1 files changed, 111 insertions, 41 deletions
diff --git a/help/ms/ms.po b/help/ms/ms.po
index f2b53e0..1f05504 100644
--- a/help/ms/ms.po
+++ b/help/ms/ms.po
@@ -2,15 +2,15 @@
 # Translators:
 # Puretech <[email protected]>, 2018
 # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
-# abuyop <[email protected]>, 2018
+# abuyop <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-06-20 17:26+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-28 17:41+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-10-01 16:45+0000\n"
-"Last-Translator: abuyop <[email protected]>, 2018\n"
-"Language-Team: Malay (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ms/)\n"
+"Last-Translator: abuyop <[email protected]>, 2021\n"
+"Language-Team: Malay (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/ms/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -164,66 +164,70 @@ msgid ""
 "<app>MATE Calculator</app> supports complex numbers, as well as the "
 "following functions while in <link xref=\"mouse\">Advanced mode</link>."
 msgstr ""
+"<app>Kalkulator MATE</app> menyokong nombor kompleks, seperti fungsi-fungsi "
+"berikut ketika dalam <link xref=\"mouse\">Mod lanjutan</link>."
 
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/complex.page:18
 msgid "Re"
-msgstr ""
+msgstr "Re"
 
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/complex.page:19
 msgid "Returns the real part of a complex number. For example:"
 msgstr ""
+"Kembalikan bahagian sebenar bagi satu nombor kompleks. Sebagai contoh:"
 
 #. (itstool) path: example/p
 #: C/complex.page:21
 msgid "Re (2-5i) = 2"
-msgstr ""
+msgstr "Re (2-5i) = 2"
 
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/complex.page:29
 msgid "Im"
-msgstr ""
+msgstr "Im"
 
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/complex.page:30
 msgid "Returns the imaginary part of a complex number. For example:"
 msgstr ""
+"Kembalikan bahagian khayalan bagi sebuah nombor kompleks. Sebagai contoh:"
 
 #. (itstool) path: example/p
 #: C/complex.page:32
 msgid "Im (2-5i) = -5"
-msgstr ""
+msgstr "Im (2-5i) = -5"
 
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/complex.page:40
 msgid "conj"
-msgstr ""
+msgstr "conj"
 
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/complex.page:41
 msgid "Returns the conjugate of a complex number. For example:"
-msgstr ""
+msgstr "Kembalikan konjugat bagi satu nombor kompleks. Sebagai contoh:"
 
 #. (itstool) path: example/p
 #: C/complex.page:43
 msgid "conj (2-5i) = 2+5i"
-msgstr ""
+msgstr "conj (2-5i) = 2+5i"
 
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/complex.page:51
 msgid "Arg"
-msgstr ""
+msgstr "Arg"
 
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/complex.page:52
 msgid "Returns the argument of a complex number. For example:"
-msgstr ""
+msgstr "Kembalikan hujah bagi satu nombor kompleks. Sebagai contoh:"
 
 #. (itstool) path: example/p
 #: C/complex.page:54
 msgid "Arg (2-5i) = -68.1986"
-msgstr ""
+msgstr "Arg (2-5i) = -68.1986"
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/conv-base.page:11
@@ -464,12 +468,24 @@ msgstr "Pemfaktoran"
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/factorize.page:11
 msgid ""
-"You can factorize the number currently displayed by pressing the "
+"You can factorize the number currently displayed by pressing "
+"<keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq> or by pressing the "
 "<gui>fact</gui> button. This button is visible in <link "
 "xref=\"mouse\">programming mode</link>."
 msgstr ""
-"Anda boleh faktorkan nombor terpapar dengan menekan butang <gui>fact</gui>. "
-"Butang ini akan muncul dalam <link xref=\"mouse\">mod pengaturcaraan</link>."
+"Anda boleh faktorkan nombor terpapar dengan menekan "
+"<keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq> atau dengan menekan butang "
+"<gui>fact</gui>. Butang ini kelihatan dalam <link xref=\"mouse\">mod "
+"pengaturcaraan</link>."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/factorize.page:15
+msgid ""
+"To factorize integers bigger than 2^64 the Miller-Rabin primality test and "
+"Pollard's rho algorithm are used."
+msgstr ""
+"Untuk memfaktorkan integer-integer lebih besar daripada 2^64, ujian "
+"primaliti Miller-Rabin dan algoritma rho Pollard digunakan."
 
 #. (itstool) path: page/title
 #: C/financial.page:9
@@ -707,12 +723,12 @@ msgstr "<link xref=\"trigonometry\">Kosinus Hiperbolaan</link>"
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/functions.page:40
 msgid "erf"
-msgstr ""
+msgstr "erf"
 
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/functions.page:41
 msgid "Gauss Error function"
-msgstr ""
+msgstr "Fungsi Ralat Gauss"
 
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/functions.page:44
@@ -837,12 +853,12 @@ msgstr "Pelengkap dua"
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/functions.page:92
 msgid "zeta"
-msgstr ""
+msgstr "zeta"
 
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/functions.page:93
 msgid "Riemann zeta function"
-msgstr ""
+msgstr "Fungsi zeta Riemann"
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/functions.page:96
@@ -964,6 +980,80 @@ msgstr ""
 "<keyseq><key>Ctrl</key>nombor</keyseq>, untuk subskrip guna "
 "<keyseq><key>Alt</key>nombor</keyseq>."
 
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/keyboard.page:42
+msgid ""
+"When in <link xref=\"mouse\">programming mode</link>, to cycle between base "
+"digits use:"
+msgstr ""
+"Ketika dalam <link xref=\"mouse\">mod pengaturcaraan</link>, untuk mengitar "
+"antara digit-digit asas guna:"
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/keyboard.page:47 C/number-display.page:28
+msgid "Binary"
+msgstr "Binari"
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/keyboard.page:48
+msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq>"
+msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq>"
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/keyboard.page:51 C/number-display.page:32
+msgid "Octal"
+msgstr "Oktal"
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/keyboard.page:52
+msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>"
+msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>"
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/keyboard.page:55 C/number-display.page:16
+msgid "Decimal"
+msgstr "Desimal"
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/keyboard.page:56
+msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq>"
+msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq>"
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/keyboard.page:59 C/number-display.page:36
+msgid "Hexadecimal"
+msgstr "Heksadesimal"
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/keyboard.page:60
+msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>"
+msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/keyboard.page:63
+msgid "To cycle between history entries you may use:"
+msgstr "Untuk mengitar antara masukan sejarah anda boleh guna:"
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/keyboard.page:68
+msgid "Previous Entry"
+msgstr "Masukan Terdahulu"
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/keyboard.page:69
+msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>Up</key></keyseq>"
+msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>Atas</key></keyseq>"
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/keyboard.page:72
+msgid "Next Entry"
+msgstr "Masukan Berikutnya"
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/keyboard.page:73
+msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>Down</key></keyseq>"
+msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>Bawah</key></keyseq>"
+
 #. (itstool) path: p/link
 #: C/legal.xml:4
 msgid "Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported License"
@@ -1138,11 +1228,6 @@ msgstr ""
 "<guiseq><gui>Kalkulator</gui><gui>Keutamaan</gui></guiseq>."
 
 #. (itstool) path: td/p
-#: C/number-display.page:16
-msgid "Decimal"
-msgstr "Desimal"
-
-#. (itstool) path: td/p
 #: C/number-display.page:17
 msgid "Results are displayed as decimal numbers"
 msgstr "Jawapan dipaparkan sebagai nombor perpuluhan"
@@ -1176,31 +1261,16 @@ msgstr ""
 " gandaan tiga"
 
 #. (itstool) path: td/p
-#: C/number-display.page:28
-msgid "Binary"
-msgstr "Binari"
-
-#. (itstool) path: td/p
 #: C/number-display.page:29
 msgid "Results are displayed as <link xref=\"base\">binary numbers</link>"
 msgstr "Jawapan dipaparkan dalam <link xref=\"scientific\">angka perduaan</link>"
 
 #. (itstool) path: td/p
-#: C/number-display.page:32
-msgid "Octal"
-msgstr "Oktal"
-
-#. (itstool) path: td/p
 #: C/number-display.page:33
 msgid "Results are displayed as <link xref=\"base\">octal numbers</link>"
 msgstr "Results are displayed as <link xref=\"base\">angka perlapanan</link>"
 
 #. (itstool) path: td/p
-#: C/number-display.page:36
-msgid "Hexadecimal"
-msgstr "Heksadesimal"
-
-#. (itstool) path: td/p
 #: C/number-display.page:37
 msgid "Results are displayed as <link xref=\"base\">hexadecimal numbers</link>"
 msgstr ""