1 files changed, 109 insertions, 61 deletions
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 95fa96c..463299b 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -2,7 +2,7 @@
 # Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team
 # This file is distributed under the same license as the mate-calc package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-#
+# 
 # Translators:
 # jeremy shields <[email protected]>, 2018
 # mauron, 2018
@@ -15,21 +15,20 @@
 # Laurent Napias, 2020
 # Tubuntu, 2021
 # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2022
-#
+# 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mate-calc 1.26.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/mate-calc/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-10-30 00:03+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-28 17:41+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 16:33+0000\n"
 "Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2022\n"
-"Language-Team: French (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/fr/)\n"
-"Language: fr\n"
+"Language-Team: French (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % "
-"1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
+"Language: fr\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
 
 #. Accessible name for the factorize button
 #: src/buttons-advanced.ui:27 src/buttons-programming.ui:1900
@@ -331,8 +330,8 @@ msgid ""
 "future value, over the number of compounding periods. "
 msgstr ""
 "Calcule le taux d'intérêt par période nécessaire pour porter un "
-"investissement à une valeur donnée à terme compte tenu du nombre de périodes "
-"de composition."
+"investissement à une valeur donnée à terme compte tenu du nombre de périodes"
+" de composition."
 
 #. Title of Straight-Line Depreciation dialog
 #: src/buttons-financial.ui:1262
@@ -373,8 +372,8 @@ msgstr "Amortissement Softy"
 #: src/buttons-financial.ui:1631
 msgid ""
 "Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of "
-"time, using the Sum-of-the-Years'-Digits method. This method of depreciation "
-"accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense "
+"time, using the Sum-of-the-Years'-Digits method. This method of depreciation"
+" accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense "
 "occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number "
 "of periods, typically years, over which an asset is depreciated. "
 msgstr ""
@@ -398,58 +397,89 @@ msgstr "_Valeur à terme :"
 #: src/buttons-financial.ui:1815
 msgid ""
 "Calculates the number of payment periods that are necessary during the term "
-"of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a periodic interest "
-"rate."
+"of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a periodic interest"
+" rate."
 msgstr ""
 "Calcule le nombre d'échéances nécessaires sur une durée de rente ordinaire, "
 "pour accumuler un capital à terme, à un taux d'intérêt périodique donné."
 
-#. Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, at a fixed interest rate of int per compounding period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Compound_interest
+#. Calculates the number of compounding periods necessary to increase an
+#. investment of present value pv to a future value of fv, at a fixed interest
+#. rate of int per compounding period. See also:
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Compound_interest
 #: src/buttons-financial.ui:2166
 msgid "Ctrm"
 msgstr "Durée"
 
-#. Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation
+#. Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of
+#. time, using the double-declining balance method. See also:
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation
 #: src/buttons-financial.ui:2181
 msgid "Ddb"
 msgstr "Amort. DD"
 
-#. Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Future_value
+#. Calculates the future value of an investment based on a series of equal
+#. payments, each of amount pmt, at a periodic interest rate of int, over the
+#. number of payment periods in the term. See also:
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Future_value
 #: src/buttons-financial.ui:2196
 msgid "Fv"
 msgstr "Valeur"
 
-#. Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value of fv, at a periodic interest rate of int. Each payment is equal to amount pmt. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Annuity_(finance_theory)
+#. Calculates the number of payment periods that are necessary during the term
+#. of an ordinary annuity, to accumulate a future value of fv, at a periodic
+#. interest rate of int. Each payment is equal to amount pmt. See also:
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Annuity_(finance_theory)
 #: src/buttons-financial.ui:2211
 msgid "Term"
 msgstr "Échéances"
 
-#. Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-Of-The-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The depreciable cost is cost - salvage. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation
+#. Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of
+#. time, using the Sum-Of-The-Years'-Digits method. This method of
+#. depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more
+#. depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The
+#. depreciable cost is cost - salvage. The useful life is the number of
+#. periods, typically years, over which an asset is depreciated. See also:
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation
 #: src/buttons-financial.ui:2226
 msgid "Syd"
 msgstr "Amort.Softy"
 
-#. Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The depreciable cost is cost - salvage. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation
+#. Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The
+#. depreciable cost is cost - salvage. The straight-line method of
+#. depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an
+#. asset. The useful life is the number of periods, typically years, over
+#. which an asset is depreciated. See also:
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation
 #: src/buttons-financial.ui:2241
 msgid "Sln"
 msgstr "Amort.L"
 
-#. Calculates the periodic interest necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, over the number of compounding periods in term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Interest
+#. Calculates the periodic interest necessary to increase an investment of
+#. present value pv to a future value of fv, over the number of compounding
+#. periods in term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Interest
 #: src/buttons-financial.ui:2256
 msgid "Rate"
 msgstr "Taux"
 
-#. Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, discounted at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Present_value
+#. Calculates the present value of an investment based on a series of equal
+#. payments, each of amount pmt, discounted at a periodic interest rate of
+#. int, over the number of payment periods in the term. See also:
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Present_value
 #: src/buttons-financial.ui:2271
 msgid "Pv"
 msgstr "Valeur"
 
-#. Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Amortization_schedule
+#. Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are
+#. made at the end of each payment period. See also:
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Amortization_schedule
 #: src/buttons-financial.ui:2286
 msgid "Pmt"
 msgstr "Annuité"
 
-#. Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Gross_profit_margin
+#. Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the
+#. wanted gross profit margin. See also:
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Gross_profit_margin
 #: src/buttons-financial.ui:2301
 msgid "Gpm"
 msgstr "Marge"
@@ -553,8 +583,8 @@ msgid ""
 "scientific modes. It uses a multiple precision package to do its arithmetic "
 "to give a high degree of accuracy."
 msgstr ""
-"MATE Calc est une calculatrice graphique puissante dotée de modes financier, "
-"logique et scientifique. Elle utilise un paquet de précision multiple pour "
+"MATE Calc est une calculatrice graphique puissante dotée de modes financier,"
+" logique et scientifique. Elle utilise un paquet de précision multiple pour "
 "ses opérations arithmétiques afin d'obtenir un niveau élevé de précision."
 
 #: data/mate-calc.appdata.xml.in:15
@@ -580,7 +610,8 @@ msgstr "Calculatrice"
 msgid "Perform arithmetic, scientific or financial calculations"
 msgstr "Effectue des calculs arithmétiques, scientifiques ou financiers"
 
-#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
+#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
+#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
 #: data/mate-calc.desktop.in:13
 msgid "calculator;MATE;scientific;arithmetic;financial;calculations;"
 msgstr "calculator;MATE;scientific;arithmetic;financial;calculations;"
@@ -949,7 +980,8 @@ msgstr ""
 "Usage :\n"
 " %s — Effectue des calculs mathématiques"
 
-#. Description on mate-calc command-line help options displayed on command-line
+#. Description on mate-calc command-line help options displayed on command-
+#. line
 #: src/mate-calc.c:91
 #, c-format
 msgid ""
@@ -965,25 +997,22 @@ msgstr ""
 " --help-all Affiche toutes les options d'aide\n"
 " --help-gtk Affiche les options GTK+"
 
-#. Description on mate-calc command-line GTK+ options displayed on command-line
+#. Description on mate-calc command-line GTK+ options displayed on command-
+#. line
 #: src/mate-calc.c:102
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK+ Options:\n"
-" --class=CLASS Program class as used by the window "
-"manager\n"
-" --name=NAME Program name as used by the window "
-"manager\n"
+" --class=CLASS Program class as used by the window manager\n"
+" --name=NAME Program name as used by the window manager\n"
 " --screen=SCREEN X screen to use\n"
 " --sync Make X calls synchronous\n"
 " --gtk-module=MODULES Load additional GTK+ modules\n"
 " --g-fatal-warnings Make all warnings fatal"
 msgstr ""
 "Options GTK+ :\n"
-" --class=CLASSE Classe du programme telle qu'utilisée par "
-"le gestionnaire de fenêtres\n"
-" --name=NOM Nom du programme tel qu'utilisé par le "
-"gestionnaire de fenêtres\n"
+" --class=CLASSE Classe du programme telle qu'utilisée par le gestionnaire de fenêtres\n"
+" --name=NOM Nom du programme tel qu'utilisé par le gestionnaire de fenêtres\n"
 " --screen=ÉCRAN Écran X à utiliser\n"
 " --sync Rendre les appels X synchrones\n"
 " --gtk-module=MODULES Charger des modules GTK+ supplémentaires\n"
@@ -1437,7 +1466,8 @@ msgstr "Constante d'Avogadro"
 msgid "6.02214086×10²³ mol⁻¹"
 msgstr "6.02214086×10²³ mol⁻¹"
 
-#. Label that is displayed between the two conversion combo boxes, e.g. "[degrees] in [radians]"
+#. Label that is displayed between the two conversion combo boxes, e.g.
+#. "[degrees] in [radians]"
 #: src/math-converter.c:401
 msgid " in "
 msgstr " en "
@@ -1461,7 +1491,8 @@ msgstr "Aucun historique à rétablir"
 msgid "No sane value to store"
 msgstr "Aucune valeur correcte à mémoriser"
 
-#. Error displayed to user when they perform a bitwise operation on numbers greater than the current word
+#. Error displayed to user when they perform a bitwise operation on numbers
+#. greater than the current word
 #: src/math-equation.c:1190
 msgid "Overflow. Try a bigger word size"
 msgstr "Dépassement de capacité. Essayez avec une taille de mot plus grande"
@@ -1520,23 +1551,28 @@ msgstr "La valeur affichée n'est pas un entier"
 msgid "0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,A,B,C,D,E,F"
 msgstr "0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,A,B,C,D,E,F"
 
-#. Preferences dialog: Angle unit combo box: Use degrees for trigonometric calculations
-#. FIXME: Approximations of 1/(units in a circle), therefore, 360 deg != 400 grads
+#. Preferences dialog: Angle unit combo box: Use degrees for trigonometric
+#. calculations
+#. FIXME: Approximations of 1/(units in a circle), therefore, 360 deg != 400
+#. grads
 #: src/math-preferences.c:238 src/unit-manager.c:51
 msgid "Degrees"
 msgstr "Degrés"
 
-#. Preferences dialog: Angle unit combo box: Use radians for trigonometric calculations
+#. Preferences dialog: Angle unit combo box: Use radians for trigonometric
+#. calculations
 #: src/math-preferences.c:242 src/unit-manager.c:52
 msgid "Radians"
 msgstr "Radians"
 
-#. Preferences dialog: Angle unit combo box: Use gradians for trigonometric calculations
+#. Preferences dialog: Angle unit combo box: Use gradians for trigonometric
+#. calculations
 #: src/math-preferences.c:246 src/unit-manager.c:53
 msgid "Gradians"
 msgstr "Grades"
 
-#. Number display mode combo: Automatic, e.g. 1234 (or scientific for large number 1.234×10^99)
+#. Number display mode combo: Automatic, e.g. 1234 (or scientific for large
+#. number 1.234×10^99)
 #: src/math-preferences.c:256
 msgid "Automatic"
 msgstr "Automatique"
@@ -1591,8 +1627,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "MATE Calculator is distributed in the hope that it will be useful, but "
 "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
-"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for "
-"more details."
+"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for"
+" more details."
 msgstr ""
 "MATE Calculatrice est distribué dans l'espoir qu'il vous sera utile, mais "
 "SANS AUCUNE GARANTIE ; sans même la garantie implicite de VALEUR MARCHANDE "
@@ -1601,8 +1637,8 @@ msgstr ""
 
 #: src/math-window.c:325
 msgid ""
-"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
-"MATE Calculator; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
+"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
+" MATE Calculator; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
 "Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
 msgstr ""
 "Vous devez avoir reçu une copie de la Licence Publique Générale GNU en même "
@@ -1731,23 +1767,27 @@ msgstr "_Quitter"
 msgid "_About"
 msgstr "_À propos"
 
-#. Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer values
+#. Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer
+#. values
 #: src/mp-binary.c:114
 msgid "Boolean AND is only defined for positive integers"
 msgstr "Le AND (ET) booléen n'est défini que pour des entiers positifs"
 
-#. Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer values
+#. Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer
+#. values
 #: src/mp-binary.c:126
 msgid "Boolean OR is only defined for positive integers"
 msgstr "Le OR (OU) booléen n'est défini que pour des entiers positifs"
 
-#. Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
+#. Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer
+#. values
 #: src/mp-binary.c:138
 msgid "Boolean XOR is only defined for positive integers"
 msgstr ""
 "Le XOR (OU exclusif) booléen n'est défini que pour des entiers positifs"
 
-#. Translators: Error displayed when boolean NOT attempted on non-integer values
+#. Translators: Error displayed when boolean NOT attempted on non-integer
+#. values
 #: src/mp-binary.c:154
 msgid "Boolean NOT is only defined for positive integers"
 msgstr "Le NOT (NON) booléen n'est défini que pour des entiers positifs"
@@ -1777,18 +1817,22 @@ msgstr "Le logarithme de zéro n'est pas défini"
 msgid "The zeroth root of a number is undefined"
 msgstr "La racine zéro d’un nombre n’est pas définie"
 
-#. Translators: Error displayed when attempted take the factorial of a negative or complex number
+#. Translators: Error displayed when attempted take the factorial of a
+#. negative or complex number
 #: src/mp.c:474
 msgid "Factorial is only defined for non-negative real numbers"
 msgstr "La factorielle n’est définie que pour les réels positifs"
 
-#. Translators: Error displayed when attemping to do a modulus division on non-integer numbers
+#. Translators: Error displayed when attemping to do a modulus division on
+#. non-integer numbers
 #: src/mp.c:504
 msgid "Modulus division is only defined for integers"
 msgstr "Le modulo de la division n'est défini que sur des entiers"
 
-#. Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative exponent
-#. Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative re_exponent
+#. Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative
+#. exponent
+#. Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative
+#. re_exponent
 #: src/mp.c:575 src/mp.c:602
 msgid "The power of zero is undefined for a negative exponent"
 msgstr "La puissance de zéro n'est pas définie pour des exposants négatifs"
@@ -1807,7 +1851,8 @@ msgstr ""
 #. Translators: Error displayed when tangent value is undefined
 #: src/mp-trigonometric.c:116
 msgid ""
-"Tangent is undefined for angles that are multiples of π (180°) from π∕2 (90°)"
+"Tangent is undefined for angles that are multiples of π (180°) from π∕2 "
+"(90°)"
 msgstr ""
 "La tangente n'est pas définie pour les angles égaux à π∕2 (90°) + ou - un "
 "nombre entier de fois π (180°)"
@@ -1829,19 +1874,21 @@ msgid "Arctangent function is undefined for values i and -i"
 msgstr ""
 "L'arc cosinus n'est pas défini pour les valeurs hors du segment [-1, 1]"
 
-#. Translators: Error displayed when inverse hyperbolic cosine value is undefined
+#. Translators: Error displayed when inverse hyperbolic cosine value is
+#. undefined
 #: src/mp-trigonometric.c:241
 msgid "Inverse hyperbolic cosine is undefined for values less than one"
 msgstr ""
 "L'argument cosinus hyperbolique n'est pas défini pour les valeurs "
 "inférieures à un"
 
-#. Translators: Error displayed when inverse hyperbolic tangent value is undefined
+#. Translators: Error displayed when inverse hyperbolic tangent value is
+#. undefined
 #: src/mp-trigonometric.c:262
 msgid "Inverse hyperbolic tangent is undefined for values outside (-1, 1)"
 msgstr ""
-"L'argument tangente hyperbolique n'est pas défini pour les valeurs en dehors "
-"du segment [-1, 1]"
+"L'argument tangente hyperbolique n'est pas défini pour les valeurs en dehors"
+" du segment [-1, 1]"
 
 #: src/unit-manager.c:51
 #, c-format
@@ -2568,7 +2615,8 @@ msgstr "Température"
 msgid "Currency"
 msgstr "Devise"
 
-#. Translators: result of currency conversion, %s is the symbol, %%s is the placeholder for amount, i.e.: USD100
+#. Translators: result of currency conversion, %s is the symbol, %%s is the
+#. placeholder for amount, i.e.: USD100
 #: src/unit-manager.c:134
 #, c-format
 msgid "%s%%s"