# Translators:

# Rockers <[email protected]>, 2018

# IWAI, Masaharu <[email protected]>, 2018

# Mika Kobayashi, 2018

# shinmili <[email protected]>, 2018

# ふうせん Fu-sen. | BALLOON a.k.a. Fu-sen., 2018

# ABE Tsunehiko, 2019

# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2020

# Green, 2021

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: mate-calc 1.25.0\n"

"PO-Revision-Date: 2018-03-11 16:33+0000\n"

"Last-Translator: Green, 2021\n"

"Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ja/)\n"

#. Tooltip for the compounding term button

#: src/buttons-financial.ui:8 src/math-buttons.c:254

msgid "Compounding Term"

#: src/buttons-financial.ui:28 src/buttons-financial.ui:211

#: src/buttons-financial.ui:394 src/buttons-financial.ui:577

"Calculates the number of compounding periods necessary to increase an "

"investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per "

"compounding period."

#. Compounding Term Dialog: Label before periodic interest rate input

#. Future Value Dialog: Label before periodic interest rate input

#: data/mate-calc.appdata.xml.in:8

msgid "MATE Desktop calculator"

#: data/mate-calc.appdata.xml.in:10

msgid ""

"MATE 電卓は GNOME 電卓のフォークであり、MATE デスクトップ環境の一部です。もしあなたが MATE と MATE "

"電卓についてもっと知りたければ、プロジェクトのウェブサイトを参照してください。"

msgid "MATE Calculator"

msgstr "MATE 電卓"

#. Title of main window

msgid "Calculator"

msgstr "電卓"

msgstr "エラー: 期間は正でなくてはなりません"

#. Description on how to use mate-calc displayed on command-line

#, c-format

msgid ""

"Usage:\n"

#. Description on mate-calc command-line help options displayed on command-

#. line

#, c-format

msgid ""

"Help Options:\n"

#. Description on mate-calc command-line GTK+ options displayed on command-

#. line

#, c-format

msgid ""

"GTK+ Options:\n"

" --g-fatal-warnings すべての警告を致命的とみなす"

#. Description on mate-calc application options displayed on command-line

#, c-format

msgid ""

"Application Options:\n"

" -s, --solve <equation> 与えられた方程式を解く"

#. Error printed to stderr when user uses --solve argument without an equation

#, c-format

msgid "Argument --solve requires an equation to solve"

msgstr "引数 --solve には、解決すべき方程式を指定する必要があります"

#. Error printed to stderr when user provides an unknown command-line argument

#, c-format

msgid "Unknown argument '%s'"

msgstr "不明な引数 '%s'"

msgstr "真偽値の否定"

#. Tooltip for the integer component button

msgid "Integer Component"

msgstr "整数部"

#. Tooltip for the fractional component button

msgid "Fractional Component"

msgstr "端数"

msgstr "定額法による減価償却費"

#. Number display mode combo: Binary, e.g. 10011010010₂

msgid "Binary"

msgstr "2進数"

#. Number display mode combo: Octal, e.g. 2322₈

msgid "Octal"

msgstr "8進数"

#. Number display mode combo: Decimal, e.g. 1234

msgid "Decimal"

msgstr "10進数"

#. Number display mode combo: Hexadecimal, e.g. 4D2₁₆

msgid "Hexadecimal"

msgstr "16進数"

#. Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n < 10)

#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n < 10)

#, c-format

msgid "_%d place"

msgid_plural "_%d places"

#. Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n >= 10)

#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n >= 10)

#, c-format

msgid "%d place"

msgid_plural "%d places"

msgstr[0] "%d 場所"

#. Tooltip for the round button

msgid "Round"

msgstr "数値の丸め込み"

#. Tooltip for the floor button

msgid "Floor"

msgstr "切り捨て"

#. Tooltip for the ceiling button

msgid "Ceiling"

msgstr "切り上げ"

#. Tooltip for the ceiling button

msgid "Sign"

msgstr "符号"

#. Tooltip for the c₀ component button

msgid "Velocity of Light"

msgstr "光速度"

msgid "299,792,458 m/s"

msgstr "299,792,458 m/s"

#. Tooltip for the μ₀ component button

msgid "Magnetic constant"

msgstr "磁気定数"

msgid "1.2566370614×10⁻⁶ N/A²"

msgstr "1.2566370614×10⁻⁶ N/A²"

#. Tooltip for the ε₀ button

msgid "Electric constant"

msgstr "電気定数"

msgid "8.85418782×10⁻¹² s⁴A²/m³kg"

msgstr "8.85418782×10⁻¹² s⁴A²/m³kg"

#. Tooltip for the G button

msgid "Newtonian constant of gravitation"

msgstr "ニュートンの重力定数"

msgid "6.67408×10⁻¹¹ m³/(s²kg)"

msgstr "6.67408×10⁻¹¹ m³/(s²kg)"

#. Tooltip for the h button

msgid "Planck constant"

msgstr "プランク定数"

msgid "6.62607004×10⁻³⁴ m²kg/s"

msgstr "6.62607004×10⁻³⁴ m²kg/s"

#. Tooltip for the ｅ button

msgid "Elementary charge"

msgstr "電気素量"

msgid "1.6021766208(98)×10⁻¹⁹ C"

msgstr "1.6021766208(98)×10⁻¹⁹ C"

#. Tooltip for the mₑ button

msgid "Electron mass"

msgstr "電子質量"

msgid "9.10938356×10⁻³¹ kg"

msgstr "9.10938356×10⁻³¹ kg"

#. Tooltip for the mₚ button

msgid "Proton mass"

msgstr "プロトン質量"

msgid "1.672621898(21)×10⁻²⁷ kg"

msgstr "1.672621898(21)×10⁻²⁷ kg"

#. Tooltip for the Nₐ button

msgid "Avogadro constant"

msgstr "アボガドロ定数"

msgid "6.02214086×10²³ mol⁻¹"

msgstr "6.02214086×10²³ mol⁻¹"

msgstr "単位変換を切り替える"

#. Error shown when trying to undo with no undo history

msgid "No undo history"

msgstr "アンドゥの履歴はありません"

#. Error shown when trying to redo with no redo history

msgid "No redo history"

msgstr "リドゥの履歴はありません"

msgid "No sane value to store"

msgstr "格納する値が正しくありません"

#. Error displayed to user when they perform a bitwise operation on numbers

#. greater than the current word

msgid "Overflow. Try a bigger word size"

msgstr "オーバーフローしました。Wordサイズを大きくして試してください。"

#. Error displayed to user when they an unknown variable is entered

#, c-format

msgid "Unknown variable '%s'"

msgstr "変数 '%s' が不明です"

#. Error displayed to user when an unknown function is entered

#, c-format

msgid "Function '%s' is not defined"

msgstr "関数 '%s' は未定義です"

#. Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted

msgid "Unknown conversion"

msgstr "変換方法が分かりません"

#. Uncategorized error. Show error token to user

#, c-format

msgid "Malformed expression at token '%s'"

msgstr "'%s' は解釈できない表現です"

#. Unknown error.

#. Error displayed to user when they enter an invalid calculation

msgid "Malformed expression"

msgstr "計算式が間違っています"

msgid "Calculating"

msgstr "計算中"

#. Error displayed when trying to factorize a non-integer value

msgid "Need an integer to factorize"

msgstr "因数分解は整数のみです"

#. This message is displayed in the status bar when a bit

#. shift operation is performed and the display does not contain a number

msgid "No sane value to bitwise shift"

msgstr "ビット単位でシフトする値が正しくありません"

#. Message displayed when cannot toggle bit in display

msgid "Displayed value not an integer"

msgstr "整数以外の値を表示します"

#. Digits localized for the given language

msgid "0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,A,B,C,D,E,F"

msgstr "0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,A,B,C,D,E,F"

msgstr "小数点以下第 %d 位まで表示 (_P)"

#. Translators: Error message displayed when unable to launch help browser

msgid "Unable to open help file"

msgstr "ヘルプを表示できません"

msgid "Sun Microsystems"

msgid "MATE Documentation Team"

msgid ""

"MATE Calculator is free software; you can redistribute it and/or modify it "

"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "

"MATE 電卓は自由ソフトウェアです; フリーソフトウェア財団が発行する GNU "

"一般公衆ライセンスの第二版、あるいはそれ以降の版が定める条項の下で本プログラムを再頒布または改変することができます。"

msgid ""

"MATE Calculator is distributed in the hope that it will be useful, but "

"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "

"電卓は役に立つことを期待して配布されいていますが、完全に無保証です。商品性や十分な品質、特定の目的への適合性についての暗黙の保証も一切ありません。詳細については"

" GNU 一般公衆利用許諾を参照してください。"

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" MATE Calculator; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "

"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

" まで手紙を書いてください。"

#, c-format

msgid ""

"Calculator with financial and scientific modes.\n"

"財務と科学計算のモードを持つ電卓です。\n"

"これは GNU MPFR %s と GNU MPC %s を利用します。"

msgid "About MATE Calculator"

msgstr "MATE 電卓について"

msgid ""

"Copyright © 1986–2010 The GCalctool authors\n"

"Copyright © 2011-2021 MATE developers"

"Copyright © 1986–2010 GCalctool 作成者\n"

"Copyright © 2011-2021 MATE 開発者"

msgid "translator-credits"

msgstr ""

#. Calculator menu

msgid "_Calculator"

msgstr "計算機(_C)"

#. Mode menu

msgid "_Mode"

msgstr "モード(_M)"

#. View menu

msgid "_View"

msgstr "表示(_V)"

#. Help menu label

msgid "_Help"

msgstr "ヘルプ(_H)"

#. Basic menu label

msgid "_Basic"

msgstr "基本(_B)"

#. Advanced menu label

msgid "_Advanced"

msgstr "拡張(_A)"

#. Financial menu label

msgid "_Financial"

msgstr "財務(_F)"

#. Programming menu label

msgid "_Programming"

#. History menu label

msgid "_History"

msgstr "_履歴"

#. Help>Contents menu label

msgid "_Contents"

msgstr "目次(_C)"

msgid "_Copy"

msgstr "コピー(_C)"

msgid "_Paste"

msgstr "貼り付け(_P)"

msgid "_Undo"

msgstr "元に戻す(_U)"

msgid "_Redo"

msgstr "やり直す(_R)"

msgid "_Clear History"

msgstr "_履歴をクリア"

msgid "_Preferences"

msgstr "設定(_P)"

msgid "_Quit"

msgstr "終了 (_Q)"

msgid "_About"

msgstr "情報(_A)"

msgstr "ゼロの対数は未定義です"

#. Translators: Error displayed when attempting to take zeroth root

msgid "The zeroth root of a number is undefined"

msgstr "番号の0番目のルートが定義されていません"

#. Translators: Error displayed when attempted take the factorial of a

#. negative or complex number

msgid "Factorial is only defined for non-negative real numbers"

msgstr "階乗は非負実数に対してのみ定義されます"

#. Translators: Error displayed when attemping to do a modulus division on

#. non-integer numbers

msgid "Modulus division is only defined for integers"

msgstr "剰余は整数のみ定義しています"

#. exponent

#. Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative

#. re_exponent

msgid "The power of zero is undefined for a negative exponent"

msgstr "負の指数関数に対するゼロの乗数は未定義です"

#. Translators: Error displayed when error function (erf) value is undefined

msgid "The error function is only defined for real numbers"

msgstr "誤差関数は実数に対してのみ定義されます"

#. Translators: Error displayed when zeta function value is undefined

msgid "The Riemann zeta function is only defined for real numbers ≠1"

msgstr "リーマンゼータ関数は実数≠1に対してのみ定義されます"