#

msgid ""

msgstr ""

"Report-Msgid-Bugs-To: http://mate-desktop.org\n"

"PO-Revision-Date: 2018-03-11 16:33+0000\n"

"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2020\n"

"Language-Team: Gujarati (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/gu/)\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. Accessible name for the factorize button

msgid "Factorize"

msgstr "અવયવિકરન"

#. Label on the solve button (clicking this solves the displayed calculation)

#: src/buttons-advanced.ui:270 src/buttons-basic.ui:213

msgid "="

msgstr "="

#: src/buttons-advanced.ui:288 src/buttons-basic.ui:262

msgid "Clear"

msgstr "સાફ કરો"

#. The label on the memory button

#: src/buttons-advanced.ui:390 src/buttons-financial.ui:1867

msgid "x"

msgstr "x"

#. Accessible name for the memory value button

#. Tooltip for the memory button

#: src/buttons-advanced.ui:417 src/buttons-financial.ui:1894

msgid "Memory"

msgstr "મેમરી"

#. Accessible name for the exponentiation (x to the power of y) button

#: src/buttons-advanced.ui:503 src/buttons-basic.ui:339

msgid "Exponent"

msgstr "ઘાતાંક"

msgstr ""

#. Accessible name for the store value button

msgid "Store"

msgstr "સંગ્રહો"

#. Accessible name for the inverse button

msgid "Inverse"

msgstr "ઉલટુ"

#. Accessible name for the factorial button

msgid "Factorial"

msgstr "ક્રમગુણિત"

#. Accessible name for the absolute value button

msgid "Absolute Value"

msgstr "માનાંક મૂલ્ય"

#. Accessible name for the superscript mode button

msgid "Superscript"

msgstr "સુપરસ્ક્રિપ્ટ"

#. Accessible name for the subscript mode button

msgid "Subscript"

msgstr "સબસ્ક્રિપ્ટ"

#. Title of Compounding Term dialog

#. Tooltip for the compounding term button

msgid "Compounding Term"

msgstr "સંયુક્ત સત્ર"

#: src/buttons-financial.ui:730 src/buttons-financial.ui:914

#: src/buttons-financial.ui:1098 src/buttons-financial.ui:1282

#: src/buttons-financial.ui:1466 src/buttons-financial.ui:1679

msgid "_Cancel"

msgstr "રદ કરો (_C)"

#. Title of Future Value dialog

#. Tooltip for the future value button

msgid "Future Value"

msgstr "ભવિષ્યની કિંમત"

#. Title of Gross Profit Margin dialog

#. Tooltip for the gross profit margin button

msgid "Gross Profit Margin"

msgstr "કુલ ફાયદો"

#. Title of Periodic Payment dialog

#. Tooltip for the periodic payment button

msgid "Periodic Payment"

msgstr "સામયિક ચૂકવણી"

#. Title of Present Value dialog

#. Tooltip for the present value button

msgid "Present Value"

msgstr "વર્તમાન કિંમત"

#. Title of Periodic Interest Rate dialog

#. Tooltip for the periodic interest rate button

msgid "Periodic Interest Rate"

msgstr "સામયિક વ્યાજ દર"

#. Title of insert character code dialog

#. Tooltip for the insert character code button

msgid "Insert Character Code"

msgstr "અક્ષર કોડ દાખલ કરો"

#. Insert ASCII dialog: Button to insert selected character

msgid "_Insert"

msgstr "દાખલ કરો (_I)"

#. Insert ASCII dialog: Label before character entry

msgid "Ch_aracter:"

msgstr "અક્ષર (_a):"

#. Accessible name for the shift left button

msgid "Shift Left"

msgstr "Shift Left"

#. Accessible name for the shift right button

msgid "Shift Right"

msgstr "Shift Right"

#. Accessible name for the insert character button

msgid "Insert Character"

msgstr "અક્ષર દાખલ કરો"

"project's home page."

msgstr ""

msgid "MATE Calculator"

msgstr "મેટ કૅલ્ક્યુલેટર"

#. Title of main window

msgid "Calculator"

msgstr "કૅલ્ક્યુલેટર"

msgid "South African Rand"

msgstr "સાઉથ આફ્રિકન રેન્ડ"

msgid "Error: the number of periods must be positive"

msgstr "ભૂલ: સમયગાળાની સંખ્ય એ હકારાત્મક હોવી જ જોઇએ"

msgstr "અજ્ઞાત દલીલ '%s'"

#. Tooltip for the Pi button

msgid "Pi [Ctrl+P]"

msgstr "Pi [Ctrl+P]"

#. Tooltip for the Euler's Number button

msgid "Euler’s Number"

msgstr "Euler નો નંબર"

#. Tooltip for the subscript button

msgid "Subscript mode [Alt]"

msgstr "સુપરસ્ક્રિપ્ટ મોડ [Alt]"

#. Tooltip for the superscript button

msgid "Superscript mode [Ctrl]"

msgstr "સુપરસ્ક્રિપ્ટ મોડ [Ctrl]"

#. Tooltip for the scientific exponent button

msgid "Scientific exponent [Ctrl+E]"

msgstr "વૈજ્ઞાનિક એક્સપોનન્ટ [Ctrl+E]"

#. Tooltip for the add button

msgid "Add [+]"

msgstr "ઉમેરો [+]"

#. Tooltip for the subtract button

msgid "Subtract [-]"

msgstr "બાદ કરો [-]"

#. Tooltip for the multiply button

msgid "Multiply [*]"

msgstr "ગુણો [*]"

#. Tooltip for the divide button

msgid "Divide [/]"

msgstr "ભાગો [/]"

#. Tooltip for the modulus divide button

msgid "Modulus divide"

msgstr "મોડ્યુલસ ડિવિઝન"

#. Tooltip for the additional functions button

msgid "Additional Functions"

msgstr "વધારાનાં વિધેયો"

#. Tooltip for the additional constant button

msgid "Additional constants"

msgstr ""

#. Tooltip for the exponent button

msgid "Exponent [^ or **]"

msgstr "એક્સપોનન્ટ [^ or **]"

#. Tooltip for the square button

msgid "Square [Ctrl+2]"

msgstr "ચોરસ [Ctrl+2]"

#. Tooltip for the percentage button

msgid "Percentage [%]"

msgstr "ટકા [%]"

#. Tooltip for the factorial button

msgid "Factorial [!]"

msgstr "ક્રમગુણિત [!]"

#. Tooltip for the absolute value button

msgid "Absolute value [|]"

msgstr "માનાંક મૂલ્ય [|]"

#. Tooltip for the complex argument component button

msgid "Complex argument"

msgstr "કઠીન દલીલ"

#. Tooltip for the complex conjugate button

msgid "Complex conjugate"

msgstr "કઠીન અનુબદ્ધ"

#. Tooltip for the root button

msgid "Root [Ctrl+R]"

msgstr "રુટ [Ctrl+R]"

#. Tooltip for the square root button

msgid "Square root [Ctrl+R]"

msgstr "વર્ગમૂળ [Ctrl+R]"

#. Tooltip for the logarithm button

msgid "Logarithm"

msgstr "લઘુગણક"

#. Tooltip for the natural logarithm button

msgid "Natural Logarithm"

msgstr "પ્રાકૃતિક લઘુગણક"

#. Tooltip for the sine button

msgid "Sine"

msgstr "સાઈન "

#. Tooltip for the cosine button

msgid "Cosine"

msgstr "કોસાઈન"

#. Tooltip for the tangent button

msgid "Tangent"

msgstr "ટેન્જન્ટ"

#. Tooltip for the hyperbolic sine button

msgid "Hyperbolic Sine"

msgstr "હાઇપરબોલિક સાઇન"

#. Tooltip for the hyperbolic cosine button

msgid "Hyperbolic Cosine"

msgstr "હાઇપરબોલિક કોસાઇન"

#. Tooltip for the hyperbolic tangent button

msgid "Hyperbolic Tangent"

msgstr "હાયપરબોલિક ટેન્જન્ટ"

#. Tooltip for the inverse sine button

msgid "Inverse Sine"

msgstr "વ્યસ્ત જ્યા"

#. Tooltip for the inverse cosine button

msgid "Inverse Cosine"

msgstr "વ્યસ્ત કોટિજ્યા"

#. Tooltip for the inverse tangent button

msgid "Inverse Tangent"

msgstr "વ્યસ્ત સ્પર્શક"

#. Tooltip for the inverse button

msgid "Inverse [Ctrl+I]"

msgstr "ઉલટું [Ctrl+I]"

#. Tooltip for the boolean AND button

msgid "Boolean AND"

msgstr "બુલિયન AND"

#. Tooltip for the boolean OR button

msgid "Boolean OR"

msgstr "બુલિયન OR"

#. Tooltip for the exclusive OR button

msgid "Boolean Exclusive OR"

msgstr "બુલિયન એક્સક્લૂસિવ OR"

#. Tooltip for the boolean NOT button

msgid "Boolean NOT"

msgstr "બુલિયન NOT"

#. Tooltip for the integer component button

msgid "Integer Component"

msgstr "પૂર્ણાંક ભાગ"

#. Tooltip for the fractional component button

msgid "Fractional Component"

msgstr "અપૂર્ણાંક ભાગ"

#. Tooltip for the real component button

msgid "Real Component"

msgstr "વાસ્તવિક કમ્પોનન્ટ"

#. Tooltip for the imaginary component button

msgid "Imaginary Component"

msgstr "કાલ્પનિક ઘટક"

#. Tooltip for the ones' complement button

msgid "Ones' Complement"

msgstr "એક પૂરક"

#. Tooltip for the two's complement button

msgid "Two's Complement"

msgstr "બે પૂરક"

#. Tooltip for the start group button

msgid "Start Group [(]"

msgstr "જૂથ શરૂ કરો [(]"

#. Tooltip for the end group button

msgid "End Group [)]"

msgstr "અંતિમ જૂથ [)]"

#. Tooltip for the solve button

msgid "Calculate Result"

msgstr "પરિણામ ગણો"

#. Tooltip for the factor button

msgid "Factorize [Ctrl+F]"

msgstr "ફેક્ટરાઇઝ [Ctrl+F]"

#. Tooltip for the clear button

msgid "Clear Display [Escape]"

msgstr "પ્રદર્શિત કિંમત દૂર કરો [Escape]"

#. Tooltip for the undo button

msgid "Undo [Ctrl+Z]"

msgstr "રદ કરવું [Ctrl+Z]"

#. Tooltip for the shift left button

msgid "Shift Left [<<]"

msgstr ""

#. Tooltip for the shift right button

msgid "Shift Right [>>]"

msgstr ""

#. Tooltip for the double declining depreciation button

msgid "Double Declining Depreciation"

msgstr "બમણો ઉતરતો ઘસારો"

#. Tooltip for the financial term button

msgid "Financial Term"

msgstr "નાણાકીય ગાળાના"

#. Tooltip for the sum of the years digits depreciation button

msgid "Sum of the Years Digits Depreciation"

msgstr "Sum Of The Years Digits ઘસારો"

#. Tooltip for the straight line depreciation button

msgid "Straight Line Depreciation"

msgstr "સીધી રેખામાં ઉતરતુ"

#. Number display mode combo: Binary, e.g. 10011010010₂

msgid "Binary"

msgstr "બાઇનરી"

#. Number display mode combo: Octal, e.g. 2322₈

msgid "Octal"

msgstr "અષ્ટાંકી"

#. Number display mode combo: Decimal, e.g. 1234

msgid "Decimal"

msgstr "દશાંશ"

#. Number display mode combo: Hexadecimal, e.g. 4D2₁₆

msgid "Hexadecimal"

msgstr "હેક્ઝાડેસિમલ"

#. Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n < 10)

#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n < 10)

#, c-format

msgid "_%d place"

msgid_plural "_%d places"

#. Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n >= 10)

#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n >= 10)

#, c-format

msgid "%d place"

msgid_plural "%d places"

msgstr[1] ""

#. Tooltip for the round button

msgid "Round"

msgstr "ગોળ"

#. Tooltip for the floor button

msgid "Floor"

msgstr "માળ"

#. Tooltip for the ceiling button

msgid "Ceiling"

msgstr "છત"

#. Tooltip for the ceiling button

msgid "Sign"

msgstr "હસ્તાક્ષર"

#. Tooltip for the c₀ component button

msgid "Velocity of Light"

msgstr ""

msgid "299,792,458 m/s"

msgstr ""

#. Tooltip for the μ₀ component button

msgid "Magnetic constant"

msgstr ""

msgid "1.2566370614×10⁻⁶ N/A²"

msgstr ""

#. Tooltip for the ε₀ button

msgid "Electric constant"

msgstr ""

msgid "8.85418782×10⁻¹² s⁴A²/m³kg"

msgstr ""

#. Tooltip for the G button

msgid "Newtonian constant of gravitation"

msgstr ""

msgid "6.67408×10⁻¹¹ m³/(s²kg)"

msgstr ""

#. Tooltip for the h button

msgid "Planck constant"

msgstr ""

msgid "6.62607004×10⁻³⁴ m²kg/s"

msgstr ""

#. Tooltip for the ｅ button

msgid "Elementary charge"

msgstr ""

msgid "1.6021766208(98)×10⁻¹⁹ C"

msgstr ""

#. Tooltip for the mₑ button

msgid "Electron mass"

msgstr ""

msgid "9.10938356×10⁻³¹ kg"

msgstr ""

#. Tooltip for the mₚ button

msgid "Proton mass"

msgstr ""

msgid "1.672621898(21)×10⁻²⁷ kg"

msgstr ""

#. Tooltip for the Nₐ button

msgid "Avogadro constant"

msgstr ""

msgid "6.02214086×10²³ mol⁻¹"

msgstr ""

msgstr "પરિવર્તન એકમોને બદલો"

#. Error shown when trying to undo with no undo history

msgid "No undo history"

msgstr "કોઈ રદ કરવાનો ઈતિહાસ નથી"

#. Error shown when trying to redo with no redo history

msgid "No redo history"

msgstr "કોઈ રદ કરવાનો ઈતિહાસ નથી"

msgid "No sane value to store"

msgstr "સંગ્રહવા માટે કોઈ કિંમત નથી"

#. Error displayed to user when they perform a bitwise operation on numbers

#. greater than the current word

msgid "Overflow. Try a bigger word size"

msgstr "ઊભરાયુ. મોટામાં મોટા શબ્દ માપનો પ્રયત્ન કરો"

#. Error displayed to user when they an unknown variable is entered

#, c-format

msgid "Unknown variable '%s'"

msgstr "અજ્ઞાત ચલ '%s'"

#. Error displayed to user when an unknown function is entered

#, c-format

msgid "Function '%s' is not defined"

msgstr "વિધેય '%s' વ્યાખ્યાયિત થયેલ નથી"

#. Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted

msgid "Unknown conversion"

msgstr "અજ્ઞાત પરિવર્તન"

#. Uncategorized error. Show error token to user

#, c-format

msgid "Malformed expression at token '%s'"

msgstr "ટોકન '%s' પર મેલફોર્મ થયેલ એક્સપ્રેશન"

#. Unknown error.

#. Error displayed to user when they enter an invalid calculation

msgid "Malformed expression"

msgstr "વિચિત્ર સમીકરણ"

msgid "Calculating"

msgstr "ગણતરી"

#. Error displayed when trying to factorize a non-integer value

msgid "Need an integer to factorize"

msgstr "એક પૂર્ણાંક અવયવ જરૂર છે"

#. This message is displayed in the status bar when a bit

#. shift operation is performed and the display does not contain a number

msgid "No sane value to bitwise shift"

msgstr "bitwise shift કરવલા માટે કોઈ sane કિંમત નથી"

#. Message displayed when cannot toggle bit in display

msgid "Displayed value not an integer"

msgstr "દર્શાવેલ કિંમત પૂર્ણાંક નથી"

#. Digits localized for the given language

msgid "0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,A,B,C,D,E,F"

msgstr "0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,A,B,C,D,E,F"

msgstr "%d દશાંશ સ્થળોને બતાવો (_p)"

#. Translators: Error message displayed when unable to launch help browser

msgid "Unable to open help file"

msgstr "મદદ ફાઇલને ખોલવામાં અસમર્થ"

msgid "Sun Microsystems"

msgstr ""

msgid "MATE Documentation Team"

msgstr ""

msgid ""

"MATE Calculator is free software; you can redistribute it and/or modify it "

"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "

"any later version."

msgstr ""

msgid ""

"MATE Calculator is distributed in the hope that it will be useful, but "

"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "

" more details."

msgstr ""

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" MATE Calculator; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "

"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Calculator with financial and scientific modes.\n"

"Using GNU MPFR %s and GNU MPC %s"

msgstr ""

msgid "About MATE Calculator"

msgstr ""

msgid ""

"Copyright © 1986–2010 The GCalctool authors\n"

msgstr ""

msgid "translator-credits"

msgstr "અનુવાદક સન્માન"

#. Calculator menu

msgid "_Calculator"

msgstr "કૅલ્ક્યુલેટર (_C)"

#. Mode menu

msgid "_Mode"

msgstr ""

#. View menu

msgid "_View"

msgstr "જુઓ (_V)"

#. Help menu label

msgid "_Help"

msgstr "મદદ (_H)"

#. Basic menu label

msgid "_Basic"

msgstr "આધારભૂત (_B)"

#. Advanced menu label

msgid "_Advanced"

msgstr "અદ્યતન (_A)"

#. Financial menu label

msgid "_Financial"

msgstr "આર્થિક (_F)"

#. Programming menu label

msgid "_Programming"

msgstr "પ્રોગ્રામીંગ (_P)"

#. History menu label

msgid "_History"

msgstr ""

#. Help>Contents menu label

msgid "_Contents"

msgstr "સમાવિષ્ટો (_C)"

msgid "_Copy"

msgstr "નકલ કરો (_C)"

msgid "_Paste"

msgstr "ચોંટાડો (_P)"

msgid "_Undo"

msgstr "છેલ્લી પ્રક્રિયાને રદ કરો (_U)"

msgid "_Redo"

msgstr "ફરીથી કરો (_R)"

msgid "_Clear History"

msgstr ""

msgid "_Preferences"

msgstr "પસંદગીઓ (_P)"

msgid "_Quit"

msgstr "બહાર નીકળો (_Q)"

msgid "_About"

msgstr "વિશે (_A)"

msgstr "Shift ફક્ત પૂર્ણાંક કિંમતો માટે શક્ય છે"

#. Translators: Error display when attempting to take argument of zero

msgid "Argument not defined for zero"

msgstr "શૂન્ય માટે દલીલ વ્યાખ્યાયિત નથી"

#. Translators: Error displayed attempted to divide by zero

msgid "Division by zero is undefined"

msgstr "શૂન્ય દ્દારા વિભાગ વ્યાખ્યાયિત થયેલ નથી"

#. Translators: Error displayed when attempting to take logarithm of zero

msgid "Logarithm of zero is undefined"

msgstr "શૂન્યનું લોગૅરિધમ વ્યાખ્યાયિત થયેલ નથી"

#. Translators: Error displayed when attempting to take zeroth root

msgid "The zeroth root of a number is undefined"

msgstr ""

#. Translators: Error displayed when attempted take the factorial of a

#. negative or complex number

msgid "Factorial is only defined for non-negative real numbers"

msgstr ""

#. Translators: Error displayed when attemping to do a modulus division on

#. non-integer numbers

msgid "Modulus division is only defined for integers"

msgstr "મોડ્યુલ વિભાગ ફક્ત પૂર્ણાંકો માટે વ્યાખ્યાયિત થયેલ છે"

#. exponent

#. Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative

#. re_exponent

msgid "The power of zero is undefined for a negative exponent"

msgstr "શૂન્યનો પાવર નકારાત્મક પુરસ્કર્તા માટે વ્યાખ્યાયિત થયેલ નથી"

#. Translators: Error displayed when error function (erf) value is undefined

msgid "The error function is only defined for real numbers"

msgstr ""

#. Translators: Error displayed when zeta function value is undefined

msgid "The Riemann zeta function is only defined for real numbers ≠1"

msgstr ""