+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER

+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

+#

+# Translators:

+# Softcatalà <[email protected]>, 2000, 2001.

+# Xavier Conde Rueda <[email protected]>, 2005.

+"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

+"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/\n"

+"POT-Creation-Date: 2013-02-11 11:51+0100\n"

+"PO-Revision-Date: 2013-02-11 10:51+0000\n"

+"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>\n"

+"Language-Team: LANGUAGE <[email protected]>\n"

+"Language: ca@valencia\n"

+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

+

+#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.in.h:1

+msgid ""

+"[ 'Change Theme;mate-appearance-properties.desktop', 'Set Preferred "

+"Applications;default-applications.desktop' ]"

+msgstr ""

+

+#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.in.h:2

+msgid "Task names and associated .desktop files"

+msgstr "Noms de tasques i fitxers .desktop associats"

+

+#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.in.h:3

+msgid ""

+"The task name to be displayed in the control-center followed by a \";\" "

+"separator then the filename of an associated .desktop file to launch for "

+"that task."

+msgstr "El nom de la tasca que es mostrarà al centre de control procedit d'un punt i coma, que fa de separador, amb el nom del fitxer .desktop associat per executar la tasca."

+

+#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.in.h:4

+msgid "Close the control-center when a task is activated"

+msgstr "Tanca el centre de control quan s'active una tasca"

+

+#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.in.h:5

+msgid ""

+"if true, the control-center will close when a \"Common Task\" is activated."

+msgstr "si és cert, el centre de control es tancarà quan s'active una «tasca comuna»."

+

+#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.in.h:6

+msgid "Exit shell on start action performed"

+msgstr "Ix de l'intèrpret d'ordes si es realitza una acció d'iniciar"

+#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.in.h:7

+msgid "Indicates whether to close the shell when a start action is performed."

+msgstr "Indica si s'ha de tancar l'intèrpret d'ordes quan s'ha realitzat una acció d'inici."

+

+#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.in.h:8

+msgid "Exit shell on help action performed"

+msgstr "Ix de l'intèrpret d'ordes si es realitza una acció d'ajuda"

+#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.in.h:9

+msgid "Indicates whether to close the shell when a help action is performed."

+msgstr "Indica si s'ha de tancar l'intèrpret d'ordes quan s'ha realitzat una acció d'ajuda."

+

+#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.in.h:10

+msgid "Exit shell on add or remove action performed"

+msgstr "Ix de l'intèrpret d'ordes si es realitza una acció d'afegir o treure"

+

+#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.in.h:11

+msgid ""

+"Indicates whether to close the shell when an add or remove action is "

+"performed."

+msgstr "Indica si s'ha de tancar l'intèrpret d'ordes quan s'ha realitzat una acció d'afegir o treure."

+

+#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.in.h:12

+msgid "Exit shell on upgrade or uninstall action performed"

+msgstr "Ix de l'intèrpret d'ordes si es realitza una acció d'actualitzar o desinstal·lar"

+

+#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.in.h:13

+msgid ""

+"Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is "

+"performed."

+msgstr "Indica si s'ha de tancar l'intèrpret d'ordes quan s'ha realitzat una acció d'actualitzar o desinstal·lar."

+

+#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.in.h:14

+#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.in.h:15

+msgid ""

+"URL for where to get more desktop backgrounds. If set to an empty string the"

+" link will not appear."

+msgstr "L'URL des d'on obtindre més imatges de fons de l'escriptori. Si s'estableix a una cadena buida l'enllaç no apareixerà."

+

+#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.in.h:16

+#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.in.h:17

+"URL for where to get more desktop themes. If set to an empty string the link"

+" will not appear."

+msgstr "L'URL des d'on obtindre més temes de l'escriptori. Si s'estableix a una cadena buida l'enllaç no apareixerà."

+

+#: ../org.mate.control-center.keybinding.gschema.xml.in.in.h:1

+msgid "Keybinding"

+#: ../org.mate.control-center.keybinding.gschema.xml.in.in.h:2

+msgid "Keybinding associated with a custom shortcut."

+#: ../org.mate.control-center.keybinding.gschema.xml.in.in.h:3

+msgid "Command"

+msgstr ""

+

+#: ../org.mate.control-center.keybinding.gschema.xml.in.in.h:4

+msgid "Command associated with a custom keybinding."

+msgstr ""

+

+#: ../org.mate.control-center.keybinding.gschema.xml.in.in.h:5

+msgid "Name"

+#: ../org.mate.control-center.keybinding.gschema.xml.in.in.h:6

+msgid "Description associated with a custom keybinding."

+msgstr ""

+

+#: ../capplets/about-me/eel-alert-dialog.c:110

+#: ../capplets/about-me/eel-alert-dialog.c:111

+msgstr "Amplada del contorn al voltant de l'etiqueta i la imatge al diàleg d'alerta"

+#: ../capplets/about-me/eel-alert-dialog.c:120

+#: ../capplets/about-me/eel-alert-dialog.c:121

+#: ../capplets/about-me/eel-alert-dialog.c:129

+#: ../capplets/about-me/eel-alert-dialog.c:130

+#: ../capplets/about-me/eel-alert-dialog.c:194

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me.c:282

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me.c:284

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me.c:312

+#: ../capplets/appearance/appearance-desktop.c:646

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me.c:316

+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:774

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me.c:467

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me.desktop.in.in.h:1

+msgid "About Me"

+msgstr "Quant a mi"

+msgid "Select your photo"

+msgstr "Trieu la vostra foto"

+msgid "Full Name"

+msgstr "Nom complet"

+msgid "User name:"

+msgstr "Nom d'usuari:"

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-dialog.ui.h:6

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-dialog.ui.h:7

+msgid "Disable _Fingerprint Login..."

+msgstr "Inhabilita l'entrada amb l'_empremta dactilar..."

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:100

+msgstr "No teniu permís per accedir al dispositiu. Contacteu amb l'administrador del sistema."

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:102

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:104

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:221

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:224

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:231

+msgstr "Voleu suprimir les empremtes dactilars registrades de manera que s'inhabiliti l'entrada amb empremta dactilar?"

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:359

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.ui.h:15

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:405

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:427

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:476

+msgstr "No s'ha pogut iniciar la captura de l'empremta dactilar al dispositiu «%s»"

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:523

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:524

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:554

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.ui.h:9

+#. * "To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints,

+#. using the

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:584

+msgstr "Per habilitar l'entrada amb empremta dactilar, caldrà que alceu una de les vostres empremtes dactilars utilitzant el dispositiu «%s»."

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:593

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:595

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.ui.h:1

+msgid "Left thumb"

+msgstr "Polze esquerre"

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.ui.h:2

+msgid "Left middle finger"

+msgstr "Dit del mig esquerre"

+

+msgid "Left ring finger"

+msgstr "Dit anular esquerre"

+msgid "Right thumb"

+msgstr "Polze dret"

+msgid "Right middle finger"

+msgstr "Dit del mig dret"

+msgid "Right ring finger"

+msgstr "Dit anular dret"

+msgid "Right little finger"

+msgstr "Dit petit dret"

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.ui.h:10

+msgid "Left index finger"

+msgstr "Dit índex esquerre"

+msgid "Other finger: "

+msgstr "Un altre dit: "

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.ui.h:14

+msgstr "La vostra empremta dactilar s'ha alçat correctament. Hauríeu de poder entrar utilitzant el lector d'empremtes dactilars."

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:297

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:310

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:409

+#.

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:475

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:560

+msgstr "La vostra contrasenya ha canviat des que vos vau autenticar. Torneu-vos a autenticar."

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:477

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:528

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:538

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:541

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:545

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:550

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:552

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:555

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:557

+msgid "The new password has already been used recently."

+msgstr ""

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:828

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:832

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:833

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:853

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:940

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:943

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:946

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.ui.h:9

+msgstr "Escriviu la contrasenya al camp <b>Torneu a escriure la contrasenya</b>."

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:949

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.ui.h:2

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.ui.h:3

+msgid ""

+"To change your password, enter your current password in the field below and click <b>Authenticate</b>.\n"

+"After you have authenticated, enter your new password, retype it for verification and click <b>Change password</b>."

+msgstr "Per canviar la contrasenya, entreu-la en el camp d'ací sota i feu clic a <b>Autentica</b>.\nUn cop vos hàgeu autenticat, introduïu la nova contrasenya, torneu-la a escriure per tal de verificar-la, i feu clic a <b>Canvia la contrasenya</b>."

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.ui.h:5

+msgid "_New password:"

+msgstr "_Nova contrasenya:"

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.ui.h:7

+msgid "_Retype new password:"

+msgstr "Torneu a escriure la _contrasenya:"

+msgid "Change pa_ssword"

+msgstr "Canvia la contra_senya"

+msgid "Assistive Technologies Preferences"

+msgstr "Preferències de la tecnologia assistiva"

+msgid "_Preferred Applications"

+msgstr "Aplicacions _preferides"

+msgid "Jump to Preferred Applications dialog"

+msgstr "Salta al diàleg d'aplicacions preferides"

+msgid "_Enable assistive technologies"

+msgstr "_Habilita les tecnologies assistives"

+msgid ""

+"Changes to enable assistive technologies will not take effect until your "

+"next log in."

+msgstr "Els canvis en les tecnologies assistives no tindran efecte fins que no torneu a entrar."

+msgid "Preferences"

+msgstr "Preferències"

+msgid "_Keyboard Accessibility"

+msgstr "Accessibilitat del _teclat"

+msgid "Jump to the Keyboard Accessibility dialog"

+msgstr "Salta al diàleg d'accessibilitat del teclat"

+msgid "_Mouse Accessibility"

+msgstr "Accessibilitat del _ratolí"

+msgid "Jump to the Mouse Accessibility dialog"

+msgstr "Salta al diàleg d'accessibilitat del ratolí"

+msgid "Accessible Lo_gin"

+msgstr "Entrada _accessible"

+msgid "Jump to the Accessible Login dialog"

+msgstr "Salta al diàleg d'entrada accessible"

+msgid "Close and _Log Out"

+msgstr "Tanca i _surt"

+msgstr "Seleccioneu quines funcionalitats d'accessibilitat s'han d'habilitar en entrar"

+#: ../capplets/appearance/appearance-desktop.c:615

+#: ../capplets/appearance/appearance-desktop.c:650

+#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:57

+#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:153

+#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:154

+#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:161

+msgid ""

+"Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)"

+msgstr "Especifiqueu el nom de la pàgina a mostrar (theme|background|fonts|interface)"

+#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:162

+#: ../capplets/default-applications/mate-da-capplet.c:525

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:511

+#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:169

+#: ../capplets/appearance/appearance-style.c:171

+#: ../capplets/common/mate-theme-info.c:497

+#: ../capplets/common/mate-theme-info.c:694

+#: ../capplets/appearance/appearance-style.c:233

+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:674

+#: ../capplets/appearance/appearance-style.c:255

+#: ../capplets/common/mate-theme-info.c:1723

+msgstr "L'aparença d'este tema no serà la desitjada perquè el motor de temes del GTK+ «%s» no està instal·lat."

+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:662

+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:666

+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:670

+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:701

+msgstr "Este tema suggereix un fons de pantalla i un tipus de lletra. També es pot recuperar l'últim suggeriment de tipus de lletra aplicat."

+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:703

+msgstr "Este tema suggereix un fons de pantalla. També es pot recuperar l'últim suggeriment de tipus de lletra aplicat."

+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:705

+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:707

+msgstr "Este tema suggereix un tipus de lletra. També es pot recuperar l'últim suggeriment de tipus de lletra aplicat."

+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:709

+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:711

+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:713

+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:1029

+msgid "Font Rendering Details"

+msgstr "Detalls de la representació dels tipus de lletra"

+msgid "R_esolution:"

+msgstr "R_esolució:"

+msgid "dots per inch"

+msgstr "punts per polzada"

+msgid "Smoothing"

+msgstr "Suavitzat"

+msgid "_None"

+msgstr "_Cap"

+msgid "Gra_yscale"

+msgstr "Escala de gr_isos"

+msgid "Sub_pixel (LCDs)"

+msgstr "Sub_píxel (LCD)"

+#. font hinting

+msgid "Hinting"

+msgstr "Contorn"

+msgid "N_one"

+msgstr "Ca_p"

+msgid "_Slight"

+msgstr "_Lleuger"

+msgid "_Medium"

+msgstr "_Mitjà"

+msgid "_Full"

+msgstr "_Complet"

+msgid "Subpixel Order"

+msgstr "Orde dels subpíxels"

+#. pixel order red, green, blue

+msgid "_RGB"

+msgstr "_RGB"

+#. pixel order blue, green, red

+msgid "_BGR"

+msgstr "_BGR"

+#. vertical hinting, pixel order red, green, blue

+msgid "_VRGB"

+msgstr "_VRGB"

+#. vertical hinting, pixel order blue, green, red

+msgid "VB_GR"

+msgstr "VB_GR"

+msgid "Appearance Preferences"

+msgstr "Preferències de l'aparença"

+msgid "Save _As..."

+msgstr "_Anomena i alça..."

+msgid "C_ustomize..."

+msgstr "Pe_rsonalitza..."

+msgid "_Install..."

+msgstr "_Instal·la..."

+msgid "Get more themes online"

+msgstr "Obtén més temes en línia"

+msgid "Theme"

+msgstr "Tema"

+msgid "_Style:"

+msgstr "E_stil:"

+msgid "C_olors:"

+msgstr "C_olors:"

+msgid "Open a dialog to specify the color"

+msgstr "Obri un diàleg per especificar el color"

+msgid "Get more backgrounds online"

+msgstr "Obtén més imatges de fons en línia"

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:17

+msgid "_Add..."

+msgstr "_Afig..."

+msgid "Background"

+msgstr "Fons"

+msgid "_Document font:"

+msgstr "Tipus de lletra dels docu_ments:"

+msgid "Des_ktop font:"

+msgstr "Tipus de lletra de l'_escriptori:"

+msgid "_Window title font:"

+msgstr "Tipus de lletra del títol de les _finestres:"

+msgid "_Fixed width font:"

+msgstr "Tipus de lletra d'amplada fi_xa:"

+msgid "_Application font:"

+msgstr "Tipus de lletra de les _aplicacions:"

+msgid "Rendering"

+msgstr "Representació"

+msgid "Sub_pixel smoothing (LCDs)"

+msgstr "_Suavitzat de subpíxels (LCD)"

+msgid "Best co_ntrast"

+msgstr "Millor _contrast"

+msgid "Best _shapes"

+msgstr "Millors fo_rmes"

+msgid "_Monochrome"

+msgstr "Mon_ocrom"

+msgid "D_etails..."

+msgstr "_Detalls..."

+msgid "Fonts"

+msgstr "Tipus de lletra"

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:48

+msgid "Zoom"

+msgstr "Ampliació"

+

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:49

+msgid "Center"

+msgstr "Centra"

+

+msgid "Scale"

+msgstr "Escala"

+msgid "Stretch"

+msgstr "Amplia"

+msgid "Span"

+msgstr "Separació"

+msgid "Solid color"

+msgstr "Color sòlid"

+msgid "Horizontal gradient"

+msgstr "Degradat horitzontal"

+msgid "Vertical gradient"

+msgstr "Degradat vertical"

+

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:56

+msgid "Text below items"

+msgstr "Text sota els elements"

+msgid "Text beside items"

+msgstr "Text al costat dels elements"

+msgid "Icons only"

+msgstr "Només icones"

+msgid "Text only"

+msgstr "Només text"

+msgid "Customize Theme"

+msgstr "Personalitza el tema"

+msgid "Controls"

+msgstr "Controls"

+msgid "The current controls theme does not support color schemes."

+msgstr "El tema de controls actual no té definits els esquemes de color."

+msgid "_Tooltips:"

+msgstr "_Indicadors de funció:"

+msgid "_Selected items:"

+msgstr "Elements _seleccionats:"

+msgid "_Input boxes:"

+msgstr "_Quadres d'entrada:"

+msgid "_Windows:"

+msgstr "_Finestres:"

+msgid "Text"

+msgstr "Text"

+

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:68

+msgid "_Reset to Defaults"

+msgstr "Reinicia als valors per de_fecte"

+msgid "Colors"

+msgstr "Colors"

+msgid "Window Border"

+msgstr "Costat de la finestra"

+msgid "Icons"

+msgstr "Icones"

+msgid "Changing your cursor theme takes effect the next time you log in."

+msgstr "El canvi del tema del cursor tindrà efecte la propera vegada que entreu."

+msgid "_Size:"

+msgstr "_Mida:"

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:16

+msgid "Small"

+msgstr "Petit"

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:18

+msgid "Large"

+msgstr "Gran"

+

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:76

+msgid "Pointer"

+msgstr "Cursors"

+msgid "Save Theme As..."

+msgstr "Anomena i alça el tema..."

+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.ui.h:4

+msgid "_Name:"

+msgstr "_Nom:"

+msgid "_Description:"

+msgstr "_Descripció:"

+msgid "Save _background image"

+msgstr "Alça la imatge de _fons"

+#: ../capplets/appearance/data/mate-theme-installer.desktop.in.in.h:2

+msgid "Installs themes packages for various parts of the desktop"

+msgstr "Instal·la paquets de temes per a diferents parts de l'escriptori"

+

+#: ../capplets/appearance/mate-wp-info.c:51

+#: ../capplets/appearance/mate-wp-item.c:289

+#: ../capplets/appearance/mate-wp-item.c:291

+#: ../capplets/appearance/mate-wp-item.c:297

+#: ../capplets/appearance/mate-wp-item.c:300

+#: ../capplets/appearance/mate-wp-item.c:302

+#: ../capplets/appearance/mate-wp-item.c:304

+#.

+#: ../capplets/appearance/mate-wp-item.c:312

+msgstr "<b>%s</b>\n%s, %s\nCarpeta: %s"

+#.

+#: ../capplets/appearance/mate-wp-item.c:324

+msgstr "<b>%s</b>\n%s\nCarpeta: %s"

+#: ../capplets/appearance/mate-wp-item.c:328

+msgstr "«%s» no pareix ser un tema vàlid. Podria ser un motor de tema que s'ha de compilar."

+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:479

+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:541

+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:604

+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:654

+msgstr "No s'ha especificat cap ubicació per als fitxers dels temes a instal·lar"

+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:678

+msgstr "No teniu permís per instal·lar el tema a:\n%s"

+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:756

+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:767

+#: ../capplets/appearance/theme-save.c:94

+#: ../capplets/appearance/theme-save.c:157

+#: ../capplets/appearance/theme-save.c:158

+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:451

+#: ../capplets/appearance/theme-util.c:73

+#: ../capplets/appearance/theme-util.c:123

+#: ../capplets/appearance/theme-util.c:249

+"Without the MATE settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with DBus, or a non-MATE (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the MATE settings manager."

+msgstr "No s'ha pogut executar el gestor de paràmetres «mate-settings-daemon».\nSense el gestor de paràmetres del MATE executant-se, algunes preferències poden no tindre efecte. Això pot indicar un problema amb el DBus, o podria ser que un gestor de paràmetres no-MATE (per exemple KDE) estiga actiu i en conflicte amb el gestor de paràmetres del MATE."

+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:313

+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:445

+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:448

+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:449

+#: ../capplets/common/mate-theme-info.c:695

+#: ../capplets/common/mate-theme-info.c:699

+#: ../capplets/common/mate-theme-info.c:700

+#: ../capplets/common/mate-theme-info.c:704

+#: ../capplets/common/mate-theme-info.c:705

+#: ../capplets/common/mate-theme-info.c:709

+#: ../capplets/common/mate-theme-info.c:710

+#: ../capplets/common/mate-theme-info.c:1694

+"This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is"

+" not installed."

+msgstr "L'aparença d'este tema no serà la desitjada perquè no està instal·lat el tema GTK+ «%s»."

+#: ../capplets/common/mate-theme-info.c:1704

+msgstr "L'aparença d'este tema no serà la desitjada perquè no està instal·lat el tema del gestor de finestres «%s»."

+#: ../capplets/common/mate-theme-info.c:1712

+"This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is"

+" not installed."

+msgstr "L'aparença d'este tema no serà la desitjada perquè no està instal·lat el tema d'icones «%s»."

+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:1

+#: ../capplets/default-applications/mate-da-capplet.c:413

+#: ../capplets/default-applications/mate-da-capplet.c:414

+#: ../capplets/default-applications/mate-da-capplet.c:524

+msgstr "Especifiqueu el nom de la pàgina a mostrar (internet|multimedia|system|a11y)"

+#: ../capplets/default-applications/mate-da-capplet.c:530

+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:2

+msgid "Web Browser"

+msgstr "Navegador web"

+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:4

+msgid "Run in t_erminal"

+msgstr "Executa en un t_erminal"

+msgid "Open link with web browser _default"

+msgstr "Obri l'enllaç en el lloc per _defecte del navegador"

+msgid "Open link in new _tab"

+msgstr "Obri l'enllaç en una _pestanya nova"

+msgid "Open link in new _window"

+msgstr "Obri l'enllaç en una _finestra nova"

+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.ui.h:5

+msgid "C_ommand:"

+msgstr "_Orde:"

+msgid "Co_mmand:"

+msgstr "Or_dre:"

+msgid "Instant Messenger"

+msgstr "Missatgeria instantània"

+msgid "Internet"

+msgstr "Internet"

+msgid "Image Viewer"

+msgstr "Visualitzador d'imatges"

+msgid "Multimedia Player"

+msgstr "Reproductor multimèdia"

+msgid "Video Player"

+msgstr "Reproductor de vídeo"

+

+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:17

+msgid "Multimedia"

+msgstr "Multimèdia"

+msgid "Text Editor"

+msgstr "Editor de text"

+msgid "Terminal Emulator"

+msgstr "Emulador de terminal"

+msgid "E_xecute flag:"

+msgstr "Indicador d'e_xecució:"

+msgid "File Manager"

+msgstr ""

+msgid "System"

+msgstr "Sistema"

+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:24

+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:25

+msgid "Mobility"

+msgstr "Mobilitat"

+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:26

+msgid "Run at st_art"

+msgstr "Executa a l'_inici"

+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:27

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:45

+msgid "Accessibility"

+msgstr "Accessibilitat"

+msgid "Monitor Preferences"

+msgstr "Preferències del monitor"

+msgid "Sa_me image in all monitors"

+msgstr "La _mateixa imatge en tots els monitors"

+msgid "_Detect monitors"

+msgstr "_Detecta els monitors"

+msgid "Panel icon"

+msgstr "Icona del quadre"

+msgid "_Show monitors in panel"

+msgstr "_Mostra els monitors al quadre"

+msgid "_Resolution:"

+msgstr "_Resolució:"

+msgid "Re_fresh rate:"

+msgstr "Velocitat de re_fresc:"

+msgid "On"

+msgstr "Encés"

+msgid "Off"

+msgstr "Apagat"

+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:515

+msgid "Monitor"

+msgstr "Monitor"

+msgid "R_otation:"

+msgstr "R_otació:"

+msgid "Include _panel"

+msgstr "Inclou el _quadre"

+msgid "Make Default"

+msgstr ""

+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:311

+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:350

+msgid "Normal"

+msgstr "Normal"

+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:312

+msgid "Left"

+msgstr "Esquerra"

+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:313

+msgid "Right"

+msgstr "Dreta"

+

+#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:17

+msgid "Upside-down"

+msgstr "De cap per avall"

+msgid "Monitors"

+msgstr "Monitors"

+

+#: ../capplets/display/display-properties.desktop.in.in.h:2

+#: ../capplets/display/mate-display-properties-install-systemwide.c:44

+#, c-format

+msgid ""

+"Usage: %s SOURCE_FILE DEST_NAME\n"

+"\n"

+"This program installs a RANDR profile for multi-monitor setups into\n"

+"a systemwide location. The resulting profile will get used when\n"

+"the RANDR plug-in gets run in mate-settings-daemon.\n"

+"\n"

+"SOURCE_FILE - a full pathname, typically /home/username/.config/monitors.xml\n"

+"\n"

+"DEST_NAME - relative name for the installed file. This will get put in\n"

+" the systemwide directory for RANDR configurations,\n"

+" so the result will typically be %s/DEST_NAME\n"

+msgstr ""

+

+#. Translators: only able to install RANDR profiles as root

+#: ../capplets/display/mate-display-properties-install-systemwide.c:151

+msgid "This program can only be used by the root user"

+msgstr ""

+

+#: ../capplets/display/mate-display-properties-install-systemwide.c:168

+msgid "The source filename must be absolute"

+msgstr ""

+

+#. Translators: first %s is a filename; second %s is an error message

+#: ../capplets/display/mate-display-properties-install-systemwide.c:179

+#, c-format

+msgid "Could not open %s: %s\n"

+msgstr ""

+

+#. Translators: first %s is a filename; second %s is an error message

+#: ../capplets/display/mate-display-properties-install-systemwide.c:188

+#, c-format

+msgid "Could not get information for %s: %s\n"

+msgstr ""

+#: ../capplets/display/mate-display-properties-install-systemwide.c:195

+#, c-format

+msgid "%s must be a regular file\n"

+msgstr ""

+

+#: ../capplets/display/mate-display-properties-install-systemwide.c:204

+msgid "This program must only be run through pkexec(1)"

+msgstr ""

+

+#: ../capplets/display/mate-display-properties-install-systemwide.c:209

+msgid "PKEXEC_UID must be set to an integer value"

+msgstr ""

+

+#. Translators: we are complaining that a file must be really owned by the

+#. user who called this program

+#: ../capplets/display/mate-display-properties-install-systemwide.c:215

+#, c-format

+msgid "%s must be owned by you\n"

+msgstr ""

+

+#. Translators: here we are saying that a plain filename must look like

+#. "filename", not like "some_dir/filename"

+#: ../capplets/display/mate-display-properties-install-systemwide.c:223

+#, c-format

+msgid "%s must not have any directory components\n"

+msgstr ""

+

+#: ../capplets/display/mate-display-properties-install-systemwide.c:231

+#, c-format

+msgid "%s must be a directory\n"

+msgstr ""

+

+#. Translators: the first %s/%s is a directory/filename; the last %s is an

+#. error message

+#: ../capplets/display/mate-display-properties-install-systemwide.c:242

+#, c-format

+msgid "Could not open %s/%s: %s\n"

+msgstr ""

+

+#: ../capplets/display/mate-display-properties-install-systemwide.c:262

+#, c-format

+msgid "Could not rename %s to %s: %s\n"

+msgstr ""

+

+#: ../capplets/display/org.mate.randr.policy.in.h:1

+msgid "Install multi-monitor settings for the whole system"

+msgstr ""

+

+#: ../capplets/display/org.mate.randr.policy.in.h:2

+msgid ""

+"Authentication is required to install multi-monitor settings for all users"

+msgstr ""

+

+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:314

+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:356

+#.

+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:504

+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:1650

+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:506

+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:584

+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:1506

+msgstr "Seleccioneu un monitor per canviar-li les propietats; arrossegueu-lo per establir la seua ubicació."

+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2071

+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2093

+msgstr "No s'ha pogut obtindre el bus de sessió mentre s'aplicava la configuració de la pantalla"

+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2135

+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2328

+msgid "The monitor configuration has been saved"

+msgstr ""

+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2330

+msgid "This configuration will be used the next time someone logs in."

+msgstr ""

+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2339

+msgid "Could not set the default configuration for monitors"

+msgstr ""

+

+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2423

+msgid "Could not get screen information"

+msgstr "No s'ha pogut obtindre la informació de la pantalla"

+#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:157

+#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:158

+#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:167

+#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:168

+#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:176

+#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:177

+#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:187

+#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:188

+#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:231

+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:134

+#: ../typing-break/drwright.c:498

+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:216

+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1028

+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1626

+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1206

+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1282

+"The shortcut \"%s\" cannot be used because it will become impossible to type using this key.\n"

+msgstr "No es pot fer servir la drecera «%s» perquè no seria possible escriure amb esta tecla.\nProveu amb una altra tecla com ara la de Control, Alt o de Majúscules a la vegada."

+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1314

+msgstr "Ja s'utilitza la drecera «%s» per a:\n «%s»"

+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1321

+msgid "If you reassign the shortcut to \"%s\", the \"%s\" shortcut will be disabled."

+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1326

+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1581

+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1871

+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1893

+#. * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2

+#.

+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.ui.h:1

+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding.desktop.in.in.h:1

+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.ui.h:2

+msgstr "Per editar una drecera, feu clic en la fila corresponent i premeu una combinació de tecles nova, o premeu la tecla de retrocés per netejar-la."

+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.ui.h:3

+msgid "Custom Shortcut"

+msgstr "Drecera personalitzada"

+

+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding.desktop.in.in.h:2

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties.c:203

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties.c:208

+msgstr "Aplica les configuracions i ix (solament compatibilitat; gestionat ara per un dimoni)"

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties.c:213

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties.c:218

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties.c:224

+msgid "Keyboard Accessibility Audio Feedback"

+msgstr "Resposta d'àudio d'accessibilitat del teclat"

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:15

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:24

+msgid "General"

+msgstr "General"

+msgid "Beep when _accessibility features are turned on or off"

+msgstr "Fes un avís sonor quan s'habiliten o inhabiliten les funcionalitats d'_accessibilitat"

+msgid "Beep when a _toggle key is pressed"

+msgstr "Fes un avís sonor quan es prema una tecla _commutadora"

+msgid "Visual cues for sounds"

+msgstr "Respostes visuals per als sons"

+msgid "Show _visual feedback for the alert sound"

+msgstr "Mostra una resposta _visual per a les alertes de so"

+msgid "Flash _window titlebar"

+msgstr "Pampallugueja la barra del títol de la _finestra"

+msgid "Flash entire _screen"

+msgstr "Pampallugueja la pantalla _sencera"

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:39

+msgid "Slow Keys"

+msgstr "Tecles lentes"

+msgid "Beep when a key is pr_essed"

+msgstr "Fes un avís sonor quan es prema una tec_la"

+msgid "Beep when key is _accepted"

+msgstr "Fes un avís sonor quan s'acce_pti la tecla"

+msgid "Beep when key is _rejected"

+msgstr "Fes un avís sonor quan es dene_gui la tecla"

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:41

+msgid "Bounce Keys"

+msgstr "Tecles de salt"

+msgid "Beep when a key is reje_cted"

+msgstr "Fes un avís sonor quan es _denegui una tecla"

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:36

+msgid "Beep when a _modifier key is pressed"

+msgstr "Fes un avís sonor quan es prema una tecla _modificadora"

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:1

+msgid "Keyboard Preferences"

+msgstr "Preferències del teclat"

+msgid "Repeat Keys"

+msgstr "Tecles de repetició"

+msgid "Key presses _repeat when key is held down"

+msgstr "Es repetei_x la tecla quan es manté la tecla premuda"

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:4

+msgid "_Delay:"

+msgstr "_Retard:"

+msgid "_Speed:"

+msgstr "_Velocitat:"

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:21

+msgid "Short"

+msgstr "Curt"

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:10

+msgid "Slow"

+msgstr "Lent"

+msgid "Repeat keys speed"

+msgstr "Velocitat de la repetició de tecles"

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:22

+msgid "Long"

+msgstr "Llarg"

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:11

+msgid "Fast"

+msgstr "Ràpid"

+msgid "Cursor Blinking"

+msgstr "Parpelleig del cursor"

+msgid "Cursor _blinks in text fields"

+msgstr "El cursor _parpelleja en els camps de text"

+msgid "S_peed:"

+msgstr "Ve_locitat:"

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:14

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:17

+msgid "Cursor blinks speed"

+msgstr "Velocitat de les pampallugues del cursor"

+msgid "List of keyboard layouts selected for usage"

+msgstr ""

+msgid "Select a keyboard layout to be added to the list"

+msgstr ""

+msgid "Remove the selected keyboard layout from the list"

+msgid "Move _Up"

+msgstr "Mou am_unt"

+msgid "Move the selected keyboard layout up in the list"

+msgstr ""

+msgid "Move the selected keyboard layout down in the list"

+msgstr ""

+msgid "_Show..."

+msgstr ""

+msgid "Print a diagram of the selected keyboard layout"

+msgstr ""

+msgid "_Separate layout for each window"

+msgstr "Separa la _disposició per a cada finestra"

+msgid "New windows u_se active window's layout"

+msgstr "Les finestres noves u_tilitzen la disposició de la finestra activa"

+msgid "Keyboard _model:"

+msgstr "_Model del teclat:"

+msgid "_Options..."

+msgstr "_Opcions..."

+msgid "View and edit keyboard layout options"

+msgstr ""

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:31

+msgid "Reset to De_faults"

+msgstr "_Reinicia als valors predeterminats"

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:32

+msgid ""

+"Replace the current keyboard layout settings with the\n"

+"default settings"

+msgstr ""

+msgid "Layouts"

+msgstr "Disposicions"

+msgstr "Es poden commutar les funcions d'_accessibilitat amb les dreceres de teclat"

+msgid "_Simulate simultaneous keypresses"

+msgstr "_Simula pulsacions de tecles simultànies"

+msgid "Disa_ble sticky keys if two keys are pressed together"

+msgstr "Inha_bilita les tecles enganxoses si es premen dues tecles alhora"

+msgid "_Ignore fast duplicate keypresses"

+msgstr "I_gnora les pulsacions duplicades ràpides"

+msgid "D_elay:"

+msgstr "R_etard:"

+msgid "Audio _Feedback..."

+msgstr "Resposta d'à_udio..."

+msgid "_Pointer can be controlled using the keypad"

+msgstr "Es pot controlar el _punter utilitzant el teclat"

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:8

+msgid "_Acceleration:"

+msgstr "_Acceleració:"

+msgid "Mouse Keys"

+msgstr "Tecles del ratolí"

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:49

+msgid "_Lock screen to enforce typing break"

+msgstr "B_loca la pantalla per forçar un descans de tecleig"

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:50

+msgid ""

+"Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use"

+" injuries"

+msgstr "Bloca la pantalla després d'un cert temps, per ajudar en la prevenció de lesions causades per l'ús repetitiu del teclat"

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:51

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:52

+msgid "_Break interval lasts:"

+msgstr "L'interval de _descans dura:"

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:53

+msgid "Duration of work before forcing a break"

+msgstr "Duració del temps de treball abans de forçar un descans"

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:54

+msgid "Duration of the break when typing is disallowed"

+msgstr "Duració del descans durant el qual no es pot escriure"

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:55

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:56

+msgid "All_ow postponing of breaks"

+msgstr "Permet l'aj_ornament de descansos"

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:57

+msgid "Check if breaks are allowed to be postponed"

+msgstr "Comprova si es poden ajornar els descansos"

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:58

+msgid "Typing Break"

+msgstr "Descans de tecleig"

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:59

+msgid "_Type to test settings:"

+msgstr "Tecle_geu per provar els paràmetres:"

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-layout-chooser.ui.h:1

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-layout-chooser.ui.h:2

+msgid "_Variants:"

+msgstr "_Variants:"

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-layout-chooser.ui.h:3

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-layout-chooser.ui.h:4

+msgid "By _country"

+msgstr "Per _país"

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-layout-chooser.ui.h:5

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-layout-chooser.ui.h:6

+msgid "By _language"

+msgstr "Per _idioma"

+

+msgid "Preview:"

+msgstr "Visualització prèvia:"

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-model-chooser.ui.h:3

+msgid "_Models:"

+msgstr "_Models:"

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-xkb.c:85

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-xkblt.c:240

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-xkbot.c:237

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:510

+msgid "Specify the name of the page to show (general)"

+msgstr ""

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:515

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:1

+msgid "Mouse Preferences"

+msgstr "Preferències del ratolí"

+

+msgid "Mouse Orientation"

+msgstr "Orientació del ratolí"

+msgid "_Right-handed"

+msgstr "_Dretà"

+

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:4

+msgid "_Left-handed"

+msgstr "_Esquerrà"

+

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:5

+msgid "Locate Pointer"

+msgstr "Localitza el punter"

+msgid "Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed"

+msgstr "M_ostra la posició del punter quan es prema la tecla de control"

+msgid "Pointer Speed"

+msgstr "Velocitat del punter"

+msgid "_Sensitivity:"

+msgstr "_Sensibilitat:"

+msgid "Low"

+msgstr "Baixa"

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:14

+msgid "Drag and Drop"

+msgstr "Arrossega i deixa anar"

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:15

+msgid "Thr_eshold:"

+msgstr "_Llindar:"

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:19

+msgid "Double-Click Timeout"

+msgstr "Temps d'espera del doble clic"

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:20

+msgid "_Timeout:"

+msgstr "_Temps d'espera:"

+msgstr "Per comprovar els paràmetres del doble clic, intenteu fer un doble clic a la bombeta."

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:25

+msgid "Disable _touchpad while typing"

+msgstr "_Inhabilita el ratolí tàctil mentre s'escriu"

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:26

+msgid "Enable _mouse clicks with touchpad"

+msgstr "Habilita els _clics amb el ratolí tàctil"

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:27

+msgid "Scrolling"

+msgstr "Desplaçament"

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:28

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:29

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:30

+msgid "Two-_finger scrolling"

+msgstr "_Desplaçament amb dos dits"

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:31

+msgid "Enable h_orizontal scrolling"

+msgstr "Habilita el desplaçament _horitzontal"

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:32

+msgid "Touchpad"

+msgstr "Ratolí tàctil"

+msgid "HTTP Proxy Details"

+msgstr "Detalls del servidor intermediari de HTTP"

+msgid "<b>_Use authentication</b>"

+msgstr "<b>_Utilitza autenticació</b>"

+msgid "U_sername:"

+msgstr "Nom d'u_suari:"

+msgid "_Password:"

+msgstr "_Contrasenya:"

+msgid "Network Proxy Preferences"

+msgstr "Preferències del servidor intermediari de xarxa"

+msgid "<b>Di_rect internet connection</b>"

+msgstr "<b>Connexió di_recta a Internet</b>"

+msgid "<b>_Manual proxy configuration</b>"

+msgstr "<b>Configuració _manual del servidor intermediari</b>"

+#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:9

+msgid "_Secure HTTP proxy:"

+msgstr "_Servidor intermediari d'HTTP segur:"

+

+msgid "_FTP proxy:"

+msgstr "Servidor intermediari d'_FTP:"

+msgid "S_ocks host:"

+msgstr "Servidor de sòc_ols:"

+msgid "Port:"

+msgstr "Port:"

+msgid "_Details"

+msgstr "_Detalls"

+msgid "<b>_Automatic proxy configuration</b>"

+msgstr "<b>Configuració _automàtica del servidor intermediari</b>"

+msgid "Autoconfiguration _URL:"

+msgstr "_URL d'autoconfiguració:"

+msgid "Proxy Configuration"

+msgstr "Configuració del servidor intermediari"

+msgid "Ignore Host List"

+msgstr "Llista d'ordinadors ignorats"

+msgid "Ignored Hosts"

+msgstr "Ordinadors ignorats"

+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:393

+msgstr "No es pot iniciar l'aplicació de preferències del vostre gestor de finestres"

+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:661

+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:667

+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:674

+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:681

+msgid "Window Preferences"

+msgstr "Preferències de les finestres"

+msgid "Compositing Manager"

+msgstr ""

+msgid "Enable software _compositing window manager"

+msgid "Disable _thumbnails in Alt-Tab"

+msgstr ""

+msgid "_Select windows when the mouse moves over them"

+msgstr "_Selecciona les finestres quan el ratolí hi passe per sobre"

+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.ui.h:8

+msgid "_Interval before raising:"

+msgstr "_Interval abans d'alçar:"

+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.ui.h:9

+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.ui.h:10

+msgid "Titlebar Action"

+msgstr "Accions de la barra de títol"

+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.ui.h:11

+msgid "_Double-click titlebar to perform this action:"

+msgstr "Feu _doble clic a la barra del títol per realitzar esta acció:"

+

+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.ui.h:12

+msgid "Movement Key"

+msgstr "Tecles de moviment"

+

+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.ui.h:13

+msgid "To move a window, press-and-hold this key then grab the window:"

+msgstr "Per moure una finestra, mantingueu premuda esta tecla i després feu clic a la finestra:"

+

+#: ../capplets/windows/window-properties.desktop.in.in.h:1

+#: ../capplets/windows/window-properties.desktop.in.in.h:2

+msgid "Set your window properties"

+msgstr "Configureu les propietats de la finestra"

+

+#: ../libwindow-settings/mate-wm-manager.c:321

+#: ../libwindow-settings/marco-window-manager.c:379

+msgid "Roll up"

+msgstr "Enrotlla"

+

+#: ../libwindow-settings/marco-window-manager.c:380

+#: ../libwindow-settings/marco-window-manager.c:381

+#: ../libwindow-settings/marco-window-manager.c:382

+msgid "Maximize Vertically"

+msgstr "Maximitza verticalment"

+

+#: ../libwindow-settings/marco-window-manager.c:383

+#: ../libwindow-settings/marco-window-manager.c:384

+#: ../shell/control-center.c:61

+msgid "%s key is empty\n"

+msgstr ""

+#: ../shell/control-center.c:161

+#: ../shell/control-center.c:201

+#: ../shell/control-center.c:201

+#: ../shell/control-center.c:201

+#: ../shell/control-center.c:203 ../shell/matecc.desktop.in.in.h:1

+#: ../typing-break/drw-break-window.c:190

+#: ../typing-break/drw-break-window.c:246

+#: ../typing-break/drwright.c:136

+#: ../typing-break/drwright.c:507

+#, c-format

+msgid "Take a break now (next in %dm)"

+msgstr ""

+

+#: ../typing-break/drwright.c:509

+#: ../typing-break/drwright.c:515

+#, c-format

+msgid "Take a break now (next in less than one minute)"

+msgstr ""

+

+#: ../typing-break/drwright.c:517

+#: ../typing-break/drwright.c:607

+msgstr "No s'ha pogut mostrar el diàleg de les propietats del descans de tecleig amb el següent error: %s"

+#: ../typing-break/drwright.c:624

+#: ../typing-break/drwright.c:625

+#: ../typing-break/drwright.c:634

+#: ../typing-break/drwright.c:636

+msgstr "Jordi Mallach <[email protected]>\nXavier Conde Rueda <[email protected]>\nJosep Puigdemont i Casamajó <[email protected]>\nJoan Duran <[email protected]>"

+#: ../typing-break/main.c:63

+#: ../typing-break/main.c:65

+#: ../typing-break/main.c:91

+#: ../typing-break/main.c:108

+msgstr "El monitor de tecleig utilitza l'àrea de notificació per mostrar informació. Pareix que no teniu una àrea de notificació al vostre quadre. Podeu afegir-la-hi fent clic amb el botó dret al quadre i seleccionant «Afig al quadre», després seleccioneu i afegiu «Àrea de notificació»."

+#: ../font-viewer/font-view.c:299

+#: ../font-viewer/font-view.c:302

+#: ../font-viewer/font-view.c:315

+#: ../font-viewer/font-view.c:319

+#: ../font-viewer/font-view.c:363 ../font-viewer/font-view.c:376

+#: ../font-viewer/font-view.c:367 ../font-viewer/font-view.c:378

+#: ../font-viewer/font-view.c:371

+#: ../font-viewer/font-view.c:451

+#: ../font-viewer/font-view.c:454

+#: ../font-viewer/font-view.c:525

+#: ../font-viewer/font-view.c:596

+#: ../libslab/app-shell.c:857

+msgid "New Applications"

+msgstr ""

+

+#: ../libslab/app-shell.c:912

+#: ../libslab/application-tile.c:340

+#: ../libslab/application-tile.c:361

+#: ../libslab/application-tile.c:629

+#: ../libslab/application-tile.c:631

+#: ../libslab/application-tile.c:716

+#: ../libslab/application-tile.c:718

+#: ../libslab/bookmark-agent.c:1091

+#: ../libslab/bookmark-agent.c:1096

+#: ../libslab/bookmark-agent.c:1149

+msgctxt "Home folder"

+msgid "Home"

+msgstr ""

+

+#: ../libslab/bookmark-agent.c:1156

+#: ../libslab/bookmark-agent.c:1164

+msgid "Desktop"

+msgstr "Escriptori"

+

+#: ../libslab/bookmark-agent.c:1171

+#: ../libslab/bookmark-agent.c:1175

+#: ../libslab/bookmark-agent.c:1204

+#: ../libslab/system-tile.c:126

+#: ../libslab/system-tile.c:139