# Dutch translation of mate-backgrounds.
# Copyright (C) 2004 The Free Software Foundation Inc.
# This file is distributed under the same license as the mate-backgrounds package.
# Tino Meinen <a.t.meinen@chello.nl>, 2004.
# Wouter Bolsterlee <wbolster@gnome.org>, 2008.
# Reinout van Schouwen <reinouts@gnome.org>, 2008
#
# Het is vaak onzinnig om de titels letterlijk te vertalen (welke betekenis is 
# ook vaak onduidelijk). Het beste is om dat geval het plaatje te bekijken en zelf een
# naam te verzinnen.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: MATE 2.10\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-07 16:43+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-09-07 16:56+0200\n"
"Last-Translator: Reinout van Schouwen <reinouts@gnome.org>\n"
"Language-Team: Dutch <vertaling@vrijschrift.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../abstract/mate-abstract.xml.in.in.h:1
msgid "Flow"
msgstr "Stroming"

#: ../abstract/mate-abstract.xml.in.in.h:2
msgid "Gulp"
msgstr "Blub"

#: ../abstract/mate-abstract.xml.in.in.h:3
msgid "Silk"
msgstr "Zijde"

#: ../abstract/mate-abstract.xml.in.in.h:4
msgid "Spring"
msgstr "Spiraal"

#: ../abstract/mate-abstract.xml.in.in.h:5
msgid "Waves"
msgstr "Golven"

#: ../nature/mate-nature.xml.in.in.h:1
msgid "Aqua"
msgstr "Water"

#: ../nature/mate-nature.xml.in.in.h:2
msgid "Blinds"
msgstr "Jaloezieën"

#: ../nature/mate-nature.xml.in.in.h:3
msgid "Dune"
msgstr "Duinen"

#. Translators: This is the name of a desktop background image that shows an orange/red flower.
#. You might want to translate it into the equivalent words of your language
#: ../nature/mate-nature.xml.in.in.h:6
msgid "Fresh Flower"
msgstr "Oranje bloem"

#: ../nature/mate-nature.xml.in.in.h:7
msgid "Garden"
msgstr "Rode bloem"

# dit is geen kiezelstrand maar een foto van grassprietjes
# groen gras (naar analogie van gele/oranje bloem) of:
# grasveld/groen grasveld
#. Translators: This is the name of a desktop background image that shows a green meadow.
#. You might want to translate it into the equivalent words of your language
#: ../nature/mate-nature.xml.in.in.h:10
msgid "Green Meadow"
msgstr "Groen gras"

#: ../nature/mate-nature.xml.in.in.h:11
msgid "Lady Bird"
msgstr "Lieveheersbeestje"

#: ../nature/mate-nature.xml.in.in.h:12
msgid "Rain Drops"
msgstr "Regendruppels"

#: ../nature/mate-nature.xml.in.in.h:13
msgid "Storm"
msgstr "Storm"

#: ../nature/mate-nature.xml.in.in.h:14
msgid "Two Wings"
msgstr "Dubbele vleugels"

#: ../nature/mate-nature.xml.in.in.h:15
msgid "Wood"
msgstr "Hout"

#: ../nature/mate-nature.xml.in.in.h:16
msgid "Yellow Flower"
msgstr "Gele bloem"

#~ msgid "MATE Curves"
#~ msgstr "MATE curven"

#~ msgid "Boats Pattern"
#~ msgstr "Scheepjespatroon"

#~ msgid "Clouds Pattern"
#~ msgstr "Wolkenpatroon"

#~ msgid "Stars Pattern"
#~ msgstr "Sterrenpatroon"

#~ msgid "Ellipses (Translucent)"
#~ msgstr "Ellipsen (doorzichtig)"

#~ msgid "Tentacles (Translucent)"
#~ msgstr "Tentakels (doorzichtig)"

#~ msgid "Due (Abstract)"
#~ msgstr "Puls (abstract)"

#~ msgid "Due Alternate (Abstract)"
#~ msgstr "Puls Alternatief (abstract)"

#~ msgid "Scie (Abstract)"
#~ msgstr "Spoor (abstract)"

#~ msgid "Scie Alternate (Abstract)"
#~ msgstr "Spoor Alternatief (abstract)"

#~ msgid "Aqua Foot (MATE Branded)"
#~ msgstr "Aqua voet (MATE logo)"

#~ msgid "Black (MATE Branded)"
#~ msgstr "Zwart goud (MATE logo)"

# in Australie
#~ msgid "Fraser Island (MATE Branded)"
#~ msgstr "Fraser eiland (MATE logo)"

#~ msgid "Hills (MATE Branded)"
#~ msgstr "Heuvels (MATE logo)"

#~ msgid "Red Blurred (MATE Branded)"
#~ msgstr "Rood zweem (MATE logo)"

#~ msgid "Weird Colors (MATE Branded)"
#~ msgstr "Lichtval (MATE logo)"

#~ msgid "Alien Artifact (Translucent Tile)"
#~ msgstr "Buitenaards motief (doorzichtige tegel)"

#~ msgid "Cow Spots (Translucent Tile)"
#~ msgstr "Koeienvlekken (doorzichtige tegel)"

#~ msgid "Diamond Tile Pattern (Translucent Tile)"
#~ msgstr "Diamantpatroon (doorzichtige tegel)"

#~ msgid "Greche Pattern (Tile)"
#~ msgstr "Grieks patroon (tegel)"

# leder
#~ msgid "Leather (Tile)"
#~ msgstr "Leer (tegel)"

#~ msgid "Stone Wall Pattern (Tile)"
#~ msgstr "Stenen muur (tegel)"

#~ msgid "Grid (Translucent)"
#~ msgstr "Raster (doorzichtig)"

#~ msgid "Masle (Translucent)"
#~ msgstr "Buiging (doorzichtig)"

#~ msgid "Rectangles (Translucent)"
#~ msgstr "Rechthoeken (doorzichtig)"

#~ msgid "Waves (Translucent)"
#~ msgstr "Golven (doorzichtig)"