+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER

+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

+#

+# Translators:

+# Masoud Ahmadzadeh <[email protected]>, 2005.

+# Meelad Zakaria <[email protected]>, 2005.

+# Roozbeh Pournader <[email protected]>, 2003.

+"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

+"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/\n"

+"POT-Creation-Date: 2013-02-11 11:51+0100\n"

+"PO-Revision-Date: 2013-02-11 10:51+0000\n"

+"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>\n"

+"Language-Team: Persian (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/fa/)\n"

+"Language: fa\n"

+#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.in.h:1

+"[ 'Change Theme;mate-appearance-properties.desktop', 'Set Preferred "

+"Applications;default-applications.desktop' ]"

+#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.in.h:2

+msgid "Task names and associated .desktop files"

+#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.in.h:3

+msgid ""

+"The task name to be displayed in the control-center followed by a \";\" "

+"separator then the filename of an associated .desktop file to launch for "

+"that task."

+msgstr ""

+#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.in.h:4

+msgid "Close the control-center when a task is activated"

+msgstr ""

+#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.in.h:5

+msgid ""

+"if true, the control-center will close when a \"Common Task\" is activated."

+msgstr ""

+#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.in.h:6

+msgid "Exit shell on start action performed"

+#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.in.h:7

+msgid "Indicates whether to close the shell when a start action is performed."

+msgstr ""

+#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.in.h:8

+msgid "Exit shell on help action performed"

+msgstr ""

+#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.in.h:9

+msgid "Indicates whether to close the shell when a help action is performed."

+msgstr ""

+#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.in.h:10

+msgid "Exit shell on add or remove action performed"

+msgstr ""

+#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.in.h:11

+msgid ""

+"Indicates whether to close the shell when an add or remove action is "

+"performed."

+msgstr ""

+#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.in.h:12

+msgid "Exit shell on upgrade or uninstall action performed"

+msgstr ""

+#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.in.h:13

+msgid ""

+"Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is "

+"performed."

+msgstr ""

+#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.in.h:14

+msgid "More backgrounds URL"

+msgstr ""

+#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.in.h:15

+msgid ""

+"URL for where to get more desktop backgrounds. If set to an empty string the"

+" link will not appear."

+msgstr ""

+#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.in.h:16

+msgid "More themes URL"

+msgstr ""

+#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.in.h:17

+msgid ""

+"URL for where to get more desktop themes. If set to an empty string the link"

+" will not appear."

+msgstr ""

+#: ../org.mate.control-center.keybinding.gschema.xml.in.in.h:1

+msgid "Keybinding"

+msgstr ""

+#: ../org.mate.control-center.keybinding.gschema.xml.in.in.h:2

+msgid "Keybinding associated with a custom shortcut."

+msgstr ""

+#: ../org.mate.control-center.keybinding.gschema.xml.in.in.h:3

+msgid "Command"

+msgstr ""

+#: ../org.mate.control-center.keybinding.gschema.xml.in.in.h:4

+msgid "Command associated with a custom keybinding."

+#: ../org.mate.control-center.keybinding.gschema.xml.in.in.h:5

+msgid "Name"

+msgstr ""

+#: ../org.mate.control-center.keybinding.gschema.xml.in.in.h:6

+msgid "Description associated with a custom keybinding."

+#: ../capplets/about-me/eel-alert-dialog.c:110

+msgid "Image/label border"

+msgstr "کناره‌ی تصویر/برچسب"

+#: ../capplets/about-me/eel-alert-dialog.c:111

+msgid "Width of border around the label and image in the alert dialog"

+msgstr "عرض کناره‌ی دور برچسب و تصویر در محاوره‌ی هشدار"

+#: ../capplets/about-me/eel-alert-dialog.c:120

+msgid "Alert Type"

+msgstr "نوع هشدار"

+#: ../capplets/about-me/eel-alert-dialog.c:121

+msgid "The type of alert"

+msgstr "نوع هشدار"

+#: ../capplets/about-me/eel-alert-dialog.c:129

+msgid "Alert Buttons"

+msgstr "دکمه‌های هشدار"

+#: ../capplets/about-me/eel-alert-dialog.c:130

+msgid "The buttons shown in the alert dialog"

+msgstr "دکمه‌هایی که در محاوره‌ی هشدار نشان داده می‌شوند"

+#: ../capplets/about-me/eel-alert-dialog.c:194

+msgid "Show more _details"

+msgstr "نشان دادن _جزئیات بیشتر"

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me.c:282

+msgid "Select Image"

+msgstr "انتخاب تصویر"

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me.c:284

+msgid "No Image"

+msgstr "بدون تصویر"

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me.c:312

+#: ../capplets/appearance/appearance-desktop.c:646

+msgid "Images"

+msgstr "تصویرها"

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me.c:316

+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:774

+msgid "All Files"

+msgstr "همه‌ی پرونده‌ها"

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me.c:467

+#, c-format

+msgid "About %s"

+msgstr "درباره‌ی %s"

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-dialog.ui.h:1

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me.desktop.in.in.h:1

+msgid "About Me"

+msgstr "‌درباره‌ی من"

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-dialog.ui.h:2

+msgid "Select your photo"

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-dialog.ui.h:3

+msgid "Full Name"

+msgstr "نام و نام خانوادگی"

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-dialog.ui.h:4

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-dialog.ui.h:5

+msgid "Change Passwo_rd..."

+msgstr "تغییر _گذرواژه..."

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-dialog.ui.h:6

+msgid "Enable _Fingerprint Login..."

+msgstr ""

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-dialog.ui.h:7

+msgid "Disable _Fingerprint Login..."

+msgstr ""

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me.desktop.in.in.h:2

+msgid "Set your personal information"

+msgstr "اطلاعات شخصی خود را تنظیم کنید"

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:100

+msgid ""

+"You are not allowed to access the device. Contact your system administrator."

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:102

+msgid "The device is already in use."

+msgstr ""

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:104

+msgid "An internal error occured"

+msgstr ""

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:221

+msgid "Delete registered fingerprints?"

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:224

+msgid "_Delete Fingerprints"

+msgstr ""

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:231

+msgid ""

+"Do you want to delete your registered fingerprints so fingerprint login is "

+"disabled?"

+msgstr ""

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:359

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.ui.h:15

+msgid "Done!"

+msgstr ""

+#. translators:

+#. * The variable is the name of the device, for example:

+#. * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:405

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:427

+#, c-format

+msgid "Could not access '%s' device"

+msgstr ""

+#. translators:

+#. * The variable is the name of the device, for example:

+#. * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:476

+#, c-format

+msgid "Could not start finger capture on '%s' device"

+msgstr ""

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:523

+msgid "Could not access any fingerprint readers"

+msgstr ""

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:524

+msgid "Please contact your system administrator for help."

+msgstr ""

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:554

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.ui.h:9

+msgid "Enable Fingerprint Login"

+msgstr ""

+#. translators:

+#. * The variable is the name of the device, for example:

+#. * "To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints,

+#. using the

+#. * 'Digital Persona U.are.U 4000/4000B' device."

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:584

+#, c-format

+msgid ""

+"To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, "

+"using the '%s' device."

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:593

+msgid "Swipe finger on reader"

+msgstr ""

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:595

+msgid "Place finger on reader"

+msgstr ""

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.ui.h:1

+msgid "Left thumb"

+msgstr ""

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.ui.h:2

+msgid "Left middle finger"

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.ui.h:3

+msgid "Left ring finger"

+msgstr ""

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.ui.h:4

+msgid "Left little finger"

+msgstr ""

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.ui.h:5

+msgid "Right thumb"

+msgstr ""

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.ui.h:6

+msgid "Right middle finger"

+msgstr ""

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.ui.h:7

+msgid "Right ring finger"

+msgstr ""

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.ui.h:8

+msgid "Right little finger"

+msgstr ""

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.ui.h:10

+msgid "Right index finger"

+msgstr ""

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.ui.h:11

+msgid "Left index finger"

+msgstr ""

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.ui.h:12

+msgid "Other finger: "

+msgstr ""

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.ui.h:13

+msgid "Select finger"

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.ui.h:14

+"Your fingerprint was successfully saved. You should now be able to log in "

+"using your fingerprint reader."

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:161

+msgid "Child exited unexpectedly"

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:297

+msgid "Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s"

+msgstr ""

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:310

+msgid "Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s"

+msgstr ""

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:409

+msgid "Authenticated!"

+msgstr ""

+#. This is a re-auth, and it failed.

+#. * The password must have been changed in the meantime!

+#. * Ask the user to re-authenticate

+#.

+#. Update status message and auth state

+#. Authentication failure

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:475

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:560

+"Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-"

+"authenticate."

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:477

+msgid "That password was incorrect."

+msgstr ""

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:528

+msgid "Your password has been changed."

+msgstr ""

+#. What does this indicate?

+#. * "Authentication information cannot be recovered?" from libpam?

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:538

+#, c-format

+msgid "System error: %s."

+msgstr ""

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:541

+msgid "The password is too short."

+msgstr ""

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:545

+msgid "The password is too simple."

+msgstr ""

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:550

+msgid "The old and new passwords are too similar."

+msgstr ""

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:552

+msgid "The new password must contain numeric or special character(s)."

+msgstr ""

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:555

+msgid "The old and new passwords are the same."

+msgstr ""

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:557

+msgid "The new password has already been used recently."

+msgstr ""

+#. translators: Unable to launch <program>: <error message>

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:828

+#, c-format

+msgid "Unable to launch %s: %s"

+msgstr ""

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:832

+msgid "Unable to launch backend"

+msgstr "راه‌اندازی پسانه امکان نداشت"

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:833

+msgid "A system error has occurred"

+msgstr ""

+#. Update status message

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:853

+msgid "Checking password..."

+msgstr ""

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:940

+msgid "Click <b>Change password</b> to change your password."

+msgstr ""

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:943

+msgid "Please type your password in the <b>New password</b> field."

+msgstr ""

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:946

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.ui.h:9

+"Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field."

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:949

+msgid "The two passwords are not equal."

+msgstr ""

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.ui.h:1

+msgid "Change password"

+msgstr ""

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.ui.h:2

+msgid "Change your password"

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.ui.h:3

+"To change your password, enter your current password in the field below and click <b>Authenticate</b>.\n"

+"After you have authenticated, enter your new password, retype it for verification and click <b>Change password</b>."

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.ui.h:5

+msgid "Current _password:"

+msgstr ""

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.ui.h:6

+msgid "_New password:"

+msgstr "گذرواژه‌ی _جدید:"

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.ui.h:7

+msgid "_Retype new password:"

+msgstr "گذرواژه‌ی جدید را _دوباره وارد کنید:"

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.ui.h:8

+msgid "_Authenticate"

+msgstr ""

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.ui.h:10

+msgid "Change pa_ssword"

+msgstr ""

+#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:1

+msgid "Assistive Technologies Preferences"

+msgstr ""

+#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:2

+#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-properties.desktop.in.in.h:1

+msgid "Assistive Technologies"

+msgstr ""

+#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:3

+msgid "_Preferred Applications"

+msgstr ""

+#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:4

+msgid "Jump to Preferred Applications dialog"

+#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:5

+msgid "_Enable assistive technologies"

+msgstr "_به کار انداختن فن‌آوری‌های کمکی"

+#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:6

+msgid ""

+"Changes to enable assistive technologies will not take effect until your "

+"next log in."

+msgstr ""

+#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:7

+msgid "Preferences"

+msgstr ""

+#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:8

+msgid "_Keyboard Accessibility"

+msgstr ""

+#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:9

+msgid "Jump to the Keyboard Accessibility dialog"

+msgstr ""

+#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:10

+msgid "_Mouse Accessibility"

+msgstr ""

+#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:11

+msgid "Jump to the Mouse Accessibility dialog"

+#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:12

+msgid "Accessible Lo_gin"

+msgstr ""

+#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:13

+msgid "Jump to the Accessible Login dialog"

+msgstr ""

+#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:14

+msgid "Close and _Log Out"

+msgstr "بستن و _خروج از سیستم"

+#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-properties.desktop.in.in.h:2

+msgid "Choose which accessibility features to enable when you log in"

+msgstr ""

+#: ../capplets/appearance/appearance-desktop.c:615

+#: ../capplets/appearance/appearance-desktop.c:650

+msgid "All files"

+#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:57

+msgid "Could not load user interface file: %s"

+#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:153

+msgid "Specify the filename of a theme to install"

+#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:154

+msgid "filename"

+#. TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets

+#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:161

+"Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)"

+#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:162

+#: ../capplets/default-applications/mate-da-capplet.c:525

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:511

+msgid "page"

+#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:169

+msgid "[WALLPAPER...]"

+#: ../capplets/appearance/appearance-style.c:171

+#: ../capplets/common/mate-theme-info.c:497

+#: ../capplets/common/mate-theme-info.c:694

+msgid "Default Pointer"

+msgstr "مکان‌نمای پیش‌فرض"

+#: ../capplets/appearance/appearance-style.c:233

+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:674

+msgid "Install"

+msgstr ""

+#: ../capplets/appearance/appearance-style.c:255

+#: ../capplets/common/mate-theme-info.c:1723

+#, c-format

+msgid ""

+"This theme will not look as intended because the required GTK+ theme engine "

+"'%s' is not installed."

+msgstr ""

+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:662

+msgid "Apply Background"

+msgstr ""

+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:666

+msgid "Apply Font"

+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:670

+msgid "Revert Font"

+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:701

+"The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied "

+"font suggestion can be reverted."

+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:703

+"The current theme suggests a background. Also, the last applied font "

+"suggestion can be reverted."

+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:705

+msgid "The current theme suggests a background and a font."

+msgstr ""

+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:707

+msgid ""

+"The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion "

+"can be reverted."

+msgstr ""

+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:709

+msgid "The current theme suggests a background."

+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:711

+msgid "The last applied font suggestion can be reverted."

+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:713

+msgid "The current theme suggests a font."

+msgstr ""

+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:1029

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:1

+msgid "Font Rendering Details"

+msgstr "جزئیات کشیدن قلم"

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:2

+msgid "R_esolution:"

+msgstr "تف_کیک‌پذیری:"

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:3

+msgid "dots per inch"

+msgstr "نقطه بر اینچ"

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:4

+msgid "Smoothing"

+msgstr ""

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:5

+msgid "_None"

+msgstr "_هیچ‌کدام"

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:6

+msgid "Gra_yscale"

+msgstr "سایه‌ی_خاکستری"

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:7

+msgid "Sub_pixel (LCDs)"

+msgstr "نقطه‌ی _زیر (LCD ها)"

+#. font hinting

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:9

+msgid "Hinting"

+msgstr ""

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:10

+msgid "N_one"

+msgstr "هی_چ‌کدام"

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:11

+msgid "_Slight"

+msgstr "_باریک"

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:12

+msgid "_Medium"

+msgstr "_متوسط"

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:13

+msgid "_Full"

+msgstr "-پُر"

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:14

+msgid "Subpixel Order"

+msgstr ""

+#. pixel order red, green, blue

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:16

+msgid "_RGB"

+msgstr ""

+#. pixel order blue, green, red

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:18

+msgid "_BGR"

+msgstr ""

+#. vertical hinting, pixel order red, green, blue

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:20

+msgid "_VRGB"

+msgstr ""

+#. vertical hinting, pixel order blue, green, red

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:22

+msgid "VB_GR"

+msgstr ""

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:23

+msgid "Appearance Preferences"

+msgstr ""

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:24

+msgid "Save _As..."

+msgstr ""

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:25

+msgid "C_ustomize..."

+msgstr ""

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:26

+msgid "_Install..."

+msgstr ""

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:27

+msgid "Get more themes online"

+msgstr ""

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:28

+msgid "Theme"

+msgstr "تم"

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:29

+msgid "_Style:"

+msgstr "_سبک:"

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:30

+msgid "C_olors:"

+msgstr ""

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:31

+msgid "Open a dialog to specify the color"

+msgstr "باز کردن محاوره برای مشخص کردن رنگ"

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:32

+msgid "Get more backgrounds online"

+msgstr ""

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:33

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:17

+msgid "_Add..."

+msgstr "_اضافه کردن..."

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:34

+msgid "Background"

+msgstr ""

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:35

+msgid "_Document font:"

+msgstr "قلم _نوشتار:"

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:36

+msgid "Des_ktop font:"

+msgstr "قلم _رومیزی:"

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:37

+msgid "_Window title font:"

+msgstr "_قلم عنوان پنجره:"

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:38

+msgid "_Fixed width font:"

+msgstr ""

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:39

+msgid "_Application font:"

+msgstr "_قلم برنامه:"

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:40

+msgid "Rendering"

+msgstr ""

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:41

+msgid "Sub_pixel smoothing (LCDs)"

+msgstr "هموارسازی زیر_نقطه‌ای‌ (برای LCD)"

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:42

+msgid "Best co_ntrast"

+msgstr "بهترین _کنتراست"

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:43

+msgid "Best _shapes"

+msgstr "بهترین _شکل"

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:44

+msgid "_Monochrome"

+msgstr "_تک‌رنگ"

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:45

+msgid "D_etails..."

+msgstr "ج_زئیات..."

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:46

+msgid "Fonts"

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:47

+msgid "Tile"

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:48

+msgid "Zoom"

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:49

+msgid "Center"

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:50

+msgid "Scale"

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:51

+msgid "Stretch"

+msgstr ""

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:52

+msgid "Span"

+msgstr ""

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:53

+msgid "Solid color"

+msgstr ""

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:54

+msgid "Horizontal gradient"

+msgstr ""

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:55

+msgid "Vertical gradient"

+msgstr ""

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:56

+msgid "Text below items"

+msgstr ""

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:57

+msgid "Text beside items"

+msgstr ""

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:58

+msgid "Icons only"

+msgstr "فقط شمایل‌ها"

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:59

+msgid "Text only"

+msgstr "فقط متن"

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:60

+msgid "Customize Theme"

+msgstr ""

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:61

+msgid "Controls"

+msgstr "کنترل‌ها"

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:62

+msgid "The current controls theme does not support color schemes."

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:63

+msgid "_Tooltips:"

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:64

+msgid "_Selected items:"

+msgstr ""

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:65

+msgid "_Input boxes:"

+msgstr ""

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:66

+msgid "_Windows:"

+msgstr ""

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:67

+msgid "Text"

+msgstr ""

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:68

+msgid "_Reset to Defaults"

+msgstr ""

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:69

+msgid "Colors"

+msgstr ""

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:70

+msgid "Window Border"

+msgstr "کناره‌ی پنجره"

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:71

+msgid "Icons"

+msgstr "شمایل‌ها"

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:72

+msgid "Changing your cursor theme takes effect the next time you log in."

+msgstr ""

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:73

+msgid "_Size:"

+msgstr ""

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:74

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:16

+msgid "Small"

+msgstr "کوچک"

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:75

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:18

+msgid "Large"

+msgstr "بزرگ"

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:76

+msgid "Pointer"

+msgstr ""

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:77

+msgid "Save Theme As..."

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:78

+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.ui.h:4

+msgid "_Name:"

+msgstr ""

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:79

+msgid "_Description:"

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:80

+msgid "Save _background image"

+msgstr ""

+#: ../capplets/appearance/data/mate-appearance-properties.desktop.in.in.h:1

+msgid "Appearance"

+msgstr ""

+#: ../capplets/appearance/data/mate-appearance-properties.desktop.in.in.h:2

+msgid "Customize the look of the desktop"

+msgstr ""

+#: ../capplets/appearance/data/mate-theme-installer.desktop.in.in.h:1

+msgid "Theme Installer"

+msgstr ""

+#: ../capplets/appearance/data/mate-theme-installer.desktop.in.in.h:2

+msgid "Installs themes packages for various parts of the desktop"

+msgstr ""

+#: ../capplets/appearance/data/mate-theme-package.xml.in.h:1

+msgid "Mate Theme Package"

+msgstr ""

+#: ../capplets/appearance/mate-wp-info.c:51

+msgid "No Desktop Background"

+#: ../capplets/appearance/mate-wp-item.c:289

+msgid "Slide Show"

+msgstr ""

+#: ../capplets/appearance/mate-wp-item.c:291

+msgid "Image"

+#: ../capplets/appearance/mate-wp-item.c:297

+msgid "multiple sizes"

+msgstr ""

+#. translators: x pixel(s) by y pixel(s)

+#: ../capplets/appearance/mate-wp-item.c:300

+#, c-format

+msgid "%d %s by %d %s"

+msgstr ""

+#: ../capplets/appearance/mate-wp-item.c:302

+#: ../capplets/appearance/mate-wp-item.c:304

+msgid "pixel"

+msgid_plural "pixels"

+msgstr[0] "نقطه"

+#. translators: <b>wallpaper name</b>

+#. * mime type, size

+#. * Folder: /path/to/file

+#.

+#: ../capplets/appearance/mate-wp-item.c:312

+"<b>%s</b>\n"

+"%s, %s\n"

+"Folder: %s"

+msgstr ""

+

+#. translators: <b>wallpaper name</b>

+#. * Image missing

+#. * Folder: /path/to/file

+#.

+#: ../capplets/appearance/mate-wp-item.c:324

+"<b>%s</b>\n"

+"%s\n"

+"Folder: %s"

+msgstr ""

+#: ../capplets/appearance/mate-wp-item.c:328

+msgid "Image missing"

+msgstr ""

+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:178

+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:234

+msgid "Cannot install theme"

+msgstr ""

+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:180

+#, c-format

+msgid "The %s utility is not installed."

+msgstr ""

+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:236

+msgid "There was a problem while extracting the theme."

+msgstr ""

+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:264

+msgid "There was an error installing the selected file"

+msgstr ""

+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:265

+msgid "\"%s\" does not appear to be a valid theme."

+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:266

+"\"%s\" does not appear to be a valid theme. It may be a theme engine which "

+"you need to compile."

+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:372

+msgid "Installation for theme \"%s\" failed."

+msgstr ""

+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:411

+msgid "The theme \"%s\" has been installed."

+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:421

+msgid "Would you like to apply it now, or keep your current theme?"

+msgstr ""

+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:424

+msgid "Keep Current Theme"

+msgstr ""

+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:427

+msgid "Apply New Theme"

+msgstr ""

+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:479

+msgid "MATE Theme %s correctly installed"

+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:541

+msgid "Failed to create temporary directory"

+msgstr "ایجاد شاخه‌ی موقت شکست خورد"

+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:604

+msgid "New themes have been successfully installed."

+msgstr ""

+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:654

+msgid "No theme file location specified to install"

+msgstr "مکان پرونده‌ی تمی برای نصب کردن مشخص نشده است"

+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:678

+#, c-format

+msgid ""

+"Insufficient permissions to install the theme in:\n"

+"%s"

+msgstr "اجازه‌های ناکافی برای نصب تم در:\n‏%s"

+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:756

+msgid "Select Theme"

+msgstr ""

+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:767

+msgid "Theme Packages"

+msgstr ""

+#: ../capplets/appearance/theme-save.c:94

+#, c-format

+msgid "Theme name must be present"

+msgstr "نام تم باید باشد"

+#: ../capplets/appearance/theme-save.c:157

+msgid "The theme already exists. Would you like to replace it?"

+msgstr "تم از قبل وجوددارد. آیا می‌خواهید آن را جای‌گزین کنید؟"

+#: ../capplets/appearance/theme-save.c:158

+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:451

+msgid "_Overwrite"

+msgstr ""

+#: ../capplets/appearance/theme-util.c:73

+msgid "Would you like to delete this theme?"

+msgstr ""

+#: ../capplets/appearance/theme-util.c:123

+msgid "Theme cannot be deleted"

+#: ../capplets/appearance/theme-util.c:249

+msgid "Could not install theme engine"

+msgstr ""

+#: ../capplets/common/activate-settings-daemon.c:16

+msgid ""

+"Unable to start the settings manager 'mate-settings-daemon'.\n"

+"Without the MATE settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with DBus, or a non-MATE (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the MATE settings manager."

+msgstr ""

+#: ../capplets/common/capplet-stock-icons.c:66

+#, c-format

+msgid "Unable to load stock icon '%s'\n"

+msgstr ""

+#: ../capplets/common/capplet-util.c:88

+#, c-format

+msgid "There was an error displaying help: %s"

+msgstr "در نمایش راهنمای: %sخطایی وجود داشت"

+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:98

+#, c-format

+msgid "Copying file: %u of %u"

+msgstr "در حال نسخه برداری از پرونده: %Iu از %Iu"

+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:145

+#, c-format

+msgid "Copying '%s'"

+msgstr "در حال نسخه برداری از «%s»"

+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:185

+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:313

+msgid "Copying files"

+msgstr "در حال نسخه‌برداری از پرونده‌ها"

+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:224

+msgid "Parent Window"

+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:225

+msgid "Parent window of the dialog"

+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:231

+msgid "From URI"

+msgstr "از نشانی اینترنتی"

+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:232

+msgid "URI currently transferring from"

+msgstr "انتقال فعلی نشانی اینترنتی از"

+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:239

+msgid "To URI"

+msgstr "به نشانی اینترنتی"

+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:240

+msgid "URI currently transferring to"

+msgstr "انتقال فعلی نشانی اینترنتی به"

+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:247

+msgid "Fraction completed"

+msgstr "کسر کامل شد"

+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:248

+msgid "Fraction of transfer currently completed"

+msgstr "کسر انتقال هم‌اکنون کامل شد"

+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:255

+msgid "Current URI index"

+msgstr "نمایه‌ی فعلی نشانی اینترنتی"

+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:256

+msgid "Current URI index - starts from 1"

+msgstr "نمایه‌ی فعلی نشانی اینترنتی - از ۱ آغاز می‌شود"

+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:263

+msgid "Total URIs"

+msgstr "کل نشانی‌های جهانی"

+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:264

+msgid "Total number of URIs"

+msgstr "تعداد کل نشانی‌های جهانی"

+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:445

+#, c-format

+msgid "File '%s' already exists. Do you want to overwrite it?"

+msgstr ""

+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:448

+msgid "_Skip"

+msgstr ""

+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:449

+msgid "Overwrite _All"

+msgstr ""

+#: ../capplets/common/mate-theme-info.c:695

+#: ../capplets/common/mate-theme-info.c:699

+#: ../capplets/common/mate-theme-info.c:700

+#: ../capplets/common/mate-theme-info.c:704

+#: ../capplets/common/mate-theme-info.c:705

+#: ../capplets/common/mate-theme-info.c:709

+#: ../capplets/common/mate-theme-info.c:710

+#: ../capplets/common/mate-theme-info.c:1694

+#, c-format

+msgid ""

+"This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is"

+" not installed."

+msgstr ""

+#: ../capplets/common/mate-theme-info.c:1704

+#, c-format

+msgid ""

+"This theme will not look as intended because the required window manager "

+"theme '%s' is not installed."

+msgstr ""

+#: ../capplets/common/mate-theme-info.c:1712

+#, c-format

+msgid ""

+"This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is"

+" not installed."

+msgstr ""

+#: ../capplets/default-applications/default-applications.desktop.in.in.h:1

+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:1

+msgid "Preferred Applications"

+msgstr "برنامه‌های ترجیح داده شده"

+#: ../capplets/default-applications/default-applications.desktop.in.in.h:2

+msgid "Select your default applications"

+msgstr "برنامه‌ی پیش‌فرض خود را انتخاب کنید"

+#: ../capplets/default-applications/mate-da-capplet.c:413

+msgid "Could not load the main interface"

+msgstr ""

+#: ../capplets/default-applications/mate-da-capplet.c:414

+msgid "Please make sure that the applet is properly installed"

+msgstr ""

+#. TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets

+#: ../capplets/default-applications/mate-da-capplet.c:524

+msgid "Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)"

+msgstr ""

+#: ../capplets/default-applications/mate-da-capplet.c:530

+msgid "- MATE Default Applications"

+msgstr ""

+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:2

+msgid "Web Browser"

+msgstr ""

+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:4

+#, no-c-format

+msgid "All %s occurrences will be replaced with actual link"

+msgstr ""

+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:5

+msgid "Run in t_erminal"

+msgstr "در پا_یانه اجرا شود"

+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:6

+msgid "Open link with web browser _default"

+msgstr ""

+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:7

+msgid "Open link in new _tab"

+msgstr ""

+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:8

+msgid "Open link in new _window"

+msgstr ""

+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:9

+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.ui.h:5

+msgid "C_ommand:"

+msgstr ""

+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:10

+msgid "Mail Reader"

+msgstr ""

+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:11

+msgid "Co_mmand:"

+msgstr "_فرمان:"

+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:12

+msgid "Instant Messenger"

+msgstr ""

+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:13

+msgid "Internet"

+msgstr "اینترنت"

+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:14

+msgid "Image Viewer"

+msgstr ""

+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:15

+msgid "Multimedia Player"

+msgstr ""

+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:16

+msgid "Video Player"

+msgstr ""

+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:17

+msgid "Multimedia"

+msgstr ""

+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:18

+msgid "Text Editor"

+msgstr ""

+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:19

+msgid "Terminal Emulator"

+msgstr ""

+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:20

+msgid "E_xecute flag:"

+msgstr "پر_چم اجرا:"

+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:21

+msgid "File Manager"

+msgstr ""

+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:22

+msgid "System"

+msgstr "سیستم"

+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:23

+msgid "Visual"

+msgstr ""

+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:24

+msgid "_Run at start"

+msgstr ""

+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:25

+msgid "Mobility"

+msgstr ""

+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:26

+msgid "Run at st_art"

+msgstr ""

+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:27

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:45

+msgid "Accessibility"

+msgstr ""

+#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:1

+msgid "Monitor Preferences"

+msgstr ""

+#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:2

+msgid "Sa_me image in all monitors"

+msgstr ""

+#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:3

+msgid "_Detect monitors"

+msgstr ""

+#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:4

+msgid "Panel icon"

+msgstr ""

+#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:5

+msgid "_Show monitors in panel"

+msgstr ""

+#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:6

+msgid "_Resolution:"

+msgstr "_تفکیک‌پذیری"

+#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:7

+msgid "Re_fresh rate:"

+msgstr "آهنگ نو_سازی"

+#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:8

+msgid "On"

+#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:9

+msgid "Off"

+msgstr ""

+#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:10

+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:515

+msgid "Monitor"

+msgstr ""

+#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:11

+msgid "R_otation:"

+msgstr ""

+#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:12

+msgid "Include _panel"

+#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:13

+msgid "Make Default"

+#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:14

+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:311

+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:350

+msgid "Normal"

+msgstr ""

+#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:15

+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:312

+msgid "Left"

+#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:16

+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:313

+msgid "Right"

+msgstr ""

+#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:17

+msgid "Upside-down"

+#: ../capplets/display/display-properties.desktop.in.in.h:1

+msgid "Monitors"

+msgstr ""

+#: ../capplets/display/display-properties.desktop.in.in.h:2

+msgid "Change resolution and position of monitors"

+msgstr ""

+#: ../capplets/display/mate-display-properties-install-systemwide.c:44

+#, c-format

+"Usage: %s SOURCE_FILE DEST_NAME\n"

+"\n"

+"This program installs a RANDR profile for multi-monitor setups into\n"

+"a systemwide location. The resulting profile will get used when\n"

+"the RANDR plug-in gets run in mate-settings-daemon.\n"

+"\n"

+"SOURCE_FILE - a full pathname, typically /home/username/.config/monitors.xml\n"

+"\n"

+"DEST_NAME - relative name for the installed file. This will get put in\n"

+" the systemwide directory for RANDR configurations,\n"

+" so the result will typically be %s/DEST_NAME\n"

+#. Translators: only able to install RANDR profiles as root

+#: ../capplets/display/mate-display-properties-install-systemwide.c:151

+msgid "This program can only be used by the root user"

+#: ../capplets/display/mate-display-properties-install-systemwide.c:168

+msgid "The source filename must be absolute"

+#. Translators: first %s is a filename; second %s is an error message

+#: ../capplets/display/mate-display-properties-install-systemwide.c:179

+msgid "Could not open %s: %s\n"

+msgstr ""

+#. Translators: first %s is a filename; second %s is an error message

+#: ../capplets/display/mate-display-properties-install-systemwide.c:188

+msgid "Could not get information for %s: %s\n"

+#: ../capplets/display/mate-display-properties-install-systemwide.c:195

+msgid "%s must be a regular file\n"

+#: ../capplets/display/mate-display-properties-install-systemwide.c:204

+msgid "This program must only be run through pkexec(1)"

+msgstr ""

+#: ../capplets/display/mate-display-properties-install-systemwide.c:209

+msgid "PKEXEC_UID must be set to an integer value"

+msgstr ""

+#. Translators: we are complaining that a file must be really owned by the

+#. user who called this program

+#: ../capplets/display/mate-display-properties-install-systemwide.c:215

+msgid "%s must be owned by you\n"

+#. Translators: here we are saying that a plain filename must look like

+#. "filename", not like "some_dir/filename"

+#: ../capplets/display/mate-display-properties-install-systemwide.c:223

+#, c-format

+msgid "%s must not have any directory components\n"

+msgstr ""

+#: ../capplets/display/mate-display-properties-install-systemwide.c:231

+msgid "%s must be a directory\n"

+#. Translators: the first %s/%s is a directory/filename; the last %s is an

+#. error message

+#: ../capplets/display/mate-display-properties-install-systemwide.c:242

+#, c-format

+msgid "Could not open %s/%s: %s\n"

+#: ../capplets/display/mate-display-properties-install-systemwide.c:262

+#, c-format

+msgid "Could not rename %s to %s: %s\n"

+msgstr ""

+#: ../capplets/display/org.mate.randr.policy.in.h:1

+msgid "Install multi-monitor settings for the whole system"

+msgstr ""

+#: ../capplets/display/org.mate.randr.policy.in.h:2

+"Authentication is required to install multi-monitor settings for all users"

+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:314

+msgid "Upside Down"

+msgstr ""

+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:356

+#, c-format

+msgid "%d Hz"

+msgstr "%Id هرتز"

+#. Translators: this is the feature where what you see on your laptop's

+#. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being

+#. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish

+#. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".

+#.

+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:504

+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:1650

+msgid "Mirror Screens"

+msgstr ""

+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:506

+#, c-format

+msgid "Monitor: %s"

+msgstr ""

+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:584

+#, c-format

+msgid "%d x %d"

+msgstr ""

+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:1506

+msgid ""

+"Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its "

+"placement."

+msgstr ""

+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2071

+msgid "Could not save the monitor configuration"

+msgstr ""

+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2093

+msgid "Could not get session bus while applying display configuration"

+msgstr ""

+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2135

+msgid "Could not detect displays"

+msgstr ""

+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2328

+msgid "The monitor configuration has been saved"

+msgstr ""

+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2330

+msgid "This configuration will be used the next time someone logs in."

+msgstr ""

+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2339

+msgid "Could not set the default configuration for monitors"

+msgstr ""

+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2423

+msgid "Could not get screen information"

+msgstr ""

+#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:21

+msgid "New shortcut..."

+msgstr ""

+#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:157

+#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:158

+msgid "Accelerator key"

+msgstr "کلید شتاب‌ده"

+#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:167

+#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:168

+msgid "Accelerator modifiers"

+msgstr "تغییر‌دهنده‌های شتاب‌ده"

+#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:176

+#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:177

+msgid "Accelerator keycode"

+msgstr "رمز کلیدی شتاب‌ده"

+#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:187

+msgid "Accel Mode"

+msgstr "حالت شتاب‌ده"

+#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:188

+msgid "The type of accelerator."

+msgstr "نوع شتاب‌ده."

+#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:231

+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:134

+#: ../typing-break/drwright.c:498

+msgid "Disabled"

+msgstr "از کار افتاده"

+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:216

+msgid "<Unknown Action>"

+msgstr "<کنش نامعلوم>"

+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1028

+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1626

+msgid "Custom Shortcuts"

+msgstr ""

+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1206

+msgid "Error saving the new shortcut"

+msgstr ""

+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1282

+#, c-format

+msgid ""

+"The shortcut \"%s\" cannot be used because it will become impossible to type using this key.\n"

+"Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time."

+msgstr ""

+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1314

+#, c-format

+msgid ""

+"The shortcut \"%s\" is already used for\n"

+"\"%s\""

+msgstr ""

+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1321

+#, c-format

+msgid "If you reassign the shortcut to \"%s\", the \"%s\" shortcut will be disabled."

+msgstr ""

+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1326

+msgid "_Reassign"

+msgstr ""

+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1581

+msgid "Too many custom shortcuts"

+msgstr ""

+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1871

+msgid "Action"

+msgstr "کنش"

+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1893

+msgid "Shortcut"

+msgstr "میان‌بر"

+#. * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2

+#.

+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.ui.h:1

+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding.desktop.in.in.h:1

+msgid "Keyboard Shortcuts"

+msgstr "میان‌برهای صفحه‌کلید"

+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.ui.h:2

+msgid ""

+"To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new key "

+"combination, or press backspace to clear."

+msgstr ""

+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.ui.h:3

+msgid "Custom Shortcut"

+msgstr ""

+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding.desktop.in.in.h:2

+msgid "Assign shortcut keys to commands"

+msgstr "انتساب کلید میان‌بر به فرمان‌ها"

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties.c:203

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties.c:208

+msgid ""

+"Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)"

+msgstr "فقط اِعمال تغییرات و ترک (فقط برای سازگاری؛ در حال حاضر با شبح کنترل می‌شود)"

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties.c:213

+msgid "Start the page with the typing break settings showing"

+msgstr "صفحه با نشان دادن تنظیمات استراحت تایپ آغاز شود"

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties.c:218

+msgid "Start the page with the accessibility settings showing"

+msgstr ""

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties.c:224

+msgid "- MATE Keyboard Preferences"

+msgstr ""

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:1

+msgid "Keyboard Accessibility Audio Feedback"

+msgstr ""

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:2

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:15

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:24

+msgid "General"

+msgstr ""

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:3

+msgid "Beep when _accessibility features are turned on or off"

+msgstr ""

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:4

+msgid "Beep when a _toggle key is pressed"

+msgstr ""

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:5

+msgid "Visual cues for sounds"

+msgstr ""

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:6

+msgid "Show _visual feedback for the alert sound"

+msgstr ""

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:7

+msgid "Flash _window titlebar"

+msgstr "خاموش و روشن شدن نوار عنوان پنجره برای یک لحظه"

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:8

+msgid "Flash entire _screen"

+msgstr ""

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:9

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:39

+msgid "Slow Keys"

+msgstr ""

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:10

+msgid "Beep when a key is pr_essed"

+msgstr ""

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:11

+msgid "Beep when key is _accepted"

+msgstr ""

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:12

+msgid "Beep when key is _rejected"

+msgstr ""

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:13

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:41

+msgid "Bounce Keys"

+msgstr ""

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:14

+msgid "Beep when a key is reje_cted"

+msgstr ""

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:15

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:36

+msgid "Sticky Keys"

+msgstr ""

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:16

+msgid "Beep when a _modifier key is pressed"

+msgstr ""

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:1

+msgid "Keyboard Preferences"

+msgstr "ترجیحات صفحه‌کلید"

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:2

+msgid "Repeat Keys"

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:3

+msgid "Key presses _repeat when key is held down"

+msgstr "ت_کرار کلید وقتی کلید پایین نگه داشته شود "

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:4

+msgid "_Delay:"

+msgstr "_تأخیر:"

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:5

+msgid "_Speed:"

+msgstr "_سرعت:"

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:6

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:21

+msgid "Short"

+msgstr ""

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:7

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:10

+msgid "Slow"

+msgstr ""

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:8

+msgid "Repeat keys speed"

+msgstr ""

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:9

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:22

+msgid "Long"

+msgstr ""

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:10

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:11

+msgid "Fast"

+msgstr ""

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:11

+msgid "Cursor Blinking"

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:12

+msgid "Cursor _blinks in text fields"

+msgstr ""

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:13

+msgid "S_peed:"

+msgstr "سر‌_عت:"

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:14

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:17

+msgid "Cursor blinks speed"

+msgstr ""

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:16

+msgid "List of keyboard layouts selected for usage"

+msgstr ""

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:18

+msgid "Select a keyboard layout to be added to the list"

+msgstr ""

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:19

+msgid "Remove the selected keyboard layout from the list"

+msgstr ""

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:20

+msgid "Move _Up"

+msgstr ""

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:21

+msgid "Move the selected keyboard layout up in the list"

+msgstr ""

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:22

+msgid "Move _Down"

+msgstr ""

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:23

+msgid "Move the selected keyboard layout down in the list"

+msgstr ""

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:24

+msgid "_Show..."

+msgstr ""

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:25

+msgid "Print a diagram of the selected keyboard layout"

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:26

+msgid "_Separate layout for each window"

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:27

+msgid "New windows u_se active window's layout"

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:28

+msgid "Keyboard _model:"

+msgstr "_مدل صفحه‌کلید"

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:29

+msgid "_Options..."

+msgstr ""

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:30

+msgid "View and edit keyboard layout options"

+msgstr ""

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:31

+msgid "Reset to De_faults"

+msgstr ""

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:32

+"Replace the current keyboard layout settings with the\n"

+"default settings"

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:34

+msgid "Layouts"

+msgstr "چیدمان‌ها"

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:35

+msgid "_Accessibility features can be toggled with keyboard shortcuts"

+msgstr ""

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:37

+msgid "_Simulate simultaneous keypresses"

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:38

+msgid "Disa_ble sticky keys if two keys are pressed together"

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:40

+msgid "_Only accept long keypresses"

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:42

+msgid "_Ignore fast duplicate keypresses"

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:43

+msgid "D_elay:"

+msgstr ""

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:44

+msgid "Audio _Feedback..."

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:46

+msgid "_Pointer can be controlled using the keypad"

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:47

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:8

+msgid "_Acceleration:"

+msgstr "_شتاب‌دهی"

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:48

+msgid "Mouse Keys"

+msgstr "کلید‌های موشی"

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:49

+msgid "_Lock screen to enforce typing break"

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:50

+"Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use"

+" injuries"

+msgstr "قفل کردن صفحه‌نمایش پس از مدت‌زمانی معیّن، برای پیشگیری از آسیب‌های ناشی از استفاده مکرّر از صفحه‌کلید"

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:51

+msgid "_Work interval lasts:"

+msgstr "مدت زمان _کار:"

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:52

+msgid "_Break interval lasts:"

+msgstr "مدت زمان ا_ستراحت:"

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:53

+msgid "Duration of work before forcing a break"

+msgstr "مدت زمان کار کردن، پیش تحمیل استراحت"

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:54

+msgid "Duration of the break when typing is disallowed"

+msgstr "مدت‌زمان استراحت که در آن تایپ کردن مجاز نیست"

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:55

+msgid "minutes"

+msgstr "دقیقه"

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:56

+msgid "All_ow postponing of breaks"

+msgstr "امکان به تعویق انداختن استراحت‌ها"

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:57

+msgid "Check if breaks are allowed to be postponed"

+msgstr "بررسی این که می‌توان استراحت‌ها را به تعویق انداخت یا نه"

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:58

+msgid "Typing Break"

+msgstr "استراحت تایپ"

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:59

+msgid "_Type to test settings:"

+msgstr "برای آزمایش تنظیمات _تایپ کنید:"

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-layout-chooser.ui.h:1

+msgid "Choose a Layout"

+msgstr "یک چیدمان انتخاب کنید"

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-layout-chooser.ui.h:2

+msgid "_Variants:"

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-layout-chooser.ui.h:3

+msgid "_Country:"

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-layout-chooser.ui.h:4

+msgid "By _country"

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-layout-chooser.ui.h:5

+msgid "_Language:"

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-layout-chooser.ui.h:6

+msgid "By _language"

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-layout-chooser.ui.h:7

+msgid "Preview:"

+msgstr "پیش‌نمایش:"

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-model-chooser.ui.h:1

+msgid "Choose a Keyboard Model"

+msgstr "یک مدل صفحه‌کلید انتخاب کنید"

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-model-chooser.ui.h:2

+msgid "_Vendors:"

+msgstr ""

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-model-chooser.ui.h:3

+msgid "_Models:"

+msgstr "_مدل‌ها:"

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-options-dialog.ui.h:1

+msgid "Keyboard Layout Options"

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-xkb.c:85

+msgid "Unknown"

+msgstr "نامعلوم"

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-xkblt.c:240

+msgid "Layout"

+msgstr "چیدمان"

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-xkbmc.c:168

+msgid "Vendors"

+msgstr ""

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-xkbmc.c:234

+msgid "Models"

+msgstr "مدل‌ها"

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-xkbot.c:237

+msgid "Default"

+msgstr "پیش‌فرض"

+#: ../capplets/keyboard/keyboard.desktop.in.in.h:1

+msgid "Keyboard"

+msgstr "صفحه‌کلید"

+#: ../capplets/keyboard/keyboard.desktop.in.in.h:2

+msgid "Set your keyboard preferences"

+msgstr "ترجیحات صفحه‌کلید خود را تنظیم کنید"

+#. TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:510

+msgid "Specify the name of the page to show (general)"

+msgstr ""

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:515

+msgid "- MATE Mouse Preferences"

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:1

+msgid "Mouse Preferences"

+msgstr "ترجیحات موشی"

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:2

+msgid "Mouse Orientation"

+msgstr ""

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:3

+msgid "_Right-handed"

+msgstr ""

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:4

+msgid "_Left-handed"

+msgstr ""

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:5

+msgid "Locate Pointer"

+msgstr ""

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:6

+msgid "Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed"

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:7

+msgid "Pointer Speed"

+msgstr ""

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:9

+msgid "_Sensitivity:"

+msgstr "_حسّاسیت"

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:12

+msgid "Low"

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:13

+msgid "High"

+msgstr ""

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:14

+msgid "Drag and Drop"

+msgstr ""

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:15

+msgid "Thr_eshold:"

+msgstr ""

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:19

+msgid "Double-Click Timeout"

+msgstr ""

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:20

+msgid "_Timeout:"

+msgstr "انق_ضای مدت:"

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:23

+"To test your double-click settings, try to double-click on the light bulb."

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:25

+msgid "Disable _touchpad while typing"

+msgstr ""

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:26

+msgid "Enable _mouse clicks with touchpad"

+msgstr ""

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:27

+msgid "Scrolling"

+msgstr ""

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:28

+msgid "_Disabled"

+msgstr ""

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:29

+msgid "_Edge scrolling"

+msgstr ""

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:30

+msgid "Two-_finger scrolling"

+msgstr ""

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:31

+msgid "Enable h_orizontal scrolling"

+msgstr ""

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:32

+msgid "Touchpad"

+msgstr ""

+#: ../capplets/mouse/mate-settings-mouse.desktop.in.in.h:1

+msgid "Mouse"

+msgstr "موشی"

+#: ../capplets/mouse/mate-settings-mouse.desktop.in.in.h:2

+msgid "Set your mouse preferences"

+msgstr "ترجیحات موشی‌تان را تنظیم کنید"

+#: ../capplets/network/mate-network-properties.desktop.in.in.h:1

+msgid "Network Proxy"

+msgstr "پیشکار شبکه"

+#: ../capplets/network/mate-network-properties.desktop.in.in.h:2

+msgid "Set your network proxy preferences"

+msgstr "ترجیحات پیشکار شبکه‌تان تنظیم کنید"

+#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:1

+msgid "HTTP Proxy Details"

+msgstr "جزئیات پیشکار HTTP"

+#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:2

+msgid "<b>_Use authentication</b>"

+msgstr "</i>است_فاده از تأیید هویت</i>"

+#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:3

+msgid "U_sername:"

+msgstr "نا_م کاربر:"

+#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:4

+msgid "_Password:"

+msgstr "_گذرواژه:"

+#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:5

+msgid "Network Proxy Preferences"

+msgstr "ترجیحات پیشکار شبکه"

+#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:6

+msgid "<b>Di_rect internet connection</b>"

+msgstr "<b>اتصال م_ستقیم اینترنت</b>"

+#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:7

+msgid "<b>_Manual proxy configuration</b>"

+msgstr "<b>پیکربندی _دستی پیشکار</b>"

+#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:8

+msgid "H_TTP proxy:"

+msgstr "پیشکار H_TTP:"

+#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:9

+msgid "_Secure HTTP proxy:"

+msgstr "پیشکار HTTP ا_من:"

+#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:10

+msgid "_FTP proxy:"

+msgstr "_پیشکار FTP:"

+#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:11

+msgid "S_ocks host:"

+msgstr "_میزبان Socks:"

+#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:12

+msgid "Port:"

+msgstr "درگاه:"

+#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:13

+msgid "_Details"

+msgstr "_جزئیات"

+#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:14

+msgid "<b>_Automatic proxy configuration</b>"

+msgstr "<b>پیکربندی _خودکار پیشکار</b>"

+#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:15

+msgid "Autoconfiguration _URL:"

+msgstr "_نشانی اینترنتی پیکربندی خودکار:"

+#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:16

+msgid "Proxy Configuration"

+msgstr "پیکربندی پیشکار"

+#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:17

+msgid "Ignore Host List"

+msgstr ""

+#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:18

+msgid "Ignored Hosts"

+msgstr ""

+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:393

+msgid "Cannot start the preferences application for your window manager"

+msgstr ""

+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:661

+msgid "_Alt"

+msgstr "_دگرساز"

+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:667

+msgid "H_yper"

+msgstr "Hyper"

+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:674

+msgid "S_uper (or \"Windows logo\")"

+msgstr "Super (یا «نشان _ویندوز»‏)"

+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:681

+msgid "_Meta"

+msgstr "Meta"

+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.ui.h:1

+msgid "Window Preferences"

+msgstr "ترجیحات پنجره"

+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.ui.h:2

+msgid "Compositing Manager"

+msgstr ""

+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.ui.h:3

+msgid "Enable software _compositing window manager"

+msgstr ""

+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.ui.h:4

+msgid "Disable _thumbnails in Alt-Tab"

+msgstr ""

+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.ui.h:5

+msgid "Window Selection"

+msgstr ""

+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.ui.h:6

+msgid "_Select windows when the mouse moves over them"

+msgstr "ا_نتخاب پنجره‌ها وقتی موشی روی آن‌ها حرکت می‌کند"

+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.ui.h:7

+msgid "_Raise selected windows after an interval"

+msgstr "بالا آوردن پنجره‌های انتخاب شده پس از یک وقفه_"

+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.ui.h:8

+msgid "_Interval before raising:"

+msgstr "وقفه‌ی قبل از بالا آوردن_"

+

+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.ui.h:9

+msgid "seconds"

+msgstr "ثانیه"

+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.ui.h:10

+msgid "Titlebar Action"

+msgstr ""

+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.ui.h:11

+msgid "_Double-click titlebar to perform this action:"

+msgstr "برای انجام این کنش روی نوار عنوان _دوبارکلیک کنید:"

+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.ui.h:12

+msgid "Movement Key"

+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.ui.h:13

+msgid "To move a window, press-and-hold this key then grab the window:"

+msgstr "برای حرکت دادن پنجره‌ها، این کلید را فشار دهید و نگه دارید سپس پنجره را بگیرید:"

+#: ../capplets/windows/window-properties.desktop.in.in.h:1

+msgid "Windows"

+msgstr "پنجره‌ها"

+#: ../capplets/windows/window-properties.desktop.in.in.h:2

+msgid "Set your window properties"

+msgstr "ویژگی‌های پنجره‌ی خود را تنظیم کنید"

+#: ../libwindow-settings/mate-wm-manager.c:321

+#, c-format

+msgid "Window manager \"%s\" has not registered a configuration tool\n"

+msgstr "مدیر پنجره‌ی «%s» ابزار پیکربندی‌ای ثبت نکرده است\n"

+#: ../libwindow-settings/marco-window-manager.c:379

+msgid "Roll up"

+msgstr "جمع کردن"

+#: ../libwindow-settings/marco-window-manager.c:380

+msgid "Maximize"

+msgstr "حداکثر کردن"

+#: ../libwindow-settings/marco-window-manager.c:381

+msgid "Maximize Horizontally"

+msgstr ""

+#: ../libwindow-settings/marco-window-manager.c:382

+msgid "Maximize Vertically"

+#: ../libwindow-settings/marco-window-manager.c:383

+msgid "Minimize"

+msgstr ""

+#: ../libwindow-settings/marco-window-manager.c:384

+msgid "None"

+msgstr ""

+#: ../shell/control-center.c:61

+#, c-format

+msgid "%s key is empty\n"

+#: ../shell/control-center.c:161

+msgid "Hide on start (useful to preload the shell)"

+msgstr ""

+#: ../shell/control-center.c:201

+msgid "Filter"

+#: ../shell/control-center.c:201

+msgid "Groups"

+msgstr ""

+#: ../shell/control-center.c:201

+msgid "Common Tasks"

+msgstr ""

+#: ../shell/control-center.c:203 ../shell/matecc.desktop.in.in.h:1

+#: ../shell/matecc.directory.in.h:1

+msgid "Control Center"

+msgstr ""

+

+#: ../shell/matecc.desktop.in.in.h:2

+msgid "The MATE configuration tool"

+msgstr "ابزار پیکربندی گنوم"

+#: ../typing-break/drw-break-window.c:190

+msgid "_Postpone Break"

+msgstr ""

+#: ../typing-break/drw-break-window.c:246

+msgid "_Take a Break"

+msgstr ""

+#: ../typing-break/drwright.c:507

+#, c-format

+msgid "Take a break now (next in %dm)"

+msgstr ""

+#: ../typing-break/drwright.c:509

+#: ../typing-break/drwright.c:515

+#, c-format

+msgid "Take a break now (next in less than one minute)"

+msgstr ""

+

+#: ../typing-break/drwright.c:517

+#, c-format

+#: ../typing-break/drwright.c:607

+msgstr "بالا آوردن محاوره‌ی ترجیحات استراحت تایپ به دلیل خطای زیر مقدور نیست: %s"

+

+#: ../typing-break/drwright.c:624

+msgid "Written by Richard Hult <[email protected]>"

+#: ../typing-break/drwright.c:625

+msgid "Eye candy added by Anders Carlsson"

+msgstr "تزئینات توسط آندره کارلسون اضافه شده است"

+#: ../typing-break/drwright.c:634

+#: ../typing-break/drwright.c:636

+msgid "translator-credits"

+msgstr ""

+#: ../typing-break/main.c:63

+msgid "Enable debugging code"

+msgstr ""

+#: ../typing-break/main.c:65

+msgid "Don't check whether the notification area exists"

+msgstr ""

+#: ../typing-break/main.c:91

+msgid "Typing Monitor"

+#: ../typing-break/main.c:108

+msgstr "دستگاه کنترل تایپ کردن از ناحیه‌ی اطلاع رسانی برای نمایش اطلاعات استفاده می‌کند. به نظر نمی‌رسد که شما در تابلوتان ناحیه‌ی اطلاع رسانی داشته باشید. برای اضافه کردن ناحیه‌ی اطلاع رسانی روی تابلویتان راست کلیک کنید و «اضافه کردن به تابلو» را انتخاب کنید، «ناحیه‌ی اطلاع رسانی» را انتخاب کنید و روی «اضافه کردن» کلیک کنید."

+#: ../font-viewer/font-view.c:299

+#: ../font-viewer/font-view.c:302

+#: ../font-viewer/font-view.c:315

+#: ../font-viewer/font-view.c:319

+#: ../font-viewer/font-view.c:363 ../font-viewer/font-view.c:376

+#: ../font-viewer/font-view.c:367 ../font-viewer/font-view.c:378

+#: ../font-viewer/font-view.c:371

+#: ../font-viewer/font-view.c:451

+msgid "Installed"

+msgstr ""

+

+#: ../font-viewer/font-view.c:454

+msgid "Install Failed"

+msgstr ""

+

+#: ../font-viewer/font-view.c:525

+#: ../font-viewer/font-view.c:596

+msgid "I_nstall Font"

+#: ../font-viewer/mate-font-viewer.desktop.in.in.h:1

+msgid "Font Viewer"

+#: ../font-viewer/mate-font-viewer.desktop.in.in.h:2

+msgid "Preview fonts"

+#: ../font-viewer/font-thumbnailer.c:245

+msgid "Text to thumbnail (default: Aa)"

+#: ../font-viewer/font-thumbnailer.c:245

+msgid "TEXT"

+#: ../font-viewer/font-thumbnailer.c:247

+msgid "Font size (default: 64)"

+msgstr ""

+#: ../font-viewer/font-thumbnailer.c:247

+msgid "SIZE"

+msgstr ""

+#: ../font-viewer/font-thumbnailer.c:249

+msgid "FONT-FILE OUTPUT-FILE"

+msgstr ""

+#: ../font-viewer/font-thumbnailer.c:268

+#, c-format

+msgid "Error parsing arguments: %s\n"

+msgstr ""

+#: ../libslab/app-shell.c:754

+#, c-format

+msgid "Your filter \"%s\" does not match any items."

+msgstr ""

+#: ../libslab/app-shell.c:756

+msgid "No matches found."

+msgstr ""

+#: ../libslab/app-shell.c:857

+msgid "New Applications"

+msgstr ""

+#: ../libslab/app-shell.c:912

+msgid "Other"

+msgstr ""

+#. make start action

+#: ../libslab/application-tile.c:340

+#, c-format

+msgid "Start %s"

+msgstr ""

+#: ../libslab/application-tile.c:361

+msgid "Help"

+msgstr ""

+#: ../libslab/application-tile.c:629

+msgid "Remove from Favorites"

+msgstr ""

+#: ../libslab/application-tile.c:631

+msgid "Add to Favorites"

+msgstr ""

+#: ../libslab/application-tile.c:716

+msgid "Remove from Startup Programs"

+msgstr ""

+#: ../libslab/application-tile.c:718

+msgid "Add to Startup Programs"

+msgstr ""

+#: ../libslab/bookmark-agent.c:1091

+msgid "New Spreadsheet"

+msgstr ""

+#: ../libslab/bookmark-agent.c:1096

+msgid "New Document"

+msgstr ""

+#: ../libslab/bookmark-agent.c:1149

+msgctxt "Home folder"

+msgid "Home"

+msgstr ""

+#: ../libslab/bookmark-agent.c:1156

+msgid "Documents"

+msgstr ""

+#: ../libslab/bookmark-agent.c:1164

+msgid "Desktop"

+msgstr "رومیزی"

+#: ../libslab/bookmark-agent.c:1171

+msgid "File System"

+msgstr ""

+#: ../libslab/bookmark-agent.c:1175

+msgid "Network Servers"

+msgstr ""

+#: ../libslab/bookmark-agent.c:1204

+msgid "Search"

+msgstr "جستجو"

+#: ../libslab/search-bar.c:255

+msgid "Find Now"

+msgstr ""

+#: ../libslab/system-tile.c:126

+#, c-format

+msgid "<b>Open %s</b>"

+msgstr ""

+#: ../libslab/system-tile.c:139

+#, c-format

+msgid "Remove from System Items"

+msgstr ""