# Davit Mayilyan <[email protected]>, 2018

# Avag Sayan <[email protected]>, 2020

# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2020

#

msgid ""

msgstr ""

"PO-Revision-Date: 2018-03-11 16:33+0000\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. Accessible name for the factorize button

msgid "Factorize"

msgstr "ֆակտորիզացնել"

#. Label on the solve button (clicking this solves the displayed calculation)

#: src/buttons-advanced.ui:270 src/buttons-basic.ui:213

msgid "="

msgstr "="

#: src/buttons-advanced.ui:288 src/buttons-basic.ui:262

msgid "Clear"

msgstr "Մաքրել"

#. The label on the memory button

#: src/buttons-advanced.ui:390 src/buttons-financial.ui:1867

msgid "x"

msgstr "x"

#. Accessible name for the memory value button

#. Tooltip for the memory button

#: src/buttons-advanced.ui:417 src/buttons-financial.ui:1894

msgid "Memory"

msgstr "Հիշողություն"

#. Accessible name for the exponentiation (x to the power of y) button

#: src/buttons-advanced.ui:503 src/buttons-basic.ui:339

msgid "Exponent"

msgstr "էքսպոնենտ"

msgstr "acos"

#. Accessible name for the store value button

msgid "Store"

msgstr "Պահուստ"

#. Accessible name for the inverse button

msgid "Inverse"

msgstr "Հակադարձ"

#. Accessible name for the factorial button

msgid "Factorial"

msgstr "Ֆակտորիալ"

#. Accessible name for the absolute value button

msgid "Absolute Value"

msgstr "Բացարձակ Արժեք"

#. Accessible name for the superscript mode button

msgid "Superscript"

msgstr "Վերտողային նշան"

#. Accessible name for the subscript mode button

msgid "Subscript"

msgstr "Ստորին ինդեքս"

#. Title of Compounding Term dialog

#. Tooltip for the compounding term button

msgid "Compounding Term"

msgstr "Բաղադրման ժամկետ"

#: src/buttons-financial.ui:730 src/buttons-financial.ui:914

#: src/buttons-financial.ui:1098 src/buttons-financial.ui:1282

#: src/buttons-financial.ui:1466 src/buttons-financial.ui:1679

msgid "_Cancel"

msgstr "_Չեղարկել "

#. Title of Future Value dialog

#. Tooltip for the future value button

msgid "Future Value"

msgstr "Ապագա Արժեք"

#. Title of Gross Profit Margin dialog

#. Tooltip for the gross profit margin button

msgid "Gross Profit Margin"

msgstr "Համախառն շահույթի մարժան"

#. Title of Periodic Payment dialog

#. Tooltip for the periodic payment button

msgid "Periodic Payment"

msgstr "Պարբերական Վճարում"

#. Title of Present Value dialog

#. Tooltip for the present value button

msgid "Present Value"

msgstr "Առկա Արժեք"

#. Title of Periodic Interest Rate dialog

#. Tooltip for the periodic interest rate button

msgid "Periodic Interest Rate"

msgstr "Պարբերական Տոկոսադրույք"

#. Title of insert character code dialog

#. Tooltip for the insert character code button

msgid "Insert Character Code"

msgstr "Մուտքագրել սիմվոլային ծածկագիրը"

#. Insert ASCII dialog: Button to insert selected character

msgid "_Insert"

msgstr "_Մուտքագրել"

#. Insert ASCII dialog: Label before character entry

msgid "Ch_aracter:"

msgstr "Ն_իշ"

#. Accessible name for the shift left button

msgid "Shift Left"

msgstr "Տեղաշարժ Ձախ"

#. Accessible name for the shift right button

msgid "Shift Right"

msgstr "Տեղաշարժ Աջ"

#. Accessible name for the insert character button

msgid "Insert Character"

msgstr "Ներմուծել Սիմվոլ"

msgstr "64-բիտ"

#. Title of preferences dialog

msgid "Preferences"

msgstr "Հատկություններ"

"project's home page."

msgstr ""

msgid "MATE Calculator"

msgstr "MATE Հաշվիչ"

#. Title of main window

msgid "Calculator"

msgstr "Հաշվիչ"

msgid "South African Rand"

msgstr "Հարավային Աֆրիկյան Ռանդ"

msgid "Error: the number of periods must be positive"

msgstr "Սխալը․ Ժամանակաշրջանների քանակը դրական պիտի լինի"

#. Description on how to use mate-calc displayed on command-line

#, c-format

msgid ""

"Usage:\n"

#. Description on mate-calc command-line help options displayed on command-

#. line

#, c-format

msgid ""

"Help Options:\n"

#. Description on mate-calc command-line GTK+ options displayed on command-

#. line

#, c-format

msgid ""

"GTK+ Options:\n"

" --g-fatal-warnings Բոլոր զգուշացումները դարձնել ճակատագրական"

#. Description on mate-calc application options displayed on command-line

#, c-format

msgid ""

"Application Options:\n"

msgstr "Անհայտ արգումենտ '%s'"

#. Tooltip for the Pi button

msgid "Pi [Ctrl+P]"

msgstr "Pi [Ctrl+P]"

#. Tooltip for the Euler's Number button

msgid "Euler’s Number"

msgstr "Էյլերի թիվը"

#. Tooltip for the subscript button

msgid "Subscript mode [Alt]"

msgstr "Ձեռագիր ռեժիմ [Alt]"

#. Tooltip for the superscript button

msgid "Superscript mode [Ctrl]"

msgstr "Վերտողային ռեժիմ [Ctrl]"

#. Tooltip for the scientific exponent button

msgid "Scientific exponent [Ctrl+E]"

msgstr "Գիտական աստիճանացույց [Ctrl + E]"

#. Tooltip for the add button

msgid "Add [+]"

msgstr "Գումարել [+]"

#. Tooltip for the subtract button

msgid "Subtract [-]"

msgstr "Հանել [-]"

#. Tooltip for the multiply button

msgid "Multiply [*]"

msgstr "Բազմապատկել [*]"

#. Tooltip for the divide button

msgid "Divide [/]"

msgstr "Բաժանել [/]"

#. Tooltip for the modulus divide button

msgid "Modulus divide"

msgstr "Բաժանում ըստ մոդուլի"

#. Tooltip for the additional functions button

msgid "Additional Functions"

msgstr "Լրացուցիչ Ֆունկցիաները"

#. Tooltip for the additional constant button

msgid "Additional constants"

msgstr ""

#. Tooltip for the exponent button

msgid "Exponent [^ or **]"

msgstr "էքսպոնենտ [^ or **]"

#. Tooltip for the square button

msgid "Square [Ctrl+2]"

msgstr "Քառակուսի [Ctrl+2]"

#. Tooltip for the percentage button

msgid "Percentage [%]"

msgstr "Տոկոս [%]"

#. Tooltip for the factorial button

msgid "Factorial [!]"

msgstr "Ֆակտորիալ [!]"

#. Tooltip for the absolute value button

msgid "Absolute value [|]"

msgstr "Բացարձակ արժեք [|]"

#. Tooltip for the complex argument component button

msgid "Complex argument"

msgstr "Կոմպլեքս արգումենտ"

#. Tooltip for the complex conjugate button

msgid "Complex conjugate"

msgstr "Համալիրը կցորդում"

#. Tooltip for the root button

msgid "Root [Ctrl+R]"

msgstr "Արմատ [Ctrl+R]"

#. Tooltip for the square root button

msgid "Square root [Ctrl+R]"

msgstr "Քառակուսի արմատ [Ctrl+R]"

#. Tooltip for the logarithm button

msgid "Logarithm"

msgstr "Լոգարիթմ"

#. Tooltip for the natural logarithm button

msgid "Natural Logarithm"

msgstr "Բնական Լոգարիթմ"

#. Tooltip for the sine button

msgid "Sine"

msgstr "Սինուս"

#. Tooltip for the cosine button

msgid "Cosine"

msgstr "Կոսինուս"

#. Tooltip for the tangent button

msgid "Tangent"

msgstr "Տանգենս"

#. Tooltip for the hyperbolic sine button

msgid "Hyperbolic Sine"

msgstr "Հիպերբոլիկ Սինուս"

#. Tooltip for the hyperbolic cosine button

msgid "Hyperbolic Cosine"

msgstr "Հիպերբոլիկ Կոսինուս"

#. Tooltip for the hyperbolic tangent button

msgid "Hyperbolic Tangent"

msgstr "Հիպերբոլիկ Տանգենս"

#. Tooltip for the inverse sine button

msgid "Inverse Sine"

msgstr "Հակադարձ Սինուս"

#. Tooltip for the inverse cosine button

msgid "Inverse Cosine"

msgstr "Հակադարձ Կոսինուս"

#. Tooltip for the inverse tangent button

msgid "Inverse Tangent"

msgstr "Հակադարձ Տանգենս"

#. Tooltip for the inverse button

msgid "Inverse [Ctrl+I]"

msgstr "Հակադարձ Սինուս [Ctrl+I]"

#. Tooltip for the boolean AND button

msgid "Boolean AND"

msgstr "Տրամաբանական ԵՎ"

#. Tooltip for the boolean OR button

msgid "Boolean OR"

msgstr "Տրամաբանական ԿԱՄ"

#. Tooltip for the exclusive OR button

msgid "Boolean Exclusive OR"

msgstr "Բուլյան Բացառող ԿԱՄ"

#. Tooltip for the boolean NOT button

msgid "Boolean NOT"

msgstr "Տրամաբանական ՈՉ"

#. Tooltip for the integer component button

msgid "Integer Component"

msgstr "Ամբողջ Կոմպոնենտ"

#. Tooltip for the fractional component button

msgid "Fractional Component"

msgstr "Կոտորակային Կոմպոնենտ"

#. Tooltip for the real component button

msgid "Real Component"

msgstr "Իրական Բաղադրիչ"

#. Tooltip for the imaginary component button

msgid "Imaginary Component"

msgstr "Երևակայական Բաղադրիչ"

#. Tooltip for the ones' complement button

msgid "Ones' Complement"

msgstr "Մեկի' Համալրում"

#. Tooltip for the two's complement button

msgid "Two's Complement"

msgstr "Երկուսի Լրացում"

#. Tooltip for the start group button

msgid "Start Group [(]"

msgstr "Գործողությունների խմբի սկիզբ [(]"

#. Tooltip for the end group button

msgid "End Group [)]"

msgstr "Խմբի Ավարտ [)]"

#. Tooltip for the solve button

msgid "Calculate Result"

msgstr "Հաշվել Արդյունքը"

#. Tooltip for the factor button

msgid "Factorize [Ctrl+F]"

msgstr "Վերլուծել արտադրիչների [Ctrl+F]"

#. Tooltip for the clear button

msgid "Clear Display [Escape]"

msgstr "Ջնջել Display [Escape]"

#. Tooltip for the undo button

msgid "Undo [Ctrl+Z]"

msgstr "Հետադարձել [Ctrl +Z]"

#. Tooltip for the shift left button

msgid "Shift Left [<<]"

msgstr ""

#. Tooltip for the shift right button

msgid "Shift Right [>>]"

msgstr ""

#. Tooltip for the double declining depreciation button

msgid "Double Declining Depreciation"

msgstr "Կրկնապատկիր Նվաղող Ամորտիզացիա"

#. Tooltip for the financial term button

msgid "Financial Term"

msgstr "Ֆինանսական Տերմին"

#. Tooltip for the sum of the years digits depreciation button

msgid "Sum of the Years Digits Depreciation"

msgstr "Գումարել Տարի Թվանշանների Ամորտիզացիան"

#. Tooltip for the straight line depreciation button

msgid "Straight Line Depreciation"

msgstr "Ուղիղ Գծի Ամորտիզացիան"

#. Number display mode combo: Binary, e.g. 10011010010₂

msgid "Binary"

msgstr "Երկուական"

#. Number display mode combo: Octal, e.g. 2322₈

msgid "Octal"

msgstr "Ութական"

#. Number display mode combo: Decimal, e.g. 1234

msgid "Decimal"

msgstr "Տասական"

#. Number display mode combo: Hexadecimal, e.g. 4D2₁₆

msgid "Hexadecimal"

msgstr "Տասնվեցական"

#. Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n < 10)

#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n < 10)

#, c-format

msgid "_%d place"

msgid_plural "_%d places"

#. Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n >= 10)

#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n >= 10)

#, c-format

msgid "%d place"

msgid_plural "%d places"

msgstr[1] "%d նիշ"

#. Tooltip for the round button

msgid "Round"

msgstr "Մոտարկում"

#. Tooltip for the floor button

msgid "Floor"

msgstr "Հատակ"

#. Tooltip for the ceiling button

msgid "Ceiling"

msgstr " Առաստաղ"

#. Tooltip for the ceiling button

msgid "Sign"

msgstr "Ստորագրել"

#. Tooltip for the c₀ component button

msgid "Velocity of Light"

msgstr ""

msgid "299,792,458 m/s"

msgstr ""

#. Tooltip for the μ₀ component button

msgid "Magnetic constant"

msgstr ""

msgid "1.2566370614×10⁻⁶ N/A²"

msgstr ""

#. Tooltip for the ε₀ button

msgid "Electric constant"

msgstr ""

msgid "8.85418782×10⁻¹² s⁴A²/m³kg"

msgstr ""

#. Tooltip for the G button

msgid "Newtonian constant of gravitation"

msgstr ""

msgid "6.67408×10⁻¹¹ m³/(s²kg)"

msgstr ""

#. Tooltip for the h button

msgid "Planck constant"

msgstr ""

msgid "6.62607004×10⁻³⁴ m²kg/s"

msgstr ""

#. Tooltip for the ｅ button

msgid "Elementary charge"

msgstr ""

msgid "1.6021766208(98)×10⁻¹⁹ C"

msgstr ""

#. Tooltip for the mₑ button

msgid "Electron mass"

msgstr ""

msgid "9.10938356×10⁻³¹ kg"

msgstr ""

#. Tooltip for the mₚ button

msgid "Proton mass"

msgstr ""

msgid "1.672621898(21)×10⁻²⁷ kg"

msgstr ""

#. Tooltip for the Nₐ button

msgid "Avogadro constant"

msgstr ""

msgid "6.02214086×10²³ mol⁻¹"

msgstr ""

#. Label that is displayed between the two conversion combo boxes, e.g.

#. "[degrees] in [radians]"

msgid " in "

msgstr "դյմ"

#. Tooltip for swap conversion button

msgid "Switch conversion units"

msgstr "Անջատել փոխարկման միավորները"

#. Error shown when trying to undo with no undo history

msgid "No undo history"

msgstr "Ետարկում հնարավոր չէ"

#. Error shown when trying to redo with no redo history

msgid "No redo history"

msgstr "Կրկնելը հնարավոր չէ"

msgid "No sane value to store"

msgstr "Պահեստավորման համար թիվը ճիշտ չէ"

#. Error displayed to user when they perform a bitwise operation on numbers

#. greater than the current word

msgid "Overflow. Try a bigger word size"

msgstr "Սահմանանց թիվ։ Փորձեք ավելի մեծ չափսի բառ"

#. Error displayed to user when they an unknown variable is entered

#, c-format

msgid "Unknown variable '%s'"

msgstr "Անհայտ փոփոխական '%s'"

#. Error displayed to user when an unknown function is entered

#, c-format

msgid "Function '%s' is not defined"

msgstr "Ֆունկցիան '%s' սահմանված չէ"

#. Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted

msgid "Unknown conversion"

msgstr "Անհայտ փոխարկում"

#. Uncategorized error. Show error token to user

#, c-format

msgid "Malformed expression at token '%s'"

msgstr "Աղավաղված արտահայտության նշան '%s'"

#. Unknown error.

#. Error displayed to user when they enter an invalid calculation

msgid "Malformed expression"

msgstr "Սխալ ձևակերպված արտահայտություն"

msgid "Calculating"

msgstr "Հաշվարկում"

#. Error displayed when trying to factorize a non-integer value

msgid "Need an integer to factorize"

msgstr "Ամբողջ թիվը պետք է վերլուծել արտադրիչների"

#. This message is displayed in the status bar when a bit

#. shift operation is performed and the display does not contain a number

msgid "No sane value to bitwise shift"

msgstr "Բիտ-առ-բիտ գործողության կատարման համար թիվը ճիշտ չէ"

#. Message displayed when cannot toggle bit in display

msgid "Displayed value not an integer"

msgstr "Ցուցադրեց արժեք աչ ամբողջաթիվ"

#. Digits localized for the given language

msgid "0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,A,B,C,D,E,F"

msgstr "0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,A,B,C,D,E,F"

#. calculations

#. FIXME: Approximations of 1/(units in a circle), therefore, 360 deg != 400

#. grads

msgid "Degrees"

msgstr "Աստիճաններ"

#. Preferences dialog: Angle unit combo box: Use radians for trigonometric

#. calculations

msgid "Radians"

msgstr "Ռադիաններ"

#. Preferences dialog: Angle unit combo box: Use gradians for trigonometric

#. calculations

msgid "Gradians"

msgstr "Գռադիաններ"

#. Number display mode combo: Automatic, e.g. 1234 (or scientific for large

#. number 1.234×10^99)

msgid "Automatic"

msgstr "Ավտոմատ"

#. Number display mode combo: Fixed, e.g. 1234

msgid "Fixed"

msgstr "Ֆիքսված է"

#. Number display mode combo: Scientific, e.g. 1.234×10^3

msgid "Scientific"

msgstr "Գիտական"

#. Number display mode combo: Engineering, e.g. 1.234k

msgid "Engineering"

msgstr "Ճարտարագիտություն"

#. Label used in preferences dialog. The %d is replaced by a spinbutton

#, c-format

msgid "Show %d decimal _places"

msgstr "Ցույց տալ %d տասնորդական _վայրերը"

#. Translators: Error message displayed when unable to launch help browser

msgid "Unable to open help file"

msgstr "Օգնության ֆայլը չհաջողվեց բացել"

msgid "Sun Microsystems"

msgstr ""

msgid "MATE Documentation Team"

msgstr "MATE փաստաթղթավորման թիմ"

msgid ""

"MATE Calculator is free software; you can redistribute it and/or modify it "

"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "

"any later version."

msgstr ""

msgid ""

"MATE Calculator is distributed in the hope that it will be useful, but "

"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "

" more details."

msgstr ""

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" MATE Calculator; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "

"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Calculator with financial and scientific modes.\n"

"Using GNU MPFR %s and GNU MPC %s"

msgstr ""

msgid "About MATE Calculator"

msgstr ""

msgid ""

"Copyright © 1986–2010 The GCalctool authors\n"

msgstr ""

msgid "translator-credits"

msgstr "թարգմանչի կրեդիտներ"

#. Calculator menu

msgid "_Calculator"

msgstr "_Հաշվիչ"

#. Mode menu

msgid "_Mode"

msgstr "_Ռեժիմ"

#. View menu

msgid "_View"

msgstr "_Դիտել"

#. Help menu label

msgid "_Help"

msgstr "_Օգնություն"

#. Basic menu label

msgid "_Basic"

msgstr "Հ_իմնական"

#. Advanced menu label

msgid "_Advanced"

msgstr "_Ընդլայնված"

#. Financial menu label

msgid "_Financial"

msgstr "_Ֆինանսական"

#. Programming menu label

msgid "_Programming"

msgstr "_Ծրագրավորման"

#. History menu label

msgid "_History"

msgstr ""

#. Help>Contents menu label

msgid "_Contents"

msgstr "_Բովանդակություն"

msgid "_Copy"

msgstr "_Պատճեն"

msgid "_Paste"

msgstr "Փակցնել"

msgid "_Undo"

msgstr "_Հետադարձել"

msgid "_Redo"

msgstr "_Կրկնել"

msgid "_Clear History"

msgstr ""

msgid "_Preferences"

msgstr "_Նախընտրանքներ"

msgid "_Quit"

msgstr "_Ելք"

msgid "_About"

msgstr "_Մասին"

#. Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer

#. values

msgid "Boolean AND is only defined for positive integers"

msgstr "Բուլյան ԵՎ սահմանվում է միայն դրական ամբողջ թվերի համար"

#. Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer

#. values

msgid "Boolean OR is only defined for positive integers"

msgstr "Բուլյան ԿԱՄ սահմանվում է միայն դրական ամբողջ թվերի համար"

#. Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer

#. values

msgid "Boolean XOR is only defined for positive integers"

msgstr "Բուլյան XOR սահմանվում է միայն դրական ամբողջ թվերի համար"

#. Translators: Error displayed when boolean NOT attempted on non-integer

#. values

msgid "Boolean NOT is only defined for positive integers"

msgstr "Բուլյան ՈՉ սահմանվում է միայն դրական ամբողջ թվերի համար"

#. Translators: Error displayed when bit shift attempted on non-integer values

msgid "Shift is only possible on integer values"

msgstr "Տեղափոխություն հնարավաոր է միայն ամբողջ արժեքների վրա"

#. Translators: Error display when attempting to take argument of zero

msgid "Argument not defined for zero"

msgstr "Արգումենտը չի սահմանվում զրո"

#. Translators: Error displayed attempted to divide by zero

msgid "Division by zero is undefined"

msgstr "Զրոյի վրա բաժանումը սահմանված չէ"

#. Translators: Error displayed when attempting to take logarithm of zero

msgid "Logarithm of zero is undefined"

msgstr "Զրոյի լոգարիթմը սահմանված չէ"

#. Translators: Error displayed when attempting to take zeroth root

msgid "The zeroth root of a number is undefined"

msgstr ""

#. Translators: Error displayed when attempted take the factorial of a

#. negative or complex number

msgid "Factorial is only defined for non-negative real numbers"

msgstr ""

#. Translators: Error displayed when attemping to do a modulus division on

#. non-integer numbers

msgid "Modulus division is only defined for integers"

msgstr "Մոդուլի բաժանումը սահմանվում է միայն ամբողջ թվերի համար"

#. exponent

#. Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative

#. re_exponent

msgid "The power of zero is undefined for a negative exponent"

msgstr "Զրոյի աստիճանը սահմանված չէ բացասական էքսպոնենտի համար"

#. Translators: Error displayed when error function (erf) value is undefined

msgid "The error function is only defined for real numbers"

msgstr ""

#. Translators: Error displayed when zeta function value is undefined

msgid "The Riemann zeta function is only defined for real numbers ≠1"

msgstr ""

#. Translators: Error displayed when tangent value is undefined

msgid ""

"Tangent is undefined for angles that are multiples of π (180°) from π∕2 "

"(90°)"

"Տանգենսը սահմանված չէ անկյունների համար որոնք ընկած են π (180°)֊ից π∕2 (90°)"

#. Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined

msgid "Inverse sine is undefined for values outside [-1, 1]"

msgstr "Սինուսի հակադարձը սահմանված չէ [-1, 1] ինտերվալից դուրս"

#. Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined

msgid "Inverse cosine is undefined for values outside [-1, 1]"

msgstr "Կոսինուսի հակադարձը սահմանված չէ [-1, 1] ինտերվալից դուրս"

#. Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined

msgid "Arctangent function is undefined for values i and -i"

msgstr ""

#. Translators: Error displayed when inverse hyperbolic cosine value is

#. undefined

msgid "Inverse hyperbolic cosine is undefined for values less than one"

msgstr ""

"Հիպերբոլային կոսինուսի հակադարձը սահմանված չէ մեկից փոքր արժեքների համար"

#. Translators: Error displayed when inverse hyperbolic tangent value is

#. undefined

msgid "Inverse hyperbolic tangent is undefined for values outside (-1, 1)"

msgstr ""

#, c-format

msgctxt "unit-format"

msgid "%s degrees"

msgstr "%s աստիճաններ"

msgctxt "unit-symbols"

msgid "degree,degrees,deg"

msgstr "աստիճան, աստիճաններ, աստ․"

#, c-format

msgctxt "unit-format"

msgid "%s radians"

msgstr "%s ռադիաններ"

msgctxt "unit-symbols"

msgid "radian,radians,rad"

msgstr "ռռադիան, ադիաններ, ռադ․"

#, c-format

msgctxt "unit-format"

msgid "%s gradians"

msgstr "%s գռադիաններ"

msgctxt "unit-symbols"

msgid "gradian,gradians,grad"

msgstr "գռադիան, գռադիաններ, գռադ․"

msgid "Parsecs"

msgstr "Պարսեկ"

#, c-format

msgctxt "unit-format"

msgid "%s pc"

msgstr "%s պս"

msgctxt "unit-symbols"

msgid "parsec,parsecs,pc"

msgstr "պարսեկ, պարսեկներ, պս"

msgid "Light Years"

msgstr "Լուսնային Տարիներ"

#, c-format

msgctxt "unit-format"

msgid "%s ly"

msgstr "%s լտ"

msgctxt "unit-symbols"

msgid "lightyear,lightyears,ly"

msgstr "լուսատարի, լուսատարիներ, լտ"

msgid "Astronomical Units"

msgstr "Աստղագիտական Միավորներ"

#, c-format

msgctxt "unit-format"

msgid "%s au"

msgstr "%s ամ"

msgctxt "unit-symbols"

msgid "au"

msgstr "ամ"

msgid "Nautical Miles"

msgstr "Ծովային Մղոն"

#, c-format

msgctxt "unit-format"

msgid "%s nmi"

msgstr "%s ծմղ"

msgctxt "unit-symbols"

msgid "nmi"

msgstr "ծմղ"

msgid "Miles"

msgstr "Մղոն"

#, c-format

msgctxt "unit-format"

msgid "%s mi"

msgstr "%s մղ"

msgctxt "unit-symbols"

msgid "mile,miles,mi"

msgstr "մղոն, մղոններ, մղ"

msgid "Kilometers"

msgstr " Կիլոմետր"

#, c-format

msgctxt "unit-format"

msgid "%s km"

msgstr "%s կմ"

msgctxt "unit-symbols"

msgid "kilometer,kilometers,km,kms"

msgstr "կիլոմետր, կիլոմետրեր, կմ֊ներ"

msgid "Cables"

msgstr "Մալուխներ"

#, c-format

msgctxt "unit-format"

msgid "%s cb"

msgstr "%s մլ"

msgctxt "unit-symbols"

msgid "cable,cables,cb"

msgstr "մալուխ, մալուխներ, մլ"

msgid "Fathoms"

msgstr "Խորաչափ"

#, c-format

msgctxt "unit-format"

msgid "%s ftm"

msgstr "%s խչ"

msgctxt "unit-symbols"

msgid "fathom,fathoms,ftm"

msgstr "խորաչափ, խորաչափեր, խչփ"

msgid "Meters"

msgstr "Մետրեր"

#, c-format

msgctxt "unit-format"

msgid "%s m"

msgstr "%s մ"

msgctxt "unit-symbols"

msgid "meter,meters,m"

msgstr "մետր, մետրեր, մ"

msgid "Yards"

msgstr "Յարդ"

#, c-format

msgctxt "unit-format"

msgid "%s yd"

msgstr "%s յդ"

msgctxt "unit-symbols"

msgid "yard,yards,yd"

msgstr "յարդ, յարդեր, յդ"

msgid "Feet"

msgstr "Ոտնաչափ"

#, c-format

msgctxt "unit-format"

msgid "%s ft"

msgstr "%s ոչ"

msgctxt "unit-symbols"

msgid "foot,feet,ft"

msgstr "ոտնաչափ, ոտնաչափեր, ոչ "

msgid "Inches"

msgstr "Դյույմ"

#, c-format

msgctxt "unit-format"

msgid "%s in"

msgstr "%s դյմ"

msgctxt "unit-symbols"

msgid "inch,inches,in"

msgstr "դույմ, դույմեր, դյմ"

msgid "Centimeters"

msgstr "Սանտիմետր"

#, c-format

msgctxt "unit-format"

msgid "%s cm"

msgstr "%s սմ"

msgctxt "unit-symbols"

msgid "centimeter,centimeters,cm,cms"

msgstr "սանտիմետր, սանտիմետրեր, սմ֊ներ"

msgid "Millimeters"

msgstr "Միլիմետր"

#, c-format

msgctxt "unit-format"

msgid "%s mm"

msgstr "%s մմ"

msgctxt "unit-symbols"

msgid "millimeter,millimeters,mm"

msgstr "միլիմետր, միլիմետրեր, մմ"

msgid "Micrometers"

msgstr "Միկրոմետր"

#, c-format

msgctxt "unit-format"

msgid "%s μm"

msgstr "%s մկմ"

msgctxt "unit-symbols"

msgid "micrometer,micrometers,um"

msgstr "միկրոմետր,միկրոմետրեր, մմ"

msgid "Nanometers"

msgstr "Նանոմետր"

#, c-format

msgctxt "unit-format"

msgid "%s nm"

msgstr "%s նմ"

msgctxt "unit-symbols"

msgid "nanometer,nanometers,nm"

msgstr "նանոմետր, նանոմետրեր, նմ"

msgid "Hectares"

msgstr "Հեկտար"

#, c-format

msgctxt "unit-format"

msgid "%s ha"

msgstr "%s հա"

msgctxt "unit-symbols"

msgid "hectare,hectares,ha"

msgstr "հեկտար, հեկտարներ, հա"

msgid "Acres"

msgstr "Ակրի"

#, c-format

msgctxt "unit-format"

msgid "%s acres"

msgstr "%s ակրի"

msgctxt "unit-symbols"

msgid "acre,acres"

msgstr "ակրի, ակրներ"

msgid "Square Meters"

msgstr "Քառակուսի Մետր"

#, c-format

msgctxt "unit-format"

msgid "%s m²"

msgstr "%s մ²"

msgctxt "unit-symbols"

msgid "m²"

msgstr "մ²"

msgid "Square Centimeters"

msgstr "Սանտիմետր Քառակուսի"

#, c-format

msgctxt "unit-format"

msgid "%s cm²"

msgstr "%s սմ²"

msgctxt "unit-symbols"

msgid "cm²"

msgstr "սմ²"

msgid "Square Millimeters"

msgstr "Միլիմետր Քառակուսի"

#, c-format

msgctxt "unit-format"

msgid "%s mm²"

msgstr "%s մմ²"

msgctxt "unit-symbols"

msgid "mm²"

msgstr "մմ²"

msgid "Cubic Meters"

msgstr "Մետր Խորանարդ"

#, c-format

msgctxt "unit-format"

msgid "%s m³"

msgstr "%s մ³"

msgctxt "unit-symbols"

msgid "m³"

msgstr "մ³"

msgid "Gallons"

msgstr "Գալոն"

#, c-format

msgctxt "unit-format"

msgid "%s gal"

msgstr "%s գալ"

msgctxt "unit-symbols"

msgid "gallon,gallons,gal"

msgstr "գալոն, գալոններ, գալ"

msgid "Litres"

msgstr "Լիտր"

#, c-format

msgctxt "unit-format"

msgid "%s L"

msgstr "%s Լ"

msgctxt "unit-symbols"

msgid "litre,litres,liter,liters,L"

msgstr "լիտր, լիտրեր, լիտր, լիտրեր, Լ"

msgid "Quarts"

msgstr "Կվարտաներ"

#, c-format

msgctxt "unit-format"

msgid "%s qt"

msgstr "%s կտ"

msgctxt "unit-symbols"

msgid "quart,quarts,qt"

msgstr "կվարտա, կվարտաներ, կտ"

msgid "Pints"

msgstr "Պինտա"

#, c-format

msgctxt "unit-format"

msgid "%s pt"

msgstr "%s պտ"

msgctxt "unit-symbols"

msgid "pint,pints,pt"

msgstr "պինտա, պինտաներ, պտ"

msgid "Millilitres"

msgstr "Միլիլիտր"

#, c-format

msgctxt "unit-format"

msgid "%s mL"

msgstr "%s mL"

msgctxt "unit-symbols"

msgid "millilitre,millilitres,milliliter,milliliters,mL,cm³"

msgstr "միլիլիտր,միլիլիտրեր,միլիլիտր,միլիլիտրեր,մԼ, սմ³"

msgid "Microlitres"

msgstr "Միկրոլիտր"

#, c-format

msgctxt "unit-format"

msgid "%s μL"

msgstr "%s μL"

msgctxt "unit-symbols"

msgid "mm³,μL,uL"

msgstr "mm³,μL,uL"

msgid "Tonnes"

msgstr "Տոննա"

#, c-format

msgctxt "unit-format"

msgid "%s T"

msgstr "%s T"

msgctxt "unit-symbols"

msgid "tonne,tonnes"

msgstr "տոննա, տոննաներ"

msgid "Kilograms"

msgstr "Կիլոգրամ"

#, c-format

msgctxt "unit-format"

msgid "%s kg"

msgstr "%s կգ"

msgctxt "unit-symbols"

msgid "kilogram,kilograms,kilogramme,kilogrammes,kg,kgs"

msgstr "կիլոգրամ, կիլոգրամներ,կիլոգրամ,կիլոգրամներ,կգ, կգ֊ներ"

msgid "Pounds"

msgstr "ֆունտ"

#, c-format

msgctxt "unit-format"

msgid "%s lb"

msgstr "%s lb"

msgctxt "unit-symbols"

msgid "pound,pounds,lb"

msgstr "ֆունտ, ֆունտեր․ դրամ"

msgid "Ounces"

msgstr "Ունցիա"

#, c-format

msgctxt "unit-format"

msgid "%s oz"

msgstr "%s ունց"

msgctxt "unit-symbols"

msgid "ounce,ounces,oz"

msgstr "ունցիա, ունցիաներ, ունց"

msgid "Grams"

msgstr "Գրամ"

#, c-format

msgctxt "unit-format"

msgid "%s g"

msgstr "%s գ"

msgctxt "unit-symbols"

msgid "gram,grams,gramme,grammes,g"

msgstr "գրամ, գրամներ, գրամ, գրամներ, գ"

msgid "Years"

msgstr "Տարիներ"

#, c-format

msgctxt "unit-format"

msgid "%s years"

msgstr "%s տարիներ"

msgctxt "unit-symbols"

msgid "year,years"

msgstr "տարի,տարիներ"

msgid "Days"

msgstr "Օրեր"

#, c-format

msgctxt "unit-format"

msgid "%s days"

msgstr "%s օրեր"

msgctxt "unit-symbols"

msgid "day,days"

msgstr "օր,օրեր"

msgid "Hours"

msgstr "ժամեր"

#, c-format

msgctxt "unit-format"

msgid "%s hours"

msgstr "%s ժամեր"

msgctxt "unit-symbols"

msgid "hour,hours"

msgstr "ժամ, ժամեր"

msgid "Minutes"

msgstr "Րոպեներ"

#, c-format

msgctxt "unit-format"

msgid "%s minutes"

msgstr "%s րոպեներ"

msgctxt "unit-symbols"

msgid "minute,minutes"

msgstr "րոպե,րոպեներ"

msgid "Seconds"

msgstr "Վայրկյաններ"

#, c-format

msgctxt "unit-format"

msgid "%s s"

msgstr "%s s"

msgctxt "unit-symbols"

msgid "second,seconds,s"

msgstr "վայրկյան,վայրկյաններ,s"

msgid "Milliseconds"

msgstr "Միլիվայրկյաններ"

#, c-format

msgctxt "unit-format"

msgid "%s ms"

msgstr "%s մվ"

msgctxt "unit-symbols"

msgid "millisecond,milliseconds,ms"

msgstr "միլիվայրկյան, միլիվայրկյաններ, մվ"

msgid "Microseconds"

msgstr "Միկրովայրկյաններ"

#, c-format

msgctxt "unit-format"

msgid "%s μs"

msgstr "%s μs"

msgctxt "unit-symbols"

msgid "microsecond,microseconds,us,μs"

msgstr "միկրովարկյան, միկրովարկյաններ, մկվ"

msgid "Celsius"

msgstr "Ցելսիուս"

#, c-format

msgctxt "unit-format"

msgid "%s ˚C"

msgstr "%s ˚C"

msgctxt "unit-symbols"

msgid "degC,˚C"

msgstr "աստC,˚C"

msgid "Farenheit"

msgstr "Ֆարենհեյթ"

#, c-format

msgctxt "unit-format"

msgid "%s ˚F"

msgstr "%s ˚F"

msgctxt "unit-symbols"

msgid "degF,˚F"

msgstr "աստF,˚F"

msgid "Kelvin"

msgstr "Կելվին"

#, c-format

msgctxt "unit-format"

msgid "%s K"

msgstr "%s K"

msgctxt "unit-symbols"

msgid "K"

msgstr "K"

msgid "Rankine"

msgstr "Rankine"

#, c-format

msgctxt "unit-format"

msgid "%s ˚R"

msgstr "%s ˚R"

msgctxt "unit-symbols"

msgid "degR,˚R,˚Ra"

msgstr "աստR,˚R,˚Ra"

msgid "Angle"

msgstr "Անկյուն"

msgid "Length"

msgstr "Երկարություն"

msgid "Area"

msgstr "Մակերես"

msgid "Volume"

msgstr "Ձայնածավալ"

msgid "Weight"

msgstr "Քաշ"

msgid "Duration"

msgstr "Տևողություն"

msgid "Temperature"

msgstr "Ջերմաստիճան"

msgid "Currency"

msgstr "Արտարժույթ"

#. Translators: result of currency conversion, %s is the symbol, %%s is the

#. placeholder for amount, i.e.: USD100

#, c-format

msgid "%s%%s"

msgstr "%s%%s"