# Tot en òc <[email protected]>, 2018

# 48c2de07903ce5a77a8e90265f95c4c2_8909374 <837c8d0ab97b27e737893c19f79bd4de_348476>, 2018

# Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2019

# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2020

# Cédric Valmary <[email protected]>, 2020

#

msgid ""

msgstr ""

"Report-Msgid-Bugs-To: http://mate-desktop.org\n"

"PO-Revision-Date: 2018-03-11 16:33+0000\n"

"Language-Team: Occitan (post 1500) (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/oc/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#. Accessible name for the factorize button

msgid "Factorize"

msgstr "Factorizar"

#. Label on the solve button (clicking this solves the displayed calculation)

#: src/buttons-advanced.ui:270 src/buttons-basic.ui:213

msgid "="

msgstr "="

#: src/buttons-advanced.ui:288 src/buttons-basic.ui:262

msgid "Clear"

msgstr "Netejar"

#. The label on the memory button

#: src/buttons-advanced.ui:390 src/buttons-financial.ui:1867

msgid "x"

msgstr "x"

#. Accessible name for the memory value button

#. Tooltip for the memory button

#: src/buttons-advanced.ui:417 src/buttons-financial.ui:1894

msgid "Memory"

msgstr "Memòria"

#. Accessible name for the exponentiation (x to the power of y) button

#: src/buttons-advanced.ui:503 src/buttons-basic.ui:339

msgid "Exponent"

msgstr "Exponent"

msgstr ""

#. Accessible name for the store value button

msgid "Store"

msgstr "Emmagazinar"

#. Accessible name for the inverse button

msgid "Inverse"

msgstr "Invèrse"

#. Accessible name for the factorial button

msgid "Factorial"

msgstr "Factoriala"

#. Accessible name for the absolute value button

msgid "Absolute Value"

msgstr "Valor absoluda"

#. Accessible name for the superscript mode button

msgid "Superscript"

msgstr "Exponent"

#. Accessible name for the subscript mode button

msgid "Subscript"

msgstr "Indici"

#. Title of Compounding Term dialog

#. Tooltip for the compounding term button

msgid "Compounding Term"

msgstr "Durada de capitalizacion"

#: src/buttons-financial.ui:730 src/buttons-financial.ui:914

#: src/buttons-financial.ui:1098 src/buttons-financial.ui:1282

#: src/buttons-financial.ui:1466 src/buttons-financial.ui:1679

msgid "_Cancel"

msgstr "_Anullar"

#. Title of Future Value dialog

#. Tooltip for the future value button

msgid "Future Value"

msgstr "Valor futura"

#. Title of Gross Profit Margin dialog

#. Tooltip for the gross profit margin button

msgid "Gross Profit Margin"

msgstr "Marge brut"

#. Title of Periodic Payment dialog

#. Tooltip for the periodic payment button

msgid "Periodic Payment"

msgstr "Pagament periodic"

#. Title of Present Value dialog

#. Tooltip for the present value button

msgid "Present Value"

msgstr "Valor actuala"

#. Title of Periodic Interest Rate dialog

#. Tooltip for the periodic interest rate button

msgid "Periodic Interest Rate"

msgstr "Taus d'interès periodic"

"Calculates the periodic interest necessary to increase an investment to a "

"future value, over the number of compounding periods. "

msgstr ""

"una valor donada a tèrme compte tengut del nombre de periòdes de "

#. Title of Straight-Line Depreciation dialog

#: src/buttons-financial.ui:1262

"Calcula l'amortiment linear d'un actiu sus un periòde donat. Aqueste metòde "

"repartís la valor d'amortiment d'un biais unifòrme sus la durada de vida "

"utila de l'actiu. La vida utila correspond al nombre de periòdes, "

#. Title of Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation dialog

#: src/buttons-financial.ui:1446

#. Title of insert character code dialog

#. Tooltip for the insert character code button

msgid "Insert Character Code"

msgstr "Insercion d'un còde de caractèr"

#. Insert ASCII dialog: Button to insert selected character

msgid "_Insert"

msgstr "_Inserir"

#. Insert ASCII dialog: Label before character entry

msgid "Ch_aracter:"

msgstr "_Caractèr :"

#. Accessible name for the shift left button

msgid "Shift Left"

msgstr "Maj. esquèrra"

#. Accessible name for the shift right button

msgid "Shift Right"

msgstr "Maj. drecha"

#. Accessible name for the insert character button

msgid "Insert Character"

msgstr "Inserir un caractèr"

#: data/mate-calc.appdata.xml.in:8

msgid "MATE Desktop calculator"

#: data/mate-calc.appdata.xml.in:10

msgid ""

"scientific modes. It uses a multiple precision package to do its arithmetic "

"to give a high degree of accuracy."

msgstr ""

#: data/mate-calc.appdata.xml.in:15

msgid ""

"If you would like to know more about MATE and MATE Calc, please visit the "

"project's home page."

msgstr ""

msgid "MATE Calculator"

msgstr "Calculadoira MATE"

#. Title of main window

msgid "Calculator"

msgstr "Calculadoira"

#: data/mate-calc.desktop.in:13

msgid "calculator;MATE;scientific;arithmetic;financial;calculations;"

msgstr ""

#: data/org.mate.calc.gschema.xml:25

msgid "Accuracy value"

#: data/org.mate.calc.gschema.xml:53

msgid "Shows all recent calculations"

#: data/org.mate.calc.gschema.xml:57

msgid "Number format"

msgid "South African Rand"

msgstr "Rand sudafrican"

msgid "Error: the number of periods must be positive"

msgstr "Error : lo nombre d'escasenças deu èsser positiu"

#: src/mate-calc.c:174

#, c-format

msgid "Unknown argument '%s'"

#. Tooltip for the Pi button

msgid "Pi [Ctrl+P]"

msgstr "Nombre pi [Ctrl+P]"

#. Tooltip for the Euler's Number button

msgid "Euler’s Number"

msgstr "Nombre d'Euler"

#. Tooltip for the subscript button

msgid "Subscript mode [Alt]"

msgstr "Mòde indici [Alt]"

#. Tooltip for the superscript button

msgid "Superscript mode [Ctrl]"

msgstr "Mòde exponent [Ctrl]"

#. Tooltip for the scientific exponent button

msgid "Scientific exponent [Ctrl+E]"

msgstr "Exponent scientific [Ctrl+E]"

#. Tooltip for the add button

msgid "Add [+]"

msgstr "Addicion [+]"

#. Tooltip for the subtract button

msgid "Subtract [-]"

msgstr "Sostraccion [-]"

#. Tooltip for the multiply button

msgid "Multiply [*]"

msgstr "Multiplicacion [*]"

#. Tooltip for the divide button

msgid "Divide [/]"

msgstr "Division [/]"

#. Tooltip for the modulus divide button

msgid "Modulus divide"

msgstr "Modulo de division"

#. Tooltip for the additional functions button

msgid "Additional Functions"

msgstr "Foncions suplementàrias"

#. Tooltip for the additional constant button

msgid "Additional constants"

msgstr ""

#. Tooltip for the exponent button

msgid "Exponent [^ or **]"

msgstr "Exponent [^ o **]"

#. Tooltip for the square button

msgid "Square [Ctrl+2]"

msgstr "Carrat [Ctrl+2]"

#. Tooltip for the percentage button

msgid "Percentage [%]"

msgstr "Percentatge [%]"

#. Tooltip for the factorial button

msgid "Factorial [!]"

msgstr "Factoriala [!]"

#. Tooltip for the absolute value button

msgid "Absolute value [|]"

msgstr "Valor absoluda [|]"

#. Tooltip for the complex argument component button

msgid "Complex argument"

msgstr "Argument complèxe"

#. Tooltip for the complex conjugate button

msgid "Complex conjugate"

msgstr "Complèxe conjugat"

#. Tooltip for the root button

msgid "Root [Ctrl+R]"

msgstr "Raiç [Ctrl+R]"

#. Tooltip for the square root button

msgid "Square root [Ctrl+R]"

msgstr "Raiç carrada [Ctrl+R]"

#. Tooltip for the logarithm button

msgid "Logarithm"

msgstr "Logaritme decimal"

#. Tooltip for the natural logarithm button

msgid "Natural Logarithm"

msgstr "Logaritme neperian (basa e)"

#. Tooltip for the sine button

msgid "Sine"

msgstr "Sinus"

#. Tooltip for the cosine button

msgid "Cosine"

msgstr "Cosinus"

#. Tooltip for the tangent button

msgid "Tangent"

msgstr "Tangenta"

#. Tooltip for the hyperbolic sine button

msgid "Hyperbolic Sine"

msgstr "Sinus iperbolic"

#. Tooltip for the hyperbolic cosine button

msgid "Hyperbolic Cosine"

msgstr "Cosinus iperbolic"

#. Tooltip for the hyperbolic tangent button

msgid "Hyperbolic Tangent"

msgstr "Tangenta iperbolica"

#. Tooltip for the inverse sine button

msgid "Inverse Sine"

msgstr ""

#. Tooltip for the inverse cosine button

msgid "Inverse Cosine"

msgstr ""

#. Tooltip for the inverse tangent button

msgid "Inverse Tangent"

msgstr ""

#. Tooltip for the inverse button

msgid "Inverse [Ctrl+I]"

msgstr "Invèrse [Ctrl+I]"

#. Tooltip for the boolean AND button

msgid "Boolean AND"

msgstr "AND (E) boolean"

#. Tooltip for the boolean OR button

msgid "Boolean OR"

msgstr "OR (O) boolean"

#. Tooltip for the exclusive OR button

msgid "Boolean Exclusive OR"

msgstr "OR (O) exclusiu boolean"

#. Tooltip for the boolean NOT button

msgid "Boolean NOT"

msgstr "NOT (NON) boolean"

#. Tooltip for the integer component button

msgid "Integer Component"

msgstr "Partida entièra"

#. Tooltip for the fractional component button

msgid "Fractional Component"

msgstr "Partida fraccionària"

#. Tooltip for the real component button

msgid "Real Component"

msgstr "Partida reala"

#. Tooltip for the imaginary component button

msgid "Imaginary Component"

msgstr "Partida imaginària"

#. Tooltip for the ones' complement button

msgid "Ones' Complement"

msgstr "Complement a un"

#. Tooltip for the two's complement button

msgid "Two's Complement"

msgstr "Complement a dos"

#. Tooltip for the start group button

msgid "Start Group [(]"

msgstr "Començament de gropament [(]"

#. Tooltip for the end group button

msgid "End Group [)]"

msgstr "Fin de gropament [)]"

#. Tooltip for the solve button

msgid "Calculate Result"

msgstr "Calcula lo resultat"

#. Tooltip for the factor button

msgid "Factorize [Ctrl+F]"

msgstr "Factorizar[Ctrl+F]"

#. Tooltip for the clear button

msgid "Clear Display [Escape]"

msgstr "Escafa l'afichatge [Escap]"

#. Tooltip for the undo button

msgid "Undo [Ctrl+Z]"

msgstr "Anulla [Ctrl+Z]"

#. Tooltip for the shift left button

msgid "Shift Left [<<]"

msgstr ""

#. Tooltip for the shift right button

msgid "Shift Right [>>]"

msgstr ""

#. Tooltip for the double declining depreciation button

msgid "Double Declining Depreciation"

msgstr "Amortiment degressiu de taus doble"

#. Tooltip for the financial term button

msgid "Financial Term"

msgstr "Valor a tèrme"

#. Tooltip for the sum of the years digits depreciation button

msgid "Sum of the Years Digits Depreciation"

msgstr "Amortiment softy"

#. Tooltip for the straight line depreciation button

msgid "Straight Line Depreciation"

msgstr "Amortiment linear"

#. Number display mode combo: Binary, e.g. 10011010010₂

msgid "Binary"

msgstr "Binari"

#. Number display mode combo: Octal, e.g. 2322₈

msgid "Octal"

msgstr "Octal"

#. Number display mode combo: Decimal, e.g. 1234

msgid "Decimal"

msgstr "Decimal"

#. Number display mode combo: Hexadecimal, e.g. 4D2₁₆

msgid "Hexadecimal"

msgstr "Exadecimal"

#. Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n < 10)

#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n < 10)

#, c-format

msgid "_%d place"

msgid_plural "_%d places"

#. Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n >= 10)

#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n >= 10)

#, c-format

msgid "%d place"

msgid_plural "%d places"

#. Tooltip for the round button

msgid "Round"

msgstr ""

#. Tooltip for the floor button

msgid "Floor"

msgstr ""

#. Tooltip for the ceiling button

msgid "Ceiling"

msgstr ""

#. Tooltip for the ceiling button

msgid "Sign"

msgstr ""

#. Tooltip for the c₀ component button

msgid "Velocity of Light"

msgstr ""

msgid "299,792,458 m/s"

msgstr ""

#. Tooltip for the μ₀ component button

msgid "Magnetic constant"

msgstr ""

msgid "1.2566370614×10⁻⁶ N/A²"

msgstr ""

#. Tooltip for the ε₀ button

msgid "Electric constant"

msgstr ""

msgid "8.85418782×10⁻¹² s⁴A²/m³kg"

msgstr ""

#. Tooltip for the G button

msgid "Newtonian constant of gravitation"

msgstr ""

msgid "6.67408×10⁻¹¹ m³/(s²kg)"

msgstr ""

#. Tooltip for the h button

msgid "Planck constant"

msgstr ""

msgid "6.62607004×10⁻³⁴ m²kg/s"

msgstr ""

#. Tooltip for the ｅ button

msgid "Elementary charge"

msgstr ""

msgid "1.6021766208(98)×10⁻¹⁹ C"

msgstr ""

#. Tooltip for the mₑ button

msgid "Electron mass"

msgstr ""

msgid "9.10938356×10⁻³¹ kg"

msgstr ""

#. Tooltip for the mₚ button

msgid "Proton mass"

msgstr ""

msgid "1.672621898(21)×10⁻²⁷ kg"

msgstr ""

#. Tooltip for the Nₐ button

msgid "Avogadro constant"

msgstr ""

msgid "6.02214086×10²³ mol⁻¹"

msgstr ""

msgstr "Invèrsa las unitats de conversion"

#. Error shown when trying to undo with no undo history

msgid "No undo history"

msgstr "Pas cap d'istoric d'anullacion"

#. Error shown when trying to redo with no redo history

msgid "No redo history"

msgstr "Pas cap d'istoric de restablir"

msgid "No sane value to store"

msgstr "Pas cap de valor corrècta de memorizar"

#. Error displayed to user when they perform a bitwise operation on numbers

#. greater than the current word

msgid "Overflow. Try a bigger word size"

msgstr "Depassament de capacitat. Ensajatz amb una talha de mot mai granda"

#. Error displayed to user when they an unknown variable is entered

#, c-format

msgid "Unknown variable '%s'"

msgstr "Variabla « %s » desconeguda"

#. Error displayed to user when an unknown function is entered

#, c-format

msgid "Function '%s' is not defined"

msgstr "La foncion « %s » es pas definida"

#. Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted

msgid "Unknown conversion"

msgstr "Conversion desconeguda"

#. Uncategorized error. Show error token to user

#, c-format

msgid "Malformed expression at token '%s'"

msgstr ""

#. Unknown error.

#. Error displayed to user when they enter an invalid calculation

msgid "Malformed expression"

msgstr "Expression incorrècta"

msgid "Calculating"

msgstr "Calcul en cors"

#. Error displayed when trying to factorize a non-integer value

msgid "Need an integer to factorize"

msgstr "Sols los nombres entièrs son factorizables"

#. This message is displayed in the status bar when a bit

#. shift operation is performed and the display does not contain a number

msgid "No sane value to bitwise shift"

msgstr "Pas cap de valor corrècta per un decalatge bit a bit"

#. Message displayed when cannot toggle bit in display

msgid "Displayed value not an integer"

msgstr "La valor afichada es pas un entièr"

#. Digits localized for the given language

msgid "0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,A,B,C,D,E,F"

msgstr "0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,A,B,C,D,E,F"

msgstr "Afichar %d de_cimalas"

#. Translators: Error message displayed when unable to launch help browser

msgid "Unable to open help file"

msgstr "Impossible de dobrir lo fichièr d'ajuda"

msgid "Sun Microsystems"

msgstr "Sun Microsystems"

msgid "MATE Documentation Team"

msgstr "MATE Documentation Team"

msgid ""

"MATE Calculator is free software; you can redistribute it and/or modify it "

"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "

"es publicada per la Free Software Foundation ; version 2 de la licéncia, o "

"(se volètz) tota version seguenta."

msgid ""

"MATE Calculator is distributed in the hope that it will be useful, but "

"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "

"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for"

" more details."

msgstr ""

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" MATE Calculator; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "

"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."

msgstr ""

"Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

#, c-format

msgid ""

"Calculator with financial and scientific modes.\n"

"Using GNU MPFR %s and GNU MPC %s"

msgstr ""

msgid "About MATE Calculator"

msgstr "A prepaus de la Calculadoira MATE"

msgid ""

"Copyright © 1986–2010 The GCalctool authors\n"

msgstr ""

"Copyright © 1986–2010 The GCalctool authors\n"

msgid "translator-credits"

msgstr ""

"Yannig Marchegay (Kokoyaya) <[email protected]> & Cédric Valmary "

"(totenoc.eu) <[email protected]>"

#. Calculator menu

msgid "_Calculator"

msgstr "Calc_uladoira"

#. Mode menu

msgid "_Mode"

#. View menu

msgid "_View"

msgstr "_Afichatge"

#. Help menu label

msgid "_Help"

msgstr "Aju_da"

#. Basic menu label

msgid "_Basic"

msgstr "_Basic"

#. Advanced menu label

msgid "_Advanced"

msgstr "_Avançat"

#. Financial menu label

msgid "_Financial"

msgstr "_Financièr"

#. Programming menu label

msgid "_Programming"

#. History menu label

msgid "_History"

#. Help>Contents menu label

msgid "_Contents"

msgstr "_Ensenhador"

msgid "_Copy"

msgstr "_Copiar"

msgid "_Paste"

msgstr "_Pegar"

msgid "_Undo"

msgstr "_Anullar"

msgid "_Redo"

msgstr "_Tornar far"

msgid "_Clear History"

msgid "_Preferences"

msgstr "_Preferéncias"

msgid "_Quit"

msgstr "_Quitar"

msgid "_About"

msgstr "A _prepaus"

msgstr "Lo decalatge es pas possible que sus de valors entièras"

#. Translators: Error display when attempting to take argument of zero

msgid "Argument not defined for zero"

msgstr "L'argument d'un nombre complèxe nul es indefinit"

#. Translators: Error displayed attempted to divide by zero

msgid "Division by zero is undefined"

msgstr "La division per zèro es pas definida"

#. Translators: Error displayed when attempting to take logarithm of zero

msgid "Logarithm of zero is undefined"

msgstr "Lo logaritme de zèro es pas definit"

#. Translators: Error displayed when attempting to take zeroth root

msgid "The zeroth root of a number is undefined"

msgstr ""

#. Translators: Error displayed when attempted take the factorial of a

#. negative or complex number

msgid "Factorial is only defined for non-negative real numbers"

msgstr ""

#. Translators: Error displayed when attemping to do a modulus division on

#. non-integer numbers

msgid "Modulus division is only defined for integers"

msgstr "Lo modulo de la division es pas definit que sus d'entièrs"

#. exponent

#. Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative

#. re_exponent

msgid "The power of zero is undefined for a negative exponent"

msgstr "La poténcia de zèro es pas definida per d'exponents negatius"

#. Translators: Error displayed when error function (erf) value is undefined

msgid "The error function is only defined for real numbers"

msgstr ""

#. Translators: Error displayed when zeta function value is undefined

msgid "The Riemann zeta function is only defined for real numbers ≠1"

msgstr ""