msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Language: el\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid ""

"[ 'Change Theme;mate-appearance-properties.desktop', 'Set Preferred "

"Applications;mate-default-applications-properties.desktop' ]"

msgstr "[ 'Αλλαγή Θέματος;mate-appearance-properties.desktop', 'Ορισμός Προτιμόμενων Εφαρμογών;mate-default-applications-properties.desktop' ]"

msgid "Task names and associated .desktop files"

msgstr "Ονόματα εργασιών και σχετικά αρχεία .desktop"

msgid ""

"The task name to be displayed in the control-center followed by a \";\" "

"separator then the filename of an associated .desktop file to launch for "

"that task."

msgstr "Το όνομα της εργασίας που θα εμφανίζεται στο control-center, ακολουθούμενο από το διαχωριστικό \";\" και ύστερα από το όνομα αρχείου του σχετιζόμενου αρχείου .desktop που θα εκκινείται για αυτή την εργασία."

msgid "Close the control-center when a task is activated"

msgstr "Κλείσιμο του control-center όταν ενεργοποιείται μια εργασία"

msgid ""

"if true, the control-center will close when a \"Common Task\" is activated."

msgstr "Αν αληθές, το control-center θα κλείνει όταν ενεργοποιείται ένα \"Common Task\"."

msgid "Exit shell on start action performed"

msgstr "Έξοδος από το κέλυφος μετά την εκτέλεση της εκκίνησης"

msgid "Indicates whether to close the shell when a start action is performed."

msgstr "Υποδεικνύει για το αν θα κλείνει το κέλυφος όταν μια ενέργεια εκκίνησης εκτελείται."

msgid "Exit shell on help action performed"

msgstr "Έξοδος από το κέλυφος μετά την εκτέλεση βοήθειας"

msgid "Indicates whether to close the shell when a help action is performed."

msgstr "Υποδεικνύει για το αν θα κλείνει το κέλυφος όταν μια ενέργεια βοήθειας εκτελείται."

msgid "Exit shell on add or remove action performed"

msgstr "Έξοδος από το κέλυφος μετά την προσθήκη ή την απομάκρυνση ενέργειας"

msgid ""

"Indicates whether to close the shell when an add or remove action is "

"performed."

msgstr "Υποδεικνύει για το αν θα κλείνει το κέλυφος όταν μια ενέργεια προσθήκης ή απομάκρυνσης εκτελείται."

msgid "Exit shell on upgrade or uninstall action performed"

msgstr "Έξοδος από το κέλυφος μετά την αναβάθμιση ή την απεγκατάσταση"

msgid ""

"Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is "

"performed."

msgstr "Υποδεικνύει για το αν θα κλείνει το κέλυφος όταν μια ενέργεια αναβάθμισης ή απεγκατάστασης εκτελείται."

msgid "More backgrounds URL"

msgstr "URL για περισότερες εικόνες παρασκηνίου"

msgid ""

"URL for where to get more desktop backgrounds. If set to an empty string the"

" link will not appear."

msgstr "URL για την λήψη περισσότερων παρασκηνίων επιφάνειας εργασίας. Αν ορισθεί σε κενό τότε δεν θα εμφανίζεται κανένας δεσμός."

msgid "More themes URL"

msgstr "URL για περισσότερα θέματα"

msgid ""

"URL for where to get more desktop themes. If set to an empty string the link"

" will not appear."

msgstr "URL για την λήψη περισσότερων θεμάτων επιφάνειας εργασίας. Αν ορισθεί σε κενό τότε δεν θα εμφανίζεται κανένας δεσμός."

msgid "Keybinding"

msgstr "Συνδυασμός πλήκτρων"

msgid "Keybinding associated with a custom shortcut."

msgstr "Συνδυασμός πλήκτρων συσχετισμένος με συντόμευση"

msgid "Command"

msgstr "Εντολή"

msgid "Command associated with a custom keybinding."

msgstr "Εντολή συσχετισμένη με συγκεκριμένο συνδυασμό πλήκτρων"

msgid "Name"

msgstr "Όνομα"

msgid "Description associated with a custom keybinding."

msgstr "Περιγραφή συσχετισμένη με συγκεκριμένο συνδυασμό πλήκτρων"

msgid "All files"

msgstr "Όλα τα αρχεία"

#, c-format

msgid "Could not load user interface file: %s"

msgstr "Αδυναμία φόρτωσης του αρχείου επιφάνειας χρήσης: %s"

msgid "Specify the filename of a theme to install"

msgstr "Καθορίστε το όνομα αρχείου θέματος για εγκατάσταση"

msgid "filename"

msgstr "όνομα αρχείου"

#. TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets

msgid ""

"Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)"

msgstr "Καθορίστε το όνομα της σελίδας για εμφάνιση (θέμα|παρασκήνιο|γραμματοσειρές|διεπαφή)"

#: ../capplets/default-applications/mate-da-capplet.c:694

msgid "page"

msgstr "σελίδα"

msgid "[WALLPAPER...]"

msgstr "[WALLPAPER...]"

msgstr "Γραμματοσειρές"

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:47

msgid "Tile"

msgstr "Επαναλαμβανόμενο"

msgid "Zoom"

msgstr "Μεγέθυνση"

msgid "Center"

msgstr "Κέντρο"

msgid "Scale"

msgstr "Κλίμακα"

msgid "Stretch"

msgstr "Τέντωμα"

msgid "Span"

msgstr "Γεφύρωμα"

msgid "Solid color"

msgstr "Συμπαγές χρώμα"

msgid "Horizontal gradient"

msgstr "Οριζόντια διαβάθμιση"

msgid "Vertical gradient"

msgstr "Κάθετη διαβάθμιση"

msgid "Text below items"

msgstr "Κείμενο κάτω από αντικείμενα"

msgid "Text beside items"

msgstr "Κείμενο δίπλα από αντικείμενα"

msgid "Icons only"

msgstr "Μόνο εικονίδια"

msgid "Text only"

msgstr "Μόνο κείμενο"

msgid "Customize Theme"

msgstr "Προσαρμογή θέματος"

msgid "Controls"

msgstr "Έλεγχοι"

msgid "The current controls theme does not support color schemes."

msgstr "Οι τρέχοντες έλεγχοι θέματος δεν υποστηρίζουν σχήματα χρωμάτων."

msgid "_Tooltips:"

msgstr "Συ_μβουλές οθόνης:"

msgid "_Selected items:"

msgstr "Ε_πιλεγμένα αντικείμενα:"

msgid "_Input boxes:"

msgstr "Πλαίσια ει_σόδου:"

msgid "_Windows:"

msgstr "_Παράθυρα:"

msgid "Text"

msgstr "Κείμενο"

msgid "_Reset to Defaults"

msgstr "Επανα_φορά στις προεπιλογές"

msgid "Colors"

msgstr "Χρώματα"

msgid "Window Border"

msgstr "Περίγραμμα παραθύρου"

msgid "Icons"

msgstr "Εικονίδια"

msgid "Changing your cursor theme takes effect the next time you log in."

msgstr "Η αλλαγή του θέματος δρομέα θα πραγματοποιηθεί στην επόμενη σας είσοδο."

msgid "_Size:"

msgstr "Μέ_γεθος:"

msgid "Small"

msgstr "Μικρό"

msgid "Large"

msgstr "Μεγάλο"

msgid "Pointer"

msgstr "Δείκτης"

msgid "Save Theme As..."

msgstr "Αποθήκευση Θέματος ως…"

#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.ui.h:4

msgid "_Name:"

msgstr "Ό_νομα:"

msgid "_Description:"

msgstr "Περιγρα_φή:"

msgid "Save _background image"

msgstr "Αποθήκευση εικόνας _παρασκηνίου"

#: ../capplets/appearance/data/mate-appearance-properties.desktop.in.in.h:1

msgid "Appearance"

msgstr "Εμφάνιση"

msgstr "Προτιμήσεις οθόνης"

#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:2

msgid "Sa_me image in all monitors"

msgstr "Ί_δια εικόνα σε όλες τις οθόνες"

msgid "_Detect monitors"

msgstr "Εντοπισμός ο_θονών"

msgid "Panel icon"

msgstr "Εικονίδιο πίνακα εφαρμογών"

msgid "_Show monitors in panel"

msgstr "_Εμφάνιση οθονών στον πίνακα εφαρμογών"

msgid "_Resolution:"

msgstr "Ανά_λυση:"

msgid "Re_fresh rate:"

msgstr "Ρυθμός ανα_νέωσης:"

msgid "On"

msgstr "Ενεργή"

msgid "Off"

msgstr "Ανενεργή"

msgid "Monitor"

msgstr "Οθόνη"

msgid "R_otation:"

msgstr "Πε_ριστροφή:"

msgid "Include _panel"

msgstr "Να περιλαμβάνεται ο _πίνακας εφαρμογών"

msgid "Normal"

msgstr "Κανονική"

#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:468

msgid "Left"

msgstr "Αριστερά"

#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:467

msgid "Right"

msgstr "Δεξιά"

msgid "Upside-down"

msgstr "Αναποδογύρισμα"

"Authentication is required to install multi-monitor settings for all users"

msgstr "Απαιτείται πιστοποίηση για να εγκαταστήσετε ρυθμίσεις πολλαπλών οθονών για όλους τους χρήστες"

msgid "Upside Down"

msgstr "Αναποδογύρισμα"

#, c-format

msgid "%d Hz"

msgstr "%d Hz"

#. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being

#. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish

#. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".

msgid "Mirror Screens"

msgstr "Καθρεπτισμός οθονών"

#, c-format

msgid "Monitor: %s"

msgstr "Οθόνη: %s"

#, c-format

msgid "%d x %d"

msgstr "%d x %d"

msgid ""

"Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its "

"placement."

msgstr "Επιλέξτε μια οθόνη για να αλλάξετε τις ιδιότητες της. Σύρετε την για να αλλάξετε την θέση της."

msgid "Could not save the monitor configuration"

msgstr "Αδυναμία αποθήκευσης των ρυθμίσεων της οθόνης"

msgid "Could not get session bus while applying display configuration"

msgstr "Αδυναμία λήψης του διαύλου της συνεδρίας κατά την εφαρμογή των ρυθμίσεων της οθόνης"

msgid "Could not detect displays"

msgstr "Αδυναμία εντοπισμού οθονών"

msgid "The monitor configuration has been saved"

msgstr "Η διαμόρφωση οθόνης αποθηκεύτηκε"

msgid "This configuration will be used the next time someone logs in."

msgstr "Αυτή η διαμόρφωση θα χρησιμοποιηθεί την επόμενη φορά που κάποιος συνδεθεί."

msgid "Could not set the default configuration for monitors"

msgstr "Αδυναμία καθορισμού της προεπιλεγμένης διαμόρφωσης για τις οθόνες"

msgid "Could not get screen information"

msgstr "Αδυναμία λήψης πληροφοριών οθόνης"

msgid "New shortcut..."

msgstr "Νέα συντόμευση…"

msgid "Accelerator key"

msgstr "Πλήκτρο συντόμευσης"

msgid "Accelerator modifiers"

msgstr "Modifiers συντόμευσης"

msgid "Accelerator keycode"

msgstr "Κωδικός πλήκτρου συντόμευσης"

msgid "Accel Mode"

msgstr "Accel Mode"

msgid "The type of accelerator."

msgstr "Το είδος της συντόμευσης."

#: ../typing-break/drwright.c:501

msgid "Disabled"

msgstr "Ανενεργό"

msgid "<Unknown Action>"

msgstr "<Άγνωστη ενέργεια>"

msgid "Custom Shortcuts"

msgstr "Προσαρμοσμένες συντομεύσεις"

msgid "Error saving the new shortcut"

msgstr "Σφάλμα κατά την αποθήκευση της νέας συντόμευσης"

#, c-format

msgid ""

"The shortcut \"%s\" cannot be used because it will become impossible to type using this key.\n"

"Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time."

msgstr "Η συντόμευση \"%s\" δεν θα χρησιμοποιηθεί γιατί θα επηρεάσει την πληκτρολόγηση.\nΧρησιμοποιήστε την σε συνδυασμό με πλήκτρα όπως το Control, Alt ή Shift."

#, c-format

msgid ""

"The shortcut \"%s\" is already used for\n"

"\"%s\""

msgstr "Η συντόμευση \"%s\" χρησιμοποιείται ήδη για:\n \"%s\""

#, c-format

msgid "If you reassign the shortcut to \"%s\", the \"%s\" shortcut will be disabled."

msgstr "Αν αναθέσετε ξανά τη συντόμευση στο \"%s\", η συντόμευση \"%s\" θα απενεργοποιηθεί."

msgid "_Reassign"

msgstr "Ανά_θεση ξανά"

msgid "Too many custom shortcuts"

msgstr "Υπερβολικά πολλές προσαρμοσμένες συντομεύσεις"

msgid "Action"

msgstr "Ενέργεια"

msgid "Shortcut"

msgstr "Συντόμευση"

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:2

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:15

#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:348

msgid "General"

msgstr "Γενικά"

msgstr "Τα_χύτητα:"

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:6

msgid "Short"

msgstr "Σύντομο"

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:7

msgid "Slow"

msgstr "Αργό"

msgstr "Ταχύτητα επανάληψης πλήκτρων"

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:9

msgid "Long"

msgstr "Μακρύ"

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:10

msgid "Fast"

msgstr "Γρήγορα"

msgstr "Τα_χύτητα:"

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:14

msgid "Cursor blinks speed"

msgstr "Ταχύτητα αναβοσβήματος δρομέα"

msgid "Set your keyboard preferences"

msgstr "Καθορισμός των προτιμήσεων πληκτρολογίου"

#. TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets

msgid "Specify the name of the page to show (general)"

msgstr "Καθορίστε το όνομα της σελίδας προς εμφάνιση (γενικά)"

msgid "- MATE Mouse Preferences"

msgstr "- Προτιμήσεις ποντικιού MATE"

msgid "_Sensitivity:"

msgstr "_Ευαισθησία:"

msgid "Low"

msgstr "Χαμηλό"

msgid "High"

msgstr "Υψηλό"

msgid "Drag and Drop"

msgstr "Μεταφορά και απόθεση"

msgid "Thr_eshold:"

msgstr "_Κατώφλι:"

msgid "Double-Click Timeout"

msgstr "Διάρκεια διπλού κλικ"

msgid "_Timeout:"

msgstr "_Διάρκεια:"

msgid ""

"To test your double-click settings, try to double-click on the light bulb."

msgstr "Για να δοκιμάσετε τις ρυθμίσεις διπλού κλικ, κάντε διπλό κλικ στη λάμπα."

msgid "Enable _mouse clicks with touchpad"

msgstr "Ενεργοποίηση _κλικ ποντικιού μέσω touchpad"

msgid "Scrolling"

msgstr "Κύλιση"

msgid "_Disabled"

msgstr "Α_νενεργό"

msgid "_Edge scrolling"

msgstr "Κύλιση _γωνίας"

msgid "Two-_finger scrolling"

msgstr "Κύλιση με δυο _δάκτυλα"

msgid "Enable h_orizontal scrolling"

msgstr "Ενεργοποίηση _οριζόντιας κύλισης"

msgid "Touchpad"

msgstr "Touchpad"

"'Notification area' and clicking 'Add'."

msgstr "Η παρακολούθηση πληκτρολόγησης χρησιμοποιεί την περιοχή ειδοποίησης για να προβάλλει πληροφορίες. Φαίνεται ότι δεν έχετε την περιοχή ειδοποίησης στον πίνακα εφαρμογών σας. Μπορείτε να την προσθέσετε κάνοντας δεξί κλικ στο πίνακα εφαρμογών και επιλέγοντας 'Προσθήκη στον πίνακα εφαρμογών', διαλέγοντας 'Περιοχή ειδοποίησης' και πατώντας 'Προσθήκη'."

msgid "Name:"

msgstr "Όνομα:"

msgid "Style:"

msgstr "Στυλ:"

msgid "Type:"

msgstr "Τύπος:"

msgid "Size:"

msgstr "Μέγεθος:"

msgid "Version:"

msgstr "Έκδοση:"

msgid "Copyright:"

msgstr "Πνευματικά δικαιώματα:"

msgid "Description:"

msgstr "Περιγραφή:"

msgid "Installed"

msgstr "Εγκατεστημένο"

msgid "Install Failed"

msgstr "Η εγκατάσταση απέτυχε"

#, c-format

msgid "I_nstall Font"

msgstr "Ε_γκατάσταση γραμματοσειράς"

msgid "Preview fonts"

msgstr "Προεπισκόπηση γραμματοσειρών"

msgid "Text to thumbnail (default: Aa)"

msgstr "Κείμενο μικρογραφίας (προεπιλογή: Αα)"

msgid "TEXT"

msgstr "ΚΕΙΜΕΝΟ"

msgid "Font size (default: 64)"

msgstr "Μέγεθος γραμματοσειράς (προεπιλογή: 64)"

msgid "SIZE"

msgstr "ΜΕΓΕΘΟΣ"

msgid "FONT-FILE OUTPUT-FILE"

msgstr "ΑΡΧΕΙΟ-ΓΡΣΕΙΡΑΣ ΑΡΧΕΙΟ-ΕΞΟΔΟΥ"

#, c-format

msgid "Your filter \"%s\" does not match any items."

msgstr "Το φίλτρο \"%s\" δεν ταιριάζει σε κανένα αντικείμενο."

msgid "No matches found."

msgstr "Δεν βρέθηκαν ταιριάσματα."

msgid "New Applications"

msgstr "Νέες εφαρμογές"

msgid "Other"

msgstr "Άλλα"