Merge pull request #15 from stefanct/master

keyboard shifts again

38 files changed, 152 insertions, 152 deletions

diff --git a/po/af.po b/po/af.po
index e0f0255..f6f7476 100644
--- a/po/af.po
+++ b/po/af.po
@@ -418,14 +418,14 @@ msgstr "K_arakter:"
 #. Accessible name for the shift left button
 #. Tooltip for the shift left button
 #: ../data/buttons-programming.ui.h:23 ../src/math-buttons.c:250
-msgid "Shift Left"
-msgstr "Skuif links"
+msgid "Shift Left [<<]"
+msgstr "Skuif links [<<]"
 
 #. Accessible name for the shift right button
 #. Tooltip for the shift right button
 #: ../data/buttons-programming.ui.h:25 ../src/math-buttons.c:253
-msgid "Shift Right"
-msgstr "Skuif regs"
+msgid "Shift Right [>>]"
+msgstr "Skuif regs [>>]"
 
 #. Accessible name for the insert character button
 #: ../data/buttons-programming.ui.h:27
diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index b8fffdc..5270940 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -422,14 +422,14 @@ msgstr "م_حرف:"
 #. Accessible name for the shift left button
 #. Tooltip for the shift left button
 #: ../data/buttons-programming.ui.h:23 ../src/math-buttons.c:250
-msgid "Shift Left"
-msgstr "نقل لليسار"
+msgid "Shift Left [<<]"
+msgstr "نقل لليسار [<<]"
 
 #. Accessible name for the shift right button
 #. Tooltip for the shift right button
 #: ../data/buttons-programming.ui.h:25 ../src/math-buttons.c:253
-msgid "Shift Right"
-msgstr "نقل لليمين"
+msgid "Shift Right [>>]"
+msgstr "نقل لليمين [>>]"
 
 #. Accessible name for the insert character button
 #: ../data/buttons-programming.ui.h:27
diff --git a/po/as.po b/po/as.po
index 84ff970..0279c1f 100644
--- a/po/as.po
+++ b/po/as.po
@@ -420,14 +420,14 @@ msgstr "আখৰ (_a):"
 #. Accessible name for the shift left button
 #. Tooltip for the shift left button
 #: ../data/buttons-programming.ui.h:23 ../src/math-buttons.c:250
-msgid "Shift Left"
-msgstr "বাঁওফালে স্থানান্তৰ কৰক"
+msgid "Shift Left [<<]"
+msgstr "বাঁওফালে স্থানান্তৰ কৰক [<<]"
 
 #. Accessible name for the shift right button
 #. Tooltip for the shift right button
 #: ../data/buttons-programming.ui.h:25 ../src/math-buttons.c:253
-msgid "Shift Right"
-msgstr "সোঁফালে স্থানান্তৰ কৰক"
+msgid "Shift Right [>>]"
+msgstr "সোঁফালে স্থানান্তৰ কৰক [>>]"
 
 #. Accessible name for the insert character button
 #: ../data/buttons-programming.ui.h:27
diff --git a/po/ast.po b/po/ast.po
index 07ae73d..b0387ac 100644
--- a/po/ast.po
+++ b/po/ast.po
@@ -418,14 +418,14 @@ msgstr "C_arauter"
 #. Accessible name for the shift left button
 #. Tooltip for the shift left button
 #: ../data/buttons-programming.ui.h:23 ../src/math-buttons.c:250
-msgid "Shift Left"
-msgstr "Mayúscula esquierda"
+msgid "Shift Left [<<]"
+msgstr "Mayúscula esquierda [<<]"
 
 #. Accessible name for the shift right button
 #. Tooltip for the shift right button
 #: ../data/buttons-programming.ui.h:25 ../src/math-buttons.c:253
-msgid "Shift Right"
-msgstr "Mayúscula drecha"
+msgid "Shift Right [>>]"
+msgstr "Mayúscula drecha [>>]"
 
 #. Accessible name for the insert character button
 #: ../data/buttons-programming.ui.h:27
diff --git a/po/bg.po b/po/bg.po
index d46fd3b..437d548 100644
--- a/po/bg.po
+++ b/po/bg.po
@@ -420,14 +420,14 @@ msgstr "_Знак:"
 #. Accessible name for the shift left button
 #. Tooltip for the shift left button
 #: ../data/buttons-programming.ui.h:23 ../src/math-buttons.c:250
-msgid "Shift Left"
-msgstr "Отместване наляво"
+msgid "Shift Left [<<]"
+msgstr "Отместване наляво [<<]"
 
 #. Accessible name for the shift right button
 #. Tooltip for the shift right button
 #: ../data/buttons-programming.ui.h:25 ../src/math-buttons.c:253
-msgid "Shift Right"
-msgstr "Отместване надясно"
+msgid "Shift Right [>>]"
+msgstr "Отместване надясно [>>]"
 
 #. Accessible name for the insert character button
 #: ../data/buttons-programming.ui.h:27
diff --git a/po/bn.po b/po/bn.po
index 93719b0..18c57c9 100644
--- a/po/bn.po
+++ b/po/bn.po
@@ -422,14 +422,14 @@ msgstr "অক্ষর: (_a)"
 #. Accessible name for the shift left button
 #. Tooltip for the shift left button
 #: ../data/buttons-programming.ui.h:23 ../src/math-buttons.c:250
-msgid "Shift Left"
-msgstr "বামে সরান"
+msgid "Shift Left [<<]"
+msgstr "বামে সরান [<<]"
 
 #. Accessible name for the shift right button
 #. Tooltip for the shift right button
 #: ../data/buttons-programming.ui.h:25 ../src/math-buttons.c:253
-msgid "Shift Right"
-msgstr "ডানে সরান"
+msgid "Shift Right [>>]"
+msgstr "ডানে সরান [>>]"
 
 #. Accessible name for the insert character button
 #: ../data/buttons-programming.ui.h:27
diff --git a/po/ca.po b/po/ca.po
index 0e0bd29..781d823 100644
--- a/po/ca.po
+++ b/po/ca.po
@@ -418,14 +418,14 @@ msgstr "C_aràcter:"
 #. Accessible name for the shift left button
 #. Tooltip for the shift left button
 #: ../data/buttons-programming.ui.h:23 ../src/math-buttons.c:250
-msgid "Shift Left"
-msgstr "Desplaça a l'esquerra"
+msgid "Shift Left [<<]"
+msgstr "Desplaça a l'esquerra [<<]"
 
 #. Accessible name for the shift right button
 #. Tooltip for the shift right button
 #: ../data/buttons-programming.ui.h:25 ../src/math-buttons.c:253
-msgid "Shift Right"
-msgstr "Desplaça a la dreta"
+msgid "Shift Right [>>]"
+msgstr "Desplaça a la dreta [>>]"
 
 #. Accessible name for the insert character button
 #: ../data/buttons-programming.ui.h:27
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index 9c5232a..205610b 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -419,14 +419,14 @@ msgstr "_Tegn:"
 #. Accessible name for the shift left button
 #. Tooltip for the shift left button
 #: ../data/buttons-programming.ui.h:23 ../src/math-buttons.c:250
-msgid "Shift Left"
-msgstr "Forskyd til venstre"
+msgid "Shift Left [<<]"
+msgstr "Forskyd til venstre [<<]"
 
 #. Accessible name for the shift right button
 #. Tooltip for the shift right button
 #: ../data/buttons-programming.ui.h:25 ../src/math-buttons.c:253
-msgid "Shift Right"
-msgstr "Forskyd til højre"
+msgid "Shift Right [>>]"
+msgstr "Forskyd til højre [>>]"
 
 #. Accessible name for the insert character button
 #: ../data/buttons-programming.ui.h:27
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 8e4fd3d..338296e 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -426,14 +426,14 @@ msgstr "_Zeichen:"
 #. Accessible name for the shift left button
 #. Tooltip for the shift left button
 #: ../data/buttons-programming.ui.h:23 ../src/math-buttons.c:250
-msgid "Shift Left"
-msgstr "Nach links verschieben"
+msgid "Shift Left [<<]"
+msgstr "Nach links verschieben [<<]"
 
 #. Accessible name for the shift right button
 #. Tooltip for the shift right button
 #: ../data/buttons-programming.ui.h:25 ../src/math-buttons.c:253
-msgid "Shift Right"
-msgstr "Nach rechts verschieben"
+msgid "Shift Right [>>]"
+msgstr "Nach rechts verschieben [>>]"
 
 #. Accessible name for the insert character button
 #: ../data/buttons-programming.ui.h:27
diff --git a/po/[email protected] b/po/[email protected]
index 37fe4af..91427a2 100644
--- a/po/[email protected]
+++ b/po/[email protected]
@@ -422,14 +422,14 @@ msgstr "𐑦𐑯𐑕𐑻𐑑 𐑒𐑨𐑮𐑩𐑒𐑑𐑼 𐑒𐑴𐑛"
 #. Accessible name for the shift left button
 #. Tooltip for the shift left button
 #: ../data/buttons-programming.ui.h:28 ../src/math-buttons.c:243
-msgid "Shift Left"
-msgstr "𐑖𐑦𐑓𐑑 𐑤𐑧𐑓𐑑"
+msgid "Shift Left [<<]"
+msgstr "𐑖𐑦𐑓𐑑 𐑤𐑧𐑓𐑑 [<<]"
 
 #. Accessible name for the shift right button
 #. Tooltip for the shift right button
 #: ../data/buttons-programming.ui.h:30 ../src/math-buttons.c:246
-msgid "Shift Right"
-msgstr "𐑖𐑦𐑓𐑑 𐑮𐑲𐑑"
+msgid "Shift Right [>>]"
+msgstr "𐑖𐑦𐑓𐑑 𐑮𐑲𐑑 [>>]"
 
 #. Insert ASCII dialog: Button to insert selected character
 #: ../data/buttons-programming.ui.h:38
diff --git a/po/en_AU.po b/po/en_AU.po
index 43266e9..2ad2d2e 100644
--- a/po/en_AU.po
+++ b/po/en_AU.po
@@ -416,14 +416,14 @@ msgstr "Ch_aracter:"
 #. Accessible name for the shift left button
 #. Tooltip for the shift left button
 #: ../data/buttons-programming.ui.h:23 ../src/math-buttons.c:250
-msgid "Shift Left"
-msgstr "Shift Left"
+msgid "Shift Left [<<]"
+msgstr "Shift Left [<<]"
 
 #. Accessible name for the shift right button
 #. Tooltip for the shift right button
 #: ../data/buttons-programming.ui.h:25 ../src/math-buttons.c:253
-msgid "Shift Right"
-msgstr "Shift Right"
+msgid "Shift Right [>>]"
+msgstr "Shift Right [>>]"
 
 #. Accessible name for the insert character button
 #: ../data/buttons-programming.ui.h:27
diff --git a/po/en_GB.po b/po/en_GB.po
index 45b912b..550e02d 100644
--- a/po/en_GB.po
+++ b/po/en_GB.po
@@ -418,14 +418,14 @@ msgstr "Ch_aracter:"
 #. Accessible name for the shift left button
 #. Tooltip for the shift left button
 #: ../data/buttons-programming.ui.h:23 ../src/math-buttons.c:250
-msgid "Shift Left"
-msgstr "Shift Left"
+msgid "Shift Left [<<]"
+msgstr "Shift Left [<<]"
 
 #. Accessible name for the shift right button
 #. Tooltip for the shift right button
 #: ../data/buttons-programming.ui.h:25 ../src/math-buttons.c:253
-msgid "Shift Right"
-msgstr "Shift Right"
+msgid "Shift Right [>>]"
+msgstr "Shift Right [>>]"
 
 #. Accessible name for the insert character button
 #: ../data/buttons-programming.ui.h:27
diff --git a/po/eo.po b/po/eo.po
index d4d9301..1cd557b 100644
--- a/po/eo.po
+++ b/po/eo.po
@@ -422,14 +422,14 @@ msgstr "_Signo:"
 #. Accessible name for the shift left button
 #. Tooltip for the shift left button
 #: ../data/buttons-programming.ui.h:23 ../src/math-buttons.c:250
-msgid "Shift Left"
-msgstr "Ŝovi maldekstren"
+msgid "Shift Left [<<]"
+msgstr "Ŝovi maldekstren [<<]"
 
 #. Accessible name for the shift right button
 #. Tooltip for the shift right button
 #: ../data/buttons-programming.ui.h:25 ../src/math-buttons.c:253
-msgid "Shift Right"
-msgstr "Ŝovi dekstren"
+msgid "Shift Right [>>]"
+msgstr "Ŝovi dekstren [>>]"
 
 #. Accessible name for the insert character button
 #: ../data/buttons-programming.ui.h:27
diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index e5324e7..d7589b3 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -420,14 +420,14 @@ msgstr "_Karakterea:"
 #. Accessible name for the shift left button
 #. Tooltip for the shift left button
 #: ../data/buttons-programming.ui.h:23 ../src/math-buttons.c:250
-msgid "Shift Left"
-msgstr "Lerratu ezkerrera"
+msgid "Shift Left [<<]"
+msgstr "Lerratu ezkerrera [<<]"
 
 #. Accessible name for the shift right button
 #. Tooltip for the shift right button
 #: ../data/buttons-programming.ui.h:25 ../src/math-buttons.c:253
-msgid "Shift Right"
-msgstr "Lerratu eskuinera"
+msgid "Shift Right [>>]"
+msgstr "Lerratu eskuinera [>>]"
 
 #. Accessible name for the insert character button
 #: ../data/buttons-programming.ui.h:27
diff --git a/po/fa.po b/po/fa.po
index b106b93..9a09fa8 100644
--- a/po/fa.po
+++ b/po/fa.po
@@ -418,14 +418,14 @@ msgstr "نوی_سه:"
 #. Accessible name for the shift left button
 #. Tooltip for the shift left button
 #: ../data/buttons-programming.ui.h:23 ../src/math-buttons.c:250
-msgid "Shift Left"
-msgstr "تبدیل به چپ"
+msgid "Shift Left [<<]"
+msgstr "تبدیل به چپ [<<]"
 
 #. Accessible name for the shift right button
 #. Tooltip for the shift right button
 #: ../data/buttons-programming.ui.h:25 ../src/math-buttons.c:253
-msgid "Shift Right"
-msgstr "تبدیل به راست"
+msgid "Shift Right [>>]"
+msgstr "تبدیل به راست [>>]"
 
 #. Accessible name for the insert character button
 #: ../data/buttons-programming.ui.h:27
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 14eb3a9..76a45fd 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -424,14 +424,14 @@ msgstr "_Caractère :"
 #. Accessible name for the shift left button
 #. Tooltip for the shift left button
 #: ../data/buttons-programming.ui.h:23 ../src/math-buttons.c:250
-msgid "Shift Left"
-msgstr "Maj. gauche"
+msgid "Shift Left [<<]"
+msgstr "Maj. gauche [<<]"
 
 #. Accessible name for the shift right button
 #. Tooltip for the shift right button
 #: ../data/buttons-programming.ui.h:25 ../src/math-buttons.c:253
-msgid "Shift Right"
-msgstr "Maj. droite"
+msgid "Shift Right [>>]"
+msgstr "Maj. droite [>>]"
 
 #. Accessible name for the insert character button
 #: ../data/buttons-programming.ui.h:27
diff --git a/po/gl.po b/po/gl.po
index 2a4e229..44c0341 100644
--- a/po/gl.po
+++ b/po/gl.po
@@ -428,14 +428,14 @@ msgstr "C_arácter:"
 #. Accessible name for the shift left button
 #. Tooltip for the shift left button
 #: ../data/buttons-programming.ui.h:23 ../src/math-buttons.c:250
-msgid "Shift Left"
-msgstr "Desprazar á esquerda"
+msgid "Shift Left [<<]"
+msgstr "Desprazar á esquerda [<<]"
 
 #. Accessible name for the shift right button
 #. Tooltip for the shift right button
 #: ../data/buttons-programming.ui.h:25 ../src/math-buttons.c:253
-msgid "Shift Right"
-msgstr "Desprazar á dereita"
+msgid "Shift Right [>>]"
+msgstr "Desprazar á dereita [>>]"
 
 #. Accessible name for the insert character button
 #: ../data/buttons-programming.ui.h:27
diff --git a/po/gu.po b/po/gu.po
index 8b80f09..7e2b7fc 100644
--- a/po/gu.po
+++ b/po/gu.po
@@ -418,14 +418,14 @@ msgstr "અક્ષર (_a):"
 #. Accessible name for the shift left button
 #. Tooltip for the shift left button
 #: ../data/buttons-programming.ui.h:23 ../src/math-buttons.c:250
-msgid "Shift Left"
-msgstr "Shift Left"
+msgid "Shift Left [<<]"
+msgstr "Shift Left [<<]"
 
 #. Accessible name for the shift right button
 #. Tooltip for the shift right button
 #: ../data/buttons-programming.ui.h:25 ../src/math-buttons.c:253
-msgid "Shift Right"
-msgstr "Shift Right"
+msgid "Shift Right [>>]"
+msgstr "Shift Right [>>]"
 
 #. Accessible name for the insert character button
 #: ../data/buttons-programming.ui.h:27
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index d6892c0..1fdc16b 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -420,14 +420,14 @@ msgstr "K_arakter:"
 #. Accessible name for the shift left button
 #. Tooltip for the shift left button
 #: ../data/buttons-programming.ui.h:23 ../src/math-buttons.c:250
-msgid "Shift Left"
-msgstr "Balra csúsztatás"
+msgid "Shift Left [<<]"
+msgstr "Balra csúsztatás [<<]"
 
 #. Accessible name for the shift right button
 #. Tooltip for the shift right button
 #: ../data/buttons-programming.ui.h:25 ../src/math-buttons.c:253
-msgid "Shift Right"
-msgstr "Jobbra csúsztatás"
+msgid "Shift Right [>>]"
+msgstr "Jobbra csúsztatás [>>]"
 
 #. Accessible name for the insert character button
 #: ../data/buttons-programming.ui.h:27
diff --git a/po/id.po b/po/id.po
index 82a6e72..8a67ca5 100644
--- a/po/id.po
+++ b/po/id.po
@@ -422,14 +422,14 @@ msgstr "K_arakter:"
 #. Accessible name for the shift left button
 #. Tooltip for the shift left button
 #: ../data/buttons-programming.ui.h:23 ../src/math-buttons.c:250
-msgid "Shift Left"
-msgstr "Geser Kiri"
+msgid "Shift Left [<<]"
+msgstr "Geser Kiri [<<]"
 
 #. Accessible name for the shift right button
 #. Tooltip for the shift right button
 #: ../data/buttons-programming.ui.h:25 ../src/math-buttons.c:253
-msgid "Shift Right"
-msgstr "Geser Kanan"
+msgid "Shift Right [>>]"
+msgstr "Geser Kanan [>>]"
 
 #. Accessible name for the insert character button
 #: ../data/buttons-programming.ui.h:27
diff --git a/po/kk.po b/po/kk.po
index 82d0dfa..10a190b 100644
--- a/po/kk.po
+++ b/po/kk.po
@@ -416,14 +416,14 @@ msgstr ""
 #. Accessible name for the shift left button
 #. Tooltip for the shift left button
 #: ../data/buttons-programming.ui.h:23 ../src/math-buttons.c:250
-msgid "Shift Left"
-msgstr ""
+msgid "Shift Left [<<]"
+msgstr " [<<]"
 
 #. Accessible name for the shift right button
 #. Tooltip for the shift right button
 #: ../data/buttons-programming.ui.h:25 ../src/math-buttons.c:253
-msgid "Shift Right"
-msgstr ""
+msgid "Shift Right [>>]"
+msgstr " [>>]"
 
 #. Accessible name for the insert character button
 #: ../data/buttons-programming.ui.h:27
diff --git a/po/kn.po b/po/kn.po
index aed9937..204b9bd 100644
--- a/po/kn.po
+++ b/po/kn.po
@@ -416,14 +416,14 @@ msgstr "ಅಕ್ಷರ(_a):"
 #. Accessible name for the shift left button
 #. Tooltip for the shift left button
 #: ../data/buttons-programming.ui.h:23 ../src/math-buttons.c:250
-msgid "Shift Left"
-msgstr "ಶಿಫ್ಟ್‍ ಎಡ"
+msgid "Shift Left [<<]"
+msgstr "ಶಿಫ್ಟ್‍ ಎಡ [<<]"
 
 #. Accessible name for the shift right button
 #. Tooltip for the shift right button
 #: ../data/buttons-programming.ui.h:25 ../src/math-buttons.c:253
-msgid "Shift Right"
-msgstr "ಶಿಫ್ಟ್‍ ಬಲ"
+msgid "Shift Right [>>]"
+msgstr "ಶಿಫ್ಟ್‍ ಬಲ [>>]"
 
 #. Accessible name for the insert character button
 #: ../data/buttons-programming.ui.h:27
diff --git a/po/ky.po b/po/ky.po
index a1b8e0d..214dbac 100644
--- a/po/ky.po
+++ b/po/ky.po
@@ -417,14 +417,14 @@ msgstr "С_имвол:"
 #. Accessible name for the shift left button
 #. Tooltip for the shift left button
 #: ../data/buttons-programming.ui.h:23 ../src/math-buttons.c:250
-msgid "Shift Left"
-msgstr "Солго жылдыруу"
+msgid "Shift Left [<<]"
+msgstr "Солго жылдыруу [<<]"
 
 #. Accessible name for the shift right button
 #. Tooltip for the shift right button
 #: ../data/buttons-programming.ui.h:25 ../src/math-buttons.c:253
-msgid "Shift Right"
-msgstr "Оңго жылдыруу"
+msgid "Shift Right [>>]"
+msgstr "Оңго жылдыруу [>>]"
 
 #. Accessible name for the insert character button
 #: ../data/buttons-programming.ui.h:27
diff --git a/po/lt.po b/po/lt.po
index cc4f225..042d47e 100644
--- a/po/lt.po
+++ b/po/lt.po
@@ -422,14 +422,14 @@ msgstr "_Simbolis:"
 #. Accessible name for the shift left button
 #. Tooltip for the shift left button
 #: ../data/buttons-programming.ui.h:23 ../src/math-buttons.c:250
-msgid "Shift Left"
-msgstr "Postūmis kairiau"
+msgid "Shift Left [<<]"
+msgstr "Postūmis kairiau [<<]"
 
 #. Accessible name for the shift right button
 #. Tooltip for the shift right button
 #: ../data/buttons-programming.ui.h:25 ../src/math-buttons.c:253
-msgid "Shift Right"
-msgstr "Postūmis dešiniau"
+msgid "Shift Right [>>]"
+msgstr "Postūmis dešiniau [>>]"
 
 #. Accessible name for the insert character button
 #: ../data/buttons-programming.ui.h:27
diff --git a/po/mk.po b/po/mk.po
index efedb64..c40f55e 100644
--- a/po/mk.po
+++ b/po/mk.po
@@ -422,14 +422,14 @@ msgstr "Зн_ак:"
 #. Accessible name for the shift left button
 #. Tooltip for the shift left button
 #: ../data/buttons-programming.ui.h:23 ../src/math-buttons.c:250
-msgid "Shift Left"
-msgstr "Помести на лево"
+msgid "Shift Left [<<]"
+msgstr "Помести на лево [<<]"
 
 #. Accessible name for the shift right button
 #. Tooltip for the shift right button
 #: ../data/buttons-programming.ui.h:25 ../src/math-buttons.c:253
-msgid "Shift Right"
-msgstr "Помести на десно"
+msgid "Shift Right [>>]"
+msgstr "Помести на десно [>>]"
 
 #. Accessible name for the insert character button
 #: ../data/buttons-programming.ui.h:27
diff --git a/po/mr.po b/po/mr.po
index 65e74d9..5e6f9e7 100644
--- a/po/mr.po
+++ b/po/mr.po
@@ -418,14 +418,14 @@ msgstr "अक्षर (_a):"
 #. Accessible name for the shift left button
 #. Tooltip for the shift left button
 #: ../data/buttons-programming.ui.h:23 ../src/math-buttons.c:250
-msgid "Shift Left"
-msgstr "शिफ्ट डावी"
+msgid "Shift Left [<<]"
+msgstr "शिफ्ट डावी [<<]"
 
 #. Accessible name for the shift right button
 #. Tooltip for the shift right button
 #: ../data/buttons-programming.ui.h:25 ../src/math-buttons.c:253
-msgid "Shift Right"
-msgstr "शिफ्ट उजवी"
+msgid "Shift Right [>>]"
+msgstr "शिफ्ट उजवी [>>]"
 
 #. Accessible name for the insert character button
 #: ../data/buttons-programming.ui.h:27
diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index 072cbdc..8ca0653 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -422,14 +422,14 @@ msgstr "_Teken:"
 #. Accessible name for the shift left button
 #. Tooltip for the shift left button
 #: ../data/buttons-programming.ui.h:23 ../src/math-buttons.c:250
-msgid "Shift Left"
-msgstr "Shift links"
+msgid "Shift Left [<<]"
+msgstr "Shift links [<<]"
 
 #. Accessible name for the shift right button
 #. Tooltip for the shift right button
 #: ../data/buttons-programming.ui.h:25 ../src/math-buttons.c:253
-msgid "Shift Right"
-msgstr "Shift rechts"
+msgid "Shift Right [>>]"
+msgstr "Shift rechts [>>]"
 
 #. Accessible name for the insert character button
 #: ../data/buttons-programming.ui.h:27
diff --git a/po/or.po b/po/or.po
index fd97749..9ed5df5 100644
--- a/po/or.po
+++ b/po/or.po
@@ -416,14 +416,14 @@ msgstr "ଅକ୍ଷର (_a):"
 #. Accessible name for the shift left button
 #. Tooltip for the shift left button
 #: ../data/buttons-programming.ui.h:23 ../src/math-buttons.c:250
-msgid "Shift Left"
-msgstr "ବାମପାଖକୁ ବଦଳାନ୍ତୁ"
+msgid "Shift Left [<<]"
+msgstr "ବାମପାଖକୁ ବଦଳାନ୍ତୁ [<<]"
 
 #. Accessible name for the shift right button
 #. Tooltip for the shift right button
 #: ../data/buttons-programming.ui.h:25 ../src/math-buttons.c:253
-msgid "Shift Right"
-msgstr "ଡାହାଣକୁ ଘୁଞ୍ଚାଅ"
+msgid "Shift Right [>>]"
+msgstr "ଡାହାଣକୁ ଘୁଞ୍ଚାଅ [>>]"
 
 #. Accessible name for the insert character button
 #: ../data/buttons-programming.ui.h:27
diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index 97eca1b..a2ec8b2 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -418,14 +418,14 @@ msgstr "C_aracter:"
 #. Accessible name for the shift left button
 #. Tooltip for the shift left button
 #: ../data/buttons-programming.ui.h:23 ../src/math-buttons.c:250
-msgid "Shift Left"
-msgstr "Deslocar à Esquerda"
+msgid "Shift Left [<<]"
+msgstr "Deslocar à Esquerda [<<]"
 
 #. Accessible name for the shift right button
 #. Tooltip for the shift right button
 #: ../data/buttons-programming.ui.h:25 ../src/math-buttons.c:253
-msgid "Shift Right"
-msgstr "Deslocar à Direita"
+msgid "Shift Right [>>]"
+msgstr "Deslocar à Direita [>>]"
 
 #. Accessible name for the insert character button
 #: ../data/buttons-programming.ui.h:27
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 1219a83..34d1f61 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -428,14 +428,14 @@ msgstr "C_aractere:"
 #. Accessible name for the shift left button
 #. Tooltip for the shift left button
 #: ../data/buttons-programming.ui.h:23 ../src/math-buttons.c:250
-msgid "Shift Left"
-msgstr "Mover para a esquerda"
+msgid "Shift Left [<<]"
+msgstr "Mover para a esquerda [<<]"
 
 #. Accessible name for the shift right button
 #. Tooltip for the shift right button
 #: ../data/buttons-programming.ui.h:25 ../src/math-buttons.c:253
-msgid "Shift Right"
-msgstr "Mover para a direita"
+msgid "Shift Right [>>]"
+msgstr "Mover para a direita [>>]"
 
 #. Accessible name for the insert character button
 #: ../data/buttons-programming.ui.h:27
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index a0a7a3c..4bed411 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -424,14 +424,14 @@ msgstr "С_имвол:"
 #. Accessible name for the shift left button
 #. Tooltip for the shift left button
 #: ../data/buttons-programming.ui.h:23 ../src/math-buttons.c:250
-msgid "Shift Left"
-msgstr "Сдвинуть влево"
+msgid "Shift Left [<<]"
+msgstr "Сдвинуть влево [<<]"
 
 #. Accessible name for the shift right button
 #. Tooltip for the shift right button
 #: ../data/buttons-programming.ui.h:25 ../src/math-buttons.c:253
-msgid "Shift Right"
-msgstr "Сдвинуть вправо"
+msgid "Shift Right [>>]"
+msgstr "Сдвинуть вправо [>>]"
 
 #. Accessible name for the insert character button
 #: ../data/buttons-programming.ui.h:27
diff --git a/po/sl.po b/po/sl.po
index 67d225f..f232642 100644
--- a/po/sl.po
+++ b/po/sl.po
@@ -416,14 +416,14 @@ msgstr "_Znak:"
 #. Accessible name for the shift left button
 #. Tooltip for the shift left button
 #: ../data/buttons-programming.ui.h:23 ../src/math-buttons.c:250
-msgid "Shift Left"
-msgstr "Premakni levo"
+msgid "Shift Left [<<]"
+msgstr "Premakni levo [<<]"
 
 #. Accessible name for the shift right button
 #. Tooltip for the shift right button
 #: ../data/buttons-programming.ui.h:25 ../src/math-buttons.c:253
-msgid "Shift Right"
-msgstr "Premakni desno"
+msgid "Shift Right [>>]"
+msgstr "Premakni desno [>>]"
 
 #. Accessible name for the insert character button
 #: ../data/buttons-programming.ui.h:27
diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index b19b63a..4fcaf2c 100644
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -418,14 +418,14 @@ msgstr "_Знак:"
 #. Accessible name for the shift left button
 #. Tooltip for the shift left button
 #: ../data/buttons-programming.ui.h:23 ../src/math-buttons.c:250
-msgid "Shift Left"
-msgstr "Помери улево"
+msgid "Shift Left [<<]"
+msgstr "Помери улево [<<]"
 
 #. Accessible name for the shift right button
 #. Tooltip for the shift right button
 #: ../data/buttons-programming.ui.h:25 ../src/math-buttons.c:253
-msgid "Shift Right"
-msgstr "Помери удесно"
+msgid "Shift Right [>>]"
+msgstr "Помери удесно [>>]"
 
 #. Accessible name for the insert character button
 #: ../data/buttons-programming.ui.h:27
diff --git a/po/[email protected] b/po/[email protected]
index 474ef56..b3a791e 100644
--- a/po/[email protected]
+++ b/po/[email protected]
@@ -418,14 +418,14 @@ msgstr "_Znak:"
 #. Accessible name for the shift left button
 #. Tooltip for the shift left button
 #: ../data/buttons-programming.ui.h:23 ../src/math-buttons.c:250
-msgid "Shift Left"
-msgstr "Pomeri ulevo"
+msgid "Shift Left [<<]"
+msgstr "Pomeri ulevo [<<]"
 
 #. Accessible name for the shift right button
 #. Tooltip for the shift right button
 #: ../data/buttons-programming.ui.h:25 ../src/math-buttons.c:253
-msgid "Shift Right"
-msgstr "Pomeri udesno"
+msgid "Shift Right [>>]"
+msgstr "Pomeri udesno [>>]"
 
 #. Accessible name for the insert character button
 #: ../data/buttons-programming.ui.h:27
diff --git a/po/ta.po b/po/ta.po
index 9447f14..378ed77 100644
--- a/po/ta.po
+++ b/po/ta.po
@@ -422,14 +422,14 @@ msgstr "_a எழுத்து:"
 #. Accessible name for the shift left button
 #. Tooltip for the shift left button
 #: ../data/buttons-programming.ui.h:23 ../src/math-buttons.c:250
-msgid "Shift Left"
-msgstr "இடது பக்கம் நகர்த்துக."
+msgid "Shift Left [<<]"
+msgstr "இடது பக்கம் நகர்த்துக. [<<]"
 
 #. Accessible name for the shift right button
 #. Tooltip for the shift right button
 #: ../data/buttons-programming.ui.h:25 ../src/math-buttons.c:253
-msgid "Shift Right"
-msgstr "வலது பக்கம் நகர்த்துக"
+msgid "Shift Right [>>]"
+msgstr "வலது பக்கம் நகர்த்துக [>>]"
 
 #. Accessible name for the insert character button
 #: ../data/buttons-programming.ui.h:27
diff --git a/po/vi.po b/po/vi.po
index 8918b49..30b656d 100644
--- a/po/vi.po
+++ b/po/vi.po
@@ -416,14 +416,14 @@ msgstr "_Ký tự:"
 #. Accessible name for the shift left button
 #. Tooltip for the shift left button
 #: ../data/buttons-programming.ui.h:23 ../src/math-buttons.c:250
-msgid "Shift Left"
-msgstr "Dịch trái"
+msgid "Shift Left [<<]"
+msgstr "Dịch trái [<<]"
 
 #. Accessible name for the shift right button
 #. Tooltip for the shift right button
 #: ../data/buttons-programming.ui.h:25 ../src/math-buttons.c:253
-msgid "Shift Right"
-msgstr "Dịch phải"
+msgid "Shift Right [>>]"
+msgstr "Dịch phải [>>]"
 
 #. Accessible name for the insert character button
 #: ../data/buttons-programming.ui.h:27
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index d2c6cdf..b2c9a09 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -426,14 +426,14 @@ msgstr "字符(_A)："
 #. Accessible name for the shift left button
 #. Tooltip for the shift left button
 #: ../data/buttons-programming.ui.h:23 ../src/math-buttons.c:250
-msgid "Shift Left"
-msgstr "左移"
+msgid "Shift Left [<<]"
+msgstr "左移 [<<]"
 
 #. Accessible name for the shift right button
 #. Tooltip for the shift right button
 #: ../data/buttons-programming.ui.h:25 ../src/math-buttons.c:253
-msgid "Shift Right"
-msgstr "右移"
+msgid "Shift Right [>>]"
+msgstr "右移 [>>]"
 
 #. Accessible name for the insert character button
 #: ../data/buttons-programming.ui.h:27
diff --git a/po/zh_HK.po b/po/zh_HK.po
index 16635eb..f7a47fe 100644
--- a/po/zh_HK.po
+++ b/po/zh_HK.po
@@ -418,14 +418,14 @@ msgstr "字符(_A)："
 #. Accessible name for the shift left button
 #. Tooltip for the shift left button
 #: ../data/buttons-programming.ui.h:23 ../src/math-buttons.c:250
-msgid "Shift Left"
-msgstr "左移"
+msgid "Shift Left [<<]"
+msgstr "左移 [<<]"
 
 #. Accessible name for the shift right button
 #. Tooltip for the shift right button
 #: ../data/buttons-programming.ui.h:25 ../src/math-buttons.c:253
-msgid "Shift Right"
-msgstr "右移"
+msgid "Shift Right [>>]"
+msgstr "右移 [>>]"
 
 #. Accessible name for the insert character button
 #: ../data/buttons-programming.ui.h:27