msgid "upower backend enabled."
msgstr "backend upower activé."

#: battstat/battstat_applet.c:827
msgid "Legacy backend enabled."
msgstr "Ancienne interface matérielle activée."

#: battstat/battstat_applet.c:836
msgid "About Battery Charge Monitor"
msgstr "À propos de Moniteur de charge de batterie"

#: battstat/battstat_applet.c:838
msgid ""
"Copyright © 2000 The Gnulix Society\n"
"Copyright © 2002-2005 Free Software Foundation and others\n"
"Copyright © 2012-2020 MATE developers"
msgstr ""
"Copyright © 2000 The Gnulix Society\n"
"Copyright © 2002-2005 La Free Software Foundation et autres\n"
"Copyright © 2012-2020 Les développeurs de MATE"

#: battstat/battstat_applet.c:1114 battstat/battstat_applet.c:1164
#: battstat/org.mate.applets.BattstatApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:9
msgid "Battery Charge Monitor"
msgstr "Moniteur de charge de batterie"

#: battstat/battstat_applet.c:1165
#: battstat/org.mate.applets.BattstatApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:10
msgid "Monitor a laptop's remaining power"
msgstr "Surveille l'énergie restante d'un portable"

#: battstat/battstat_applet.ui:14
msgid "Battery Charge Monitor Preferences"
msgstr "Préférences du moniteur de charge de batterie"

#: battstat/battstat_applet.ui:33
msgid "Appearance"
msgstr "Apparence"

#: battstat/battstat_applet.ui:68
msgid "_Show time/percentage:"
msgstr "Aff_icher le temps/pourcentage :"

#: battstat/battstat_applet.ui:102
msgid "Show _time remaining"
msgstr "Afficher le _temps restant"

#: battstat/battstat_applet.ui:117
msgid "Show _percentage remaining"
msgstr "Afficher le _pourcentage restant"

#: battstat/battstat_applet.ui:175
msgid "Notifications"
msgstr "Notifications"

#. TRANSLATOR: This is the beginning of the sentence 'Warn when battery charge
#. drops to: [XX] percent/minutes remaining'
#: battstat/battstat_applet.ui:206
msgid "_Warn when battery charge drops to:"
msgstr "Avertir lorsque la charge de la batterie passe au-_dessous de :"

#: battstat/battstat_applet.ui:262
msgid "_Notify when battery is fully recharged"
msgstr "Avertir lorsque la batterie est complètement re_chargée"

#: battstat/org.mate.applets.BattstatApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:5
#: battstat/org.mate.applets.BattstatApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:6
msgid "Battstat Factory"
msgstr "Fabrique pour Battstat"

#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon
#. file name)!
#: battstat/org.mate.applets.BattstatApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:12
msgid "battery"
msgstr "battery"

#: battstat/org.mate.panel.applet.battstat.gschema.xml.in:5
msgid "Red value level"
msgstr "Valeur du niveau rouge"

#: battstat/org.mate.panel.applet.battstat.gschema.xml.in:6
msgid ""
"The battery level below which the battery is displayed as red. Also the "
"value at which the low battery warning is displayed."
msgstr ""
"Le niveau de la batterie au-dessous duquel la batterie est affichée en "
"rouge. Ainsi que la valeur à laquelle un avertissement de batterie faible "
"est affiché."

#: battstat/org.mate.panel.applet.battstat.gschema.xml.in:10
msgid "Warn on low time rather than low percentage"
msgstr "Avertir sur un temps faible plutôt que sur un pourcentage faible"

#: battstat/org.mate.panel.applet.battstat.gschema.xml.in:11
msgid ""
"Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning "
"dialog rather than a percentage."
msgstr ""
"Utilise la valeur définie dans red_value comme temps restant avant "
"d'afficher un avertissement plutôt qu'un pourcentage."

#: battstat/org.mate.panel.applet.battstat.gschema.xml.in:15
msgid "Low Battery Notification"
msgstr "Notification de batterie faible"

#: battstat/org.mate.panel.applet.battstat.gschema.xml.in:16
msgid "Notify user when the battery is low."
msgstr "Avertit l'utilisateur lorsque la batterie est faible."

#: battstat/org.mate.panel.applet.battstat.gschema.xml.in:20
msgid "Full Battery Notification"
msgstr "Notification de batterie chargée"

#: battstat/org.mate.panel.applet.battstat.gschema.xml.in:21
msgid "Notify user when the battery is full."
msgstr "Avertit l'utilisateur lorsque la batterie est chargée."

#: battstat/org.mate.panel.applet.battstat.gschema.xml.in:25
msgid "Beep for warnings"
msgstr "Bip pour les avertissements"

#: battstat/org.mate.panel.applet.battstat.gschema.xml.in:26
msgid "Beep when displaying a warning."
msgstr "Bip lors de l'affichage d'un avertissement."

#: battstat/org.mate.panel.applet.battstat.gschema.xml.in:30
msgid "Show the time/percent label"
msgstr "Afficher l'étiquette du temps/pourcentage"

#: battstat/org.mate.panel.applet.battstat.gschema.xml.in:31
msgid "0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining."
msgstr ""
"0 pour aucune étiquette, 1 pour le pourcentage et 2 pour le temps restant."

#: battstat/properties.c:237
msgid "Percent"
msgstr "Pourcent"

#: battstat/properties.c:243
msgid "Minutes Remaining"
msgstr "minutes restantes"

#: battstat/sounds/mate-battstat_applet.soundlist.desktop.in:3
msgid "Battery Status Utility"
msgstr "Utilitaire d'état de batterie"

#: charpick/charpick.c:404
msgid "Available palettes"
msgstr "Palettes disponibles"

#: charpick/charpick.c:453
#, c-format
msgid "Insert \"%s\""
msgstr "Insérer « %s »"

#: charpick/charpick.c:456
msgid "Insert special character"
msgstr "Insère des caractères spéciaux"

#: charpick/charpick.c:460
#, c-format
msgid "insert special character %s"
msgstr "insère le caractère spécial %s"

#: charpick/charpick.c:583
msgid "About Character Palette"
msgstr "À propos de Palette de caractères"

#: charpick/charpick.c:585
msgid ""
"Copyright © 1998, 2004-2005 GNOME Applets Maintainers and others\n"
"Copyright © 2012-2020 MATE developers"
msgstr ""
"Copyright © 1998, 2004-2005 GNOME Applets Maintainers and others\n"
"Copyright © 2012-2020 Les développeurs de MATE"

#: charpick/charpick.c:587
msgid ""
"Mate Panel applet for selecting strange characters that are not on my "
"keyboard. Released under GNU General Public Licence."
msgstr ""
"Applet du tableau de bord MATE pour sélectionner des caractères qui ne sont "
"pas disponibles sur votre clavier. Distribué sous les termes de la Licence "
"Publique Générale GNU."

#: charpick/charpick.c:699 charpick/charpick.c:713
#: charpick/org.mate.applets.CharpickerApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:9
#: charpick/properties.c:451
msgid "Character Palette"
msgstr "Palette de caractères"

#: charpick/charpick.c:699
#: charpick/org.mate.applets.CharpickerApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:10
msgid "Insert characters"
msgstr "Insère des caractères"

#: charpick/org.mate.applets.CharpickerApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:5
#: charpick/org.mate.applets.CharpickerApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:6
msgid "Charpicker Applet Factory"
msgstr "Fabrique pour l'applet Palette de caractères"

#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon
#. file name)!
#: charpick/org.mate.applets.CharpickerApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:12
msgid "accessories-character-map"
msgstr "accessories-character-map"

#: charpick/org.mate.panel.applet.charpick.gschema.xml.in:5
msgid "Characters shown on applet startup"
msgstr "Caractères affichés au démarrage de l'applet"

#: charpick/org.mate.panel.applet.charpick.gschema.xml.in:6
msgid ""
"The string that the user had selected when the applet was last used. This "
"string will be displayed when the user starts the applet."
msgstr ""
"La chaîne que l'utilisateur a sélectionnée lorsque l'applet a été utilisée "
"la dernière fois. Cette chaîne sera affichée quand l'utilisateur démarrera "
"l'applet."

#: charpick/org.mate.panel.applet.charpick.gschema.xml.in:10
#: charpick/properties.c:378
msgid "List of available palettes"
msgstr "Liste des palettes disponibles"

#: charpick/org.mate.panel.applet.charpick.gschema.xml.in:11
msgid "List of strings containing the available palettes."
msgstr "Liste des chaînes contenant les palettes disponibles."

#: charpick/properties.c:28
msgid "_Edit"
msgstr "Éditio_n"

#: charpick/properties.c:116
msgid "_Palette:"
msgstr "_Palette :"

#: charpick/properties.c:124
msgid "Palette entry"
msgstr "Zone de saisie de la palette"

#: charpick/properties.c:125
msgid "Modify a palette by adding or removing characters"
msgstr "Modifie une palette en ajoutant ou supprimant des caractères"

#: charpick/properties.c:239
msgid "Add Palette"
msgstr "Ajoute une palette"

#: charpick/properties.c:276
msgid "Edit Palette"
msgstr "Modifie la palette"

#: charpick/properties.c:377
msgid "Palettes list"
msgstr "Liste des palettes"

#: charpick/properties.c:456
msgid "_Palettes:"
msgstr "_Palettes :"

#: charpick/properties.c:478
msgid "Add button"
msgstr "Bouton Ajouter"

#: charpick/properties.c:479
msgid "Click to add a new palette"
msgstr "Cliquez pour ajouter une nouvelle palette"

#: charpick/properties.c:491
msgid "Edit button"
msgstr "Bouton Modifier"

#: charpick/properties.c:492
msgid "Click to edit the selected palette"
msgstr "Cliquez pour modifier la palette sélectionnée"

#: charpick/properties.c:504
msgid "Delete button"
msgstr "Bouton Supprimer"

#: charpick/properties.c:505
msgid "Click to delete the selected palette"
msgstr "Cliquez pour supprimer la palette sélectionnée"

#: charpick/properties.c:556
msgid "Character Palette Preferences"
msgstr "Préférences de la palette de caractères"

#: command/command.c:122
msgid "About Command Applet"
msgstr "À propos de Applet de commande"

#: command/command.c:124
msgid ""
"Copyright © 2013-2014 Stefano Karapetsas\n"
"Copyright © 2015-2020 MATE developers"
msgstr ""
"Copyright © 2013-2014 Stefano Karapetsas\n"
"Copyright © 2015-2020 Les développeurs de MATE"

#: command/command.c:127
#: command/org.mate.applets.CommandApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:10
msgid "Shows the output of a command"
msgstr "Afficher la sortie d'une ligne de commande"

#: command/command.c:194
msgid "Command Applet Preferences"
msgstr "Préférences de l'applet de commande"

#: command/command.c:207
msgid "Command:"
msgstr "Commande:"

#: command/command.c:215
msgid "Interval (seconds):"
msgstr "Intervalle (secondes):"

#: command/command.c:223
msgid "Maximum width (chars):"
msgstr "Largeur maximum (caractères) :"

#: command/command.c:231
#: command/org.mate.panel.applet.command.gschema.xml.in:20
#: netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in:20
msgid "Show icon"
msgstr "Afficher l'icône"

#: command/command.c:443
msgid "Command Applet"
msgstr "Applet de commande"

#: command/org.mate.applets.CommandApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:5
#: command/org.mate.applets.CommandApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:6
msgid "Command Factory"
msgstr "Fabrique de commandes"

#: command/org.mate.applets.CommandApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:9
msgid "Command"
msgstr "Commande"

#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon
#. file name)!
#: command/org.mate.applets.CommandApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:12
msgid "utilities-terminal"
msgstr "utilities-terminal"

#: command/org.mate.panel.applet.command.gschema.xml.in:5
msgid "Command to execute"
msgstr "Commande à exécuter"

#: command/org.mate.panel.applet.command.gschema.xml.in:6
msgid "Command/script to execute to get the output"
msgstr "Commande/script à exécuter pour obtenir la sortie"

#: command/org.mate.panel.applet.command.gschema.xml.in:10
msgid "Interval for the command"
msgstr "Intervalle pour la commande"

#: command/org.mate.panel.applet.command.gschema.xml.in:11
msgid "Interval to execute the command (in seconds)"
msgstr "Intervalle d'exécution de la commande (en secondes)"

#: command/org.mate.panel.applet.command.gschema.xml.in:15
msgid "Width of output"
msgstr "Largeur de la sortie"

#: command/org.mate.panel.applet.command.gschema.xml.in:16
msgid "Number of characters to display"
msgstr "Nombre de caractères à afficher"

#: command/org.mate.panel.applet.command.gschema.xml.in:21
msgid "If applet icon is shown or not"
msgstr "Si l'icône de l'applet est affiché ou non"

#: cpufreq/cpufreq-preferences.ui:7
msgid "CPU Frequency Monitor Preferences"
msgstr "Préférences du moniteur de fréquence du processeur"

#: cpufreq/cpufreq-preferences.ui:28
msgid "Monitor Settings"
msgstr "Paramètres du moniteur"

#: cpufreq/cpufreq-preferences.ui:60
msgid "_Monitored CPU:"
msgstr "Processeur _surveillé :"

#: cpufreq/cpufreq-preferences.ui:102
msgid "Display Settings"
msgstr "Paramètres d'affichage"

#: cpufreq/cpufreq-preferences.ui:138
msgid "_Appearance:"
msgstr "_Apparence :"

#: cpufreq/cpufreq-preferences.ui:163
msgid "Show CPU frequency as _frequency"
msgstr "Afficher la fréquence du processeur en _Hertz"

#: cpufreq/cpufreq-preferences.ui:181
msgid "Show frequency _units"
msgstr "Afficher l'_unité de fréquence"

#: cpufreq/cpufreq-preferences.ui:197
msgid "Show CPU frequency as _percentage"
msgstr "Afficher la fréquence du processeur en _pourcentage"

#: cpufreq/org.mate.applets.CPUFreqApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:5
#: cpufreq/org.mate.applets.CPUFreqApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:9
#: cpufreq/src/cpufreq-applet.c:813 cpufreq/src/cpufreq-applet.c:868
msgid "CPU Frequency Scaling Monitor"
msgstr "Moniteur de changements de fréquence du processeur"

#: cpufreq/org.mate.applets.CPUFreqApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:6
#: cpufreq/org.mate.applets.CPUFreqApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:10
msgid "Monitor the CPU Frequency Scaling"
msgstr "Surveille les changements de fréquence du processeur"

#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon
#. file name)!
#: cpufreq/org.mate.applets.CPUFreqApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:12
msgid "mate-cpu-frequency-applet"
msgstr "mate-cpu-frequency-applet"

#: cpufreq/org.mate.panel.applet.cpufreq.gschema.xml.in:6
msgid "CPU to Monitor"
msgstr "Processeur à surveiller"

#: cpufreq/org.mate.panel.applet.cpufreq.gschema.xml.in:7
msgid ""
"Set the CPU to monitor. In a single processor system you don't have to "
"change it."
msgstr ""
"Définit le processeur à surveiller. Sur un système mono-processeur vous "
"n'avez pas à le modifier."

#: cpufreq/org.mate.panel.applet.cpufreq.gschema.xml.in:11
msgid "Mode to show CPU usage"
msgstr "Mode d'affichage de l'utilisation du processeur"

#: cpufreq/org.mate.panel.applet.cpufreq.gschema.xml.in:12
msgid ""
"A 0 value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 1 to show "
"the applet in text mode (not to show the pixmap) and 2 to show the applet in"
" graphic and text mode."
msgstr ""
"La valeur 0 signifie qu'il faut afficher l'applet en mode graphique "
"(seulement l'image), 1 affiche l'applet en mode texte (n'affiche pas "
"l'image) et 2 affiche l'applet en mode texte et graphique."

#: cpufreq/org.mate.panel.applet.cpufreq.gschema.xml.in:16
msgid "The type of text to display (if the text is enabled)."
msgstr "Le type de texte à afficher (si le texte est activé)."

#: cpufreq/org.mate.panel.applet.cpufreq.gschema.xml.in:17
msgid ""
"A 0 value means to show CPU frequency, 1 to show frequency and units, and 2 "
"to show percentage instead of frequency."
msgstr ""
"La valeur 0 signifie que l'applet doit afficher la fréquence du processeur. "
"1 affiche la fréquence et l'unité et 2 affiche un pourcentage au lieu de la "
"fréquence."

#: cpufreq/src/cpufreq-applet.c:449 cpufreq/src/cpufreq-prefs.c:358
msgid "Could not open help document"
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier d'aide"

#: cpufreq/src/cpufreq-applet.c:481
msgid "About CPU Frequency Scaling Monitor"
msgstr "À propos du moniteur de changements de fréquence du processeur"

#: cpufreq/src/cpufreq-applet.c:483
msgid ""
"Copyright © 2004 Carlos Garcia Campos\n"
"Copyright © 2012-2020 MATE developers"
msgstr ""
"Copyright © 2004 Carlos Garcia Campos\n"
"Copyright © 2012-2020 Les développeurs de MATE"

#: cpufreq/src/cpufreq-applet.c:485
msgid "This utility shows the current CPU Frequency Scaling."
msgstr "Cet utilitaire affiche les changements de fréquence du processeur."

#: cpufreq/src/cpufreq-applet.c:869
msgid "This utility shows the current CPU Frequency"
msgstr "Cet utilitaire affiche la fréquence actuelle du processeur"

#: cpufreq/src/cpufreq-prefs.c:493
msgid "Graphic"
msgstr "Graphique"

#: cpufreq/src/cpufreq-prefs.c:498
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#: cpufreq/src/cpufreq-prefs.c:503
msgid "Graphic and Text"
msgstr "Graphique et texte"

#: cpufreq/src/cpufreq-monitor-cpuinfo.c:119
msgid "Frequency Scaling Unsupported"
msgstr "Changement de fréquence non pris en charge"

#: cpufreq/src/cpufreq-monitor-factory.c:59
msgid "CPU frequency scaling unsupported"
msgstr "Changement de fréquence du processeur non pris en charge"

#: cpufreq/src/cpufreq-monitor-factory.c:60
msgid ""
"You will not be able to modify the frequency of your machine.  Your machine "
"may be misconfigured or not have hardware support for CPU frequency scaling."
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas changer la fréquence de votre processeur. Votre machine "
"est peut-être mal configurée ou bien vous n'avez pas de matériel prenant en "
"charge le changement de fréquence du processeur."

#: cpufreq/src/cpufreq-selector/org.mate.cpufreqselector.policy.in:14
msgid "Change CPU Frequency scaling"
msgstr "Modifier la fréquence du processeur"

#: cpufreq/src/cpufreq-selector/org.mate.cpufreqselector.policy.in:15
msgid "Privileges are required to change the CPU Frequency scaling."
msgstr ""
"Des permissions supplémentaires sont nécessaires pour modifier la fréquence "
"du processeur."

#: drivemount/drive-button.c:340 drivemount/drive-button.c:354
msgid "(mounted)"
msgstr "(monté)"

#: drivemount/drive-button.c:347
msgid "(not mounted)"
msgstr "(non monté)"

#: drivemount/drive-button.c:619
msgid "Cannot execute Caja"
msgstr "Ne peut exécuter Caja"

#: drivemount/drive-button.c:943
msgid "_Play DVD"
msgstr "_Lire un DVD"

#: drivemount/drive-button.c:947
msgid "_Play CD"
msgstr "_Lire un CD"

#: drivemount/drive-button.c:950
#, c-format
msgid "_Open %s"
msgstr "_Ouvrir %s"

#: drivemount/drive-button.c:958
#, c-format
msgid "Un_mount %s"
msgstr "_Démonter %s"

#: drivemount/drive-button.c:964
#, c-format
msgid "_Mount %s"
msgstr "_Monter %s"

#: drivemount/drive-button.c:972
#, c-format
msgid "_Eject %s"
msgstr "É_jecter %s"

#: drivemount/drivemount.c:120
msgid "About Disk Mounter"
msgstr "À propos du Monteur de disques"

#: drivemount/drivemount.c:122
msgid ""
"Copyright © 2004 Canonical Ltd\n"
"Copyright © 2012-2020 MATE developers"
msgstr ""
"Copyright © 2004 Canonical Ltd\n"
"Copyright © 2012-Les développeurs de MATE"

#: drivemount/drivemount.c:124
msgid "Applet for mounting and unmounting block volumes."
msgstr "Applet pour monter et démonter des volumes."

#: drivemount/drivemount.c:185 drivemount/drivemount.c:225
#: drivemount/org.mate.applets.DriveMountApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:9
msgid "Disk Mounter"
msgstr "Monteur de disques"

#: drivemount/org.mate.applets.DriveMountApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:5
msgid "Drive Mount Applet Factory"
msgstr "Fabrique d'applet de montage de disques"

#: drivemount/org.mate.applets.DriveMountApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:6
msgid "Factory for drive mount applet"
msgstr "Fabrique pour l'applet de montage de disques"

#: drivemount/org.mate.applets.DriveMountApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:10
msgid "Mount local disks and devices"
msgstr "Monte des disques et périphériques locaux"

#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon
#. file name)!
#: drivemount/org.mate.applets.DriveMountApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:12
msgid "media-floppy"
msgstr "media-floppy"

#: geyes/geyes.c:178
msgid "About Eyes"
msgstr "À propos de Eyes"

#: geyes/geyes.c:180
msgid "A goofy set of eyes for the MATE panel. They follow your mouse."
msgstr ""
"Un clone maladroit de « Eyes » pour le tableau de bord MATE, ses yeux ne "
"quitteront plus votre souris !"

#: geyes/geyes.c:182
msgid ""
"Copyright © 1999 Dave Camp\n"
"Copyright © 2012-2020 MATE developers"
msgstr ""
"Copyright © 1999 Dave Camp\n"
"Copyright © 2012-2020 Les développeurs de MATE"

#: geyes/geyes.c:389 geyes/geyes.c:419 geyes/geyes.c:421
#: geyes/org.mate.applets.GeyesApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:9
msgid "Eyes"
msgstr "Eyes"

#: geyes/geyes.c:422
msgid "The eyes look in the direction of the mouse pointer"
msgstr "Les yeux regardent dans la direction de votre pointeur de souris"

#: geyes/org.mate.applets.GeyesApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:5
#: geyes/org.mate.applets.GeyesApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:6
msgid "Eyes Applet Factory"
msgstr "Fabrique d'applets Eye"

#: geyes/org.mate.applets.GeyesApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:10
msgid "A set of eyeballs for your panel"
msgstr "Deux globes oculaires pour votre tableau de bord"

#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon
#. file name)!
#: geyes/org.mate.applets.GeyesApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:12
msgid "mate-eyes-applet"
msgstr "mate-eyes-applet"

#: geyes/org.mate.panel.applet.geyes.gschema.xml.in:5
#: geyes/org.mate.panel.applet.geyes.gschema.xml.in:6
msgid "Directory in which the theme is located"
msgstr "Répertoire dans lequel le thème est situé"

#: geyes/themes.c:129
msgid "Can not launch the eyes applet."
msgstr "Impossible de lancer l'applet des yeux."

#: geyes/themes.c:130
msgid "There was a fatal error while trying to load the theme."
msgstr ""
"Une erreur fatale est survenue lors de la tentative de chargement du thème."

#: geyes/themes.c:282
msgid "Eyes Preferences"
msgstr "Préférences de Eyes"

#: geyes/themes.c:315
msgid "Themes"
msgstr "Thèmes"

#: geyes/themes.c:336
msgid "_Select a theme:"
msgstr "_Sélectionner un thème :"

#: mateweather/mateweather-about.c:54
msgid "About Weather Report"
msgstr "À propos de Bulletin météo"

#: mateweather/mateweather-about.c:56
msgid ""
"Copyright © 1999-2005 by S. Papadimitriou and others\n"
"Copyright © 2012-2020 MATE developers"
msgstr ""
"Copyright © 1999-2005 by S. Papadimitriou et autres\n"
"Copyright © 2012-2020 Les développeurs de MATE"

#: mateweather/mateweather-about.c:58
msgid "A panel application for monitoring local weather conditions."
msgstr "Une applet pour surveiller les conditions météo locales."

#: mateweather/mateweather-applet.c:108
msgid "_Details"
msgstr "_Détails"

#: mateweather/mateweather-applet.c:111 mateweather/mateweather-dialog.c:183
msgid "_Update"
msgstr "_Mettre à jour"

#: mateweather/mateweather-applet.c:345
#: mateweather/org.mate.applets.MateWeatherApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:9
msgid "Weather Report"
msgstr "Bulletin météo"

#: mateweather/mateweather-applet.c:360 mateweather/mateweather-applet.c:364
msgid "MATE Weather"
msgstr "Météo Mate"

#: mateweather/mateweather-applet.c:463
msgid "Weather Forecast"
msgstr "Prévisions météo"

#: mateweather/mateweather-applet.c:475
#, c-format
msgid ""
"City: %s\n"
"Sky: %s\n"
"Temperature: %s"
msgstr ""
"Ville : %s\n"
"Ciel : %s\n"
"Température : %s"

#: mateweather/mateweather-applet.c:524
msgid "Updating..."
msgstr "Mise à jour..."

#: mateweather/mateweather-dialog.c:181
msgid "Details"
msgstr "Détails"

#: mateweather/mateweather-dialog.c:223
msgid "City:"
msgstr "Ville :"

#: mateweather/mateweather-dialog.c:229
msgid "Last update:"
msgstr "Dernière mise à jour :"

#: mateweather/mateweather-dialog.c:235
msgid "Conditions:"
msgstr "Conditions :"

#: mateweather/mateweather-dialog.c:241
msgid "Sky:"
msgstr "Ciel :"

#: mateweather/mateweather-dialog.c:247
msgid "Temperature:"
msgstr "Température :"

#: mateweather/mateweather-dialog.c:253
msgid "Feels like:"
msgstr "Température ressentie :"

#: mateweather/mateweather-dialog.c:259
msgid "Dew point:"
msgstr "Point de rosée :"

#: mateweather/mateweather-dialog.c:265
msgid "Relative humidity:"
msgstr "Humidité relative :"

#: mateweather/mateweather-dialog.c:271
msgid "Wind:"
msgstr "Vent :"

#: mateweather/mateweather-dialog.c:277
msgid "Pressure:"
msgstr "Pression :"

#: mateweather/mateweather-dialog.c:283
msgid "Visibility:"
msgstr "Visibilité :"

#: mateweather/mateweather-dialog.c:289
msgid "Sunrise:"
msgstr "Lever du soleil :"

#: mateweather/mateweather-dialog.c:295
msgid "Sunset:"
msgstr "Coucher du soleil :"

#: mateweather/mateweather-dialog.c:403
msgid "Current Conditions"
msgstr "Conditions actuelles"

#: mateweather/mateweather-dialog.c:420
msgid "Forecast Report"
msgstr "Rapport météorologique prévisionnel"

#: mateweather/mateweather-dialog.c:420
msgid "See the ForeCast Details"
msgstr "Voir les détails de la prévision"

#: mateweather/mateweather-dialog.c:430
msgid "Forecast"
msgstr "Prévisions"

#: mateweather/mateweather-dialog.c:438
msgid "Radar Map"
msgstr "Carte radar"

#: mateweather/mateweather-dialog.c:471
msgid "_Visit Weather.com"
msgstr "_Visiter Weather.com"

#: mateweather/mateweather-dialog.c:472
msgid "Visit Weather.com"
msgstr "Visiter Weather.com"

#: mateweather/mateweather-dialog.c:472
msgid "Click to Enter Weather.com"
msgstr "Cliquer pour visiter Weather.com"

#: mateweather/mateweather-dialog.c:603
msgid "Forecast not currently available for this location."
msgstr ""
"Les prévisions pour cet emplacement ne sont pas disponibles actuellement."

#: mateweather/mateweather-pref.c:158
msgid "Location view"
msgstr "Vue du lieu"

#: mateweather/mateweather-pref.c:158
msgid "Select Location from the list"
msgstr "Sélectionnez le lieu dans la liste"

#: mateweather/mateweather-pref.c:159
msgid "Update spin button"
msgstr "Bouton de mise à jour"

#: mateweather/mateweather-pref.c:159
msgid "Spinbutton for updating"
msgstr "Bouton de mise à jour"

#: mateweather/mateweather-pref.c:160
msgid "Address Entry"
msgstr "Saisie d'adresse"

#: mateweather/mateweather-pref.c:160
msgid "Enter the URL"
msgstr "Saisissez l'URL"

#: mateweather/mateweather-pref.c:283
msgid ""
"Failed to load the Locations XML database.  Please report this as a bug."
msgstr ""
"Le chargement de la base de données XML de lieux a échoué. Veuillez "
"rapporter cette anomalie."

#: mateweather/mateweather-pref.c:807
msgid "Weather Preferences"
msgstr "Préférences Météo"

#: mateweather/mateweather-pref.c:831 mateweather/mateweather-pref.c:1034
msgid "_Automatically update every:"
msgstr "_Mettre à jour automatiquement toutes les :"

#: mateweather/mateweather-pref.c:847
msgid "_Temperature unit:"
msgstr "Unité de _température :"

#: mateweather/mateweather-pref.c:857
msgid "Kelvin"
msgstr "Kelvin"

#: mateweather/mateweather-pref.c:859
msgid "Celsius"
msgstr "Celsius"

#: mateweather/mateweather-pref.c:860
msgid "Fahrenheit"
msgstr "Fahrenheit"

#: mateweather/mateweather-pref.c:869
msgid "_Wind speed unit:"
msgstr "Unité de _vitesse du vent :"

#: mateweather/mateweather-pref.c:880
msgid "m/s"
msgstr "m/s"

#: mateweather/mateweather-pref.c:882
msgid "km/h"
msgstr "km/h"

#: mateweather/mateweather-pref.c:884
msgid "mph"
msgstr "mph"

#: mateweather/mateweather-pref.c:886
msgid "knots"
msgstr "nœuds"

#: mateweather/mateweather-pref.c:887
msgid "Beaufort scale"
msgstr "Échelle Beaufort"

#: mateweather/mateweather-pref.c:896
msgid "_Pressure unit:"
msgstr "Unité de _pression :"

#: mateweather/mateweather-pref.c:907
msgid "kPa"
msgstr "kPa"

#: mateweather/mateweather-pref.c:909
msgid "hPa"
msgstr "hPa"

#: mateweather/mateweather-pref.c:911
msgid "mb"
msgstr "mo"

#: mateweather/mateweather-pref.c:913
msgid "mmHg"
msgstr "mmHg"

#: mateweather/mateweather-pref.c:915
msgid "inHg"
msgstr "inHg"

#: mateweather/mateweather-pref.c:917
msgid "atm"
msgstr "atm"

#: mateweather/mateweather-pref.c:926
msgid "_Visibility unit:"
msgstr "Unité de v_isibilité :"

#: mateweather/mateweather-pref.c:937
msgid "meters"
msgstr "mètres"

#: mateweather/mateweather-pref.c:939
msgid "km"
msgstr "km"

#: mateweather/mateweather-pref.c:941
msgid "miles"
msgstr "miles"

#: mateweather/mateweather-pref.c:971
msgid "Enable _radar map"
msgstr "Activer la carte _radar"

#: mateweather/mateweather-pref.c:987
msgid "Use _custom address for radar map"
msgstr "_Utiliser une adresse personnalisée pour la carte radar"

#: mateweather/mateweather-pref.c:1005
msgid "A_ddress:"
msgstr "A_dresse :"

#: mateweather/mateweather-pref.c:1020
msgid "Show _notifications"
msgstr "Afficher les _notifications"

#: mateweather/mateweather-pref.c:1030
msgid "Update"
msgstr "Mettre à jour"

#: mateweather/mateweather-pref.c:1047
msgid "minutes"
msgstr "minutes"

#: mateweather/mateweather-pref.c:1065
msgid "Display"
msgstr "Affichage"

#: mateweather/mateweather-pref.c:1084
msgid "General"
msgstr "Général"

#: mateweather/mateweather-pref.c:1095
msgid "_Select a location:"
msgstr "Sélectionnez un _lieu :"

#: mateweather/mateweather-pref.c:1117
msgid "_Find:"
msgstr "Re_chercher :"

#: mateweather/mateweather-pref.c:1123
msgid "Find _Next"
msgstr "Rechercher le _suivant"

#: mateweather/mateweather-pref.c:1144
msgid "Location"
msgstr "Emplacement"

#: mateweather/org.mate.applets.MateWeatherApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:5
msgid "Mateweather Applet Factory"
msgstr "Fabrique pour l'applet Mateweather"

#: mateweather/org.mate.applets.MateWeatherApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:6
msgid "Factory for creating the weather applet."
msgstr "Fabrique pour créer l'applet météo."

#: mateweather/org.mate.applets.MateWeatherApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:10
msgid "Monitor the current weather conditions, and forecasts"
msgstr "Surveille les conditions météos, et donne des prévisions"

#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon
#. file name)!
#: mateweather/org.mate.applets.MateWeatherApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:12
msgid "weather-storm"
msgstr "weather-storm"

#: multiload/main.c:60
msgid "About System Monitor"
msgstr "À propos de Moniteur système"

#: multiload/main.c:62
msgid ""
"Copyright © 1999-2005 Free Software Foundation and others\n"
"Copyright © 2012-2020 MATE developers"
msgstr ""
"Copyright © 1999-2005 La Free Software Foundation et autres\n"
"Copyright © 2012-2020 Les développeurs de MATE"

#: multiload/main.c:64
msgid ""
"A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap "
"space use, plus network traffic."
msgstr ""
"Un moniteur de charge système capable d'afficher des graphiques "
"d'utilisation du processeur, de la RAM, du fichier d'échange, et du trafic "
"réseau."

#: multiload/main.c:129
msgid "Start system-monitor"
msgstr "Démarrer le moniteur système"

#: multiload/main.c:151
#, c-format
msgid "There was an error executing '%s': %s"
msgstr "Une erreur est survenue à l'exécution de « %s » : %s"

#: multiload/main.c:279 multiload/properties.c:643
msgid "Processor"
msgstr "Processeur"

#: multiload/main.c:281 multiload/properties.c:651
msgid "Memory"
msgstr "Mémoire"

#: multiload/main.c:283 multiload/properties.c:659
msgid "Network"
msgstr "Réseau"

#: multiload/main.c:285 multiload/properties.c:668
msgid "Swap Space"
msgstr "Fichier d'échange"

#: multiload/main.c:287 multiload/main.c:366
msgid "Load Average"
msgstr "Charge moyenne"

#: multiload/main.c:289
msgid "Disk"
msgstr "Disque"

#: multiload/main.c:305
#, c-format
msgid ""
"%s:\n"
"%u%% in use by programs\n"
"%u%% in use as cache"
msgstr ""
"%s :\n"
"%u %% utilisés par les programmes\n"
"%u %% utilisés comme cache"

#: multiload/main.c:313
#, c-format
msgid "The system load average is %0.02f"
msgstr "La charge moyenne du système est de %0.02f"

#: multiload/main.c:321
#, c-format
msgid ""
"%s:\n"
"Receiving %s\n"
"Sending %s"
msgstr ""
"%s :\n"
"Réception : %s\n"
"Envoi : %s"

#: multiload/main.c:337
#, c-format
msgid ""
"%s:\n"
"%u%% in use"
msgid_plural ""
"%s:\n"
"%u%% in use"
msgstr[0] ""
"%s :\n"
"%u%% utilisé"
msgstr[1] ""
"%s :\n"
"%u%% utilisés"

#: multiload/main.c:362
msgid "CPU Load"
msgstr "Charge processeur"

#: multiload/main.c:363
msgid "Memory Load"
msgstr "Charge mémoire"

#: multiload/main.c:364
msgid "Net Load"
msgstr "Charge réseau"

#: multiload/main.c:365
msgid "Swap Load"
msgstr "Charge du fichier d'échange"

#: multiload/main.c:367
msgid "Disk Load"
msgstr "Charge des disques"

#: multiload/main.c:485
msgid "_Open System Monitor"
msgstr "_Ouvrir le moniteur système"

#: multiload/main.c:517
#: multiload/org.mate.applets.MultiLoadApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:9
msgid "System Monitor"
msgstr "Moniteur système"

#: multiload/netspeed.c:40
#, c-format
msgid "%s/s"
msgstr "%s/s"

#: multiload/org.mate.applets.MultiLoadApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:5
msgid "MultiLoad Applet Factory"
msgstr "Fabrique d'applet de chargement multiple"

#: multiload/org.mate.applets.MultiLoadApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:6
msgid "Factory for creating the load applet."
msgstr "Fabrique pour créer l'applet de chargement."

#: multiload/org.mate.applets.MultiLoadApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:10
msgid "A system load indicator"
msgstr "Indicateur de charge système"

#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon
#. file name)!
#: multiload/org.mate.applets.MultiLoadApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:12
msgid "utilities-system-monitor"
msgstr "utilities-system-monitor"

#: multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in:5
msgid "Enable CPU load graph"
msgstr "Activer le graphique de la charge CPU"

#: multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in:9
msgid "Enable memory load graph"
msgstr "Activer le graphique d'utilisation de la mémoire"

#: multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in:13
msgid "Enable network load graph"
msgstr "Activer le graphique d'utilisation du réseau"

#: multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in:17
msgid "Enable swap load graph"
msgstr "Activer le graphique d'utilisation du fichier d'échange"

#: multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in:21
msgid "Enable load average graph"
msgstr "Activer le graphique de charge moyenne"

#: multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in:25
msgid "Enable disk load graph"
msgstr "Activer le graphique d'utilisation du fichier d'échange"

#: multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in:29
msgid "Applet refresh rate in milliseconds"
msgstr "Taux de rafraîchissement de l'applet en millisecondes"

#: multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in:33
msgid "Graph size"
msgstr "Taille des graphiques"

#: multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in:34
msgid ""
"For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical "
"panels, this is the height of the graphs."
msgstr ""
"Pour les tableaux de bord horizontaux, la largeur des graphiques en pixels. "
"Pour les tableaux de bord verticaux, il s'agit de la hauteur des graphiques."

#: multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in:38
msgid "Graph color for user-related CPU activity"
msgstr "Couleur du graphique de l'activité utilisateur du processeur"

#: multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in:42
msgid "Graph color for system-related CPU activity"
msgstr "Couleur du graphique de l'activité système du processeur"

#: multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in:46
msgid "Graph color for nice-related CPU activity"
msgstr "Couleur du graphique de l'activité nice du processeur"

#: multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in:50
msgid "Graph color for iowait related CPU activity"
msgstr "Couleur du graphique de la latence d'E/S du processeur"

#: multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in:54
msgid "CPU graph background color"
msgstr "Couleur d'arrière-plan du graphique de charge du processeur"

#: multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in:58
msgid "Graph color for user-related memory usage"
msgstr "Couleur du graphique d'utilisation de la mémoire par l'utilisateur"

#: multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in:62
msgid "Graph color for shared memory"
msgstr "Couleur du graphique de la mémoire partagée"

#: multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in:66
msgid "Graph color for buffer memory"
msgstr "Couleur du graphique de la mémoire tampon"

#: multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in:70
msgid "Graph color for cached memory"
msgstr "Couleur du graphique de la mémoire cache"

#: multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in:74
msgid "Memory graph background color"
msgstr "Couleur d'arrière-plan du graphique d'utilisation de la mémoire"

#: multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in:78
msgid "Graph color for input network activity"
msgstr "Couleur du graphique de l'activité réseau entrante"

#: multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in:82
msgid "Graph color for output network activity"
msgstr "Couleur du graphique de l'activité réseau sortante"

#: multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in:86
msgid "Graph color for loopback network usage"
msgstr "Couleur du graphique de l'activité réseau interne (« loopback »)"

#: multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in:90
msgid "Network graph background color"
msgstr "Couleur d'arrière-plan du graphique d'utilisation du réseau"

#: multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in:94
#: multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in:130
msgid "Grid line color"
msgstr "Couleur des lignes de la grille"

#: multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in:98
msgid "Indicator color"
msgstr "Couleur d'indication"

#: multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in:102
msgid "Network threshold 1 in bytes"
msgstr "Seuil réseau 1 en octets"

#: multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in:106
msgid "Network threshold 2 in bytes"
msgstr "Seuil réseau 2 en octets"

#: multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in:110
msgid "Network threshold 3 in bytes"
msgstr "Seuil réseau 3 en octets"

#: multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in:114
msgid "Graph color for user-related swap usage"
msgstr ""
"Couleur du graphique d'utilisation du fichier d'échange par l'utilisateur"

#: multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in:118
msgid "Swap graph background color"
msgstr "Couleur d'arrière-plan du graphique du fichier d'échange"

#: multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in:122
msgid "Graph color for load average"
msgstr "Couleur du graphique de charge moyenne"

#: multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in:126
msgid "Load graph background color"
msgstr "Couleur d'arrière-plan du graphique de charge moyenne"

#: multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in:134
msgid "Graph color for disk read"
msgstr "Couleur du graphique les lectures disque"

#: multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in:138
msgid "Graph color for disk write"
msgstr "Couleur du graphique les écritures disque"

#: multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in:142
msgid "Background color for disk load graph"
msgstr "Couleur d'arrière-plan pour le graphique de charge des disques"

#: multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in:146
msgid "Uses /proc/diskstats to determine NVMe disk load"
msgstr "Utiliser /proc/diskstats pour déterminer la charge du disque NVMe"

#: multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in:150
msgid "The desktop description file to execute as the system monitor"
msgstr ""
"Le fichier de description .desktop à utiliser pour le moniteur système"

#: multiload/properties.c:405
msgid "Monitored Resources"
msgstr "Ressources surveillées"

#: multiload/properties.c:430
msgid "_Processor"
msgstr "_Processeur"

#: multiload/properties.c:443
msgid "_Memory"
msgstr "_Mémoire"

#: multiload/properties.c:456
msgid "_Network"
msgstr "_Réseau"

#: multiload/properties.c:469
msgid "S_wap Space"
msgstr "Fichier d'_échange"

#: multiload/properties.c:482
msgid "_Load"
msgstr "_Charge"

#: multiload/properties.c:495
msgid "_Harddisk"
msgstr "_Disque dur"

#: multiload/properties.c:510
msgid "Options"
msgstr "Options"

#: multiload/properties.c:540
msgid "System m_onitor width: "
msgstr "_Largeur du moniteur système : "

#: multiload/properties.c:542
msgid "System m_onitor height: "
msgstr "Hauteur du _moniteur système : "

#: multiload/properties.c:573
msgid "pixels"
msgstr "pixels"

#: multiload/properties.c:581
msgid "Sys_tem monitor update interval: "
msgstr "Fré_quence de mise à jour du moniteur système : "

#: multiload/properties.c:607
msgid "milliseconds"
msgstr "millisecondes"

#: multiload/properties.c:618
msgid "Colors"
msgstr "Couleurs"

#: multiload/properties.c:645 multiload/properties.c:653
msgid "_User"
msgstr "_Utilisateur"

#: multiload/properties.c:646
msgid "S_ystem"
msgstr "S_ystème"

#: multiload/properties.c:647
msgid "N_ice"
msgstr "N_ice"

#: multiload/properties.c:648
msgid "I_OWait"
msgstr "La_tence E/S"

#: multiload/properties.c:649
msgid "I_dle"
msgstr "Au rep_os"

#: multiload/properties.c:654
msgid "Sh_ared"
msgstr "Parta_gé"

#: multiload/properties.c:655
msgid "_Buffers"
msgstr "_Tampons"

#: multiload/properties.c:656
msgid "Cach_ed"
msgstr "Cac_hé"

#: multiload/properties.c:657
msgid "F_ree"
msgstr "L_ibre"

#: multiload/properties.c:661
msgid "_In"
msgstr "_Entrante"

#: multiload/properties.c:662
msgid "_Out"
msgstr "_Sortante"

#: multiload/properties.c:663
msgid "_Local"
msgstr "_Locale"

#: multiload/properties.c:664 multiload/properties.c:676
#: multiload/properties.c:683
msgid "_Background"
msgstr "Arrière-pla_n"

#: multiload/properties.c:665 multiload/properties.c:677
msgid "_Gridline"
msgstr "Ligne de la _grille"

#: multiload/properties.c:666
msgid "_Indicator"
msgstr "_Indicateur"

#: multiload/properties.c:670
msgid "_Used"
msgstr "_Utilisé"

#: multiload/properties.c:671
msgid "_Free"
msgstr "L_ibre"

#: multiload/properties.c:673
msgid "Load"
msgstr "Charge"

#: multiload/properties.c:675
msgid "_Average"
msgstr "Mo_yenne"

#: multiload/properties.c:679
msgid "Harddisk"
msgstr "Disque dur"

#: multiload/properties.c:681
msgid "_Read"
msgstr "L_ecture"

#: multiload/properties.c:682
msgid "_Write"
msgstr "Écri_ture"

#: multiload/properties.c:684
msgid "Use diskstats for NVMe"
msgstr "Utiliser diskstats pour NVMe"

#: multiload/properties.c:686
msgid "Network speed thresholds"
msgstr "Seuils de vitesse du réseau"

#: multiload/properties.c:714
msgid "Threshold 1: "
msgstr "Seuil 1 :"

#: multiload/properties.c:745 multiload/properties.c:780
#: multiload/properties.c:815 netspeed/src/netspeed.c:432
msgid "bytes"
msgstr "octets"

#: multiload/properties.c:753
msgid "Threshold 2: "
msgstr "Seuil 2 :"

#: multiload/properties.c:788
msgid "Threshold 3: "
msgstr "Seuil 3 :"

#: multiload/properties.c:853
msgid "System Monitor Preferences"
msgstr "Préférences du moniteur système"

#: netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in:5
msgid "Device to monitor"
msgstr "Périphérique à surveiller"

#: netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in:6
msgid "The name of the device to monitor"
msgstr "Le nom du périphérique à surveiller"

#: netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in:10
msgid "Show sum speed"
msgstr "Afficher la vitesse de la somme"

#: netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in:11
msgid "If true, show sum of inbound/outbound speed instead of separated ones."
msgstr ""
"SI vrai, affiche la somme des vitesses des entrées/sorties plutôt que "
"chacune séparément."

#: netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in:15
msgid "Show bits"
msgstr "Afficher les bits"

#: netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in:16
msgid "If true, show speed in bits instead of bytes."
msgstr "Si vrai, affiche la vitesse en bits au lieu d'octets."

#: netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in:21
msgid "If true, show main icon."
msgstr "Si vrai, affiche l'icône principal."

#: netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in:25
msgid "Short unit legend"
msgstr "Légende d'unité courte"

#: netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in:26
msgid ""
"If true, shorten unit legend to one letter: lowercase for bits / uppercase "
"for Bytes."
msgstr ""
"Si vrai, réduit la légende des unités à une lettre : minuscule pour les bits"
" / majuscule pour les octets."

#: netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in:30
msgid "Change icon"
msgstr "Changer l'icône"

#: netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in:31
msgid "If true, change the icon due to selected device."
msgstr "Modifie l'icône selon le périphérique choisi"

#: netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in:35
msgid "Auto change device"
msgstr "Changement automatique de périphérique."

#: netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in:36
msgid "If true, change automatically the selected device."
msgstr "Si vrai, change automatiquement le périphérique sélectionné."

#: netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in:40
msgid "In color"
msgstr "Couleur d'entrée."

#: netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in:41
msgid "The color of the graph of the inbound traffic"
msgstr "La couleur du graphique du trafic entrant"

#: netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in:45
msgid "Out color"
msgstr "Couleur de sortie"

#: netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in:46
msgid "The color of the graph of the outbound traffic"
msgstr "La couleur du graphique du trafic sortant"

#: netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in:50
msgid "Up command"
msgstr "Commande du haut"

#: netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in:51
msgid "Command to execute to activate the device"
msgstr "Commande à exécuter pour activer le périphérique"

#: netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in:55
msgid "Down command"
msgstr "Commande du bas"

#: netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in:56
msgid "Command to execute to shut down the device"
msgstr "Commande à exécuter pour éteindre le périphérique"

#: netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in:60
msgid "Show signal quality icon"
msgstr "Afficher l'îcone de la qualité du signal"

#: netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in:61
msgid "If true, show signal quality icon for wireless devices."
msgstr ""
"Si vrai, affiche l’icône de la qualité du signal pour les périphériques "
"sans-fil."

#: netspeed/data/org.mate.applets.NetspeedApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:5
msgid "Netspeed Applet Factory"
msgstr "Usine de l'application Netspeed"

#: netspeed/data/org.mate.applets.NetspeedApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:6
#: netspeed/data/org.mate.applets.NetspeedApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:10
msgid "Netspeed Applet"
msgstr "Application Netspeed"

#: netspeed/data/org.mate.applets.NetspeedApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:9
msgid "Network Monitor"
msgstr "Moniteur réseau"

#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon
#. file name)!
#: netspeed/data/org.mate.applets.NetspeedApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:12
msgid "mate-netspeed-applet"
msgstr "mate-netspeed-applet"

#: netspeed/src/netspeed.c:427
msgid "b"
msgstr "b"

#: netspeed/src/netspeed.c:427
msgid "B"
msgstr "B"

#: netspeed/src/netspeed.c:429
msgid "b/s"
msgstr "b/s"

#: netspeed/src/netspeed.c:429
msgid "B/s"
msgstr "B/s"

#: netspeed/src/netspeed.c:432
msgid "bits"
msgstr "bits"

#: netspeed/src/netspeed.c:440
msgid "k"
msgstr "k"

#: netspeed/src/netspeed.c:440
msgid "K"
msgstr "K"

#: netspeed/src/netspeed.c:442
msgid "kb/s"
msgstr "kb/s"

#: netspeed/src/netspeed.c:442
msgid "KiB/s"
msgstr "KiB/s"

#: netspeed/src/netspeed.c:445
msgid "kb"
msgstr "kb"

#: netspeed/src/netspeed.c:445
msgid "KiB"
msgstr "KiB"

#: netspeed/src/netspeed.c:455
msgid "m"
msgstr "m"

#: netspeed/src/netspeed.c:455
msgid "M"
msgstr "M"

#: netspeed/src/netspeed.c:457
msgid "Mb/s"
msgstr "Mb/s"

#: netspeed/src/netspeed.c:457
msgid "MiB/s"
msgstr "MiB/s"

#: netspeed/src/netspeed.c:460
msgid "Mb"
msgstr "Mb"

#: netspeed/src/netspeed.c:460
msgid "MiB"
msgstr "MiB"

#: netspeed/src/netspeed.c:784
#, c-format
msgid ""
"There was an error displaying help:\n"
"%s"
msgstr ""
"Une erreur est survenue lors de l'affichage de l'aide :\n"
"%s"

#: netspeed/src/netspeed.c:821
msgid "About MATE Netspeed"
msgstr "À propos de MATE Netspeed"

#: netspeed/src/netspeed.c:823
msgid ""
"Copyright © 2002-2003 Jörgen Scheibengruber\n"
"Copyright © 2011-2014 Stefano Karapetsas\n"
"Copyright © 2015-2020 MATE developers"
msgstr ""
"Copyright © 2002-2003 Jörgen Scheibengruber\n"
"Copyright © 2011-2014 Stefano Karapetsas\n"
"Copyright © 2015-2020 Les développeurs de MATE"

#: netspeed/src/netspeed.c:826
msgid ""
"A little applet that displays some information on the traffic on the "
"specified network device"
msgstr ""
"Une petite application qui affiche quelques informations sur le trafic d'un "
"périphérique réseau"

#: netspeed/src/netspeed.c:987
msgid "MATE Netspeed Preferences"
msgstr "Préférences de MATE Netspeed"

#: netspeed/src/netspeed.c:1009
msgid "General Settings"
msgstr "Paramètres généraux:"

#: netspeed/src/netspeed.c:1031
msgid "Network _device:"
msgstr "_Périphérique réseau :"

#: netspeed/src/netspeed.c:1043
msgid "Default"
msgstr "Par défaut"

#: netspeed/src/netspeed.c:1056
msgid "Show _sum instead of in & out"
msgstr "Afficher la _somme à la place d'entrants et sortants"

#: netspeed/src/netspeed.c:1060
msgid "Show _bits instead of bytes"
msgstr "Afficher des _bits au lieu d'octets"

#: netspeed/src/netspeed.c:1064
msgid "Shorten _unit legend"
msgstr "Mention courte d'_unité"

#: netspeed/src/netspeed.c:1068
msgid "_Change icon according to the selected device"
msgstr "Modifie l'_icône selon le périphérique choisi"

#: netspeed/src/netspeed.c:1072
msgid "Show _icon"
msgstr "Afficher l'_icône"

#: netspeed/src/netspeed.c:1076
msgid "Show signal _quality icon for wireless devices"
msgstr "Afficher la _qualité du signal pour les périphériques sans-fils."

#: netspeed/src/netspeed.c:1194
#, c-format
msgid "Device Details for %s"
msgstr "Détails du périphérique pour %s"

#: netspeed/src/netspeed.c:1219
msgid "_In graph color"
msgstr "Couleur du graphe des données _entrantes"

#: netspeed/src/netspeed.c:1220
msgid "_Out graph color"
msgstr "Couleur du graphe des données _sortantes"

#: netspeed/src/netspeed.c:1236
msgid "Internet Address:"
msgstr "Adresse IP :"

#: netspeed/src/netspeed.c:1237
msgid "Netmask:"
msgstr "Masque de sous-réseau :"

#: netspeed/src/netspeed.c:1238
msgid "Hardware Address:"
msgstr "Adresse MAC :"

#: netspeed/src/netspeed.c:1239
msgid "P-t-P Address:"
msgstr "Adresse P-t-P :"

#: netspeed/src/netspeed.c:1240
msgid "Bytes in:"
msgstr "Octets entrants :"

#: netspeed/src/netspeed.c:1241
msgid "Bytes out:"
msgstr "Octets sortants :"

#: netspeed/src/netspeed.c:1243 netspeed/src/netspeed.c:1244
#: netspeed/src/netspeed.c:1245 netspeed/src/netspeed.c:1246
msgid "none"
msgstr "aucun"

#: netspeed/src/netspeed.c:1297
msgid "IPV6 Address:"
msgstr "Adresse IPv6 :"

#: netspeed/src/netspeed.c:1330
msgid "Signal Strength:"
msgstr "Force du signal :"

#: netspeed/src/netspeed.c:1331
msgid "ESSID:"
msgstr "ESSID :"

#: netspeed/src/netspeed.c:1372
msgid "Device _Details"
msgstr "_Détails du périphérique"

#: netspeed/src/netspeed.c:1374
msgid "Preferences..."
msgstr "Préférences..."

#: netspeed/src/netspeed.c:1376
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: netspeed/src/netspeed.c:1378
msgid "About..."
msgstr "À propos..."

#: netspeed/src/netspeed.c:1419
#, c-format
msgid "Do you want to disconnect %s now?"
msgstr "Voulez-vous déconnecter %s maintenant ?"

#: netspeed/src/netspeed.c:1423
#, c-format
msgid "Do you want to connect %s now?"
msgstr "Voulez-vous connecter %s maintenant ?"

#: netspeed/src/netspeed.c:1450
#, c-format
msgid ""
"<b>Running command %s failed</b>\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>Échec de l’exécution de la commande %s</b>\n"
"%s"

#: netspeed/src/netspeed.c:1509
#, c-format
msgid "%s is down"
msgstr "%s est arrêtée"

#: netspeed/src/netspeed.c:1514
#, c-format
msgid ""
"%s: %s\n"
"in: %s out: %s"
msgstr ""
"%s : %s\n"
"entrants : %s sortants : %s"

#: netspeed/src/netspeed.c:1516 netspeed/src/netspeed.c:1525
msgid "has no ip"
msgstr "n'a pas d'IP"

#: netspeed/src/netspeed.c:1523
#, c-format
msgid ""
"%s: %s\n"
"sum: %s"
msgstr ""
"%s : %s\n"
"somme : %s"

#: netspeed/src/netspeed.c:1532
#, c-format
msgid ""
"\n"
"ESSID: %s\n"
"Strength: %d %%"
msgstr ""
"\n"
"ESSID : %s\n"
"Force : %d %%"

#: netspeed/src/netspeed.c:1533
msgid "unknown"
msgstr "inconnu"

#: netspeed/src/netspeed.c:1584
msgid "MATE Netspeed"
msgstr "MATE Netspeed"

#: stickynotes/org.mate.applets.StickyNotesApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:5
#: stickynotes/org.mate.applets.StickyNotesApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:6
msgid "Sticky Notes Applet Factory"
msgstr "Fabrique de l'applet Pense-bêtes"

#: stickynotes/org.mate.applets.StickyNotesApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:9
#: stickynotes/stickynotes_applet.c:170 stickynotes/stickynotes_applet.c:412
msgid "Sticky Notes"
msgstr "Pense-bêtes"

#: stickynotes/org.mate.applets.StickyNotesApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:10
msgid "Create, view, and manage sticky notes on the desktop"
msgstr "Crée, affiche et gère les pense-bêtes du bureau"

#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon
#. file name)!
#: stickynotes/org.mate.applets.StickyNotesApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:12
msgid "mate-sticky-notes-applet"
msgstr "mate-sticky-notes-applet"

#: stickynotes/stickynotes.c:577
msgid "This note is locked."
msgstr "Ce pense-bête est verrouillé."

#: stickynotes/stickynotes.c:581
msgid "This note is unlocked."
msgstr "Ce pense-bête est déverrouillé."

#: stickynotes/stickynotes.ui:26 stickynotes/stickynotes_applet.c:34
msgid "_New Note"
msgstr "_Nouveau pense-bête"

#: stickynotes/stickynotes.ui:32
msgid "_Delete Note..."
msgstr "_Supprimer le pense-bête..."

#: stickynotes/stickynotes.ui:38
msgid "_Lock Note"
msgstr "Ve_rrouiller le pense-bête"

#: stickynotes/stickynotes.ui:44
msgid "_Properties"
msgstr "_Propriétés"

#: stickynotes/stickynotes.ui:62
msgid "Sticky Notes Preferences"
msgstr "Préférences des pense-bêtes"

#: stickynotes/stickynotes.ui:82
msgid "Default Note Properties"
msgstr "Propriétés par défaut des pense-bêtes"

#: stickynotes/stickynotes.ui:119
msgid "Choose a font to use for all sticky notes"
msgstr "Choisissez une police à utiliser pour tous les pense-bêtes"

#: stickynotes/stickynotes.ui:120
msgid "Pick a default sticky note font"
msgstr "Choisissez la police par défaut des pense-bêtes"

#: stickynotes/stickynotes.ui:139 stickynotes/stickynotes.ui:994
msgid "_Font:"
msgstr "_Police :"

#: stickynotes/stickynotes.ui:153
msgid "Use fo_nt from the system theme"
msgstr "Ut_iliser la police du thème actuel"

#: stickynotes/stickynotes.ui:176
msgid "Note C_olor:"
msgstr "C_ouleur du pense-bête :"

#: stickynotes/stickynotes.ui:197
msgid "Font Co_lor:"
msgstr "Cou_leur de la police :"

#: stickynotes/stickynotes.ui:230
msgid "Choose a base color to use for all sticky notes"
msgstr "Choisissez une couleur de base à utiliser pour tous les pense-bêtes"

#: stickynotes/stickynotes.ui:231
msgid "Pick a default sticky note color"
msgstr "Choisissez la couleur par défaut des pense-bêtes"

#: stickynotes/stickynotes.ui:243
msgid "Use co_lor from the system theme"
msgstr "_Utiliser la couleur du thème actuel"

#: stickynotes/stickynotes.ui:262
msgid "Specify the default height (in pixels) of new notes"
msgstr "Indique la hauteur par défaut (en pixels) des nouveaux pense-bêtes"

#: stickynotes/stickynotes.ui:279
msgid "Specify the default width (in pixels) of new notes"
msgstr "Indique la largeur par défaut (en pixels) des nouveaux pense-bêtes"

#: stickynotes/stickynotes.ui:294
msgid "H_eight:"
msgstr "_Hauteur :"

#: stickynotes/stickynotes.ui:309
msgid "_Width:"
msgstr "_Largeur :"

#: stickynotes/stickynotes.ui:343
msgid "Behavior"
msgstr "Comportement"

#: stickynotes/stickynotes.ui:377
msgid "Hide notes when the des_ktop is clicked on"
msgstr "Masquer les pense-bêtes lors d'un clic sur le _bureau"

#: stickynotes/stickynotes.ui:381
msgid "Choose whether to hide all notes when selecting on the desktop"
msgstr ""
"Choisissez si vous souhaitez que tous les pense-bêtes soient masqués lorsque"
" le bureau est sélectionné"

#: stickynotes/stickynotes.ui:394
msgid "Force _default color and font on notes"
msgstr "Forcer la couleur et la police par _défaut pour les pense-bêtes"

#: stickynotes/stickynotes.ui:398
msgid "Choose if the default style is forced on all notes"
msgstr ""
"Choisissez si le style par défaut est forcé pour toutes les pense-bêtes"

#: stickynotes/stickynotes.ui:411
msgid "_Put notes on all workspaces"
msgstr "Placer les pense-bêtes sur _tous les espaces de travail"

#: stickynotes/stickynotes.ui:415
msgid "Choose if notes are visible on all workspaces"
msgstr ""
"Choisissez si les pense-bêtes sont visibles sur tous les espaces de travail"

#: stickynotes/stickynotes.ui:540
msgid "Delete this sticky note?"
msgstr "Souhaitez-vous supprimer ce pense-bête ?"

#: stickynotes/stickynotes.ui:555 stickynotes/stickynotes.ui:673
msgid "This cannot be undone."
msgstr "Ceci ne peut pas être annulé."

#: stickynotes/stickynotes.ui:658
msgid "Delete all sticky notes?"
msgstr "Souhaitez-vous supprimer tous les pense-bêtes ?"

#: stickynotes/stickynotes.ui:741
msgid "_Delete All"
msgstr "_Tout supprimer"

#: stickynotes/stickynotes.ui:779
msgid "Sticky Note"
msgstr "Pense-bête"

#: stickynotes/stickynotes.ui:790
msgid "Lock/Unlock note"
msgstr "Verrouille/Déverrouille le pense-bête"

#: stickynotes/stickynotes.ui:820
msgid "Delete note"
msgstr "Supprimer les pense-bêtes"

#: stickynotes/stickynotes.ui:868 stickynotes/stickynotes.ui:887
msgid "Resize note"
msgstr "Redimensionner le pense-bête"

#: stickynotes/stickynotes.ui:917
msgid "Sticky Note Properties"
msgstr "Propriétés du pense-bête"

#: stickynotes/stickynotes.ui:937
msgid "Properties"
msgstr "Propriétés"

#: stickynotes/stickynotes.ui:974
msgid "Choose a font for the note"
msgstr "Choisissez une police pour le pense-bête"

#: stickynotes/stickynotes.ui:975
msgid "Pick a font for the sticky note"
msgstr "Choisissez une police pour le pense-bête"

#: stickynotes/stickynotes.ui:1008
msgid "Use default fo_nt"
msgstr "U_tiliser la police par défaut"

#: stickynotes/stickynotes.ui:1028
msgid "Choose a color for the note"
msgstr "Choisissez une couleur pour le pense-bête"

#: stickynotes/stickynotes.ui:1029
msgid "Pick a color for the sticky note"
msgstr "Choisissez une couleur pour le pense-bête"

#: stickynotes/stickynotes.ui:1048
msgid "Note _Color:"
msgstr "C_ouleur du pense-bête :"

#: stickynotes/stickynotes.ui:1083
msgid "Font C_olor:"
msgstr "_Couleur de la police :"

#: stickynotes/stickynotes.ui:1097
msgid "Use default co_lor"
msgstr "_Utiliser la couleur par défaut"

#: stickynotes/stickynotes.ui:1115
msgid "Specify a title for the note"
msgstr "Indique un titre pour le pense-bête"

#: stickynotes/stickynotes.ui:1127
msgid "_Title:"
msgstr "_Titre :"

#: stickynotes/org.mate.stickynotes.gschema.xml.in:5
msgid "Default width for new notes"
msgstr "Largeur par défaut des nouveaux pense-bêtes"

#: stickynotes/org.mate.stickynotes.gschema.xml.in:6
msgid "Default width for new sticky notes in pixels."
msgstr "Largeur par défaut des nouveaux pense-bêtes en pixels."

#: stickynotes/org.mate.stickynotes.gschema.xml.in:10
msgid "Default height for new notes"
msgstr "Hauteur par défaut des nouveaux pense-bêtes"

#: stickynotes/org.mate.stickynotes.gschema.xml.in:11
msgid "Default height for new sticky notes in pixels."
msgstr "Hauteur par défaut des nouveaux pense-bêtes en pixels."

#: stickynotes/org.mate.stickynotes.gschema.xml.in:15
msgid "Default color for new notes"
msgstr "Couleur par défaut des nouveaux pense-bêtes"

#: stickynotes/org.mate.stickynotes.gschema.xml.in:16
msgid ""
"Default color for new sticky notes. This should be in html hex "
"specification, for example \"#30FF50\"."
msgstr ""
"Couleur par défaut des nouveaux pense-bêtes. Cela doit être une "
"spécification hexa HTML, par exemple « #30FF50 »."

#: stickynotes/org.mate.stickynotes.gschema.xml.in:20
msgid "Default color for font"
msgstr "Couleur par défaut de la police"

#: stickynotes/org.mate.stickynotes.gschema.xml.in:21
msgid ""
"Default font color for new sticky notes. This should be in html hex "
"specification, for example \"#000000\"."
msgstr ""
"Couleur par défaut des nouveaux pense-bêtes. Cela doit être une "
"spécification hexa HTML, par exemple « #000000 »."

#: stickynotes/org.mate.stickynotes.gschema.xml.in:25
msgid "Default font for new notes"
msgstr "Police par défaut des nouveaux pense-bêtes"

#: stickynotes/org.mate.stickynotes.gschema.xml.in:26
msgid ""
"Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for "
"example \"Sans Italic 10\"."
msgstr ""
"Police par défaut des nouveaux pense-bêtes. Cela doit être un nom de police "
"Pango, par exemple « Sans Italic 10 »."

#: stickynotes/org.mate.stickynotes.gschema.xml.in:30
msgid "Sticky notes' workspace stickyness"
msgstr "Collage des pense-bêtes sur les espaces de travail"

#: stickynotes/org.mate.stickynotes.gschema.xml.in:31
msgid ""
"Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the "
"desktop, or not."
msgstr ""
"Indique si les pense-bêtes sont visibles sur tous les espaces de travail."

#: stickynotes/org.mate.stickynotes.gschema.xml.in:35
msgid "Sticky notes' locked state"
msgstr "État de verrouillage des pense-bêtes"

#: stickynotes/org.mate.stickynotes.gschema.xml.in:36
msgid "Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not."
msgstr "Indique si les pense-bêtes sont verrouillés (non éditables)."

#: stickynotes/org.mate.stickynotes.gschema.xml.in:40
msgid "Date format of note's title"
msgstr "Format de date du titre du pense-bête"

#: stickynotes/org.mate.stickynotes.gschema.xml.in:41
msgid ""
"By default, sticky notes are given the current date as the title when they "
"are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() "
"is valid."
msgstr ""
"Par défaut, la date actuelle est utilisée comme titre des pense-bêtes au "
"moment de leur création. Ce format est utilisé ; tout ce qui peut être "
"analysé par strftime() est valide."

#: stickynotes/org.mate.stickynotes.gschema.xml.in:45
msgid "Whether to use the default system color"
msgstr "Indique s'il faut utiliser la couleur par défaut du système"

#: stickynotes/org.mate.stickynotes.gschema.xml.in:46
msgid ""
"If this option is disabled, a custom color can be used as the default color "
"for all sticky notes."
msgstr ""
"Si cette option est désactivée, une couleur personnalisée peut être utilisée"
" comme couleur par défaut pour tous les pense-bêtes."

#: stickynotes/org.mate.stickynotes.gschema.xml.in:50
msgid "Whether to use the default system font"
msgstr "Indique s'il faut utiliser la police par défaut du système"

#: stickynotes/org.mate.stickynotes.gschema.xml.in:51
msgid ""
"If this option is disabled, a custom font can be used as the default font "
"for all sticky notes."
msgstr ""
"Si cette option est désactivée, une police personnalisée peut être utilisée "
"comme police par défaut pour tous les pense-bêtes."

#: stickynotes/org.mate.stickynotes.gschema.xml.in:55
msgid "Whether to force the default color and font on all notes"
msgstr ""
"Indique s'il faut forcer la couleur par défaut pour tous les pense-bêtes"

#: stickynotes/org.mate.stickynotes.gschema.xml.in:56
msgid ""
"If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been "
"assigned to individual notes will be ignored."
msgstr ""
"Si cette option est activée, les couleurs et polices personnalisées qui ont "
"été assignées à des pense-bêtes individuels seront ignorées."

#: stickynotes/org.mate.stickynotes.gschema.xml.in:60
msgid "Whether to hide all notes when the desktop is selected"
msgstr ""
"Indique s'il faut masquer tous les pense-bêtes lorsque le bureau est "
"sélectionné"

#: stickynotes/org.mate.stickynotes.gschema.xml.in:61
msgid ""
"If this option is enabled, selecting the desktop in any way will "
"automatically hide all the open notes."
msgstr ""
"Si cette option est activée, tous les pense-bêtes ouverts sont "
"automatiquement masqués dès que le bureau est sélectionné, quelle que soit "
"la manière."

#: stickynotes/org.mate.stickynotes.gschema.xml.in:65
msgid "Whether to ask for confirmation when deleting a note"
msgstr ""
"Indique s'il faut demander une confirmation lors de la suppression d'un "
"pense-bête"

#: stickynotes/org.mate.stickynotes.gschema.xml.in:66
msgid "Empty notes are always deleted without confirmation."
msgstr "Les pense-bêtes vides sont toujours supprimés sans confirmation."

#: stickynotes/stickynotes_applet.c:37
msgid "Hi_de Notes"
msgstr "_Masquer les pense-bêtes"

#: stickynotes/stickynotes_applet.c:40
msgid "_Delete Notes"
msgstr "_Supprimer les pense-bêtes"

#: stickynotes/stickynotes_applet.c:56
msgid "_Lock Notes"
msgstr "Ve_rrouiller les pense-bêtes"

#: stickynotes/stickynotes_applet.c:591
#, c-format
msgid "%d note"
msgid_plural "%d notes"
msgstr[0] "%d pense-bête"
msgstr[1] "%d pense-bêtes"

#: stickynotes/stickynotes_applet.c:592
msgid "Show sticky notes"
msgstr "Afficher les pense-bêtes"

#: stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:379
msgid "About Sticky Notes"
msgstr "À propos de Pense-bêtes"

#: stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:381
msgid ""
"Copyright © 2002-2003 Loban A Rahman\n"
"Copyright © 2005 Davyd Madeley\n"
"Copyright © 2012-2020 MATE developers"
msgstr ""
"Copyright © 2002-2003 Loban A Rahman\n"
"Copyright © 2005 Davyd Madeley\n"
"Copyright © 2012-2020 Les développeurs de MATE"

#: stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:384
msgid "Sticky Notes for the MATE Desktop Environment"
msgstr "Pense-bêtes pour l'environnement de bureau MATE"

#: timerapplet/org.mate.applets.TimerApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:5
#: timerapplet/org.mate.applets.TimerApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:6
msgid "Timer Factory"
msgstr "Fabrique de minuterie"

#: timerapplet/org.mate.applets.TimerApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:9
msgid "Timer"
msgstr "Minuterie"

#: timerapplet/org.mate.applets.TimerApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:10
#: timerapplet/timerapplet.c:277
msgid "Start a timer and receive a notification when it is finished"
msgstr ""
"Démarrez une minuterie et recevez une notification lorsqu'elle est terminée"

#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon
#. file name)!
#: timerapplet/org.mate.applets.TimerApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:12
msgid "mate-panel-clock"
msgstr "mate-panel-clock"

#: timerapplet/org.mate.panel.applet.timer.gschema.xml.in:5
msgid "Name of timer"
msgstr "Nom de la minuterie"

#: timerapplet/org.mate.panel.applet.timer.gschema.xml.in:9
msgid "Duration of timer in seconds"
msgstr "Durée de la minuterie en secondes"

#: timerapplet/org.mate.panel.applet.timer.gschema.xml.in:13
msgid "Show notification popup when timer finish"
msgstr "Montrer une notification contextuelle lorsque la minuterie se termine"

#: timerapplet/org.mate.panel.applet.timer.gschema.xml.in:17
msgid "Show dialog window when timer finish"
msgstr "Montrer une fenêtre de dialogue lorsque la minuterie se termine"

#: timerapplet/timerapplet.c:79
msgid "_Start timer"
msgstr "_Démarrer la minuterie"

#: timerapplet/timerapplet.c:80
msgid "P_ause timer"
msgstr "Mettre la minuterie en _pause"

#: timerapplet/timerapplet.c:81
msgid "S_top timer"
msgstr "Arrê_ter la minuterie"

#: timerapplet/timerapplet.c:82
msgid "R_eset"
msgstr "R_éinitialiser"

#: timerapplet/timerapplet.c:156 timerapplet/timerapplet.c:168
msgid "Timer finished!"
msgstr "Minuterie terminée !"

#: timerapplet/timerapplet.c:272
msgid "About Timer Applet"
msgstr "À propos de Applet de minuterie"

#: timerapplet/timerapplet.c:274
msgid ""
"Copyright © 2014 Stefano Karapetsas\n"
"Copyright © 2015-2020 MATE developers"
msgstr ""
"Copyright © 2014 Stefano Karapetsas\n"
"Copyright © 2015-2020 Les développeurs de MATE"

#: timerapplet/timerapplet.c:310
msgid "Timer Applet Preferences"
msgstr "Préférences de l'applet minuterie"

#: timerapplet/timerapplet.c:323
msgid "Name:"
msgstr "Nom :"

#: timerapplet/timerapplet.c:332
msgid "Hours:"
msgstr "Heures :"

#: timerapplet/timerapplet.c:343
msgid "Minutes:"
msgstr "Minutes :"

#: timerapplet/timerapplet.c:354
msgid "Seconds:"
msgstr "Secondes :"

#: timerapplet/timerapplet.c:365
msgid "Show notification popup"
msgstr "Afficher la notification contaxtuelle"

#: timerapplet/timerapplet.c:369
msgid "Show dialog"
msgstr "Afficher un dialogue"

#: timerapplet/timerapplet.c:403
msgid "Timer Applet"
msgstr "Applet de minuterie"

#: trashapplet/org.mate.applets.TrashApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:5
#: trashapplet/org.mate.applets.TrashApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:6
msgid "Trash Applet Factory"
msgstr "Fabrique d'applet de la corbeille"

#: trashapplet/org.mate.applets.TrashApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:9
msgid "Trash"
msgstr "Corbeille"

#: trashapplet/org.mate.applets.TrashApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:10
msgid "Go to Trash"
msgstr "Va à la corbeille"

#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon
#. file name)!
#: trashapplet/org.mate.applets.TrashApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:12
msgid "user-trash-full"
msgstr "user-trash-full"

#: trashapplet/src/trashapplet.c:68 trashapplet/src/trash-empty.c:352
msgid "_Empty Trash"
msgstr "Vider la _corbeille"

#: trashapplet/src/trashapplet.c:71
msgid "_Open Trash"
msgstr "_Ouvrir la corbeille"

#: trashapplet/src/trashapplet.c:127
#, c-format
msgid "%d Item in Trash"
msgid_plural "%d Items in Trash"
msgstr[0] "%d élément dans la corbeille"
msgstr[1] "%d éléments dans la corbeille"

#: trashapplet/src/trashapplet.c:135
msgid "No Items in Trash"
msgstr "Aucun élément dans la corbeille"

#: trashapplet/src/trashapplet.c:378
#, c-format
msgid ""
"Error while spawning caja:\n"
"%s"
msgstr ""
"Erreur lors du lancement de caja :\n"
"%s"

#: trashapplet/src/trashapplet.c:432
msgid "About Trash Applet"
msgstr "À propos de Applet Corbeille"

#: trashapplet/src/trashapplet.c:434
msgid ""
"Copyright © 2004 Michiel Sikkes\n"
"Copyright © 2008 Ryan Lortie\n"
"Copyright © 2012-2020 MATE developers"
msgstr ""
"Copyright © 2004 Michiel Sikkes\n"
"Copyright © 2008 Ryan Lortie\n"
"Copyright © 2012-2020 Les développeurs de MATE"

#: trashapplet/src/trashapplet.c:437
msgid ""
"A MATE trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash "
"or drag and drop items into the trash."
msgstr ""
"Une corbeille MATE à poser dans votre tableau de bord. Vous pouvez "
"l'utiliser pour voir le contenu de la corbeille ou glisser-déposer des "
"éléments dans la corbeille."

#: trashapplet/src/trashapplet.c:462
msgid "Delete Immediately?"
msgstr "Supprimer immédiatement ?"

#: trashapplet/src/trashapplet.c:492
msgid "Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?"
msgstr ""
"Impossible de mettre les éléments à la corbeille, voulez-vous les supprimer "
"immédiatement ?"

#: trashapplet/src/trashapplet.c:497
msgid ""
"Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?"
msgstr ""
"Impossible de mettre certains éléments à la corbeille, voulez-vous les "
"supprimer immédiatement ?"

#: trashapplet/src/trashapplet.c:625
msgid "Trash Applet"
msgstr "Applet Corbeille"

#. Translators: the %s in this string should be read as %d.
#: trashapplet/src/trash-empty.c:80
#, c-format
msgid "Removing item %s of %s"
msgstr "Suppression de l'élément %s sur %s"

#. Translators: %s is a file name
#: trashapplet/src/trash-empty.c:106
#, c-format
msgid "Removing: %s"
msgstr "Suppression : %s"

#: trashapplet/src/trash-empty.c:332
msgid "Empty all of the items from the trash?"
msgstr "Supprimer tous les éléments de la corbeille ?"

#: trashapplet/src/trash-empty.c:339
msgid ""
"If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. "
"Please note that you can also delete them separately."
msgstr ""
"Si vous décidez de vider la corbeille, tous les éléments qu'elle contient "
"seront définitivement perdus. Notez que vous pouvez également supprimer les "
"éléments séparément."

#: trashapplet/trashapplet-empty-progress.ui:7
#: trashapplet/trashapplet-empty-progress.ui:21
msgid "Emptying the Trash"
msgstr "Vidage de la corbeille"

#: trashapplet/trashapplet-empty-progress.ui:36
msgid "From:"
msgstr "De :"