path: root/help/ms/ms.po

# Translators:
# Puretech <terjemah.puretech@gmail.com>, 2019
# abuyop <abuyop@gmail.com>, 2019
# Stefano Karapetsas <stefano@karapetsas.com>, 2019
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
"POT-Creation-Date: 2018-10-03 14:33+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-03-13 11:57+0000\n"
"Last-Translator: Stefano Karapetsas <stefano@karapetsas.com>, 2019\n"
"Language-Team: Malay (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ms/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ms\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr "Abuyop"

#. (itstool) path: page/title
#: C/absolute.page:9
msgid "Absolute Values"
msgstr "Nilai Mutlak"

#. (itstool) path: page/p
#: C/absolute.page:11
msgid ""
"Absolute values are calculated using the | symbol or abs <link "
"xref=\"function\">function</link>."
msgstr ""
"Nilai mutlak dikira menggunakan simbol | atau <link "
"xref=\"function\">fungsi</link> abs."

#. (itstool) path: example/p
#: C/absolute.page:15
msgid "|−1|"
msgstr "|−1|"

#. (itstool) path: example/p
#: C/absolute.page:18
msgid "abs (−1)"
msgstr "abs (−1)"

#. (itstool) path: page/title
#: C/base.page:9 C/conv-base.page:9
msgid "Number Bases"
msgstr "Asas Nombor"

#. (itstool) path: page/p
#: C/base.page:11
msgid ""
"To enter numbers in a particular number base use <link "
"xref=\"superscript\">subscript numbers</link>. The following numbers are "
"equivalent."
msgstr ""
"Untuk masukkan nombor dalam asas nombor tertentu guna <link "
"xref=\"superscript\">nombor subskrip</link>. Nombor berikut adalah sama."

#. (itstool) path: example/p
#: C/base.page:16
msgid "1001011₂"
msgstr "1001011₂"

#. (itstool) path: example/p
#: C/base.page:19
msgid "113₈"
msgstr "113₈"

#. (itstool) path: example/p
#: C/base.page:22
msgid "75"
msgstr "75"

#. (itstool) path: example/p
#: C/base.page:25
msgid "4B₁₆"
msgstr "4B₁₆"

#. (itstool) path: page/p
#: C/base.page:29
msgid ""
"When in <link xref=\"mouse\">programming mode</link> there are buttons for "
"binary (<keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq>), octal "
"(<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>) and hexadecimal "
"(<keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>)."
msgstr ""
"Ketika dalam <link xref=\"mouse\">mod pengaturcaraan</link> terdapat butang "
"untuk deduan (<keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq>), oktal "
"(<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>) dan heksadesimal "
"(<keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>)."

#. (itstool) path: page/p
#: C/base.page:32
msgid ""
"To set the base that results are shown in change the <link xref=\"number-"
"display\">result format</link>."
msgstr ""
"Untuk tetapkan asas seperti yang ditunjukkan, ubah <link xref=\"number-"
"display\">format keputusan</link>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/base.page:35
msgid ""
"To change the base of the current result use a base button or "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq> to show in decimal form."
msgstr ""
"UNtuk mengubah asas keputusan semasa gunakan butang asas atau "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq> untuk menunjukkan dalam bentuk "
"perpuluhan."

#. (itstool) path: page/title
#: C/boolean.page:9
msgid "Boolean Algebra"
msgstr "Aljabar Boolean"

#. (itstool) path: page/p
#: C/boolean.page:11
msgid "Boolean algebra can be calculated using the AND, OR and XOR operators."
msgstr "Aljabar Boolean boleh dikira menggunakan operator AND, OR dan XOR."

#. (itstool) path: example/p
#: C/boolean.page:15
msgid "010011₂ AND 110101₂"
msgstr "010011₂ AND 110101₂"

#. (itstool) path: page/p
#: C/boolean.page:19
msgid ""
"Buttons for these symbols are available in <link xref=\"mouse\">programming "
"mode</link>."
msgstr ""
"Butang bagi simbol ini tersedia dalam <link xref=\"mouse\">mod "
"pengaturcaraan</link>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/boolean.page:22
msgid ""
"The NOT <link xref=\"function\">function</link> inverts the bits in a "
"number. The word size is set from the "
"<guiseq><gui>Calculator</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> menu."
msgstr ""
"<link xref=\"function\">Fungsi</link> NOT songsangkan bit dalam sesebuah "
"nombor. Saiz perkataan ditetapkan melalui menu <guiseq><gui>Keutamaan</gui> "
"<gui>Kalkulator</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: example/p
#: C/boolean.page:27
msgid "NOT 010011₂"
msgstr "NOT 010011₂"

#. (itstool) path: page/title
#: C/complex.page:9
msgid "Complex Numbers"
msgstr "Nombor Kompleks"

#. (itstool) path: page/p
#: C/complex.page:11
msgid "Complex numbers are not supported in <app>MATE Calculator</app>."
msgstr "Nombor kompleks tidak disokong dalam <app>Kalkulator MATE</app>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/conv-base.page:11
msgid ""
"To convert between number bases enter a number (or solve an equation) and "
"change the <link xref=\"number-display\">result format</link> from the "
"<guiseq><gui>Calculator</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> menu."
msgstr ""
"Untuk tukar diantara asas nombor masukkan satu nombor (atau selesaikan "
"persamaan) dan ubah <link xref=\"number-display\">format keputusan</link> "
"melalui menu<guiseq><gui>keutamaan</gui> <gui>Kalkulator</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/conv-character.page:9
msgid "Character Codes"
msgstr "Kod Aksara"

#. (itstool) path: page/p
#: C/conv-character.page:11
msgid ""
"When in <link xref=\"mouse\">programming mode</link> the <gui>á</gui> button"
" opens a dialog to convert characters to character codes."
msgstr ""
"Bila butang <gui>á</gui> <link xref=\"mouse\">mod pengaturcaraan</link> "
"membuka satu dialog untuk tukarkan aksara ke kod aksara."

#. (itstool) path: note/p
#: C/conv-character.page:15
msgid "Characters cannot be converted using the keyboard."
msgstr "Aksara tidak dapat ditukar melalui papan kekunci."

#. (itstool) path: page/title
#: C/conv-currency.page:9
msgid "Currency"
msgstr "Matawang"

#. (itstool) path: page/p
#: C/conv-currency.page:11
msgid ""
"To convert currencies, enter the <link xref=\"financial\">financial "
"mode</link>, and use the currency controls."
msgstr ""
"Untuk membuat pertukaran nilai matawang, masukkan <link "
"xref=\"financial\">mod kewangan</link>, guna guna kawalan matawang."

#. (itstool) path: page/p
#: C/conv-currency.page:14
msgid ""
"You can also convert currencies using the keyboard and the <em>in</em> "
"operator."
msgstr ""
"Anda juga boleh tukar format matawang melalui papan kekunci dan operator "
"<em>in</em>."

#. (itstool) path: example/p
#: C/conv-currency.page:18
msgid "13.65 USD in GBP"
msgstr "13.65 USD dalm GBP"

#. (itstool) path: note/p
#: C/conv-currency.page:23
msgid ""
"Currency information is approximate and should not be used for making "
"financial decisions."
msgstr ""
"Maklumat matawang adalah anggaran dan tidak sesuai digunakan untuk membuat "
"pertimbangan kewangan."

#. (itstool) path: page/title
#: C/conv-length.page:9
msgid "Length/Area/Volume"
msgstr "Panjang/Luas/Isipadu"

#. (itstool) path: page/p
#: C/conv-length.page:11
msgid ""
"To convert between length, area and volume units use the <em>in</em> "
"operator."
msgstr ""
"Untuk tukar antara unit panjang, luas dan isipadu gunakan operator "
"<em>in</em>."

#. (itstool) path: example/p
#: C/conv-length.page:15
msgid "6 meters in inches"
msgstr "6 meter dalam inci"

#. (itstool) path: example/p
#: C/conv-length.page:18
msgid "1 acre in cm²"
msgstr "1 ekar dalam cm²"

#. (itstool) path: example/p
#: C/conv-length.page:21
msgid "1 pint in mL"
msgstr "1 pint dalam mL"

#. (itstool) path: note/p
#: C/conv-length.page:26
msgid "Length/Area/Volume conversions must be performed using the keyboard."
msgstr "Pertukaran Panjang/Luas/Isipadu boleh dibuat melalui papan kekunci."

#. (itstool) path: page/title
#: C/conv-time.page:9
msgid "Time"
msgstr "Masa"

#. (itstool) path: page/p
#: C/conv-time.page:11
msgid "To convert between time use the <em>in</em> operator."
msgstr "Untuk tukar antara format waktu gunakan operator <em>in</em>."

#. (itstool) path: example/p
#: C/conv-time.page:15
msgid "3 years in hours"
msgstr "3 tahun dalam jam"

#. (itstool) path: note/p
#: C/conv-time.page:20
msgid "Time conversions must be performed using the keyboard."
msgstr "Pertukaran masa boleh dibuat melalui papan kekunci."

#. (itstool) path: page/title
#: C/conv-weight.page:9
msgid "Mass"
msgstr "Jisim"

#. (itstool) path: page/p
#: C/conv-weight.page:11
msgid "To convert between mass use the <em>in</em> operator."
msgstr "Untuk tukar antara format jisim gunakan operator <em>in</em>."

#. (itstool) path: example/p
#: C/conv-weight.page:15
msgid "1kg in pounds"
msgstr "1kg dalam paun"

#. (itstool) path: note/p
#: C/conv-weight.page:20
msgid "Mass conversions must be performed using the keyboard."
msgstr "Pertukaran jisim boleh dibuat melalui papan kekunci."

#. (itstool) path: info/title
#: C/equation.page:7
msgctxt "sort"
msgid "0"
msgstr "0"

#. (itstool) path: page/title
#: C/equation.page:11
msgid "Basic Equations"
msgstr "Persamaan Asas"

#. (itstool) path: page/p
#: C/equation.page:13
msgid ""
"Equations are entered in standard mathematical form. For example to add 7 "
"and 2 enter the following:"
msgstr ""
"Persamaan dimasukkan dalam bentuk matematik piawai. Sebagai contoh untuk "
"tambah 7 dan 2 masukkan seperti berikut:"

#. (itstool) path: example/p
#: C/equation.page:18
msgid "7+2"
msgstr "7+2"

#. (itstool) path: page/p
#: C/equation.page:22
msgid ""
"To solve, press the <gui>=</gui> button with your mouse or the "
"<key>Enter</key> key on your keyboard."
msgstr ""
"Untuk selesaikan, ketik butang <gui>=</gui> dengan tetikus anda atau kekunci"
" <key>Enter</key> pada papan kekunci anda."

#. (itstool) path: page/p
#: C/equation.page:25
msgid ""
"Calculations are performed in mathematical order - multiplication and "
"division are performed before addition and subtraction. The following "
"equation solves to 1 (3×2 = 6, 7−6 = 1)."
msgstr ""
"Pengiraan dibuat dalam tertib matematik - darab dan bahagi dibuat dahulu "
"sebelum tambah dan tolak. Persamaan berikut diselesaikan dalam bentuk 1 (3×2"
" = 6, 7−6 = 1)."

#. (itstool) path: example/p
#: C/equation.page:30
msgid "7−3×2"
msgstr "7−3×2"

#. (itstool) path: page/p
#: C/equation.page:34
msgid ""
"To change the order of calculation use parenthesis. The following equation "
"solves to 8 (7−3 = 4, 4×2 = 8)."
msgstr ""
"Untuk mengubah tertib pengiraan gunakan tanda kurungan. Persamaan berikut "
"diselesaikan dalam bentuk 8 (7−3 = 4, 4×2 = 8)."

#. (itstool) path: example/p
#: C/equation.page:39
msgid "(7−3)×2"
msgstr "(7−3)×2"

#. (itstool) path: page/p
#: C/equation.page:43
msgid ""
"To clear the display press the <gui>Clr</gui> button or <key>Escape</key>."
msgstr ""
"Untuk kosongkan paparan ketik butang<gui>clr</gui> atau <key>Escape</key>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/factorial.page:9
msgid "Factorials"
msgstr "Faktorial"

#. (itstool) path: page/p
#: C/factorial.page:11
msgid ""
"Factorials are entered using the ! symbol. To calculate the factorial of 6 "
"enter the following."
msgstr ""
"Faktorial dimasukkan dengan menggunakan simbol !. Untuk mengira faktorial 6 "
"masukkan seperti berikut."

#. (itstool) path: example/p
#: C/factorial.page:16
msgid "6!"
msgstr "6!"

#. (itstool) path: page/title
#: C/factorize.page:9
msgid "Factorization"
msgstr "Pemfaktoran"

#. (itstool) path: page/p
#: C/factorize.page:11
msgid ""
"You can factorize the number currently displayed by pressing the "
"<gui>fact</gui> button. This button is visible in <link "
"xref=\"mouse\">programming mode</link>."
msgstr ""
"Anda boleh faktorkan nombor terpapar dengan menekan butang <gui>fact</gui>. "
"Butang ini akan muncul dalam <link xref=\"mouse\">mod pengaturcaraan</link>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/financial.page:9
msgid "Financial Functions"
msgstr "Fungsi Kewangan"

#. (itstool) path: page/p
#: C/financial.page:10
msgid "When in financial mode the following buttons are available."
msgstr "Bila dalam mod kewangan butang berikut tersedia."

#. (itstool) path: td/p
#: C/financial.page:15
msgid "Ctrm"
msgstr "Ctrm"

#. (itstool) path: td/p
#: C/financial.page:16
msgid ""
"Calculate the number of compounding periods necessary to increase an "
"investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per "
"compounding period."
msgstr ""
"Kira bilangan tempoh pengkompaunan yang perlu untuk tingkatkan pelaburan "
"nilai semasa ke nilai masa hadapan, pada kadar faedah tetap per "
"pengkompaunan."

#. (itstool) path: td/p
#: C/financial.page:19
msgid "Ddb"
msgstr "Ddb"

#. (itstool) path: td/p
#: C/financial.page:20
msgid ""
"Calculate the depreciation allowance on an asset for a specified period of "
"time, using the double-declining balance method."
msgstr ""
"Kira elaun susutan bagi aset dalam tempoh masa yang ditentukan, menggunakan "
"kaedah baki berkurangan-berganda."

#. (itstool) path: td/p
#: C/financial.page:23
msgid "Fv"
msgstr "Fv"

#. (itstool) path: td/p
#: C/financial.page:24
msgid ""
"Calculate the future value of an investment based on a series of equal "
"payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in "
"the term."
msgstr ""
"Kira nilai masa hadapan bagi pelaburan yang berasaskan siri pembayaran "
"sekata pada kadar faedah berkala melalu bilangan tempoh pembayaran mengikut "
"terma."

#. (itstool) path: td/p
#: C/financial.page:27
msgid "Gpm"
msgstr "Gpm"

#. (itstool) path: td/p
#: C/financial.page:28
msgid ""
"Calculate the resale price of a product, based on the product cost and the "
"wanted gross profit margin."
msgstr ""
"Kira harga jualan semula produk, berasaskan kos produk dan margin keuntungan"
" kasar yang diingini."

#. (itstool) path: td/p
#: C/financial.page:31
msgid "Pmt"
msgstr "Byrn"

#. (itstool) path: td/p
#: C/financial.page:32
msgid ""
"Calculate the amount of the periodic payment of a loan, where payments are "
"made at the end of each payment period."
msgstr ""
"Kira jumlah pembayaran berkala bagi pinjaman, yang mana pembayaran dilakukan"
" pada akhir setiap kala pembayaran. "

#. (itstool) path: td/p
#: C/financial.page:35
msgid "Pv"
msgstr "Pv"

#. (itstool) path: td/p
#: C/financial.page:36
msgid ""
"Calculate the present value of an investment based on a series of equal "
"payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment "
"periods in the term."
msgstr ""
"Kira nilai semasa bagi pelaburan berasaskan siri pembayaran sekata yang "
"didiskaunkan pada kadar faedah berkala melalui bilangan tempoh pembayaran "
"didalam tempoh. "

#. (itstool) path: td/p
#: C/financial.page:39
msgid "Rate"
msgstr "Kadar"

#. (itstool) path: td/p
#: C/financial.page:40
msgid ""
"Calculate the periodic interest necessary to increase an investment to a "
"future value, over the number of compounding periods."
msgstr ""
"Kira faedah berkala yang perlu untuk tingkatkan pelabura ke nilai hadapan, "
"melalui bilangan kala pengkompaunan. "

#. (itstool) path: td/p
#: C/financial.page:43
msgid "Sln"
msgstr "Sln"

#. (itstool) path: td/p
#: C/financial.page:44
msgid ""
"Calculate the straight-line depreciation of an asset for one period. The "
"straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly "
"over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, "
"typically years, over which an asset is depreciated."
msgstr ""
"Kira susut nilai bergaris-lurus bagi aset untuk satu tempoh. Kaedah susut "
"nilai bergaris-lurus membahagi kos boleh susut nilai secara sekata melalui "
"jangka hayat yang berguna bagi sesebuah aset. kegunaan hayat ialah bilangan "
"tempoh, biasanya tahun, yang mana aset mengalami susut nilai. "

#. (itstool) path: td/p
#: C/financial.page:47
msgid "Syd"
msgstr "Syd"

#. (itstool) path: td/p
#: C/financial.page:48
msgid ""
"Calculate the depreciation allowance on an asset for a specified period of "
"time, using the Sum-of-the-Years'-Digits method. This method of depreciation"
" accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense "
"occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number "
"of periods, typically years, over which an asset is depreciated."
msgstr ""
"Kira susut nilai pada aset untuk satu tempoh tertentu, menggunakan kaedah "
"Jumlah-Digit-Tahunan. Kaedah susut nilai ini mempercepatkan kadar susut "
"nilai, supaya perbelanjaan susut nilai muncul pada awal tempoh berbanding "
"diakhir tempoh. Hayat berguna ialah bilangan tempoh, biasanya tahun, yang "
"mana aset mengalami susut nilai. "

#. (itstool) path: td/p
#: C/financial.page:51
msgid "Term"
msgstr "Tempoh"

#. (itstool) path: td/p
#: C/financial.page:52
msgid ""
"Calculate the number of payment periods that are necessary during the term "
"of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a periodic interest"
" rate."
msgstr ""
"Kira bilangan tempoh pembayaran yang perlu semasa terma anuiti biasa, untuk "
"dikumpulkan ke nilai dimasa hadapan, pada kadar faedah berkala."

#. (itstool) path: note/p
#: C/financial.page:56
msgid "Financial functions cannot be performed using the keyboard."
msgstr "Fungsi kewangan tidak dapat dibuat melalui papan kekunci."

#. (itstool) path: page/title
#: C/functions.page:9
msgid "Functions"
msgstr "Fungsi"

#. (itstool) path: page/p
#: C/functions.page:11
msgid ""
"Functions can be used by inserting the name of the function followed by the "
"function argument. If the argument is not a number or <link "
"xref=\"variable\">variable</link> then use parenthesis around the argument."
msgstr ""
"Fungsi boleh digunakan dengan menyisip nama fungsi diikuti dengan argumen "
"fungsi. Jika argumen bukan nombor atau <link "
"xref=\"variable\">pembolehubah</link> maka guna tanda kurungan pada argumen."

#. (itstool) path: example/p
#: C/functions.page:16
msgid "sin 30"
msgstr "sin 30"

#. (itstool) path: example/p
#: C/functions.page:19
msgid "abs (5−9)"
msgstr "abs (5−9)"

#. (itstool) path: page/p
#: C/functions.page:23
msgid "The following functions are defined."
msgstr "Fungsi berikut ditakrif"

#. (itstool) path: td/p
#: C/functions.page:28
msgid "abs"
msgstr "abs"

#. (itstool) path: td/p
#: C/functions.page:29
msgid "<link xref=\"absolute\">Absolute Value</link>"
msgstr "<link xref=\"absolute\">Nila Mutlak</link>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/functions.page:32
msgid "cos"
msgstr "kos"

#. (itstool) path: td/p
#: C/functions.page:33
msgid "<link xref=\"trigonometry\">Cosine</link>"
msgstr "<link xref=\"trigonometry\">Kosinus</link>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/functions.page:36
msgid "cosh"
msgstr "kosh"

#. (itstool) path: td/p
#: C/functions.page:37
msgid "<link xref=\"trigonometry\">Hyperbolic Cosine</link>"
msgstr "<link xref=\"trigonometry\">Kosinus Hiperbolaan</link>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/functions.page:40
msgid "frac"
msgstr "frac"

#. (itstool) path: td/p
#: C/functions.page:41
msgid "Fractional Component"
msgstr "Komponen Pecahan"

#. (itstool) path: td/p
#: C/functions.page:44
msgid "int"
msgstr "int"

#. (itstool) path: td/p
#: C/functions.page:45
msgid "Integer Component"
msgstr "Komponen Interger"

#. (itstool) path: td/p
#: C/functions.page:48
msgid "ln"
msgstr "ln"

#. (itstool) path: td/p
#: C/functions.page:49
msgid "<link xref=\"logarithm\">Natural Logarithm</link>"
msgstr "<link xref=\"logarithm\">Logaritma Tabii</link>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/functions.page:52
msgid "log"
msgstr "log"

#. (itstool) path: td/p
#: C/functions.page:53
msgid "<link xref=\"logarithm\">Logarithm</link>"
msgstr "<link xref=\"logarithm\">Logaritma</link>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/functions.page:56
msgid "not"
msgstr "not"

#. (itstool) path: td/p
#: C/functions.page:57
msgid "<link xref=\"boolean\">Boolean NOT</link>"
msgstr "<link xref=\"boolean\">NOT Boolean</link>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/functions.page:60
msgid "ones"
msgstr "satu"

#. (itstool) path: td/p
#: C/functions.page:61
msgid "Ones complement"
msgstr "Pelengkap satu"

#. (itstool) path: td/p
#: C/functions.page:64
msgid "sin"
msgstr "sin"

#. (itstool) path: td/p
#: C/functions.page:65
msgid "<link xref=\"trigonometry\">Sine</link>"
msgstr "<link xref=\"trigonometry\">Sinus</link>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/functions.page:68
msgid "sinh"
msgstr "sinh"

#. (itstool) path: td/p
#: C/functions.page:69
msgid "<link xref=\"trigonometry\">Hyperbolic Sine</link>"
msgstr "<link xref=\"trigonometry\">Sinus Hiperbolaan</link>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/functions.page:72
msgid "sqrt"
msgstr "sqrt"

#. (itstool) path: td/p
#: C/functions.page:73
msgid "<link xref=\"power\">Square Root</link>"
msgstr "<link xref=\"power\">Punca Kuasa</link>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/functions.page:76
msgid "tan"
msgstr "tan"

#. (itstool) path: td/p
#: C/functions.page:77
msgid "<link xref=\"trigonometry\">Tangent</link>"
msgstr "<link xref=\"trigonometry\">Tangen</link>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/functions.page:80
msgid "tanh"
msgstr "tanh"

#. (itstool) path: td/p
#: C/functions.page:81
msgid "<link xref=\"trigonometry\">Hyperbolic Tangent</link>"
msgstr "<link xref=\"trigonometry\">Tangen Hiperbolaan</link>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/functions.page:84
msgid "twos"
msgstr "dua"

#. (itstool) path: td/p
#: C/functions.page:85
msgid "Twos complement"
msgstr "Pelengkap dua"

#. (itstool) path: page/p
#: C/functions.page:88
msgid "<app>MATE Calculator</app> does not support user-defined functions."
msgstr "<app>Kalkulator MATE</app> tidak menyokong fungsi ditakrif-pengguna."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/index.page:7
msgid "Robert Ancell"
msgstr "Robert Ancell"

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:13
msgid "MATE Calculator Help"
msgstr "Bantuan Kalkulator MATE"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:16
msgid "User Interface"
msgstr "Antaramuka Pengguna"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:20
msgid "Equations"
msgstr "Persamaan"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:24
msgid "Numbers"
msgstr "Nombor"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:28
msgid "Conversions"
msgstr "Penukaran"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:32
msgid "Financial Calculations"
msgstr "Pengiraan Kewangan"

#. (itstool) path: page/title
#: C/keyboard.page:9
msgid "Using the Keyboard"
msgstr "Menggunakan Papan Kekunci"

#. (itstool) path: page/p
#: C/keyboard.page:11
msgid "All mathematical equations can be entered using the keyboard."
msgstr "Semua persamaan matematik boleh dimasukkan menggunakan papan kekunci."

#. (itstool) path: page/p
#: C/keyboard.page:14
msgid ""
"The following key combinations can be used to enter keys that may not be "
"available on your keyboard."
msgstr ""
"Gabungan kekunci berikut boleh digunakan untuk memasukkan kekunci yang "
"mungkin tidak tersedia pada papan kekunci anda."

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard.page:19
msgid "×"
msgstr "×"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard.page:20
msgid "<key>*</key>"
msgstr "<key>*</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard.page:23
msgid "÷"
msgstr "÷"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard.page:24
msgid "<key>/</key>"
msgstr "<key>/</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard.page:27
msgid "^"
msgstr "^"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard.page:28
msgid "<key>*</key> twice"
msgstr "<key>*</key> dua kali"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard.page:31
msgid "√"
msgstr "√"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard.page:32
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard.page:35 C/variables.page:48
msgid "π"
msgstr "π"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard.page:36
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>"

#. (itstool) path: page/p
#: C/keyboard.page:39
msgid ""
"To enter <link xref=\"superscript\">superscript numbers</link> use "
"<keyseq><key>Ctrl</key>number</keyseq>, for subscript use "
"<keyseq><key>Alt</key>number</keyseq>."
msgstr ""
"Untuk masukkan <link xref=\"superscript\">nombor superskrip</link> guna "
"<keyseq><key>Ctrl</key>nombor</keyseq>, untuk subskrip guna "
"<keyseq><key>Alt</key>nombor</keyseq>."

#. (itstool) path: p/link
#: C/legal.xml:4
msgid "Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported License"
msgstr "Lesen Tanpa Port Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0"

#. (itstool) path: license/p
#: C/legal.xml:3
msgid "This work is licensed under a <_:link-1/>."
msgstr "Hasil kerja ini dilesenkan bawah <_:link-1/>."

#. (itstool) path: license/p
#: C/legal.xml:6
msgid ""
"As a special exception, the copyright holders give you permission to copy, "
"modify, and distribute the example code contained in this document under the"
" terms of your choosing, without restriction."
msgstr ""
"Sebagai pengecualian khas, pemegang hakcipta memberi kepada anda kebenaran "
"untuk salin, ubahsuai, dan edar kod contoh yang terkandung dalam dokumen ini"
" di bawah terma pilihan anda, tanpa sekatan."

#. (itstool) path: page/title
#: C/logarithm.page:9
msgid "Logarithms"
msgstr "Logarimta"

#. (itstool) path: page/p
#: C/logarithm.page:11
msgid ""
"Logarithms can be calculated using the log <link "
"xref=\"function\">function</link>."
msgstr ""
"Logarimta boleh dikira menggunakan <link xref=\"function\">fungsi</link> "
"log."

#. (itstool) path: example/p
#: C/logarithm.page:15
msgid "log 100"
msgstr "log 100"

#. (itstool) path: page/p
#: C/logarithm.page:19
msgid ""
"To calculate a logarithm in a different base use a <link "
"xref=\"superscript\">subscript number</link> after the function."
msgstr ""
"Untuk mengira logaritma bagi asas berbeza gunakan <link "
"xref=\"superscript\">nombor subskrip</link> selepas fungsi."

#. (itstool) path: example/p
#: C/logarithm.page:23
msgid "log₂ 32"
msgstr "log₂ 32"

#. (itstool) path: page/p
#: C/logarithm.page:27
msgid "To calculate a natural logarithm use the ln function."
msgstr "Untuk mengira logaritma tabii gunakan fungsi ln."

#. (itstool) path: example/p
#: C/logarithm.page:31
msgid "ln 1.32"
msgstr "ln 1.32"

#. (itstool) path: page/p
#: C/logarithm.page:35
msgid ""
"Euler's number can be entered by using the <link "
"xref=\"variable\">variable</link> e."
msgstr ""
"Nombor Euler boleh dimasukkan dengan menggunakan <link "
"xref=\"variable\">pembolehubah</link> e."

#. (itstool) path: example/p
#: C/logarithm.page:39
msgid "e^1.32"
msgstr "e^1.32"

#. (itstool) path: page/title
#: C/modulus.page:9
msgid "Modulus Division"
msgstr "Pembahagi Modulus"

#. (itstool) path: page/p
#: C/modulus.page:11
msgid "Modulus division is performed using the mod operator."
msgstr "Pembahagi Modulus dibuat melalui operator mod."

#. (itstool) path: example/p
#: C/modulus.page:15
msgid "9 mod 5"
msgstr "9 mod 5"

#. (itstool) path: page/title
#: C/mouse.page:9
msgid "Using the Mouse"
msgstr "Menggunakan Tetikus"

#. (itstool) path: page/p
#: C/mouse.page:11
msgid ""
"All equations can be entered using the mouse. To access all buttons there "
"are a number of modes that can be selected from the <gui>Mode</gui> menu."
msgstr ""
"Semua persamaan boleh dimasukkan menggunakan tetikus. Untuk mencapai semua "
"butang terdapat sebilangan mod yang boleh dipilih melalui menu "
"<gui>Mod</gui>."

#. (itstool) path: td/p
#: C/mouse.page:17
msgid "Basic"
msgstr "Asas"

#. (itstool) path: td/p
#: C/mouse.page:18
msgid ""
"Provides buttons suitable for <link xref=\"equation\">basic equations</link>"
msgstr ""
"Menyediakan butang yang sesuai untuk <link xref=\"equation\">persamaan "
"asas</link>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/mouse.page:21
msgid "Advanced"
msgstr "Lanjutan"

#. (itstool) path: td/p
#: C/mouse.page:22
msgid ""
"Provides buttons suitable for advanced mathematics such as <link "
"xref=\"trigonometry\"/>"
msgstr ""
"Menyediakan butang yang sesuai untuk matematik lanjutan seperti <link "
"xref=\"trigonometry\"/>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/mouse.page:25
msgid "Financial"
msgstr "Kewangan"

#. (itstool) path: td/p
#: C/mouse.page:26
msgid ""
"Provides buttons suitable for <link xref=\"financial\">financial "
"equations</link>"
msgstr ""
"Menyediakan butang yang sesuai untuk <link xref=\"financial\">persamaan "
"kewangan</link>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/mouse.page:29
msgid "Programming"
msgstr "Pengaturcaraan"

#. (itstool) path: td/p
#: C/mouse.page:30
msgid "Provides buttons suitable for computer programmers"
msgstr "Menyediakan butang yang sesuai untuk pengaturcara komputer"

#. (itstool) path: page/title
#: C/number-display.page:9
msgid "Result Format"
msgstr "Format Keputusan"

#. (itstool) path: page/p
#: C/number-display.page:11
msgid ""
"The format used to display results can be changed from the "
"<guiseq><gui>Calculator</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> menu."
msgstr ""
"Format yang digunakan untuk paparkan keputusan boleh diubah dari menu "
"<guiseq><gui>Kalkulator</gui><gui>Keutamaan</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: td/p
#: C/number-display.page:16
msgid "Decimal"
msgstr "Desimal"

#. (itstool) path: td/p
#: C/number-display.page:17
msgid "Results are displayed as decimal numbers"
msgstr "Jawapan dipaparkan sebagai nombor perpuluhan"

#. (itstool) path: td/p
#: C/number-display.page:20
msgid "Scientific"
msgstr "Saintifik"

#. (itstool) path: td/p
#: C/number-display.page:21
msgid ""
"Results are displayed in <link xref=\"scientific\">scientific "
"notation</link>"
msgstr ""
"Jawapan dipaparkan dalam <link xref=\"scientific\">tatatandda "
"saintifik</link>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/number-display.page:24
msgid "Engineering"
msgstr "Kejuruteraan"

#. (itstool) path: td/p
#: C/number-display.page:25
msgid ""
"Results are displayed in scientific notation except the exponent is always a"
" multiple of three"
msgstr ""
"Jawapan dipaparkan dalam tatatanda saintifik kecuali eksponan sentiasa dalam"
" gandaan tiga"

#. (itstool) path: td/p
#: C/number-display.page:28
msgid "Binary"
msgstr "Binari"

#. (itstool) path: td/p
#: C/number-display.page:29
msgid "Results are displayed as <link xref=\"base\">binary numbers</link>"
msgstr "Jawapan dipaparkan dalam <link xref=\"scientific\">angka perduaan</link>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/number-display.page:32
msgid "Octal"
msgstr "Oktal"

#. (itstool) path: td/p
#: C/number-display.page:33
msgid "Results are displayed as <link xref=\"base\">octal numbers</link>"
msgstr "Results are displayed as <link xref=\"base\">angka perlapanan</link>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/number-display.page:36
msgid "Hexadecimal"
msgstr "Heksadesimal"

#. (itstool) path: td/p
#: C/number-display.page:37
msgid "Results are displayed as <link xref=\"base\">hexadecimal numbers</link>"
msgstr ""
"Jawapan dipaparkan dalam <link xref=\"scientific\">angka "
"perenambelasan</link>"

#. (itstool) path: page/p
#: C/number-display.page:40
msgid ""
"The number of decimal places, if trailing zeroes and if thousands separators"
" are shown can also be configured."
msgstr ""
"Bilangan tempat perpuluhan, jika sifar berangkai dan jika tanda pemisah ribu"
" ditunjukkan juga boleh dikonfigurkan."

#. (itstool) path: page/title
#: C/percentage.page:9
msgid "Percentages"
msgstr "Peratus"

#. (itstool) path: page/p
#: C/percentage.page:11
msgid "Percentages are calculated using the % symbol."
msgstr "Peratus dikira menggunakan simbol %."

#. (itstool) path: page/p
#: C/percentage.page:14
msgid ""
"When added or subtracted the percentage symbol resolves to one percent of "
"the value being added or subtracted from. The following equation calculates "
"the price of a $140 item with 15% tax (140 + (15÷100)×140)."
msgstr ""
"Bila ditambah atau ditolak simbol peratus diselesaikan ke satu peratus dari "
"nilai yang ditambah atau ditolak. Persamaan berikut dikira dari  item $140 "
"dengan 15% cukai (140 + (15÷100)×140)."

#. (itstool) path: example/p
#: C/percentage.page:19
msgid "140+15%"
msgstr "140+15%"

#. (itstool) path: page/p
#: C/percentage.page:23
msgid ""
"In all other cases the percentage symbol resolves to a fraction out of 100. "
"The following equation calculates one quarter of 80 apples ((25÷100)×80)."
msgstr ""
"Dalam kebanyakan lain-lain situasi simbol peratus diselesaikan dari pecahan "
"100. Persamaan berikut dikira dari suku 80 buah epal ((25÷100)×80)."

#. (itstool) path: example/p
#: C/percentage.page:28
msgid "25%×80"
msgstr "25%×80"

#. (itstool) path: page/title
#: C/power.page:9
msgid "Powers and Roots"
msgstr "Kuasa dan Punca Kuasa"

#. (itstool) path: page/p
#: C/power.page:11
msgid ""
"Powers are entered by putting a <link xref=\"superscript\">superscript "
"number</link> after the value."
msgstr ""
"Kuasa dimasukkan dengan letak <link xref=\"superscript\">nombor "
"superskrip</link> selepas nilai."

#. (itstool) path: example/p
#: C/power.page:15
msgid "5²"
msgstr "5²"

#. (itstool) path: page/p
#: C/power.page:19
msgid ""
"The inverse of a number can be entered using the inverse symbol ⁻¹ "
"(<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>)."
msgstr ""
"Nombor songsang boleh dimasukkan melalui simbol songsang ⁻¹ "
"(<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>)."

#. (itstool) path: example/p
#: C/power.page:23
msgid "3⁻¹"
msgstr "3⁻¹"

#. (itstool) path: page/p
#: C/power.page:27
msgid ""
"Powers can also be calculated using the ^ symbol. This allows the power to "
"be an equation."
msgstr ""
"Kuasa juga boleh dikira menggunakan simbol ^. Simbol ini membolehkan kuasa "
"terlibat dalam persamaan."

#. (itstool) path: example/p
#: C/power.page:32
msgid "5^(6−2)"
msgstr "5^(6−2)"

#. (itstool) path: page/p
#: C/power.page:36
msgid ""
"If your keyboard does not have a <key>^</key> key you can use <key>*</key> "
"twice."
msgstr ""
"Jika papan kekunci anda tidak mempunyai kekunci <key>^</key> anda boleh guna"
" tanda <key>*</key> dua kali."

#. (itstool) path: page/p
#: C/power.page:39
msgid ""
"Square roots can be calculated using the symbol "
"(<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>)."
msgstr ""
"Punca kuasa dua boleh dikira menggunakan simbol "
"(<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>)."

#. (itstool) path: example/p
#: C/power.page:43
msgid "√2"
msgstr "√2"

#. (itstool) path: page/p
#: C/power.page:47
msgid ""
"n-th roots can be calculated by putting a <link "
"xref=\"superscript\">subscript number</link> before the root sign."
msgstr ""
"Punca kuasa ke-n boleh dikira dengan letakkan <link "
"xref=\"superscript\">nombor subskrip</link> sebelum simbol punca kuasa."

#. (itstool) path: example/p
#: C/power.page:51
msgid "₃√2"
msgstr "₃√2"

#. (itstool) path: page/title
#: C/scientific.page:9
msgid "Scientific Notation"
msgstr "Tatatanda Saintifik"

#. (itstool) path: page/p
#: C/scientific.page:11
msgid ""
"To enter numbers in scientific format use the <gui>×10x</gui> button "
"(<keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>). The <link "
"xref=\"superscript\">number mode</link> automatically changes to "
"superscript. To enter 2×10¹⁰⁰, start by entering the mantissa (2):"
msgstr ""
"Untuk masukkan nombor dalam format saintifik gunakan butang <gui>×10x</gui> "
"(<keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>). <link "
"xref=\"superscript\">Mod angka</link> diubah secara automatik ke bentuk "
"superskrip. Untuk masukkan nilai 2×10¹⁰⁰, mulakan dengan memasukkan mantissa"
" (2):"

#. (itstool) path: example/p
#: C/scientific.page:17
msgid "2"
msgstr "2"

#. (itstool) path: page/p
#: C/scientific.page:21
msgid ""
"Then press the scientific notation button (or press "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>):"
msgstr ""
"Kemudian ketika butang tatatanda saintifik (atau ketik "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>):"

#. (itstool) path: example/p
#: C/scientific.page:25
msgid "2×10"
msgstr "2×10"

#. (itstool) path: page/p
#: C/scientific.page:29
msgid "Then enter the exponent (100):"
msgstr "Kemudian masukkan eksponen (100):"

#. (itstool) path: example/p
#: C/scientific.page:33
msgid "2×10¹⁰⁰"
msgstr "2×10¹⁰⁰"

#. (itstool) path: page/p
#: C/scientific.page:37
msgid ""
"To show results in scientific form change the <link xref=\"number-"
"display\">result format</link>."
msgstr ""
"Untuk menunjukkan jawapan dalam bentuk saintifik ubah <link xref=\"number-"
"display\">format jawapan</link>."

#. (itstool) path: info/title
#: C/superscript.page:7
msgctxt "sort"
msgid "_"
msgstr "_"

#. (itstool) path: page/title
#: C/superscript.page:11
msgid "Superscript and Subscript"
msgstr "Superskrip dan Subskrip"

#. (itstool) path: page/p
#: C/superscript.page:13
msgid ""
"Some equations may require numbers to be entered in superscript or subscript"
" form. e.g."
msgstr ""
"Sesetengah persamaan memerlukan nombor yang dimasukkan dalam bentuk "
"superskrip atau subskrip. iaitu."

#. (itstool) path: example/p
#: C/superscript.page:17
msgid ""
"<math alttext=\"x³+2x²−5\"> <mrow> <msup> <mi>x</mi> <mn>3</mn> </msup> "
"<mo>+</mo> <mrow> <mn>2</mn> <msup> <mi>x</mi> <mn>2</mn> </msup> </mrow> "
"<mo>-</mo> <mn>5</mn> </mrow> </math>"
msgstr ""
"<math alttext=\"x³+2x²−5\"> <mrow> <msup> <mi>x</mi> <mn>3</mn> </msup> "
"<mo>+</mo> <mrow> <mn>2</mn> <msup> <mi>x</mi> <mn>2</mn> </msup> </mrow> "
"<mo>-</mo> <mn>5</mn> </mrow> </math>"

#. (itstool) path: page/p
#: C/superscript.page:38
msgid ""
"To enter superscript numbers with the mouse select the number mode using the"
" <gui>↑n</gui> and <gui>↓n</gui> buttons. When one of these modes is active "
"clicking the number buttons will enter numbers in superscript or subscript. "
"To return to normal number mode click the active button."
msgstr ""
"Untuk masukkan angka superskrip dengan tetikus, pilih mod nombor melalui "
"butang <gui>↑n</gui> dan <gui>↓n</gui>. Bila salah satu dari mod ini aktif, "
"klik butang nombor yang mana akan masukkan nombor dalam superskrip atau "
"subskrip. Untuk kembali ke mod nombor biasa klik butang aktif."

#. (itstool) path: page/p
#: C/superscript.page:43
msgid ""
"To enter superscript numbers with the keyboard hold down <key>Ctrl</key> "
"while entering the number. Hold <key>Alt</key> for subscript."
msgstr ""
"Untuk masukkan nombor superskrip dengan papan kekunci, tahan <key>Ctrl</key>"
" ketika memasukkan nombor. Tahan <key>Alt</key> untuk angka subskrip."

#. (itstool) path: page/p
#: C/superscript.page:47
msgid ""
"The number mode returns to normal when entering the next non-number "
"character (e.g. +)."
msgstr ""
"Mod nombor kembali ke normal ketika memasukkan aksara bukan-nombor yang "
"berikutnya (cth. +)."

#. (itstool) path: page/title
#: C/trigonometry.page:9
msgid "Trigonometry"
msgstr "Trigonometri"

#. (itstool) path: page/p
#: C/trigonometry.page:11
msgid ""
"Trigonometry can be performed using the sin, cos, and tan <link "
"xref=\"function\">function</link>."
msgstr ""
"Trigonometri boleh dibuat menggunakan <link xref=\"function\">fungsi</link> "
"sin, kos, dan tan."

#. (itstool) path: example/p
#: C/trigonometry.page:15
msgid "sin 45"
msgstr "sin 45"

#. (itstool) path: page/p
#: C/trigonometry.page:19
msgid ""
"The angle units used can be changed from the "
"<guiseq><gui>Calculator</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> menu. "
"Trigonometry buttons are visible when in <link xref=\"mouse\">Advanced "
"mode</link>."
msgstr ""
"Unit sudut boleh diubah melalui menu "
"<guiseq><gui>Kalculator</gui><gui>Keutamaan</gui></guiseq>. Butang "
"Trigonometri akan muncul ketika dalam <link xref=\"mouse\">Md "
"Lanjutan</link>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/trigonometry.page:23
msgid ""
"Hyperbolic functions are available by adding \"h\" to the end of a function."
msgstr "Fungsi Hiperbola tersedia dengan menambah \"h\" dipenghujung fungsi."

#. (itstool) path: example/p
#: C/trigonometry.page:27
msgid "sinh 0.34"
msgstr "sinh 0.34"

#. (itstool) path: page/p
#: C/trigonometry.page:31
msgid ""
"Inverse functions are entered either using the inverse symbol ⁻¹ "
"(<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>) or the \"a\" form of the "
"function. The following two equations are equivalent."
msgstr ""
"Fungsi songsang dimasukkan sama ada melalui simnol songsang ⁻¹ "
"(<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>) atau bentuk \"a\" bagi "
"fungsi. Yang berikut kedua-dua persamaan adalah sama."

#. (itstool) path: example/p
#: C/trigonometry.page:36
msgid "sin⁻¹ 0.5"
msgstr "sin⁻¹ 0.5"

#. (itstool) path: example/p
#: C/trigonometry.page:39
msgid "asin 0.5"
msgstr "asin 0.5"

#. (itstool) path: page/p
#: C/trigonometry.page:43
msgid ""
"To enter <link xref=\"variable\">π</link> with the keyboard use "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>."
msgstr ""
"Untuk masukkan simbol <link xref=\"variable\">π</link> dengan papan kekunci "
"guna <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/variables.page:9
msgid "Variables"
msgstr "Pembolehubah"

#. (itstool) path: page/p
#: C/variables.page:11
msgid ""
"To assign a value to a variable use the = symbol or choose the variable to "
"assign to with the <gui>x</gui> button in <link xref=\"mouse\">advanced "
"mode</link>. A variable name must only contain upper or lower characters."
msgstr ""
"Untuk mengumpuk satu nilai ke dalam pembolehubah guna simbol = atau pilih "
"pembolehubah yang diumpuk dengan butang <gui>x</gui> di dalam <link "
"xref=\"mouse\">mod lanjutan</link>. Satu nama pembolehubah mesti mengandungi"
" aksara huruf besar dan kecil sahaja."

#. (itstool) path: example/p
#: C/variables.page:16
msgid "x=5"
msgstr "x=5"

#. (itstool) path: example/p
#: C/variables.page:19
msgid "value=82"
msgstr "value=82"

#. (itstool) path: page/p
#: C/variables.page:23
msgid ""
"Variables can be used in any equation and are substituted for their assigned"
" value. Variables can be inserted using the <gui>x</gui> button."
msgstr ""
"Pembolehubah boleh digunakan dalam mana-mana persamaan dan diganti dengan "
"nilai diumpuk mereka. Pembolehubah boleh disisip menggunakan butang "
"<gui>x</gui>."

#. (itstool) path: example/p
#: C/variables.page:28
msgid "6x+3"
msgstr "6x+3"

#. (itstool) path: example/p
#: C/variables.page:31
msgid "xy−3x+7y−21"
msgstr "xy−3x+7y−21"

#. (itstool) path: page/p
#: C/variables.page:35
msgid "The following variables are always defined."
msgstr "Pembolehubah berikut boleh ditakrifkan."

#. (itstool) path: td/p
#: C/variables.page:40
msgid "ans"
msgstr "ans"

#. (itstool) path: td/p
#: C/variables.page:41
msgid "Result of previous calculation"
msgstr "Hasil pengiraan terdahulu"

#. (itstool) path: td/p
#: C/variables.page:44
msgid "e"
msgstr "e"

#. (itstool) path: td/p
#: C/variables.page:45
msgid "<link xref=\"logarithm\">Euler's Number</link>"
msgstr "<link xref=\"logarithm\">Nombor Euler</link>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/variables.page:49
msgid "<link xref=\"trigonometry\">Pi</link>"
msgstr "<link xref=\"trigonometry\">Pi</link>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/variables.page:52
msgid "rand"
msgstr "rand"

#. (itstool) path: td/p
#: C/variables.page:53
msgid "Random value in the range [0,1] (changes on each read)"
msgstr "Nilai rawak dalam julat [0,1] (berubah bagi setiap bacaan)"