tx: sync with transifex

1 files changed, 33 insertions, 31 deletions

diff --git a/help/uk/uk.po b/help/uk/uk.po
index 3d6474a4..6827123c 100644
--- a/help/uk/uk.po
+++ b/help/uk/uk.po
@@ -1,17 +1,19 @@
+# 
 # Translators:
-# zubr139, 2018
-# Шаповалов Анатолій Романович <[email protected]>, 2018
-# Martin Wimpress <[email protected]>, 2018
-# Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2018
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019
-# Микола Ткач <[email protected]>, 2019
+# zubr139, 2020
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2020
+# Микола Ткач <[email protected]>, 2020
+# clefebvre <[email protected]>, 2020
+# Martin Wimpress <[email protected]>, 2020
+# Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2020
+# Шаповалов Анатолій Романович <[email protected]>, 2020
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-01-12 13:03+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-10-04 15:02+0000\n"
-"Last-Translator: Микола Ткач <[email protected]>, 2019\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-02-15 13:21+0000\n"
+"Last-Translator: Шаповалов Анатолій Романович <[email protected]>, 2020\n"
 "Language-Team: Ukrainian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/uk/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -24,7 +26,7 @@ msgctxt "_"
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Yarema aka Knedlyk <[email protected]>,\n"
-"Микола Ткач <[email protected]>,\n"
+"Микола Ткач <[email protected]>,\n"
 "Oleh Tsyupka <[email protected]>"
 
 #. (itstool) path: abstract/para
@@ -117,8 +119,8 @@ msgid ""
 "you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in"
 " section 6 of the license."
 msgstr ""
-"Цей посібник є частиною збірки документації MATE, яка розповсюджується на "
-"умовах ліцензії GFDL. Якщо ви бажаєте розповсюджувати цей посібник окремо "
+"Цей посібник є частиною збірки документації MATE, яка розповсюджується за "
+"умовами ліцензії GFDL. Якщо ви бажаєте розповсюджувати цей посібник окремо "
 "від збірки, можете це зробити додавши до нього копію ліцензії, як описано в "
 "пункті 6 ліцензії."
 
@@ -400,7 +402,7 @@ msgstr "Розміщує зображення безпосередньо в це
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/config-background.xml:53
 msgid "Scaled"
-msgstr "Масштабування"
+msgstr "Масштабувати"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/config-background.xml:55
@@ -409,13 +411,13 @@ msgid ""
 "from looking funny because it has been stretched too much in one direction."
 msgstr ""
 "Розтягує ваше зображення, але зберігає співвідношення сторін. Це призведе до"
-" того, що ваш образ виглядатиме веселим, тому що він був розтягнутий занадто"
-" багато в одному напрямку."
+" того, що ваш образ виглядатиме веселим, тому що він був забагато "
+"розтягнутий в одному напрямку."
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/config-background.xml:63
 msgid "Stretched"
-msgstr "Розтягнуто"
+msgstr "Розтягувати"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/config-background.xml:65
@@ -850,7 +852,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: para/guilabel
 #: C/config-default-apps.xml:46
 msgid "Select a Web Browser"
-msgstr "Виберіть переглядач тенет"
+msgstr "Виберіть оглядач тенет"
 
 #. (itstool) path: sect2/para
 #: C/config-default-apps.xml:42
@@ -865,7 +867,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: para/guibutton
 #: C/config-default-apps.xml:53
 msgid "Custom Web Browser"
-msgstr "Користувацький переглядач тенет"
+msgstr "Користувацький оглядач тенет"
 
 #. (itstool) path: para/guilabel
 #: C/config-default-apps.xml:55 C/config-default-apps.xml:93
@@ -1193,7 +1195,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: sect2/title
 #: C/config-html.xml:93
 msgid "Keyboard Shortcuts"
-msgstr "Сполучення клявіш"
+msgstr "Сполучення клавіш"
 
 #. (itstool) path: sect2/para
 #: C/config-html.xml:94
@@ -1363,7 +1365,7 @@ msgstr "Менше"
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/config-kbd.xml:39 C/config-kbd.xml:70
 msgid "Medium"
-msgstr "Середня"
+msgstr "Середній"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/config-kbd.xml:44
@@ -1533,7 +1535,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: sect1/title
 #: C/config-keybindings.xml:2
 msgid "Keybindings"
-msgstr "Сполучення клявіш"
+msgstr "Сполучення клавіш"
 
 #. (itstool) path: sect1/para
 #: C/config-keybindings.xml:3
@@ -1625,7 +1627,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: para/guilabel
 #: C/config-mouse.xml:19 C/config-mouse.xml:124
 msgid "Accessibility"
-msgstr "Можливості доступності"
+msgstr "Можливості доступности"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/config-mouse.xml:19
@@ -2039,7 +2041,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: sect1/title
 #: C/config-screensaver.xml:2
 msgid "Screensaver"
-msgstr "Зберігач екрана"
+msgstr "Зберігач екрану"
 
 #. (itstool) path: sect1/para
 #: C/config-screensaver.xml:3
@@ -2083,7 +2085,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/config-screensaver.xml:27
 msgid "Screensaver Options"
-msgstr "Параметри переглядача екрану"
+msgstr "Параметри зберігача екрану"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/config-screensaver.xml:29
@@ -2095,7 +2097,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/config-screensaver.xml:37
 msgid "Screensaver Preview"
-msgstr "Попередній перегляд зберігача екрану"
+msgstr "Передогляд зберігача екрану"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/config-screensaver.xml:39
@@ -2427,7 +2429,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: para/guibutton
 #: C/config-themes.xml:29
 msgid "Install new theme"
-msgstr "Встановити нову тему"
+msgstr "Встановлення нової теми"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/config-themes.xml:28
@@ -2464,9 +2466,9 @@ msgid ""
 " of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed "
 "with this manual."
 msgstr ""
-"Дозволяється копіювати, розповсюджувати і / або змінювати цей документ у "
-"відповідности з умовами ліцензії GNU Free Documentation License (GFDL), "
-"версії 1.1 або будь-якої пізнішої версії, оголошеній Фундацією вільного "
-"програмного забезпечення без будь-яких інваріянтних розділів, без додавання "
-"тексту на початку або в кінці. Ви можете знайти копію GFDL тут <_:ulink-1/> "
-"або у файлі COPYING-DOCS, розповсюджуваному разом з цим керівництвом."
+"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
+"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
+"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
+"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy"
+" of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed "
+"with this manual."