path: root/po/it.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team
# This file is distributed under the same license as the mate-applets package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Emilio Bologna <io@emilio.i5-my.name>, 2018
# Martin Wimpress <code@flexion.org>, 2018
# Marco Z. <minaz666@gmail.com>, 2018
# Marco Bartolucci, 2018
# Mat V <enthusedquill6@gmail.com>, 2018
# l3nn4rt, 2018
# Giuseppe Pignataro <rogepix@gmail.com>, 2018
# Enrico B. <enricobe@hotmail.com>, 2020
# Dario Di Nucci <linkin88mail@gmail.com>, 2020
# Stefano Karapetsas <stefano@karapetsas.com>, 2021
# Alessandro Volturno <alelvb@inwind.it>, 2022
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mate-applets 1.25.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://www.transifex.com/mate/MATE/\n"
"POT-Creation-Date: 2021-06-20 12:41+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-03-11 16:20+0000\n"
"Last-Translator: Alessandro Volturno <alelvb@inwind.it>, 2022\n"
"Language-Team: Italian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/it/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: it\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"

#: accessx-status/data/org.mate.applets.AccessxStatusApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:5
msgid "AccessX Status Applet Factory"
msgstr "AccessX Status Applet Factory"

#: accessx-status/data/org.mate.applets.AccessxStatusApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:6
msgid "Keyboard Accessibility Status Applet Factory"
msgstr "Keyboard Accessibility Status Applet Factory"

#: accessx-status/data/org.mate.applets.AccessxStatusApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:9
#: accessx-status/src/applet.c:1670
msgid "Keyboard Accessibility Status"
msgstr "Stato di Keyboard Accessibility"

#: accessx-status/data/org.mate.applets.AccessxStatusApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:10
msgid "Shows the status of keyboard accessibility features"
msgstr ""
"Mostra lo stato delle funzionalità di accesso facilitato della tastiera"

#: accessx-status/src/applet.c:100 charpick/charpick.c:598
#: geyes/src/geyes.c:175 mateweather/src/mateweather-about.c:41
#: multiload/src/main.c:48 stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:411
msgid "Sun GNOME Documentation Team <gdocteam@sun.com>"
msgstr "Team Documentazione GNOME Sun <gdocteam@sun.com>"

#: accessx-status/src/applet.c:101 battstat/battstat_applet.c:830
#: charpick/charpick.c:599 cpufreq/src/cpufreq-applet.c:463
#: drivemount/src/drivemount.c:107 geyes/src/geyes.c:176
#: mateweather/src/mateweather-about.c:43 multiload/src/main.c:49
#: stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:412
#: trashapplet/src/trashapplet.c:417
msgid "MATE Documentation Team"
msgstr "Team Documentazione di MATE"

#: accessx-status/src/applet.c:112
msgid "About AccessX Status"
msgstr "Informazioni su AccessX Status"

#: accessx-status/src/applet.c:114
msgid "Shows the state of AccessX features such as latched modifiers"
msgstr ""
"Mostra lo stato delle caratteristiche di AccessX come ad esempio i "
"modificatori a due stati"

#: accessx-status/src/applet.c:115
msgid ""
"Copyright © 2003 Sun Microsystems\n"
"Copyright © 2012-2021 MATE developers"
msgstr ""
"Copyright © 2003 Sun Microsystems\n"
"Copyright © 2012-2021 Gli sviluppatori di MATE"

#: accessx-status/src/applet.c:119 battstat/battstat_applet.c:855
#: charpick/charpick.c:619 command/src/command.c:131
#: cpufreq/src/cpufreq-applet.c:487 drivemount/src/drivemount.c:125
#: geyes/src/geyes.c:195 mateweather/src/mateweather-about.c:61
#: multiload/src/main.c:69 netspeed/src/netspeed.c:1058
#: stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:432
#: timerapplet/src/timerapplet.c:283 trashapplet/src/trashapplet.c:438
msgid "translator-credits"
msgstr ""
" Enrico Bella, 2020\n"
"Alessandro Volturno, 2020-2022"

#: accessx-status/src/applet.c:143
#, c-format
msgid "There was an error launching the help viewer: %s"
msgstr "Si è verificato un errore nel lanciare il visualizzatore d'aiuto: %s"

#: accessx-status/src/applet.c:176
msgid "Open the keyboard preferences dialog"
msgstr "Aprire la finestra delle preferenze della tastiera"

#: accessx-status/src/applet.c:199
#, c-format
msgid "There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s"
msgstr ""
"Si è verificato un errore nel lanciare la finestra di dialogo per le "
"preferenze della tastiera: %s"

#: accessx-status/src/applet.c:218
msgid "_Keyboard Accessibility Preferences"
msgstr "Preferenze di Keyboard Accessibility"

#: accessx-status/src/applet.c:220 battstat/battstat_applet.c:62
#: battstat/battstat-preferences.ui:37 charpick/charpick.c:697
#: cpufreq/cpufreq-preferences.ui:31 cpufreq/src/cpufreq-applet.c:119
#: drivemount/src/drivemount.c:163 geyes/data/themes.ui:35
#: geyes/src/geyes.c:366 mateweather/src/mateweather-applet.c:119
#: multiload/data/properties.ui:67 multiload/src/main.c:470
#: netspeed/data/netspeed-details.ui:31
#: netspeed/data/netspeed-preferences.ui:33
#: stickynotes/sticky-notes-preferences.ui:51
#: stickynotes/sticky-notes-properties.ui:37
#: stickynotes/stickynotes_applet.c:46 trashapplet/src/trashapplet.c:74
msgid "_Help"
msgstr "Aiuto"

#: accessx-status/src/applet.c:222 battstat/battstat_applet.c:65
#: charpick/charpick.c:700 command/src/command.c:87
#: cpufreq/src/cpufreq-applet.c:122 drivemount/src/drivemount.c:166
#: geyes/src/geyes.c:368 mateweather/src/mateweather-applet.c:122
#: multiload/src/main.c:473 stickynotes/stickynotes_applet.c:49
#: timerapplet/src/timerapplet.c:88 trashapplet/src/trashapplet.c:77
msgid "_About"
msgstr "Inform_azioni"

#: accessx-status/src/applet.c:571 accessx-status/src/applet.c:640
msgid "a"
msgstr "a"

#: accessx-status/src/applet.c:1242 accessx-status/src/applet.c:1320
#: accessx-status/src/applet.c:1442 accessx-status/src/applet.c:1673
msgid "AccessX Status"
msgstr "Stato di AccessX "

#: accessx-status/src/applet.c:1244 accessx-status/src/applet.c:1444
msgid "Shows keyboard status when accessibility features are used."
msgstr ""
"Mostra lo stato della tastiera quando sono utilizzate le funzioni di "
"accessibilità universale."

#: accessx-status/src/applet.c:1280
msgid "XKB Extension is not enabled"
msgstr "L'estensione XKB non è abilitata"

#: accessx-status/src/applet.c:1285
msgid "Unknown error"
msgstr "Errore sconosciuto"

#: accessx-status/src/applet.c:1293
#, c-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Errore: %s"

#: accessx-status/src/applet.c:1675
msgid "Displays current state of keyboard accessibility features"
msgstr ""
"Mostra lo stato attuale delle caratteristiche di accessibilità alla tastiera"

#: battstat/battstat_applet.c:59 charpick/charpick.c:694
#: command/src/command.c:86 cpufreq/src/cpufreq-applet.c:116
#: geyes/src/geyes.c:364 mateweather/src/mateweather-applet.c:116
#: multiload/src/main.c:464 stickynotes/stickynotes_applet.c:43
#: timerapplet/src/timerapplet.c:87
msgid "_Preferences"
msgstr "_Preferenze"

#: battstat/battstat_applet.c:70
msgid "System is running on AC power"
msgstr "Il sistema sta funzionando con l'alimentazione di rete"

#: battstat/battstat_applet.c:71
msgid "System is running on battery power"
msgstr "Il sistema sta funzionando con l'alimentazione a batteria"

#: battstat/battstat_applet.c:176
#, c-format
msgid "Battery charged (%d%%)"
msgstr "Batteria caricata (%d%%)"

#: battstat/battstat_applet.c:178
#, c-format
msgid "Unknown time (%d%%) remaining"
msgstr "Tempo sconosciuto (%d%%) rimanente"

#: battstat/battstat_applet.c:180
#, c-format
msgid "Unknown time (%d%%) until charged"
msgstr "Tempo sconosciuto (%d%%) per completare la carica"

#: battstat/battstat_applet.c:184
#, c-format
msgid "%d minute (%d%%) remaining"
msgid_plural "%d minutes (%d%%) remaining"
msgstr[0] "%d minuto (%d%%) rimanente"
msgstr[1] "%d minuti (%d%%) rimanenti"
msgstr[2] "%d minuti (%d%%) rimanenti"

#: battstat/battstat_applet.c:189
#, c-format
msgid "%d minute until charged (%d%%)"
msgid_plural "%d minutes until charged (%d%%)"
msgstr[0] "%d minuto alla carica completa (%d%%)"
msgstr[1] "%d minuti alla carica completa (%d%%)"
msgstr[2] "%d minuti alla carica completa (%d%%)"

#: battstat/battstat_applet.c:195
#, c-format
msgid "%d hour (%d%%) remaining"
msgid_plural "%d hours (%d%%) remaining"
msgstr[0] "%d ora (%d%%) rimanente"
msgstr[1] "%d ore (%d%%) rimanenti"
msgstr[2] "%d ore (%d%%) rimanenti"

#: battstat/battstat_applet.c:200
#, c-format
msgid "%d hour until charged (%d%%)"
msgid_plural "%d hours until charged (%d%%)"
msgstr[0] "%d ora alla carica completa (%d%%)"
msgstr[1] "%d ore alla carica completa (%d%%)"
msgstr[2] "%d ore alla carica completa (%d%%)"

#: battstat/battstat_applet.c:208
#, c-format
msgid "%d %s %d %s (%d%%) remaining"
msgstr "%d %s %d %s (%d%%) rimanenti"

#: battstat/battstat_applet.c:209 battstat/battstat_applet.c:216
msgid "hour"
msgid_plural "hours"
msgstr[0] "ora"
msgstr[1] "ore"
msgstr[2] "ore"

#: battstat/battstat_applet.c:210 battstat/battstat_applet.c:217
msgid "minute"
msgid_plural "minutes"
msgstr[0] "minuto"
msgstr[1] "minuti"
msgstr[2] "minuti"

#: battstat/battstat_applet.c:215
#, c-format
msgid "%d %s %d %s until charged (%d%%)"
msgstr "%d %s %d %s per completare la carica (%d%%)"

#: battstat/battstat_applet.c:229
msgid "Battery Monitor"
msgstr "Battery Monitor"

#: battstat/battstat_applet.c:239 battstat/battstat_applet.c:297
msgid "Your battery is now fully recharged"
msgstr "La batteria adesso è completamente carica"

#: battstat/battstat_applet.c:273 battstat/battstat_applet.c:430
msgid "Battery Notice"
msgstr "Avviso della batteria"

#: battstat/battstat_applet.c:377
#, c-format
msgid "You have %d%% of your total battery capacity remaining."
msgstr "Resta %d%% della capacità totale della batteria."

#: battstat/battstat_applet.c:382
#, c-format
msgid ""
"You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity)."
msgid_plural ""
"You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity)."
msgstr[0] ""
"%d minuto di alimentazione a batteria rimanente (%d%% della capacità "
"totale)."
msgstr[1] ""
"%d minuti di alimentazione a batteria rimanenti (%d%% della capacità "
"totale)."
msgstr[2] ""
"%d minuti di alimentazione a batteria rimanenti (%d%% della capacità "
"totale)."

#: battstat/battstat_applet.c:395
msgid ""
"To avoid losing your work:\n"
" • plug your laptop into external power, or\n"
" • save open documents and shut your laptop down."
msgstr ""
"Per evitare la perdita del proprio lavoro:\n"
" • connettere il portatile a una presa elettrica, oppure\n"
" • salvare i documenti aperti e arrestare il portatile."

#: battstat/battstat_applet.c:402
msgid ""
"To avoid losing your work:\n"
" • suspend your laptop to save power,\n"
" • plug your laptop into external power, or\n"
" • save open documents and shut your laptop down."
msgstr ""
"Per evitare la perdita del proprio lavoro:\n"
" • sospendere il portatile per risparmiare energia,\n"
" • connettere il portatile a una presa elettrica, oppure\n"
" • salvare i documenti aperti e arrestare il portatile."

#: battstat/battstat_applet.c:408
msgid "Your battery is running low"
msgstr "La batteria si sta esaurendo"

#: battstat/battstat_applet.c:510
msgid "No battery present"
msgstr "Nessuna batteria presente"

#: battstat/battstat_applet.c:513
msgid "Battery status unknown"
msgstr "Stato della batteria sconosciuto"

#: battstat/battstat_applet.c:543
msgid "N/A"
msgstr "N/D"

#: battstat/battstat_applet.c:793 drivemount/src/drivemount.c:151
#: geyes/src/geyes.c:350 geyes/src/themes.c:226
#: mateweather/src/mateweather-applet.c:63
#: mateweather/src/mateweather-pref.c:774
#: stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:383
#: stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:611
#: trashapplet/src/trashapplet.c:395
#, c-format
msgid "There was an error displaying help: %s"
msgstr "Si è verificato un errore nel visualizzare il manuale: %s"

#: battstat/battstat_applet.c:835
msgid "This utility shows the status of your laptop battery."
msgstr "Questa utilità mostra lo stato della batteria del proprio portatile."

#: battstat/battstat_applet.c:837
msgid "upower backend enabled."
msgstr "backend upower abilitato."

#: battstat/battstat_applet.c:838
msgid "Legacy backend enabled."
msgstr "backend legacy abilitato."

#: battstat/battstat_applet.c:847
msgid "About Battery Charge Monitor"
msgstr "Informazioni su Battery Charge Monitor"

#: battstat/battstat_applet.c:849
msgid ""
"Copyright © 2000 The Gnulix Society\n"
"Copyright © 2002-2005 Free Software Foundation and others\n"
"Copyright © 2012-2021 MATE developers"
msgstr ""
"Copyright © 2000 The Gnulix Society\n"
"Copyright © 2002-2005 Free Software Foundation ed altri\n"
"Copyright © 2012-2021 Gli sviluppatori di MATE"

#: battstat/battstat_applet.c:1133 battstat/battstat_applet.c:1188
#: battstat/org.mate.applets.BattstatApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:9
msgid "Battery Charge Monitor"
msgstr "Battery Charge Monitor"

#: battstat/battstat_applet.c:1190
#: battstat/org.mate.applets.BattstatApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:10
msgid "Monitor a laptop's remaining power"
msgstr "Monitora l'energia rimanente di un portatile"

#: battstat/battstat-preferences.ui:23
msgid "Battery Charge Monitor Preferences"
msgstr "Preferenze di Battery Charge Monitor"

#: battstat/battstat-preferences.ui:53 command/data/command-preferences.ui:39
#: cpufreq/cpufreq-preferences.ui:47 geyes/data/themes.ui:51
#: mateweather/data/mateweather-dialog.ui:45 multiload/data/properties.ui:83
#: netspeed/data/netspeed-details.ui:47
#: netspeed/data/netspeed-preferences.ui:49
#: stickynotes/sticky-notes-preferences.ui:68
#: stickynotes/sticky-notes-properties.ui:54
#: timerapplet/data/timerapplet-preferences.ui:41
msgid "_Close"
msgstr "_Chiudi"

#: battstat/battstat-preferences.ui:102
msgid "_Show time/percentage:"
msgstr "_Mostra tempo/percentuale:"

#: battstat/battstat-preferences.ui:125
msgid "Show _time remaining"
msgstr "Mostra il _tempo rimanente"

#: battstat/battstat-preferences.ui:143
msgid "Show _percentage remaining"
msgstr "Mostra la _percentuale rimanente"

#: battstat/battstat-preferences.ui:175
msgid "Appearance"
msgstr "Aspetto"

#: battstat/battstat-preferences.ui:214
msgid "_Warn when battery charge drops to:"
msgstr "Avverti quando la carica della batteria si abbassa a:"

#: battstat/battstat-preferences.ui:255
msgid "Percent"
msgstr "Percentuale"

#: battstat/battstat-preferences.ui:256
msgid "Minutes Remaining"
msgstr "Minuti rimanenti"

#: battstat/battstat-preferences.ui:282
msgid "_Notify when battery is fully recharged"
msgstr "_Notifica quando la batteria è completamente ricaricata"

#: battstat/battstat-preferences.ui:305
msgid "Notifications"
msgstr "Notifiche"

#: battstat/org.mate.applets.BattstatApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:5
#: battstat/org.mate.applets.BattstatApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:6
msgid "Battstat Factory"
msgstr "Battstat Factory"

#: battstat/org.mate.panel.applet.battstat.gschema.xml.in:5
msgid "Red value level"
msgstr "Valore di livello rosso"

#: battstat/org.mate.panel.applet.battstat.gschema.xml.in:6
msgid ""
"The battery level below which the battery is displayed as red. Also the "
"value at which the low battery warning is displayed."
msgstr ""
"Il livello della batteria al di sotto del quale viene mostrata in rosso. "
"Rappresenta anche il valore che attiva la visualizzazione dell'avviso di "
"batteria scarica."

#: battstat/org.mate.panel.applet.battstat.gschema.xml.in:10
msgid "Warn on low time rather than low percentage"
msgstr "Avvisa sul tempo rimasto piuttosto che sulla percentuale bassa"

#: battstat/org.mate.panel.applet.battstat.gschema.xml.in:11
msgid ""
"Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning "
"dialog rather than a percentage."
msgstr ""
"Usa il valore definito nella chiave \"red_value\" come tempo rimanente, "
"invece che percentuale rimanente."

#: battstat/org.mate.panel.applet.battstat.gschema.xml.in:15
msgid "Low Battery Notification"
msgstr "Notifica della Batteria Scarica"

#: battstat/org.mate.panel.applet.battstat.gschema.xml.in:16
msgid "Notify user when the battery is low."
msgstr "Notifica all'utente quando la batteria è scarica."

#: battstat/org.mate.panel.applet.battstat.gschema.xml.in:20
msgid "Full Battery Notification"
msgstr "Notifica della Batteria Carica"

#: battstat/org.mate.panel.applet.battstat.gschema.xml.in:21
msgid "Notify user when the battery is full."
msgstr "Notifica all'utente quando la batteria è carica."

#: battstat/org.mate.panel.applet.battstat.gschema.xml.in:25
msgid "Beep for warnings"
msgstr "Avviso sonoro per i gli avvertimenti"

#: battstat/org.mate.panel.applet.battstat.gschema.xml.in:26
msgid "Beep when displaying a warning."
msgstr "Avviso sonoro quando è mostrato un avvertimento."

#: battstat/org.mate.panel.applet.battstat.gschema.xml.in:30
msgid "Show the time/percent label"
msgstr "Mostra l'etichetta tempo/percentuale"

#: battstat/org.mate.panel.applet.battstat.gschema.xml.in:31
msgid "0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining."
msgstr ""
"Impostare a 0 per nessuna etichetta, 1 per la percentuale e 2 per il tempo "
"rimanente."

#: battstat/sounds/mate-battstat_applet.soundlist.desktop.in:3
msgid "Battery Status Utility"
msgstr "Utilità sullo Stato della Batteria"

#: battstat/sounds/mate-battstat_applet.soundlist.desktop.in:7
msgid "Battery power low"
msgstr "Batteria scarica"

#: battstat/sounds/mate-battstat_applet.soundlist.desktop.in:11
msgid "Battery fully re-charged"
msgstr "Batteria completamente ricaricata"

#: charpick/charpick.c:412
msgid "Available palettes"
msgstr "Tavolozze disponibili"

#: charpick/charpick.c:465
#, c-format
msgid "Insert \"%s\""
msgstr "Inserisce \"%s\""

#: charpick/charpick.c:468
msgid "Insert special character"
msgstr "Inserisce il carattere speciale"

#: charpick/charpick.c:472
#, c-format
msgid "insert special character %s"
msgstr "inserisce il carattere speciale %s"

#: charpick/charpick.c:610
msgid "About Character Palette"
msgstr "Informazioni su Tavolozza dei Caratteri"

#: charpick/charpick.c:612
msgid ""
"Copyright © 1998, 2004-2005 GNOME Applets Maintainers and others\n"
"Copyright © 2012-2021 MATE developers"
msgstr ""
"Copyright © 1998, 2004-2005 GNOME I Manutentori delle Applet ed altri\n"
"Copyright © 2012-2021 Gli sviluppatori di MATE"

#: charpick/charpick.c:614
msgid ""
"MATE Panel applet for selecting strange characters that are not on the "
"keyboard. Released under GNU General Public Licence."
msgstr ""
"Applet del pannello MATE per selezionare particolari caratteri che non sono "
"sulla tastiera. Rilasciato sotto licenza GNU General Public Licence."

#: charpick/charpick.c:724 charpick/charpick.c:736
#: charpick/org.mate.applets.CharpickerApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:9
#: charpick/properties.c:452
msgid "Character Palette"
msgstr "Character Palette"

#: charpick/charpick.c:724
#: charpick/org.mate.applets.CharpickerApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:10
msgid "Insert characters"
msgstr "Inserisce i caratteri"

#: charpick/org.mate.applets.CharpickerApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:5
#: charpick/org.mate.applets.CharpickerApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:6
msgid "Charpicker Applet Factory"
msgstr "Charpicker Applet Factory"

#: charpick/org.mate.panel.applet.charpick.gschema.xml.in:5
msgid "Characters shown on applet startup"
msgstr "Caratteri mostrati all'avvio dell'applet"

#: charpick/org.mate.panel.applet.charpick.gschema.xml.in:6
msgid ""
"The string that the user had selected when the applet was last used. This "
"string will be displayed when the user starts the applet."
msgstr ""
"La stringa selezionata dall'utente l'ultima volta che è stata avviata "
"l'applet. Questa stringa è mostrata quando viene avviata l'applet."

#: charpick/org.mate.panel.applet.charpick.gschema.xml.in:10
#: charpick/properties.c:370
msgid "List of available palettes"
msgstr "Elenco delle tavolozze disponibili"

#: charpick/org.mate.panel.applet.charpick.gschema.xml.in:11
msgid "List of strings containing the available palettes."
msgstr "Elenco delle stringhe contenute nelle tavolozze disponibili."

#: charpick/properties.c:28
msgid "_Edit"
msgstr "Modifica"

#: charpick/properties.c:94
msgid "_Palette:"
msgstr "Tavolozza:"

#: charpick/properties.c:102
msgid "Palette entry"
msgstr "Voce della tavolozza"

#: charpick/properties.c:103
msgid "Modify a palette by adding or removing characters"
msgstr "Modifica una tavolozza aggiungendo o rimuovendo caratteri"

#: charpick/properties.c:227
msgid "Add Palette"
msgstr "Aggiungi una tavolozza"

#: charpick/properties.c:263
msgid "Edit Palette"
msgstr "Modifica una tavolozza"

#: charpick/properties.c:369
msgid "Palettes list"
msgstr "Elenco delle tavolozze"

#: charpick/properties.c:457
msgid "_Palettes:"
msgstr "Tavolozze:"

#: charpick/properties.c:480
msgid "Add button"
msgstr "Pulsante aggiungi"

#: charpick/properties.c:481
msgid "Click to add a new palette"
msgstr "Fare clic per aggiungere una nuova tavolozza"

#: charpick/properties.c:495
msgid "Edit button"
msgstr "Pulsante modifica"

#: charpick/properties.c:496
msgid "Click to edit the selected palette"
msgstr "Fare clic per modificare la tavolozza selezionata"

#: charpick/properties.c:510
msgid "Delete button"
msgstr "Pulsante elimina"

#: charpick/properties.c:511
msgid "Click to delete the selected palette"
msgstr "Fare clic per eliminare la tavolozza selezionata"

#: charpick/properties.c:565
msgid "Character Palette Preferences"
msgstr "Preferenze di Character Palette"

#: command/data/command-preferences.ui:25
msgid "Command Applet Preferences"
msgstr "Preferenze di Command Applet"

#: command/data/command-preferences.ui:77
msgid "C_ommand:"
msgstr "C_omando:"

#: command/data/command-preferences.ui:91
msgid "_Interval (seconds):"
msgstr "_Intervallo (secondi):"

#: command/data/command-preferences.ui:105
msgid "Maximum _width (chars):"
msgstr "Ampie_zza massima (caratteri):"

#: command/data/command-preferences.ui:161
msgid "_Show icon"
msgstr "Mo_stra l'icona"

#: command/data/org.mate.applets.CommandApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:5
#: command/data/org.mate.applets.CommandApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:6
msgid "Command Factory"
msgstr "Command Factory"

#: command/data/org.mate.applets.CommandApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:9
msgid "Command"
msgstr "Comando"

#: command/data/org.mate.applets.CommandApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:10
#: command/src/command.c:130
msgid "Shows the output of a command"
msgstr "Mostra l'output di un comando"

#: command/data/org.mate.panel.applet.command.gschema.xml.in:5
msgid "Command to execute"
msgstr "Comando da eseguire"

#: command/data/org.mate.panel.applet.command.gschema.xml.in:6
msgid "Command/script to execute to get the output"
msgstr "Comando/script da eseguire per ottenere l'output"

#: command/data/org.mate.panel.applet.command.gschema.xml.in:10
msgid "Interval for the command"
msgstr "Intervallo per il comando"

#: command/data/org.mate.panel.applet.command.gschema.xml.in:11
msgid "Interval to execute the command (in seconds)"
msgstr "Intervallo per l'esecuzione del comando (in secondi)"

#: command/data/org.mate.panel.applet.command.gschema.xml.in:15
msgid "Width of output"
msgstr "Ampiezza dell'output"

#: command/data/org.mate.panel.applet.command.gschema.xml.in:16
msgid "Number of characters to display"
msgstr "Numero di caratteri da visualizzare"

#: command/data/org.mate.panel.applet.command.gschema.xml.in:20
#: netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in:25
msgid "Show icon"
msgstr "Mostra l'icona"

#: command/data/org.mate.panel.applet.command.gschema.xml.in:21
msgid "If applet icon is shown or not"
msgstr "Se visualizzare o no l'icona dell'applet"

#: command/src/command.c:125
msgid "About Command Applet"
msgstr "Informazioni su Command Applet"

#: command/src/command.c:127
msgid ""
"Copyright © 2013-2014 Stefano Karapetsas\n"
"Copyright © 2015-2021 MATE developers"
msgstr ""
"Copyright © 2013-2014 Stefano Karapetsas\n"
"Copyright © 2015-2021 Gli sviluppatori di MATE"

#: command/src/command.c:411
msgid "Command Applet"
msgstr " Command Applet"

#: cpufreq/cpufreq-preferences.ui:18
msgid "CPU Frequency Monitor Preferences"
msgstr "Preferenze di CPU Frequency Monitor"

#: cpufreq/cpufreq-preferences.ui:97
msgid "_Monitored CPU:"
msgstr "CPU _monitorata:"

#: cpufreq/cpufreq-preferences.ui:127
msgid "Monitor Settings"
msgstr "Impostazioni di monitoraggio"

#: cpufreq/cpufreq-preferences.ui:168
msgid "_Appearance:"
msgstr "_Aspetto:"

#: cpufreq/cpufreq-preferences.ui:199
msgid "Show CPU frequency as _frequency"
msgstr "Mostra la frequenza della CPU come _frequenza"

#: cpufreq/cpufreq-preferences.ui:216
msgid "Show frequency _units"
msgstr "Mostra le _unità di misura della frequenza"

#: cpufreq/cpufreq-preferences.ui:233
msgid "Show CPU frequency as _percentage"
msgstr "Mostra la frequenza della CPU come _percentuale"

#: cpufreq/cpufreq-preferences.ui:256
msgid "Display Settings"
msgstr "Impostazioni di Visualizzazione"

#: cpufreq/org.mate.applets.CPUFreqApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:5
#: cpufreq/org.mate.applets.CPUFreqApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:9
#: cpufreq/src/cpufreq-applet.c:791 cpufreq/src/cpufreq-applet.c:846
msgid "CPU Frequency Scaling Monitor"
msgstr "CPU Frequency Scaling Monitor"

#: cpufreq/org.mate.applets.CPUFreqApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:6
#: cpufreq/org.mate.applets.CPUFreqApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:10
msgid "Monitor the CPU Frequency Scaling"
msgstr "Monitora la frequenza della CPU"

#: cpufreq/org.mate.panel.applet.cpufreq.gschema.xml.in:6
msgid "CPU to Monitor"
msgstr "CPU da monitorare"

#: cpufreq/org.mate.panel.applet.cpufreq.gschema.xml.in:7
msgid ""
"Set the CPU to monitor. In a single processor system you don't have to "
"change it."
msgstr ""
"Imposta la CPU da monitorare. In un sistema a processore singolo non è "
"necessario cambiare questo valore."

#: cpufreq/org.mate.panel.applet.cpufreq.gschema.xml.in:11
msgid "Mode to show CPU usage"
msgstr "Modalità di visualizzazione dell'utilizzo della CPU"

#: cpufreq/org.mate.panel.applet.cpufreq.gschema.xml.in:12
msgid ""
"A 0 value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 1 to show "
"the applet in text mode (not to show the pixmap) and 2 to show the applet in"
" graphic and text mode."
msgstr ""
"Un valore pari a 0 indica di mostrare l'applet nella modalità grafica (solo "
"pixmap), a 1 nella modalità testuale (non mostra la pixmap), a 2 nella "
"modalità grafica e testuale."

#: cpufreq/org.mate.panel.applet.cpufreq.gschema.xml.in:16
msgid "The type of text to display (if the text is enabled)."
msgstr "Il tipo di testo da mostrare (se il testo è abilitato)."

#: cpufreq/org.mate.panel.applet.cpufreq.gschema.xml.in:17
msgid ""
"A 0 value means to show CPU frequency, 1 to show frequency and units, and 2 "
"to show percentage instead of frequency."
msgstr ""
"Un valore pari a 0 mostrerà la frequenza della CPU, pari a 1 mostrerà la "
"frequenza e le unità, pari a 2 mostrerà la percentuale invece della "
"frequenza."

#: cpufreq/src/cpufreq-applet.c:446 cpufreq/src/cpufreq-prefs.c:364
msgid "Could not open help document"
msgstr "Non è stato possibile aprire la documentazione"

#: cpufreq/src/cpufreq-applet.c:478
msgid "About CPU Frequency Scaling Monitor"
msgstr "Informazioni su CPU Frequency Scaling Monitor"

#: cpufreq/src/cpufreq-applet.c:480
msgid ""
"Copyright © 2004 Carlos Garcia Campos\n"
"Copyright © 2012-2021 MATE developers"
msgstr ""
"Copyright © 2004 Carlos Garcia Campos\n"
"Copyright © 2012-2021 Gli sviluppatori di MATE"

#: cpufreq/src/cpufreq-applet.c:482
msgid "This utility shows the current CPU Frequency Scaling."
msgstr "Questa utilità mostra il ridimensionamento della frequenza della CPU."

#: cpufreq/src/cpufreq-applet.c:847
msgid "This utility shows the current CPU Frequency"
msgstr "Questa utilità mostra la frequenza attuale della CPU"

#: cpufreq/src/cpufreq-prefs.c:504
msgid "Graphic"
msgstr "Grafico"

#: cpufreq/src/cpufreq-prefs.c:509
msgid "Text"
msgstr "Testo"

#: cpufreq/src/cpufreq-prefs.c:514
msgid "Graphic and Text"
msgstr "Grafico e testo"

#: cpufreq/src/cpufreq-monitor-cpuinfo.c:119
msgid "Frequency Scaling Unsupported"
msgstr "Ridimensionaento della Frequenza non supportato"

#: cpufreq/src/cpufreq-monitor-factory.c:55
msgid "CPU frequency scaling unsupported"
msgstr "La variazione della frequenza della CPU non è supportata"

#: cpufreq/src/cpufreq-monitor-factory.c:56
msgid ""
"You will not be able to modify the frequency of your machine.  Your machine "
"may be misconfigured or not have hardware support for CPU frequency scaling."
msgstr ""
"Non è possibile modificare la frequenza di funzionamento di questo sistema. "
"Il sistema potrebbe essere mal configurato o non avere supporto hardware "
"alla variazione di frequenza della CPU."

#: cpufreq/src/cpufreq-selector/org.mate.cpufreqselector.policy.in:14
msgid "Change CPU Frequency scaling"
msgstr "Cambia il ridimensionamento della frequenza della CPU"

#: cpufreq/src/cpufreq-selector/org.mate.cpufreqselector.policy.in:15
msgid "Privileges are required to change the CPU Frequency scaling."
msgstr ""
"Sono richiesti i privilegi per cambiare la variazione della frequenza della "
"CPU"

#: drivemount/data/org.mate.applets.DriveMountApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:5
msgid "Drive Mount Applet Factory"
msgstr "Drive Mount Applet Factory"

#: drivemount/data/org.mate.applets.DriveMountApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:6
msgid "Factory for drive mount applet"
msgstr "Factory per Drive Mount Applet"

#: drivemount/data/org.mate.applets.DriveMountApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:9
#: drivemount/src/drivemount.c:182 drivemount/src/drivemount.c:216
msgid "Disk Mounter"
msgstr "Drive Mounter Applet"

#: drivemount/data/org.mate.applets.DriveMountApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:10
msgid "Mount local disks and devices"
msgstr "Monta dischi e dispositivi locali"

#: drivemount/src/drive-button.c:281
msgid "nothing to mount"
msgstr "nulla da montare"

#: drivemount/src/drive-button.c:314 drivemount/src/drive-button.c:328
msgid "(mounted)"
msgstr "(montato)"

#: drivemount/src/drive-button.c:321
msgid "(not mounted)"
msgstr "(non montato)"

#: drivemount/src/drive-button.c:599
msgid "Cannot execute Caja"
msgstr "Non è stato possibile eseguire Caja"

#: drivemount/src/drive-button.c:940
msgid "_Play DVD"
msgstr "_Riproduci DVD"

#: drivemount/src/drive-button.c:944
msgid "_Play CD"
msgstr "_Riproduci CD"

#: drivemount/src/drive-button.c:947
#, c-format
msgid "_Open %s"
msgstr "_Apri %s"

#: drivemount/src/drive-button.c:955
#, c-format
msgid "Un_mount %s"
msgstr "S_monta %s"

#: drivemount/src/drive-button.c:961
#, c-format
msgid "_Mount %s"
msgstr "_Monta %s"

#: drivemount/src/drive-button.c:969
#, c-format
msgid "_Eject %s"
msgstr "_Espelli %s"

#: drivemount/src/drivemount.c:118
msgid "About Disk Mounter"
msgstr "Informazioni su Drive Mounter Applet"

#: drivemount/src/drivemount.c:120
msgid ""
"Copyright © 2004 Canonical Ltd\n"
"Copyright © 2012-2021 MATE developers"
msgstr ""
"Copyright © 2004 Canonical Ltd\n"
"Copyright © 2012-2021 Gli sviluppatori di MATE"

#: drivemount/src/drivemount.c:122
msgid "Applet for mounting and unmounting block volumes."
msgstr "Applet per montare e smontare volumi a blocchi."

#: geyes/data/org.mate.applets.GeyesApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:5
#: geyes/data/org.mate.applets.GeyesApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:6
msgid "Eyes Applet Factory"
msgstr "Eyes Applet Factory"

#: geyes/data/org.mate.applets.GeyesApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:9
#: geyes/src/geyes.c:396 geyes/src/geyes.c:425 geyes/src/geyes.c:427
msgid "Eyes"
msgstr "Eyes"

#: geyes/data/org.mate.applets.GeyesApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:10
msgid "A set of eyeballs for your panel"
msgstr "Un insieme di bulbi oculari per il vostro pannello"

#: geyes/data/org.mate.panel.applet.geyes.gschema.xml.in:5
#: geyes/data/org.mate.panel.applet.geyes.gschema.xml.in:6
msgid "Directory in which the theme is located"
msgstr "Directory in cui è posizionato il tema"

#: geyes/data/themes.ui:18
msgid "Eyes Preferences"
msgstr "Preferenze di Eyes"

#: geyes/data/themes.ui:100
msgid "_Select a theme:"
msgstr "_Seleziona un tema:"

#: geyes/data/themes.ui:148
msgid "Themes"
msgstr "Temi"

#: geyes/src/geyes.c:187
msgid "About Eyes"
msgstr "Informazioni su Eyes"

#: geyes/src/geyes.c:189
msgid "A goofy set of eyes for the MATE panel. They follow your mouse."
msgstr ""
"Un buffo gruppo di occhi per il pannello di MATE che seguono il mouse."

#: geyes/src/geyes.c:191
msgid ""
"Copyright © 1999 Dave Camp\n"
"Copyright © 2012-2021 MATE developers"
msgstr ""
"Copyright © 1999 Dave Camp\n"
"Copyright © 2012-2021 Gli sviluppatori di MATE"

#: geyes/src/geyes.c:428
msgid "The eyes look in the direction of the mouse pointer"
msgstr "Gli occhi fissano in direzione del puntatore del mouse"

#: geyes/src/themes.c:123
msgid "Can not launch the eyes applet."
msgstr "Non è possibile lanciare l'applet occhi."

#: geyes/src/themes.c:124
msgid "There was a fatal error while trying to load the theme."
msgstr ""
"Si è verificato un errore irreversibile durante il tentativo di caricare il "
"tema."

#: mateweather/data/mateweather-dialog.ui:13
msgid "Details"
msgstr "Dettagli"

#: mateweather/data/mateweather-dialog.ui:30
#: mateweather/src/mateweather-applet.c:113
msgid "_Update"
msgstr "Aggiorna"

#: mateweather/data/mateweather-dialog.ui:88
msgid "City:"
msgstr "Città:"

#: mateweather/data/mateweather-dialog.ui:100
msgid "Last update:"
msgstr "Ultimo aggiornamento:"

#: mateweather/data/mateweather-dialog.ui:112
msgid "Conditions:"
msgstr "Condizioni:"

#: mateweather/data/mateweather-dialog.ui:124
msgid "Sky:"
msgstr "Cielo:"

#: mateweather/data/mateweather-dialog.ui:136
msgid "Temperature:"
msgstr "Temperatura:"

#: mateweather/data/mateweather-dialog.ui:148
msgid "Feels like:"
msgstr "Percepita:"

#: mateweather/data/mateweather-dialog.ui:160
msgid "Dew point:"
msgstr "Punto di rugiada:"

#: mateweather/data/mateweather-dialog.ui:172
msgid "Relative humidity:"
msgstr "Umidità relativa:"

#: mateweather/data/mateweather-dialog.ui:184
msgid "Wind:"
msgstr "Vento:"

#: mateweather/data/mateweather-dialog.ui:196
msgid "Pressure:"
msgstr "Pressione:"

#: mateweather/data/mateweather-dialog.ui:208
msgid "Visibility:"
msgstr "Visibilità:"

#: mateweather/data/mateweather-dialog.ui:220
msgid "Sunrise:"
msgstr "Alba:"

#: mateweather/data/mateweather-dialog.ui:232
msgid "Sunset:"
msgstr "Tramonto:"

#: mateweather/data/mateweather-dialog.ui:409
msgid "Current Conditions"
msgstr "Condizioni Attuali"

#: mateweather/data/mateweather-dialog.ui:434
msgid "Forecast Report"
msgstr "Rapporto delle Previsioni"

#: mateweather/data/mateweather-dialog.ui:435
msgid "See the ForeCast Details"
msgstr "Vedi i Dettagli Della Previsione"

#: mateweather/data/mateweather-dialog.ui:456
msgid "Forecast"
msgstr "Previsione"

#: mateweather/data/mateweather-dialog.ui:497
msgid "_Visit Weather.com"
msgstr "_Visita Weather.com"

#: mateweather/data/mateweather-dialog.ui:505
msgid "Visit Weather.com"
msgstr "Visita il sito Weather.com"

#: mateweather/data/mateweather-dialog.ui:506
msgid "Click to Enter Weather.com"
msgstr "Fare clic per visitare Weather.com"

#: mateweather/data/mateweather-dialog.ui:525
msgid "Radar Map"
msgstr "Mappa Radar"

#: mateweather/data/org.mate.applets.MateWeatherApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:5
msgid "Mateweather Applet Factory"
msgstr "Mateweather Applet Factory"

#: mateweather/data/org.mate.applets.MateWeatherApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:6
msgid "Factory for creating the weather applet."
msgstr "Fabbrica per creare l'applet meteo."

#: mateweather/data/org.mate.applets.MateWeatherApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:9
#: mateweather/src/mateweather-applet.c:345
msgid "Weather Report"
msgstr "Weather Report"

#: mateweather/data/org.mate.applets.MateWeatherApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:10
msgid "Monitor the current weather conditions, and forecasts"
msgstr "Monitora le condizioni meteo attuali, e le previsioni"

#: mateweather/src/mateweather-about.c:54
msgid "About Weather Report"
msgstr "Informazioni su Weather Report"

#: mateweather/src/mateweather-about.c:56
msgid ""
"Copyright © 1999-2005 by S. Papadimitriou and others\n"
"Copyright © 2012-2021 MATE developers"
msgstr ""
"Copyright © 1999-2005 by S. Papadimitriou ed altri\n"
"Copyright © 2012-2021 Gli sviluppatori di MATE"

#: mateweather/src/mateweather-about.c:58
msgid "A panel application for monitoring local weather conditions."
msgstr ""
"Un'applicazione da pannello per monitorare le condizioni meteorologiche "
"locali."

#: mateweather/src/mateweather-applet.c:110
msgid "_Details"
msgstr "_Dettagli"

#: mateweather/src/mateweather-applet.c:165
msgid "?"
msgstr "?"

#: mateweather/src/mateweather-applet.c:369
#: mateweather/src/mateweather-applet.c:373
msgid "MATE Weather"
msgstr "MATE Weather"

#: mateweather/src/mateweather-applet.c:466
msgid "Weather Forecast"
msgstr "Previsioni Meteo"

#: mateweather/src/mateweather-applet.c:477
#, c-format
msgid ""
"City: %s\n"
"Sky: %s\n"
"Temperature: %s"
msgstr ""
"Città: %s\n"
"Cielo: %s\n"
"Temperatura: %s"

#: mateweather/src/mateweather-applet.c:531
msgid "Updating..."
msgstr "Aggiornamento in corso..."

#: mateweather/src/mateweather-dialog.c:231
msgid "Forecast not currently available for this location."
msgstr "Previsione attualmente non disponibile per questa località."

#: mateweather/src/mateweather-pref.c:157
msgid "Location view"
msgstr "Visualizzazione della località"

#: mateweather/src/mateweather-pref.c:157
msgid "Select Location from the list"
msgstr "Seleziona la Località dall'elenco"

#: mateweather/src/mateweather-pref.c:158
msgid "Update spin button"
msgstr "Aggiorna il pulsante selezione"

#: mateweather/src/mateweather-pref.c:158
msgid "Spinbutton for updating"
msgstr "Pulsante selezione per gli aggiornamenti"

#: mateweather/src/mateweather-pref.c:159
msgid "Address Entry"
msgstr "Campo per l'Indirizzo"

#: mateweather/src/mateweather-pref.c:159
msgid "Enter the URL"
msgstr "Inserisci l'URL"

#: mateweather/src/mateweather-pref.c:285
msgid ""
"Failed to load the Locations XML database.  Please report this as a bug."
msgstr ""
"Caricamento del database XML delle località non riuscito. Per favore "
"riportate questo evento come bug."

#: mateweather/src/mateweather-pref.c:839
msgid "Weather Preferences"
msgstr "Preferenze di Condizioni meteo"

#: mateweather/src/mateweather-pref.c:863
#: mateweather/src/mateweather-pref.c:1054
msgid "_Automatically update every:"
msgstr "_Aggiorna automaticamente ogni:"

#: mateweather/src/mateweather-pref.c:878
msgid "_Temperature unit:"
msgstr "Unità di _temperatura:"

#: mateweather/src/mateweather-pref.c:888
msgid "Kelvin"
msgstr "Kelvin"

#: mateweather/src/mateweather-pref.c:890
msgid "Celsius"
msgstr "Celsius"

#: mateweather/src/mateweather-pref.c:891
msgid "Fahrenheit"
msgstr "Fahrenheit"

#: mateweather/src/mateweather-pref.c:900
msgid "_Wind speed unit:"
msgstr "Unità di velocità del _vento:"

#: mateweather/src/mateweather-pref.c:911
msgid "m/s"
msgstr "Metri al secondo"

#: mateweather/src/mateweather-pref.c:913
msgid "km/h"
msgstr "Kilometri all'ora"

#: mateweather/src/mateweather-pref.c:915
msgid "mph"
msgstr "Miglia all'ora"

#: mateweather/src/mateweather-pref.c:917
msgid "knots"
msgstr "Nodi"

#: mateweather/src/mateweather-pref.c:918
msgid "Beaufort scale"
msgstr "Scala Beaufort"

#: mateweather/src/mateweather-pref.c:927
msgid "_Pressure unit:"
msgstr "Unità di _pressione:"

#: mateweather/src/mateweather-pref.c:938
msgid "kPa"
msgstr "kiloPascal"

#: mateweather/src/mateweather-pref.c:940
msgid "hPa"
msgstr "ettoPascal"

#: mateweather/src/mateweather-pref.c:942
msgid "mb"
msgstr "Millibar"

#: mateweather/src/mateweather-pref.c:944
msgid "mmHg"
msgstr "Millimetri di mercurio"

#: mateweather/src/mateweather-pref.c:946
msgid "inHg"
msgstr "Pollici di mercurio"

#: mateweather/src/mateweather-pref.c:948
msgid "atm"
msgstr "Atmosfere"

#: mateweather/src/mateweather-pref.c:957
msgid "_Visibility unit:"
msgstr "Unità per la _visibilità:"

#: mateweather/src/mateweather-pref.c:968
msgid "meters"
msgstr "Metri"

#: mateweather/src/mateweather-pref.c:970
msgid "km"
msgstr "Kilometri"

#: mateweather/src/mateweather-pref.c:972
msgid "miles"
msgstr "Miglia"

#: mateweather/src/mateweather-pref.c:996
msgid "Enable _radar map"
msgstr "Abilita le mappe _radar"

#: mateweather/src/mateweather-pref.c:1011
msgid "Use _custom address for radar map"
msgstr "Utilizza un indirizzo _personalizzato per le mappe radar"

#: mateweather/src/mateweather-pref.c:1027
msgid "A_ddress:"
msgstr "In_dirizzo:"

#: mateweather/src/mateweather-pref.c:1042
msgid "Show _notifications"
msgstr "Mostra le _notifiche"

#: mateweather/src/mateweather-pref.c:1050
msgid "Update"
msgstr "Aggiorna"

#: mateweather/src/mateweather-pref.c:1066
msgid "minutes"
msgstr "minuti"

#: mateweather/src/mateweather-pref.c:1084
msgid "Display"
msgstr "Mostra"

#: mateweather/src/mateweather-pref.c:1103
msgid "General"
msgstr "Generale"

#: mateweather/src/mateweather-pref.c:1114
msgid "_Select a location:"
msgstr "_Seleziona una località:"

#: mateweather/src/mateweather-pref.c:1135
msgid "_Find:"
msgstr "Trova:"

#: mateweather/src/mateweather-pref.c:1141
msgid "Find _Next"
msgstr "Trova _successivo"

#: mateweather/src/mateweather-pref.c:1159
msgid "Location"
msgstr "Posizione"

#: multiload/data/org.mate.applets.MultiLoadApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:5
msgid "MultiLoad Applet Factory"
msgstr "MultiLoad Applet Factory"

#: multiload/data/org.mate.applets.MultiLoadApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:6
msgid "Factory for creating the load applet."
msgstr "Factory per creare l'applet di caricamento. "

#: multiload/data/org.mate.applets.MultiLoadApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:9
#: multiload/src/main.c:498
msgid "System Monitor"
msgstr "System Monitor"

#: multiload/data/org.mate.applets.MultiLoadApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:10
msgid "A system load indicator"
msgstr "Un indicatore del carico del sistema"

#: multiload/data/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in:5
msgid "Enable CPU load graph"
msgstr "Abilita il grafico del carico del processore"

#: multiload/data/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in:9
msgid "Enable memory load graph"
msgstr "Abilita il grafico del carico della memoria"

#: multiload/data/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in:13
msgid "Enable network load graph"
msgstr "Abilita il grafico del carico della rete"

#: multiload/data/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in:17
msgid "Enable swap load graph"
msgstr "Abilita il grafico del carico dello swap"

#: multiload/data/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in:21
msgid "Enable load average graph"
msgstr "Abilita il grafico del carico medio"

#: multiload/data/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in:25
msgid "Enable disk load graph"
msgstr "Abilita il grafico del carico del disco"

#: multiload/data/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in:30
msgid "Applet refresh rate in milliseconds"
msgstr "Aggiornamento dell'applet in millisecondi"

#: multiload/data/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in:35
msgid "Graph size"
msgstr "Dimensione del grafico"

#: multiload/data/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in:36
msgid ""
"For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical "
"panels, this is the height of the graphs."
msgstr ""
"Per i pannelli orizzontali è la larghezza in pixel dei grafici. Per quelli "
"verticali, è l'altezza dei grafici."

#: multiload/data/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in:40
msgid "Graph color for user-related CPU activity"
msgstr "Colore del grafico per l'attività della CPU legate all'utente"

#: multiload/data/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in:44
msgid "Graph color for system-related CPU activity"
msgstr "Colore del grafico per l'attività della CPU legata al sistema"

#: multiload/data/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in:48
msgid "Graph color for nice-related CPU activity"
msgstr "Colore del grafico per l'attività della CPU legata al valore di nice"

#: multiload/data/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in:52
msgid "Graph color for iowait related CPU activity"
msgstr "Colore del grafico per l'attività della CPU legata all'iowait"

#: multiload/data/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in:56
msgid "CPU graph background color"
msgstr "Colore di sfondo del grafico della CPU"

#: multiload/data/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in:60
msgid "Graph color for user-related memory usage"
msgstr "Colore del grafico per l'utilizzo della memoria legato all'utente"

#: multiload/data/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in:64
msgid "Graph color for shared memory"
msgstr "Colore del grafico della memoria condivisa"

#: multiload/data/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in:68
msgid "Graph color for buffer memory"
msgstr "Colore del grafico della memoria tampone"

#: multiload/data/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in:72
msgid "Graph color for cached memory"
msgstr "Colore del grafico della memoria nella cache"

#: multiload/data/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in:76
msgid "Memory graph background color"
msgstr "Colore di sfondo del grafico della memoria"

#: multiload/data/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in:80
msgid "Graph color for input network activity"
msgstr "Colore del grafico per l'attività di rete in ingresso"

#: multiload/data/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in:84
msgid "Graph color for output network activity"
msgstr "Colore del grafico per l'attività di rete in uscita"

#: multiload/data/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in:88
msgid "Graph color for loopback network usage"
msgstr "Colore del grafico per l'utilizzo della rete loopback"

#: multiload/data/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in:92
msgid "Network graph background color"
msgstr "Colore di sfondo del grafico della rete"

#: multiload/data/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in:96
#: multiload/data/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in:135
msgid "Grid line color"
msgstr "Colore della linea della griglia"

#: multiload/data/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in:100
msgid "Indicator color"
msgstr "Colore dell'indicatore"

#: multiload/data/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in:105
msgid "Network threshold 1 in bytes"
msgstr "Soglia di rete 1 in bytes"

#: multiload/data/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in:110
msgid "Network threshold 2 in bytes"
msgstr "Soglia di rete 2 in bytes"

#: multiload/data/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in:115
msgid "Network threshold 3 in bytes"
msgstr "Soglia di rete 3 in bytes"

#: multiload/data/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in:119
msgid "Graph color for user-related swap usage"
msgstr "Colore del grafico per l'utilizzo dello swap legato all'utente"

#: multiload/data/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in:123
msgid "Swap graph background color"
msgstr "Colore di sfondo del grafico dello swap"

#: multiload/data/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in:127
msgid "Graph color for load average"
msgstr "Colore del grafico di carico medio"

#: multiload/data/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in:131
msgid "Load graph background color"
msgstr "Colore di sfondo del grafico di carico"

#: multiload/data/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in:139
msgid "Graph color for disk read"
msgstr "Colore del grafico della lettura dal disco"

#: multiload/data/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in:143
msgid "Graph color for disk write"
msgstr "Colore del grafico della scrittura su disco"

#: multiload/data/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in:147
msgid "Background color for disk load graph"
msgstr "Colore di sfondo per il grafico del carico del disco"

#: multiload/data/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in:151
msgid "Uses /proc/diskstats to determine NVMe disk load"
msgstr "Usa /proc/diskstats per determinare il carico del disco NVMe"

#: multiload/data/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in:155
msgid "The desktop description file to execute as the system monitor"
msgstr "Il file descrizione desktop da eseguire come monitor di sistema"

#: multiload/data/properties.ui:51
msgid "System Monitor Preferences"
msgstr "Preferenze di System Monitor"

#: multiload/data/properties.ui:131
msgid "_Processor"
msgstr "_Processore"

#: multiload/data/properties.ui:148
msgid "_Memory"
msgstr "_Memoria"

#: multiload/data/properties.ui:165
msgid "_Network"
msgstr "_Rete"

#: multiload/data/properties.ui:182
msgid "S_wap Space"
msgstr "Spazio di s_wap"

#: multiload/data/properties.ui:199
msgid "_Load"
msgstr "C_arico"

#: multiload/data/properties.ui:216
msgid "_Harddisk"
msgstr "_Hard disk"

#: multiload/data/properties.ui:239
msgid "Monitored Resources"
msgstr "Risorse Monitorate"

#: multiload/data/properties.ui:276 multiload/src/properties.c:601
msgid "System m_onitor width:"
msgstr "Larghezza del m_onitor di sistema:"

#: multiload/data/properties.ui:304
msgid "pixels"
msgstr "pixel"

#: multiload/data/properties.ui:316
msgid "Sys_tem monitor update interval:"
msgstr "Intervallo di aggiornamento di System Monitor:"

#: multiload/data/properties.ui:344
msgid "milliseconds"
msgstr "millisecondi"

#: multiload/data/properties.ui:359
msgid "Options"
msgstr "Opzioni"

#: multiload/data/properties.ui:481 multiload/data/properties.ui:583
msgid "_User"
msgstr "_Utente"

#: multiload/data/properties.ui:494
msgid "S_ystem"
msgstr "S_istema"

#: multiload/data/properties.ui:507
msgid "N_ice"
msgstr "N_ice"

#: multiload/data/properties.ui:520
msgid "I_OWait"
msgstr "I_OWait"

#: multiload/data/properties.ui:533
msgid "I_dle"
msgstr "I_nattività"

#: multiload/data/properties.ui:548 multiload/src/main.c:272
msgid "Processor"
msgstr "Processore"

#: multiload/data/properties.ui:612
msgid "Sh_ared"
msgstr "Condivis_a"

#: multiload/data/properties.ui:641
msgid "_Buffers"
msgstr "_Buffer"

#: multiload/data/properties.ui:670
msgid "Cach_ed"
msgstr "In cach_e"

#: multiload/data/properties.ui:699
msgid "F_ree"
msgstr "Libe_ra"

#: multiload/data/properties.ui:717 multiload/src/main.c:273
msgid "Memory"
msgstr "Memoria"

#: multiload/data/properties.ui:753
msgid "_In"
msgstr "_Ingresso"

#: multiload/data/properties.ui:782
msgid "_Out"
msgstr "_Uscita"

#: multiload/data/properties.ui:811
msgid "_Local"
msgstr "_Locale"

#: multiload/data/properties.ui:840 multiload/data/properties.ui:1064
#: multiload/data/properties.ui:1211
msgid "_Background"
msgstr "_Sfondo"

#: multiload/data/properties.ui:869 multiload/data/properties.ui:1093
msgid "_Gridline"
msgstr "Linea della _griglia"

#: multiload/data/properties.ui:898
msgid "_Indicator"
msgstr "_Indicatore"

#: multiload/data/properties.ui:916 multiload/src/main.c:274
msgid "Network"
msgstr "Rete"

#: multiload/data/properties.ui:952
msgid "_Used"
msgstr "_Usata"

#: multiload/data/properties.ui:981
msgid "_Free"
msgstr "Li_bera"

#: multiload/data/properties.ui:999 multiload/src/main.c:275
msgid "Swap Space"
msgstr "Spazio di Swap"

#: multiload/data/properties.ui:1035
msgid "_Average"
msgstr "Medi_a"

#: multiload/data/properties.ui:1111
msgid "Load"
msgstr "Carico"

#: multiload/data/properties.ui:1153
msgid "_Read"
msgstr "Lettu_ra"

#: multiload/data/properties.ui:1182
msgid "_Write"
msgstr "_Scrittura"

#: multiload/data/properties.ui:1229
msgid "Use diskstats for _NVMe"
msgstr "Usa diskstats per NVMe"

#: multiload/data/properties.ui:1253
msgid "Harddisk"
msgstr "Hard disk"

#: multiload/data/properties.ui:1268
msgid "Colors"
msgstr "Colori"

#: multiload/data/properties.ui:1305
msgid "Threshold _1:"
msgstr "Soglia _1:"

#: multiload/data/properties.ui:1334 multiload/data/properties.ui:1375
#: multiload/data/properties.ui:1415
msgid "bytes"
msgstr "bytes"

#: multiload/data/properties.ui:1346
msgid "Threshold _2:"
msgstr "Soglia _2:"

#: multiload/data/properties.ui:1387
msgid "Threshold _3:"
msgstr "Soglia _3:"

#: multiload/data/properties.ui:1430
msgid "Network speed thresholds"
msgstr "Soglie della velocità di rete"

#: multiload/src/main.c:60
msgid "About System Monitor"
msgstr "Informazioni su System Monitor"

#: multiload/src/main.c:62
msgid ""
"Copyright © 1999-2005 Free Software Foundation and others\n"
"Copyright © 2012-2021 MATE developers"
msgstr ""
"Copyright © 1999-2005 Free Software Foundation ed altri\n"
"Copyright © 2012-2021 Gli sviluppatori di MATE"

#: multiload/src/main.c:64
msgid ""
"A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap "
"space use, plus network traffic."
msgstr ""
"Un monitor del carico di sistema, in grado di visualizzare grafici per la "
"CPU, la RAM e l'uso dello spazio di swap, oltre che del traffico di rete."

#: multiload/src/main.c:124
msgid "Start system-monitor"
msgstr "Avvia system-monitor"

#: multiload/src/main.c:146
#, c-format
msgid "There was an error executing '%s': %s"
msgstr "Si è verificato un errore nell'eseguire '%s': %s"

#: multiload/src/main.c:276 multiload/src/main.c:360
msgid "Load Average"
msgstr "Carico medio"

#: multiload/src/main.c:277
msgid "Disk"
msgstr "Disco"

#: multiload/src/main.c:294
#, c-format
msgid ""
"%s:\n"
"%.01f%% in use by programs\n"
"%.01f%% in use as cache"
msgstr ""
"%s:\n"
"%.01f%% in uso dai programmi\n"
"%.01f%% in uso come cache"

#: multiload/src/main.c:303
#, c-format
msgid "The system load average is %0.02f"
msgstr "Il carico medio del sistema è %0.02f"

#: multiload/src/main.c:313
#, c-format
msgid ""
"%s:\n"
"Receiving %s\n"
"Sending %s"
msgstr ""
"%s:\n"
"Ricezione %s\n"
"Invio %s"

#: multiload/src/main.c:335
#, c-format
msgid ""
"%s:\n"
"%.01f%% in use"
msgstr ""
"%s:\n"
"%.01f%% in uso"

#: multiload/src/main.c:356
msgid "CPU Load"
msgstr "Carico della CPU"

#: multiload/src/main.c:357
msgid "Memory Load"
msgstr "Carico della Memoria"

#: multiload/src/main.c:358
msgid "Net Load"
msgstr "Carico della Rete"

#: multiload/src/main.c:359
msgid "Swap Load"
msgstr "Carico dello Swap"

#: multiload/src/main.c:361
msgid "Disk Load"
msgstr "Carico del Disco"

#: multiload/src/main.c:467
msgid "_Open System Monitor"
msgstr "Apri System M_onitor"

#: multiload/src/netspeed.c:60
#, c-format
msgid "%s/s"
msgstr "%s/s"

#: multiload/src/properties.c:604
msgid "System m_onitor height:"
msgstr "Altezza del m_onitor di sistema"

#: netspeed/data/netspeed-details.ui:101
msgid "Transfer Rate Graph"
msgstr "Grafico delle velocità di trasferimento"

#: netspeed/data/netspeed-details.ui:133
msgid "_In graph color"
msgstr "Colore del grafico di r_icezione"

#: netspeed/data/netspeed-details.ui:160
msgid "_Out graph color"
msgstr "Colore del grafico di trasmissi_one"

#: netspeed/data/netspeed-details.ui:194
msgid "IPv4 Address:"
msgstr "indirizzo IPv4:"

#: netspeed/data/netspeed-details.ui:222
msgid "Netmask:"
msgstr "Maschera di rete:"

#: netspeed/data/netspeed-details.ui:262
msgid "IPv6 Address:"
msgstr "Indirizzo IPv6:"

#: netspeed/data/netspeed-details.ui:304
msgid "Hardware Address:"
msgstr "Indirizzo Hardware:"

#: netspeed/data/netspeed-details.ui:332
msgid "P-t-P Address:"
msgstr "Indirizzo P-t-P"

#: netspeed/data/netspeed-details.ui:372
msgid "Bytes in:"
msgstr "Bytes ricevuti:"

#: netspeed/data/netspeed-details.ui:386 netspeed/data/netspeed-details.ui:414
msgid "0 byte"
msgstr "0 byte"

#: netspeed/data/netspeed-details.ui:400
msgid "Bytes out:"
msgstr "Bytes trasmessi:"

#: netspeed/data/netspeed-details.ui:446
msgid "ESSID:"
msgstr "ESSID:"

#: netspeed/data/netspeed-details.ui:474
msgid "Signal Strength:"
msgstr "Potenza segnale:"

#: netspeed/data/netspeed-details.ui:518
msgid "Station:"
msgstr "Stazione"

#: netspeed/data/netspeed-details.ui:543
msgid "Channel:"
msgstr "Canale"

#: netspeed/data/netspeed-details.ui:580
msgid "Connected Time:"
msgstr "Durata della connessione"

#: netspeed/data/netspeed-preferences.ui:18
msgid "MATE Netspeed Preferences"
msgstr "Impostazioni del Monitor di Rete"

#: netspeed/data/netspeed-preferences.ui:100
msgid "Network _device:"
msgstr "_Dispositivo di rete:"

#: netspeed/data/netspeed-preferences.ui:131
msgid "Show _sum instead of in & out"
msgstr "Visualizza la _somma anziché ingresso e uscita"

#: netspeed/data/netspeed-preferences.ui:147
msgid "Show _bits instead of bytes"
msgstr "Mostra i _bit invece dei byte"

#: netspeed/data/netspeed-preferences.ui:163
msgid "_Change icon according to the selected device"
msgstr "_Cambia icona secondo il dispositivo selezionato"

#: netspeed/data/netspeed-preferences.ui:179
msgid "Show _icon"
msgstr "Mostra l'_icona"

#: netspeed/data/netspeed-preferences.ui:195
msgid "Show signal _quality icon for wireless devices"
msgstr "Mostra l'icona di _qualità del segnale per i dispositivi wireless"

#: netspeed/data/netspeed-preferences.ui:211
msgid "Show all _IP addresses on tooltip"
msgstr "Mostra tutti gli indirizzi _IP nel tooltip"

#: netspeed/data/netspeed-preferences.ui:234
msgid "General Settings"
msgstr "Impostazioni Generali"

#: netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in:5
msgid "Device to monitor"
msgstr "Dispositivo da monitorare"

#: netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in:6
msgid "The name of the device to monitor"
msgstr "Il nome del dispositivo da monitorare"

#: netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in:10
msgid "Show sum speed"
msgstr "Mostra la velocità della somma"

#: netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in:11
msgid "If true, show sum of inbound/outbound speed instead of separated ones."
msgstr ""
"Se vero, mostra la somma della velocità di entrata/uscita invece dei valori "
"separati."

#: netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in:15
msgid "Show bits"
msgstr "Mostra in bit"

#: netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in:16
msgid "If true, show speed in bits instead of bytes."
msgstr "Se vero, mostra la velocità in bits invece che in bytes."

#: netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in:20
msgid "Show IPv4 and IPv6 addresses on tooltip"
msgstr "Mostra gli indirizzi IPV4 e IPV6 nel tooltip"

#: netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in:21
msgid "If true, show both IP addresses if enabled."
msgstr "Se vero, mostra, qualora abilitato, entrambi gli indirizzi IP."

#: netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in:26
msgid "If true, show main icon."
msgstr "Se vero, mostra l'icona principale."

#: netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in:30
msgid "Change icon"
msgstr "Cambia icona"

#: netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in:31
msgid "If true, change the icon due to selected device."
msgstr "Se vero, cambia l'icona secondo il dispositivo selezionato."

#: netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in:35
msgid "Auto change device"
msgstr "Cambia il dispositivo automaticamente"

#: netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in:36
msgid "If true, change automatically the selected device."
msgstr "Se vero, cambia automaticamente il dispositivo selezionato."

#: netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in:40
msgid "In color"
msgstr "Colore per l'ingresso"

#: netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in:41
msgid "The color of the graph of the inbound traffic"
msgstr "Colore del grafico per il traffico in entrata"

#: netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in:45
msgid "Out color"
msgstr "Colore per l'uscita"

#: netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in:46
msgid "The color of the graph of the outbound traffic"
msgstr "Colore del grafico per il traffico in uscita"

#: netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in:50
msgid "Up command"
msgstr "Comando Up"

#: netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in:51
msgid "Command to execute to activate the device"
msgstr "Comando da eseguire per attivare il dispositivo"

#: netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in:55
msgid "Down command"
msgstr "Comando Down"

#: netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in:56
msgid "Command to execute to shut down the device"
msgstr "Comando da eseguire per spegnere il dispositivo"

#: netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in:60
msgid "Show signal quality icon"
msgstr "Mostra l'icona di qualità del segnale"

#: netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in:61
msgid "If true, show signal quality icon for wireless devices."
msgstr ""
"Se vero, mostra l'icona di qualità del segnale per i dispositivi wireless"

#: netspeed/data/org.mate.applets.NetspeedApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:5
msgid "Netspeed Applet Factory"
msgstr "Netspeed Applet Factory"

#: netspeed/data/org.mate.applets.NetspeedApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:6
#: netspeed/data/org.mate.applets.NetspeedApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:10
msgid "Netspeed Applet"
msgstr "Applet Netspeed"

#: netspeed/data/org.mate.applets.NetspeedApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:9
msgid "Network Monitor"
msgstr "Network Monitor"

#: netspeed/src/backend.c:149
msgid "link-local"
msgstr "link-local"

#: netspeed/src/backend.c:151
msgid "site-local"
msgstr "site-local"

#: netspeed/src/backend.c:153
msgid "v4mapped"
msgstr "v4mapped"

#: netspeed/src/backend.c:155
msgid "v4compat"
msgstr "v4compat"

#: netspeed/src/backend.c:157
msgid "host"
msgstr "host"

#: netspeed/src/backend.c:159
msgid "unspecified"
msgstr "non specificato"

#: netspeed/src/backend.c:161
msgid "global"
msgstr "globale"

#: netspeed/src/backend.c:588
#, c-format
msgid "%d.%d MBit/s"
msgstr "%d.%d MBit/s"

#: netspeed/src/backend.c:590
#, c-format
msgid "(unknown)"
msgstr "(sconosciuto)"

#: netspeed/src/backend.c:594
#, c-format
msgid " MCS %d"
msgstr " MCS %d"

#: netspeed/src/backend.c:597
#, c-format
msgid " VHT-MCS %d"
msgstr " VHT-MCS %d"

#: netspeed/src/backend.c:599
#, c-format
msgid " 40MHz"
msgstr " 40MHz"

#: netspeed/src/backend.c:601
#, c-format
msgid " 80MHz"
msgstr " 80MHz"

#: netspeed/src/backend.c:603
#, c-format
msgid " 80P80MHz"
msgstr " 80P80MHz"

#: netspeed/src/backend.c:605
#, c-format
msgid " 160MHz"
msgstr " 160MHz"

#: netspeed/src/backend.c:607
#, c-format
msgid " short GI)"
msgstr "GI corto)"

#: netspeed/src/backend.c:610
#, c-format
msgid " VHT-NSS %d"
msgstr " VHT-NSS %d"

#: netspeed/src/backend.c:613
#, c-format
msgid " HE-MCS %d"
msgstr " HE-MCS %d"

#: netspeed/src/backend.c:616
#, c-format
msgid " HE-NSS %d"
msgstr " HE-NSS %d"

#: netspeed/src/backend.c:619
#, c-format
msgid " HE-GI %d"
msgstr " HE-GI %d"

#: netspeed/src/backend.c:622
#, c-format
msgid " HE-DCM %d"
msgstr " HE-DCM %d"

#: netspeed/src/backend.c:706
msgid "20 MHz (no HT)"
msgstr "20 MHz (senza HT)"

#: netspeed/src/backend.c:708
msgid "20 MHz"
msgstr "20 MHz"

#: netspeed/src/backend.c:710
msgid "40 MHz"
msgstr "40 MHz"

#: netspeed/src/backend.c:712
msgid "80 MHz"
msgstr "80 MHz"

#: netspeed/src/backend.c:714
msgid "80+80 MHz"
msgstr "80+80 MHz"

#: netspeed/src/backend.c:716
msgid "160 MHz"
msgstr "160 MHz"

#: netspeed/src/backend.c:718
msgid "5 MHz"
msgstr "5 MHz"

#: netspeed/src/backend.c:720
msgid "10 MHz"
msgstr "10 MHz"

#: netspeed/src/backend.c:722 netspeed/src/netspeed.c:772
#: netspeed/src/netspeed.c:776 netspeed/src/netspeed.c:1422
#: netspeed/src/netspeed.c:1431
msgid "unknown"
msgstr "sconosciuta"

#: netspeed/src/backend.c:773
#, c-format
msgid "%d (%d MHz)"
msgstr "%d (%d MHz)"

#: netspeed/src/backend.c:777
#, c-format
msgid ", width: %s"
msgstr ", ampiezza: %s"

#: netspeed/src/netspeed.c:469
msgid "bit/s"
msgstr "bit/s"

#: netspeed/src/netspeed.c:469
msgid "B/s"
msgstr "B/s"

#: netspeed/src/netspeed.c:473
msgid "Kibit/s"
msgstr "Kibit/s"

#: netspeed/src/netspeed.c:473
msgid "KiB/s"
msgstr "KiB/s"

#: netspeed/src/netspeed.c:477
msgid "Mibit/s"
msgstr "Mibit/s"

#: netspeed/src/netspeed.c:477
msgid "MiB/s"
msgstr "MiB/s"

#: netspeed/src/netspeed.c:481
msgid "Gibit/s"
msgstr "Gibit/s"

#: netspeed/src/netspeed.c:481
msgid "GiB/s"
msgstr "GiB/s"

#: netspeed/src/netspeed.c:646
msgid "%'"
msgid_plural "%'"
msgstr[0] "%'"
msgstr[1] "%'"
msgstr[2] "%'"

#: netspeed/src/netspeed.c:652
#, c-format
msgid "%'d minute"
msgid_plural "%'d minutes"
msgstr[0] "%'d minuto"
msgstr[1] "%'d minuti"
msgstr[2] "%'d minuti"

#: netspeed/src/netspeed.c:653
#, c-format
msgid "%'d secon"
msgid_plural "%'d seconds"
msgstr[0] "%'d secondo"
msgstr[1] "%'d secondi"
msgstr[2] "%'d secondi"

#: netspeed/src/netspeed.c:658
#, c-format
msgid "%'d hour"
msgid_plural "%'d hours"
msgstr[0] "%'d ora"
msgstr[1] "%'d ore"
msgstr[2] "%'d ore"

#: netspeed/src/netspeed.c:699 netspeed/src/netspeed.c:707
#: netspeed/src/netspeed.c:716 netspeed/src/netspeed.c:723
msgid "none"
msgstr "nessuna"

#: netspeed/src/netspeed.c:780 netspeed/src/netspeed.c:892
msgid "na"
msgstr "nd"

#: netspeed/src/netspeed.c:1011
#, c-format
msgid ""
"There was an error displaying help:\n"
"%s"
msgstr ""
"Si è verificato un errore nel mostrare l'aiuto.\n"
"%s"

#: netspeed/src/netspeed.c:1050
msgid "About MATE Netspeed"
msgstr "Informazioni su MATE Netspeed"

#: netspeed/src/netspeed.c:1052
msgid ""
"Copyright © 2002-2003 Jörgen Scheibengruber\n"
"Copyright © 2011-2014 Stefano Karapetsas\n"
"Copyright © 2015-2021 MATE developers"
msgstr ""
"Copyright © 2002-2003 Jörgen Scheibengruber\n"
"Copyright © 2011-2014 Stefano Karapetsas\n"
"Copyright © 2015-2021 Gli sviluppatori di MATE"

#: netspeed/src/netspeed.c:1055
msgid ""
"A little applet that displays some information on the traffic on the "
"specified network device"
msgstr ""
"Una piccola applet che mostra informazioni relative al traffico di rete sul "
"dispositivo di rete selezionato"

#: netspeed/src/netspeed.c:1231
msgid "Device _Details"
msgstr "_Dettagli del Dispositivo"

#: netspeed/src/netspeed.c:1233
msgid "Preferences..."
msgstr "Preferenze..."

#: netspeed/src/netspeed.c:1235
msgid "Help"
msgstr "Aiuto"

#: netspeed/src/netspeed.c:1237
msgid "About..."
msgstr "Informazioni..."

#: netspeed/src/netspeed.c:1278
#, c-format
msgid "Do you want to disconnect %s now?"
msgstr "Vuoi disconnettere %s adesso?"

#: netspeed/src/netspeed.c:1281
#, c-format
msgid "Do you want to connect %s now?"
msgstr "Vuoi connettere %s adesso?"

#: netspeed/src/netspeed.c:1307
#, c-format
msgid ""
"<b>Running command %s failed</b>\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>Esecuzione comando %s fallita</b>\n"
"%s"

#: netspeed/src/netspeed.c:1365
#, c-format
msgid "%s is down"
msgstr "%s non è attiva"

#: netspeed/src/netspeed.c:1383 netspeed/src/netspeed.c:1402
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s"
msgstr ""
"\n"
"%s"

#: netspeed/src/netspeed.c:1409
#, c-format
msgid ""
"\n"
"in: %s out: %s"
msgstr ""
"\n"
"ingresso: %s uscita: %s"

#: netspeed/src/netspeed.c:1414
#, c-format
msgid ""
"\n"
"sum: %s"
msgstr ""
"\n"
"somma: %s"

#: netspeed/src/netspeed.c:1421
#, c-format
msgid ""
"\n"
"ESSID: %s\n"
"RSSI: %d dBm\n"
"RX Bitrate: %s\n"
"TX Bitrate: %s"
msgstr ""
"\n"
"ESSID: %s\n"
"RSSI: %d dBm\n"
"RX Bitrate: %s\n"
"TX Bitrate: %s"

#: netspeed/src/netspeed.c:1430
#, c-format
msgid ""
"\n"
"ESSID: %s\n"
"Strength: %d %%"
msgstr ""
"\n"
"ESSID: %s\n"
"Potenza: %d %%"

#: netspeed/src/netspeed.c:1577
msgid "MATE Netspeed"
msgstr "MATE Netspeed"

#: stickynotes/org.mate.applets.StickyNotesApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:5
#: stickynotes/org.mate.applets.StickyNotesApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:6
msgid "Sticky Notes Applet Factory"
msgstr "Sticky Notes Applet Factory"

#: stickynotes/org.mate.applets.StickyNotesApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:9
#: stickynotes/stickynotes_applet.c:179 stickynotes/stickynotes_applet.c:427
msgid "Sticky Notes"
msgstr "Sticky Notes"

#: stickynotes/org.mate.applets.StickyNotesApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:10
msgid "Create, view, and manage sticky notes on the desktop"
msgstr "Crea, visualizza e gestisce le note adesive sulla scrivania"

#: stickynotes/stickynotes.c:702
msgid "This note is locked."
msgstr "Questa nota è bloccata."

#: stickynotes/stickynotes.c:708
msgid "This note is unlocked."
msgstr "Questa nota è sbloccata."

#: stickynotes/sticky-notes-delete-all.ui:36
#: stickynotes/sticky-notes-delete.ui:37
#: trashapplet/trashapplet-empty-progress.ui:27
msgid "_Cancel"
msgstr "A_nnulla"

#: stickynotes/sticky-notes-delete-all.ui:53
msgid "_Delete All"
msgstr "Elimina tutte"

#: stickynotes/sticky-notes-delete-all.ui:106
msgid "Delete all sticky notes?"
msgstr "Eliminare tutte le note adesive?"

#: stickynotes/sticky-notes-delete-all.ui:123
#: stickynotes/sticky-notes-delete.ui:124
msgid "This cannot be undone."
msgstr "Questa azione non può essere annullata."

#: stickynotes/sticky-notes-delete.ui:54
msgid "_Delete"
msgstr "Elimina"

#: stickynotes/sticky-notes-delete.ui:107
msgid "Delete this sticky note?"
msgstr "Eliminare questa nota adesiva?"

#: stickynotes/sticky-notes-note.ui:11
msgid "Sticky Note"
msgstr "Nota Adesiva"

#: stickynotes/sticky-notes-note.ui:28
msgid "Lock/Unlock note"
msgstr "Bloccare/Sbloccare la nota"

#: stickynotes/sticky-notes-note.ui:66
msgid "Delete note"
msgstr "Elimina la nota"

#: stickynotes/sticky-notes-note.ui:119 stickynotes/sticky-notes-note.ui:142
msgid "Resize note"
msgstr "Ridimensiona la nota"

#: stickynotes/sticky-notes-preferences.ui:32
msgid "Sticky Notes Preferences"
msgstr "Preferenze di Sticky Notes"

#: stickynotes/sticky-notes-preferences.ui:108
msgid "Default Note Properties"
msgstr "Proprietà delle Note Predefinite"

#: stickynotes/sticky-notes-preferences.ui:131
msgid "_Width:"
msgstr "Larghezza:"

#: stickynotes/sticky-notes-preferences.ui:144
msgid "H_eight:"
msgstr "Altezza:"

#: stickynotes/sticky-notes-preferences.ui:157
msgid "Specify the default width (in pixels) of new notes"
msgstr "Specifica la larghezza (in pixel) predefinita per le nuove note"

#: stickynotes/sticky-notes-preferences.ui:158
msgid "1"
msgstr "1"

#: stickynotes/sticky-notes-preferences.ui:172
msgid "Specify the default height (in pixels) of new notes"
msgstr "Specifica l'altezza (in pixel) predefinita per le nuove note"

#: stickynotes/sticky-notes-preferences.ui:173
msgid "0"
msgstr "0"

#: stickynotes/sticky-notes-preferences.ui:185
msgid "Use co_lor from the system theme"
msgstr "Usa il co_lore del tema di sistema"

#: stickynotes/sticky-notes-preferences.ui:203
msgid "Font Co_lor:"
msgstr "Co_lore del Font:"

#: stickynotes/sticky-notes-preferences.ui:216
msgid "Note C_olor:"
msgstr "C_olore della Nota:"

#: stickynotes/sticky-notes-preferences.ui:241
msgid "Choose a base color to use for all sticky notes"
msgstr "Scegli un colore da usare per tutte le note adesive"

#: stickynotes/sticky-notes-preferences.ui:242
msgid "Pick a default sticky note color"
msgstr "Scegli un colore predefinito per le note adesive"

#: stickynotes/sticky-notes-preferences.ui:251
msgid "Use fo_nt from the system theme"
msgstr "U_sa il font del tema di sistema"

#: stickynotes/sticky-notes-preferences.ui:269
#: stickynotes/sticky-notes-properties.ui:226
msgid "_Font:"
msgstr "_Font:"

#: stickynotes/sticky-notes-preferences.ui:283
msgid "Choose a font to use for all sticky notes"
msgstr "Scegli un font per tutte le note adesive"

#: stickynotes/sticky-notes-preferences.ui:285
msgid "Pick a default sticky note font"
msgstr "Scegli un font predefinito per le note adesive"

#: stickynotes/sticky-notes-preferences.ui:316
msgid "Behavior"
msgstr "Comportamento"

#: stickynotes/sticky-notes-preferences.ui:337
msgid "_Put notes on all workspaces"
msgstr "_Posiziona le note su tutte le aree di lavoro"

#: stickynotes/sticky-notes-preferences.ui:341
msgid "Choose if notes are visible on all workspaces"
msgstr "Indica se le note devono essere visibili su tutte le aree di lavoro"

#: stickynotes/sticky-notes-preferences.ui:354
msgid "Force _default color and font on notes"
msgstr "Forza il colore e il font predefiniti sulle note"

#: stickynotes/sticky-notes-preferences.ui:358
msgid "Choose if the default style is forced on all notes"
msgstr "Indica se lo stile predefinito deve essere valido per tutte le note"

#: stickynotes/sticky-notes-preferences.ui:371
msgid "Hide notes when the des_ktop is clicked on"
msgstr "_Nascondi le note quando si fa clic sulla Scrivania"

#: stickynotes/sticky-notes-preferences.ui:375
msgid "Choose whether to hide all notes when selecting on the desktop"
msgstr "Sceglie se nascondere tutte le note quando si seleziona la Scrivania"

#: stickynotes/sticky-notes-properties.ui:18
msgid "Sticky Note Properties"
msgstr "Proprietà della Nota Adesiva"

#: stickynotes/sticky-notes-properties.ui:94
msgid "Properties"
msgstr "Proprietà"

#: stickynotes/sticky-notes-properties.ui:117
msgid "_Title:"
msgstr "_Titolo:"

#: stickynotes/sticky-notes-properties.ui:130
msgid "Specify a title for the note"
msgstr "Specifica un titolo per la nota"

#: stickynotes/sticky-notes-properties.ui:139
msgid "Use default co_lor"
msgstr "Usa il co_lore predefinito"

#: stickynotes/sticky-notes-properties.ui:158
msgid "Font C_olor:"
msgstr "C_olore del Font:"

#: stickynotes/sticky-notes-properties.ui:172
msgid "Note _Color:"
msgstr "_Colore della Nota:"

#: stickynotes/sticky-notes-properties.ui:183
msgid "Use default fo_nt"
msgstr "Usa il fo_nt predefinito"

#: stickynotes/sticky-notes-properties.ui:213
msgid "Choose a color for the note"
msgstr "Seleziona un colore per la nota"

#: stickynotes/sticky-notes-properties.ui:214
msgid "Pick a color for the sticky note"
msgstr "Scegli un colore per la nota adesiva"

#: stickynotes/sticky-notes-properties.ui:240
msgid "Choose a font for the note"
msgstr "Seleziona un font per nota"

#: stickynotes/sticky-notes-properties.ui:242
msgid "Pick a font for the sticky note"
msgstr "Scegli un font per la nota"

#: stickynotes/org.mate.stickynotes.gschema.xml.in:5
msgid "Default width for new notes"
msgstr "Larghezza predefinita per le nuove note"

#: stickynotes/org.mate.stickynotes.gschema.xml.in:6
msgid "Default width for new sticky notes in pixels."
msgstr "Larghezza predefinita delle nuove note adesive, in pixel."

#: stickynotes/org.mate.stickynotes.gschema.xml.in:10
msgid "Default height for new notes"
msgstr "Altezza predefinita per le nuove note"

#: stickynotes/org.mate.stickynotes.gschema.xml.in:11
msgid "Default height for new sticky notes in pixels."
msgstr "Altezza predefinita delle nuove note adesive, in pixel."

#: stickynotes/org.mate.stickynotes.gschema.xml.in:15
msgid "Default color for new notes"
msgstr "Colore predefinito per le nuove note"

#: stickynotes/org.mate.stickynotes.gschema.xml.in:16
msgid ""
"Default color for new sticky notes. This should be in html hex "
"specification, for example \"#30FF50\"."
msgstr ""
"Il colore predefinito per le nuove note adesive. Deve essere specificato "
"nella modalità esadecimale dell'HTML, come ad esempio \"#30FF50\"."

#: stickynotes/org.mate.stickynotes.gschema.xml.in:20
msgid "Default color for font"
msgstr "Colore predefinito per il font"

#: stickynotes/org.mate.stickynotes.gschema.xml.in:21
msgid ""
"Default font color for new sticky notes. This should be in html hex "
"specification, for example \"#000000\"."
msgstr ""
"Il colore predefinito del font per le nuove note adesive. Deve essere "
"specificato nella modalità esadecimale dell'HTML, come ad esempio "
"\"#000000\"."

#: stickynotes/org.mate.stickynotes.gschema.xml.in:25
msgid "Default font for new notes"
msgstr "Font predefinito per le nuove note"

#: stickynotes/org.mate.stickynotes.gschema.xml.in:26
msgid ""
"Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for "
"example \"Sans Italic 10\"."
msgstr ""
"Il font predefinito per le nuove note adesive. Deve essere un nome di Font "
"Pango, come ad esempio \"Sans Italic 10\"."

#: stickynotes/org.mate.stickynotes.gschema.xml.in:30
msgid "Sticky notes' workspace stickyness"
msgstr "Visibilità delle note su tutti gli spazi di lavoro"

#: stickynotes/org.mate.stickynotes.gschema.xml.in:31
msgid ""
"Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the "
"desktop, or not."
msgstr ""
"Specifica se le note adesive sono visibili su TUTTE le aree di lavoro, "
"oppure no."

#: stickynotes/org.mate.stickynotes.gschema.xml.in:35
msgid "Sticky notes' locked state"
msgstr "Stato di blocco delle note adesive"

#: stickynotes/org.mate.stickynotes.gschema.xml.in:36
msgid "Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not."
msgstr ""
"Specifica se le note adesive sono bloccate (non modificabili) oppure no."

#: stickynotes/org.mate.stickynotes.gschema.xml.in:40
msgid "Date format of note's title"
msgstr "Formato della data nel titolo delle note"

#: stickynotes/org.mate.stickynotes.gschema.xml.in:41
msgid ""
"By default, sticky notes are given the current date as the title when they "
"are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() "
"is valid."
msgstr ""
"Per impostazione predefinita le note assumono come titolo la data della loro"
" creazione. Viene usato questo formato; è valido tutto ciò che può essere "
"interpretato da strftime()."

#: stickynotes/org.mate.stickynotes.gschema.xml.in:45
msgid "Whether to use the default system color"
msgstr "Indica se utilizzare il colore predefinito del sistema"

#: stickynotes/org.mate.stickynotes.gschema.xml.in:46
msgid ""
"If this option is disabled, a custom color can be used as the default color "
"for all sticky notes."
msgstr ""
"Se questa opzione è disabilitata, è possibile usare un colore personalizzato"
" come colore predefinito per tutte le note adesive."

#: stickynotes/org.mate.stickynotes.gschema.xml.in:50
msgid "Whether to use the default system font"
msgstr "Indica se utilizzare il font di sistema predefinito"

#: stickynotes/org.mate.stickynotes.gschema.xml.in:51
msgid ""
"If this option is disabled, a custom font can be used as the default font "
"for all sticky notes."
msgstr ""
"Se questa opzione è disabilitata, è possibile usare un font personalizzato "
"come carattere predefinito per tutte le note adesive."

#: stickynotes/org.mate.stickynotes.gschema.xml.in:55
msgid "Whether to force the default color and font on all notes"
msgstr "Indica se forzare colore e font predefiniti su tutte le note"

#: stickynotes/org.mate.stickynotes.gschema.xml.in:56
msgid ""
"If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been "
"assigned to individual notes will be ignored."
msgstr ""
"Se questa opzione è abilitata, i colori e i font assegnati alle singole note"
" vengono ignorati."

#: stickynotes/org.mate.stickynotes.gschema.xml.in:60
msgid "Whether to hide all notes when the desktop is selected"
msgstr ""
"Indica se nascondere tutte le note quando viene selezionata la Scrivania"

#: stickynotes/org.mate.stickynotes.gschema.xml.in:61
msgid ""
"If this option is enabled, selecting the desktop in any way will "
"automatically hide all the open notes."
msgstr ""
"Se questa opzione è abilitata, selezionando la Scrivania in qualunque modo, "
"le note aperte verranno nascoste automaticamente."

#: stickynotes/org.mate.stickynotes.gschema.xml.in:65
msgid "Whether to ask for confirmation when deleting a note"
msgstr "Indica se chiedere conferma quando si elimina una nota"

#: stickynotes/org.mate.stickynotes.gschema.xml.in:66
msgid "Empty notes are always deleted without confirmation."
msgstr "Le note vuote vengono sempre eliminate senza conferma."

#: stickynotes/stickynotes_applet.c:34
msgid "_New Note"
msgstr "_Nuova Nota"

#: stickynotes/stickynotes_applet.c:37
msgid "Hi_de Notes"
msgstr "Nascon_di le note"

#: stickynotes/stickynotes_applet.c:40
msgid "_Delete Notes"
msgstr "El_imina le note"

#: stickynotes/stickynotes_applet.c:56
msgid "_Lock Notes"
msgstr "B_locca le note"

#: stickynotes/stickynotes_applet.c:607
#, c-format
msgid "%d note"
msgid_plural "%d notes"
msgstr[0] "%d nota"
msgstr[1] "%d note"
msgstr[2] "%d note"

#: stickynotes/stickynotes_applet.c:613
msgid "Show sticky notes"
msgstr "Mostra le note adesive"

#: stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:423
msgid "About Sticky Notes"
msgstr "Informazioni su Sticky Notes"

#: stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:425
msgid ""
"Copyright © 2002-2003 Loban A Rahman\n"
"Copyright © 2005 Davyd Madeley\n"
"Copyright © 2012-2021 MATE developers"
msgstr ""
"Copyright © 2002-2003 Loban A Rahman\n"
"Copyright © 2005 Davyd Madeley\n"
"Copyright © 2012-2021 Gli sviluppatori di MATE"

#: stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:428
msgid "Sticky Notes for the MATE Desktop Environment"
msgstr "Note adesive per l'ambiente desktop MATE"

#: timerapplet/data/org.mate.applets.TimerApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:5
#: timerapplet/data/org.mate.applets.TimerApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:6
msgid "Timer Factory"
msgstr "Timer Factory"

#: timerapplet/data/org.mate.applets.TimerApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:9
msgid "Timer"
msgstr "Timer"

#: timerapplet/data/org.mate.applets.TimerApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:10
#: timerapplet/src/timerapplet.c:282
msgid "Start a timer and receive a notification when it is finished"
msgstr "Avvia un timer e ricevi una notifica quando scade il tempo"

#: timerapplet/data/org.mate.panel.applet.timer.gschema.xml.in:5
msgid "Name of timer"
msgstr "Nome del timer"

#: timerapplet/data/org.mate.panel.applet.timer.gschema.xml.in:9
msgid "Duration of timer in seconds"
msgstr "Durata del timer in secondi"

#: timerapplet/data/org.mate.panel.applet.timer.gschema.xml.in:13
msgid "Show notification popup when timer finish"
msgstr "Mostra una notifica a comparsa quando il timer finisce"

#: timerapplet/data/org.mate.panel.applet.timer.gschema.xml.in:17
msgid "Show dialog window when timer finish"
msgstr "Mostra la finestra di dialogo quando il timer finisce"

#: timerapplet/data/timerapplet-preferences.ui:28
msgid "Timer Applet Preferences"
msgstr "Preferenze di Timer Applet"

#: timerapplet/data/timerapplet-preferences.ui:79
msgid "_Name:"
msgstr "_Nome:"

#: timerapplet/data/timerapplet-preferences.ui:93
msgid "_Hours:"
msgstr "_Ore:"

#: timerapplet/data/timerapplet-preferences.ui:107
msgid "_Minutes:"
msgstr "_Minuti:"

#: timerapplet/data/timerapplet-preferences.ui:121
msgid "_Seconds:"
msgstr "_Secondi:"

#: timerapplet/data/timerapplet-preferences.ui:189
msgid "Show notification _popup"
msgstr "Mostra le notifiche _popup"

#: timerapplet/data/timerapplet-preferences.ui:205
msgid "Show _dialog"
msgstr "Mostra il la finestra di _dialogo"

#: timerapplet/src/timerapplet.c:83
msgid "_Start timer"
msgstr "Avvia il timer"

#: timerapplet/src/timerapplet.c:84
msgid "P_ause timer"
msgstr "P_ausa il ti_mer"

#: timerapplet/src/timerapplet.c:85
msgid "S_top timer"
msgstr "_Ferma il timer"

#: timerapplet/src/timerapplet.c:86
msgid "R_eset"
msgstr "R_eimposta"

#. Translators: %s is a placeholder for the timer name, 'Timer' by default
#: timerapplet/src/timerapplet.c:153
#, c-format
msgid "Finished %s"
msgstr "Terminato %s"

#: timerapplet/src/timerapplet.c:161 timerapplet/src/timerapplet.c:173
msgid "Timer finished!"
msgstr "Conteggio completato!"

#: timerapplet/src/timerapplet.c:277
msgid "About Timer Applet"
msgstr "Informazioni su Timer Applet"

#: timerapplet/src/timerapplet.c:279
msgid ""
"Copyright © 2014 Stefano Karapetsas\n"
"Copyright © 2015-2021 MATE developers"
msgstr ""
"Copyright © 2014 Stefano Karapetsas\n"
"Copyright © 2015-2021 Gli sviluppatori di MATE"

#: timerapplet/src/timerapplet.c:369
msgid "Timer Applet"
msgstr "Timer Applet"

#: trashapplet/org.mate.applets.TrashApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:5
#: trashapplet/org.mate.applets.TrashApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:6
msgid "Trash Applet Factory"
msgstr "Trash Applet Factory"

#: trashapplet/org.mate.applets.TrashApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:9
msgid "Trash"
msgstr "Cestino"

#: trashapplet/org.mate.applets.TrashApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:10
msgid "Go to Trash"
msgstr "Vai al Cestino"

#: trashapplet/src/trashapplet.c:68 trashapplet/src/trash-empty.c:341
msgid "_Empty Trash"
msgstr "S_vuota il Cestino"

#: trashapplet/src/trashapplet.c:71
msgid "_Open Trash"
msgstr "Apri il Cestino"

#: trashapplet/src/trashapplet.c:127
#, c-format
msgid "%d Item in Trash"
msgid_plural "%d Items in Trash"
msgstr[0] "%d oggetto nel Cestino"
msgstr[1] "%d oggetti nel Cestino"
msgstr[2] "%d oggetti nel Cestino"

#: trashapplet/src/trashapplet.c:135
msgid "No Items in Trash"
msgstr "Nessun oggetto nel Cestino"

#: trashapplet/src/trashapplet.c:374
#, c-format
msgid ""
"Error while spawning caja:\n"
"%s"
msgstr ""
"Errore durante l'esecuzione di caja:\n"
"%s"

#: trashapplet/src/trashapplet.c:428
msgid "About Trash Applet"
msgstr "Informazioni su Trash Applet"

#: trashapplet/src/trashapplet.c:430
msgid ""
"Copyright © 2004 Michiel Sikkes\n"
"Copyright © 2008 Ryan Lortie\n"
"Copyright © 2012-2021 MATE developers"
msgstr ""
"Copyright © 2004 Michiel Sikkes\n"
"Copyright © 2008 Ryan Lortie\n"
"Copyright © 2012-2021 Gli sviluppatori di MATE"

#: trashapplet/src/trashapplet.c:433
msgid ""
"A MATE trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash "
"or drag and drop items into the trash."
msgstr ""
"Un cestino per MATE che risiede sul pannello. È possibile usarlo per "
"visualizzare il cestino o trascinarci dentro degli oggetti."

#: trashapplet/src/trashapplet.c:458
msgid "Delete Immediately?"
msgstr "Eliminare immediatamente?"

#: trashapplet/src/trashapplet.c:488
msgid "Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?"
msgstr ""
"Impossibile spostare gli oggetti nel cestino: si vuole eliminarli "
"immediatamente?"

#: trashapplet/src/trashapplet.c:493
msgid ""
"Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?"
msgstr ""
"Non è possibile spostare alcuni oggetti nel cestino: si vuole eliminare "
"questi oggetti immediatamente?"

#: trashapplet/src/trashapplet.c:620
msgid "Trash Applet"
msgstr "Applet cestino"

#. Translators: the %s in this string should be read as %d.
#: trashapplet/src/trash-empty.c:72
#, c-format
msgid "Removing item %s of %s"
msgstr "Rimozione oggetto %s di %s"

#. Translators: %s is a file name
#: trashapplet/src/trash-empty.c:98
#, c-format
msgid "Removing: %s"
msgstr "Rimozione: %s"

#: trashapplet/src/trash-empty.c:321
msgid "Empty all of the items from the trash?"
msgstr "Svuotare il cestino da tutti gli oggetti presenti?"

#: trashapplet/src/trash-empty.c:328
msgid ""
"If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. "
"Please note that you can also delete them separately."
msgstr ""
"Scegliendo di svuotare il cestino, tutti gli oggetti in esso contenuti "
"saranno definitivamente perduti. Si noti che è anche possibile eliminarli "
"uno per volta."

#: trashapplet/trashapplet-empty-progress.ui:13
#: trashapplet/trashapplet-empty-progress.ui:62
msgid "Emptying the Trash"
msgstr "Svuotamento del Cestino"

#: trashapplet/trashapplet-empty-progress.ui:83
msgid "From:"
msgstr "Da:"