msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: mate-calc 1.25.0\n"

"PO-Revision-Date: 2018-03-11 16:33+0000\n"

"Last-Translator: Jose Alfredo Murcia Andrés <[email protected]>, 2020\n"

"Language-Team: Catalan (Valencian) (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ca@valencia/)\n"

"project's home page."

msgstr ""

msgid "MATE Calculator"

msgstr "Calculadora del MATE"

#. Title of main window

msgid "Calculator"

msgstr "Calculadora"

msgstr "S'ha produït un error, el nombre de períodes ha de ser positiu"

#. Description on how to use mate-calc displayed on command-line

#, c-format

msgid ""

"Usage:\n"

#. Description on mate-calc command-line help options displayed on command-

#. line

#, c-format

msgid ""

"Help Options:\n"

#. Description on mate-calc command-line GTK+ options displayed on command-

#. line

#, c-format

msgid ""

"GTK+ Options:\n"

" --g-fatal-warnings Fa que tots els avisos siguen fatals"

#. Description on mate-calc application options displayed on command-line

#, c-format

msgid ""

"Application Options:\n"

" -s, --solve <equation> Resol l'equació proporcionada"

#. Error printed to stderr when user uses --solve argument without an equation

#, c-format

msgid "Argument --solve requires an equation to solve"

msgstr "L'argument --solve requereix una equació per resoldre"

#. Error printed to stderr when user provides an unknown command-line argument

#, c-format

msgid "Unknown argument '%s'"

msgstr "Argument desconegut «%s»"

msgstr "Operació lògica NOT"

#. Tooltip for the integer component button

msgid "Integer Component"

msgstr "Part entera"

#. Tooltip for the fractional component button

msgid "Fractional Component"

msgstr "Part fraccionària"

msgstr "Depreciació constant"

#. Number display mode combo: Binary, e.g. 10011010010₂

msgid "Binary"

msgstr "Binària"

#. Number display mode combo: Octal, e.g. 2322₈

msgid "Octal"

msgstr "Octal"

#. Number display mode combo: Decimal, e.g. 1234

msgid "Decimal"

msgstr "Decimal"

#. Number display mode combo: Hexadecimal, e.g. 4D2₁₆

msgid "Hexadecimal"

msgstr "Hexadecimal"

#. Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n < 10)

#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n < 10)

#, c-format

msgid "_%d place"

msgid_plural "_%d places"

#. Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n >= 10)

#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n >= 10)

#, c-format

msgid "%d place"

msgid_plural "%d places"

msgstr[1] "%d posicions"

#. Tooltip for the round button

msgid "Round"

msgstr "Arredoneix"

#. Tooltip for the floor button

msgid "Floor"

msgstr "A la baixa"

#. Tooltip for the ceiling button

msgid "Ceiling"

msgstr "A l'alça"

#. Tooltip for the ceiling button

msgid "Sign"

msgstr "Signe"

#. Tooltip for the c₀ component button

msgid "Velocity of Light"

msgstr ""

msgid "299,792,458 m/s"

msgstr ""

#. Tooltip for the μ₀ component button

msgid "Magnetic constant"

msgstr ""

msgid "1.2566370614×10⁻⁶ N/A²"

msgstr ""

#. Tooltip for the ε₀ button

msgid "Electric constant"

msgstr ""

msgid "8.85418782×10⁻¹² s⁴A²/m³kg"

msgstr ""

#. Tooltip for the G button

msgid "Newtonian constant of gravitation"

msgstr ""

msgid "6.67408×10⁻¹¹ m³/(s²kg)"

msgstr ""

#. Tooltip for the h button

msgid "Planck constant"

msgstr ""

msgid "6.62607004×10⁻³⁴ m²kg/s"

msgstr ""

#. Tooltip for the ｅ button

msgid "Elementary charge"

msgstr ""

msgid "1.6021766208(98)×10⁻¹⁹ C"

msgstr ""

#. Tooltip for the mₑ button

msgid "Electron mass"

msgstr ""

msgid "9.10938356×10⁻³¹ kg"

msgstr ""

#. Tooltip for the mₚ button

msgid "Proton mass"

msgstr ""

msgid "1.672621898(21)×10⁻²⁷ kg"

msgstr ""

#. Tooltip for the Nₐ button

msgid "Avogadro constant"

msgstr ""

msgid "6.02214086×10²³ mol⁻¹"

msgstr ""

msgstr "Commuta les unitats de conversió"

#. Error shown when trying to undo with no undo history

msgid "No undo history"

msgstr "Sense historial per desfer"

#. Error shown when trying to redo with no redo history

msgid "No redo history"

msgstr "Sense historial per refer"

msgid "No sane value to store"

msgstr "No és un valor adequat per a emmagatzemar"

#. Error displayed to user when they perform a bitwise operation on numbers

#. greater than the current word

msgid "Overflow. Try a bigger word size"

msgstr "Desbordament. Proveu-ho amb una mida més gran de paraula"

#. Error displayed to user when they an unknown variable is entered

#, c-format

msgid "Unknown variable '%s'"

msgstr "Variable desconeguda «%s»"

#. Error displayed to user when an unknown function is entered

#, c-format

msgid "Function '%s' is not defined"

msgstr "La funció «%s» no és definida"

#. Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted

msgid "Unknown conversion"

msgstr "Conversió desconeguda"

#. Uncategorized error. Show error token to user

#, c-format

msgid "Malformed expression at token '%s'"

msgstr "L'expressió a «%s» està mal escrita"

#. Unknown error.

#. Error displayed to user when they enter an invalid calculation

msgid "Malformed expression"

msgstr "Expressió mal escrita"

msgid "Calculating"

msgstr "S'està calculant"

#. Error displayed when trying to factorize a non-integer value

msgid "Need an integer to factorize"

msgstr "Cal un enter per a factoritzar"

#. This message is displayed in the status bar when a bit

#. shift operation is performed and the display does not contain a number

msgid "No sane value to bitwise shift"

msgstr "No és un valor adequat per a fer un desplaçament bit a bit"

#. Message displayed when cannot toggle bit in display

msgid "Displayed value not an integer"

msgstr "El valor mostrat no és un enter"

#. Digits localized for the given language

msgid "0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,A,B,C,D,E,F"

msgstr "0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,A,B,C,D,E,F"

msgstr "Mostra %d _posicions decimals"

#. Translators: Error message displayed when unable to launch help browser

msgid "Unable to open help file"

msgstr "No s'ha pogut obrir el fitxer d'ajuda"

msgid "Sun Microsystems"

msgstr "Sun Microsystems"

msgid "MATE Documentation Team"

msgstr "Equip de documentació del MATE"

msgid ""

"MATE Calculator is free software; you can redistribute it and/or modify it "

"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "

"any later version."

msgstr ""

msgid ""

"MATE Calculator is distributed in the hope that it will be useful, but "

"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "

" more details."

msgstr ""

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" MATE Calculator; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "

"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Calculator with financial and scientific modes.\n"

"Using GNU MPFR %s and GNU MPC %s"

msgstr ""

msgid "About MATE Calculator"

msgstr ""

msgid ""

"Copyright © 1986–2010 The GCalctool authors\n"

"Copyright © 2011-2021 MATE developers"

msgstr ""

msgid "translator-credits"

msgstr ""

"Quico Llach <[email protected]>\n"

"Equip LliureX: Pilar Embid <[email protected]>"

#. Calculator menu

msgid "_Calculator"

msgstr "_Calculadora"

#. Mode menu

msgid "_Mode"

msgstr "_Mode"

#. View menu

msgid "_View"

msgstr "_Vista"

#. Help menu label

msgid "_Help"

msgstr "_Ajuda"

#. Basic menu label

msgid "_Basic"

msgstr "_Bàsic"

#. Advanced menu label

msgid "_Advanced"

msgstr "_Avançat"

#. Financial menu label

msgid "_Financial"

msgstr "_Financer"

#. Programming menu label

msgid "_Programming"

msgstr "_Programació"

#. History menu label

msgid "_History"

msgstr ""

#. Help>Contents menu label

msgid "_Contents"

msgstr "_Continguts"

msgid "_Copy"

msgstr "_Copia"

msgid "_Paste"

msgstr "_Enganxa"

msgid "_Undo"

msgstr "_Desfés"

msgid "_Redo"

msgstr "_Refés"

msgid "_Clear History"

msgstr ""

msgid "_Preferences"

msgstr "_Preferències"

msgid "_Quit"

msgstr "_Ix"

msgid "_About"

msgstr "_Quant a"

msgstr "El logaritme de zero no està definit"

#. Translators: Error displayed when attempting to take zeroth root

msgid "The zeroth root of a number is undefined"

msgstr ""

#. Translators: Error displayed when attempted take the factorial of a

#. negative or complex number

msgid "Factorial is only defined for non-negative real numbers"

msgstr ""

#. Translators: Error displayed when attemping to do a modulus division on

#. non-integer numbers

msgid "Modulus division is only defined for integers"

msgstr "La divisió modular només està definida per a enters"

#. exponent

#. Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative

#. re_exponent

msgid "The power of zero is undefined for a negative exponent"

msgstr "La potència de zero no està definida per a un exponent negatiu"

#. Translators: Error displayed when error function (erf) value is undefined

msgid "The error function is only defined for real numbers"

msgstr ""

#. Translators: Error displayed when zeta function value is undefined

msgid "The Riemann zeta function is only defined for real numbers ≠1"

msgstr ""