#, fuzzy

msgid ""

msgstr ""

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2018-03-11 10:35+0000\n"

"Last-Translator: Siranush <[email protected]>, 2019\n"

"Language-Team: Armenian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/hy/)\n"

"Ընտրել էջի անունը ցույց տալու համար (theme|background|fonts|interface)"

#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:162

msgid "page"

msgstr "Էջ"

"Անհնար է սկսել պարամետրերի կառավարիչը 'mate-settings-daemon'.\n"

"Առանց MATE պարամետրերի կառավարիչի մեկնարկի, որոշ նախաօատվություններ չի կարող ազդեցություն ունենալ։ Սա կարող էցույց տալ որ խնդիրը DBus հետ է կամ non-MATE (e.g. KDE) պարամետրերի կառավարիչը հնարավոր է արդեն ակտիվ է և հակասում է MATE պարամետրերի կառավարիչ հետ։"

#: ../capplets/common/capplet-util.c:82

#, c-format

msgid "There was an error displaying help: %s"

msgstr "Խնդրում ենք համոզվեք, որ ենթածրագիրը պատշաճ տեղադրված"

#. TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets

msgid "Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)"

msgstr "Նշել ցուցադրվող էջի անունը (ինտերնետ|տեսաձայնային|համակարգ|a11y):"

msgid "- MATE Default Applications"

msgstr "- MATE Լռելայն Դիմումներ"

msgstr "Մատչելիություն"

#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:1

msgid "Normal"

msgstr "Նորմալ"

#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:2

msgid "Left"

msgstr "Ձախ"

#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:3

msgid "Right"

msgstr "Աջ"

msgstr "Ռ_ոտացիա:"

#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:20

msgid "Monitor"

msgstr "Մոնիտոր"

"Նույնականացումը պահանջում է տեղադրել բազմամոնիտորի պարամետրերը բոլոր "

"օգտագործողների համար"

msgid "Upside Down"

msgstr "Գլխիվայր շուռ տված"

#, c-format

msgid "%d Hz"

msgstr "%d Հց"

#. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being

#. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish

#. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".

#, c-format

msgid "Mirror Screens"

msgstr "Հայելային էկրաններ"

#, c-format

msgid "Monitor: %s"

msgstr "Մոնիտոր: %s"

#, c-format

msgid "%d x %d"

msgstr "%d x %d"

msgid ""

"Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its "

"placement."

"Ընտրել մոնիտորը իր հատկությունների փոփոխման համար; քաշել այն իր տեղակայումը "

"վերադասավորելու համար։"

msgid "Could not save the monitor configuration"

msgstr "Չհաջողվեց պահպանել մոնիտորի կոնֆիգուրացիան"

msgid "Could not get session bus while applying display configuration"

msgstr "Չհաջողվեց ստանալ սեսիան, մինչ կոնֆիգուրացիայի ցուցադրման կիրառումը"

msgid "Could not detect displays"

msgstr "Չհաջողվեց հայտնաբերել դրսեւորումները"

msgid "The monitor configuration has been saved"

msgstr "Մոնիտորի կոնֆիգուրացիաները պահպանվել են"

msgid "This configuration will be used the next time someone logs in."

msgstr ""

"Այս կոնֆիգուրացիան կօգտագործվի հաջորդ անգամ, երբ ինչ որ մեկն մուտքագրվում է։"

msgid "Could not set the default configuration for monitors"

msgstr "Չհաջոցվեց սահմանել մոնիտորի համար հաստատուն կոնֆիգուրացիան "

msgid "Could not get screen information"

msgstr "Չհաջողվեց ստանալ էկրանի տեղեկությունները"

#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:231

#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:133

#: ../typing-break/drwright.c:528

msgid "Disabled"

msgstr "Անջատված"

msgid "Assign shortcut keys to commands"

msgstr "Վերագրել դյուրանցման բանալիները հրամաններին"

msgid ""

"Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)"

msgstr ""

"Պարզապես կիրառել պարամետրեր և դուրս գալ (միայն համատեղելիությունը , այժմ "

"օժանդակ ծրագրի մասնակցությամբ)"

msgid "Start the page with the typing break settings showing"

msgstr "Սկսել էջը մուտքագրման ընդմիջման պարամետրերի ցուցադրումով"

msgid "Start the page with the accessibility settings showing"

msgstr "Սկսել էջը հասանելիության կարգավորումների ցուցադրումով"

msgid "- MATE Keyboard Preferences"

msgstr "- MATE Ստեղնաշարի Նախընտրանքներ"

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:2

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:15

#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:5

msgid "General"

msgstr "Ընդհանուր"

msgid "Set your keyboard preferences"

msgstr "Սահմանել ձեր ստեղնաշարի նախապատվությունները"

msgid "Left button"

msgstr "Ձախ կոճակ"

msgid "Middle button"

msgstr "Միջին կոճակ"

msgid "Right button"

msgstr "Աջ կոճակ"

#. TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets

msgid "Specify the name of the page to show (general)"

msgstr "Նշել ցուցադրվող էջի անունը (ընդհանուր)"

msgid "- MATE Mouse Preferences"

msgstr "- MATE Մկնիկի Նախապատվություններ"

#. Compositing manager

#: ../capplets/windows/mate-metacity-support.c:51

msgid "Compositing Manager"

msgstr "Կազմավորման Կառավարիչ"

#: ../capplets/windows/mate-metacity-support.c:58

msgid "Enable software _compositing window manager"

msgstr "Միացնել պատուհանի կառավարիչի ծրագրային կազմավորումը"

msgstr "Ներկայիս պատուհանի կառավարիչը չաջակցվում"

#. Window

msgid "Window Preferences"

msgstr "Պատուհանի նախապատվություններ"

msgid "Behaviour"

msgstr "Վարքագիծ"

msgid "Placement"

msgstr "Զետեղում"

msgid "Disable _thumbnails in Alt-Tab"

msgstr "Կասեցնել _մատնապատկերները Alt-Tab"

#. Titlebar buttons

msgid "Titlebar Buttons"

msgstr "Տիտղոսային Բարի Կոճակներ"

msgid "Position:"

msgstr "Դիրք։"

#. New Windows

msgid "New Windows"

msgstr "Նոր Պատուհաններ"

msgid "Center _new windows"

msgstr "_Նոր պատուհաններ կենտրոն"

#. Window Snapping

msgid "Window Snapping"

msgstr "Պատուհանի Բեռնում"

msgid "Enable window _tiling"

msgstr ""

#. Window Selection

msgid "Window Selection"

msgstr "Պատուհանի ընտրություն"

msgid "_Select windows when the mouse moves over them"

msgstr "_Ընտրել պատուհանները, երբ մկնիկը շարժվում է նրանց վրա"

msgid "U_nselect windows when the mouse leaves them"

msgstr "Չընտրել պատուհանները, երբ մկնիկը թողնում է նրանց"

msgid "_Raise selected windows after an interval"

msgstr "_Բարձրացնել ընտրված պատուհանները ընդմիջումից հետո"

msgid "_Interval before raising:"

msgstr "_Ինտերվալը բարձրացնելուց հետո։"

msgid "seconds"

msgstr "վայրկյաններ"

#. Titlebar Action

msgid "Titlebar Action"

msgstr " Տիտղոսային բարի Գործողություն"

msgid "_Double-click titlebar to perform this action:"

msgstr "_Կրկինակի սեղմեք տիտղոսային բարը այս գործողության կատարման համար․"

#. Movement Key

msgid "Movement Key"

msgstr "Շարժող ստեղն"

msgid "To move a window, press-and-hold this key then grab the window:"

msgstr "Տեղափոխել պատուհանը, սեզմել և պահել սայ ստեղնը, որ ըմբռնի պատուհանը․"

#: ../libwindow-settings/marco-window-manager.c:394

msgid "Roll up"

msgstr "Պտտել"

#: ../libwindow-settings/marco-window-manager.c:395

msgid "Maximize"

msgstr "Առավելագույնի հասցնել"

#: ../libwindow-settings/marco-window-manager.c:396

msgid "Maximize Horizontally"

msgstr "Առավելագույնի հասցնել հորիզոնական ուղղությամբ"

#: ../libwindow-settings/marco-window-manager.c:397

msgid "Maximize Vertically"

msgstr "Առավելագույնի հասցնել ուղղահայաց ուղղությամբ"

#: ../libwindow-settings/marco-window-manager.c:398

msgid "Minimize"

msgstr "Նվազագույնի հասցնել"

#: ../libwindow-settings/marco-window-manager.c:399

msgid "None"

msgstr "Ոչինչ"

msgid "_Alt"

msgstr "_Alt"

msgid "H_yper"

msgstr "H_yper"

msgid "S_uper (or \"Windows logo\")"

msgstr "Ս_ուպեր (կամ \"Windows լոգո\")"

msgid "_Meta"

msgstr "_Meta"

msgid "Set your window properties"

msgstr "Սահմանել ձեր պատուհանի հատկությունները"

msgid "Time and Date Manager"

msgstr ""

msgid "open file"

msgstr ""

msgid "Create pid file failed"

msgstr ""

msgid "write file"

msgstr ""

msgid "write pid file failed"

msgstr ""

msgid "open pid file failed"

msgstr ""

msgid "read file"

msgstr ""

msgid "read pid file failed"

msgstr ""

#, c-format

msgctxt "timezone loc"

msgid "%s"

msgstr "%s"

msgid "Time Zone:"

msgstr ""

msgid "Ntp Sync:"

msgstr ""

#: ../capplets/time-admin/src/time-tool.c:280

msgid "Set Time"

msgstr ""

msgid "Set Date"

msgstr ""

msgid "g_bus_get_sync"

msgstr ""

msgid "g_bus_proxy_new"

msgstr ""

msgid "NTP synchronization has been started, the modification is invalid"

msgstr ""

msgid ""

"Network time synchronization has been set up. Manual time/date setting is "

"disabled."

msgstr ""

#, c-format

msgctxt "timezone loc"

msgid "%s, %s"

msgstr "%s, %s"

msgid "UTC%:::z"

msgstr ""

msgid "%R"

msgstr ""

msgid "Time Zone"

msgstr ""

msgid "Time Zone Selection"

msgstr ""

#. * This program is free software: you can redistribute it and/or modify

#. * it under the terms of the GNU General Public License as published by

msgid "View fonts on your system"

msgstr ""

msgid "Search"

msgstr "Որոնել"

msgid "Add to Startup Programs"

msgstr "Ավելացնել գԳրծարկվող Ծրագրերի մեջ"

msgid "New Spreadsheet"

msgstr "Նոր Աղյուսակ"

msgid "New Document"

msgstr "Նոր Փաստաթուղթ"

msgctxt "Home folder"

msgid "Home"

msgstr "Տուն"

msgid "Documents"

msgstr "Փաստաթղթեր"

msgid "Desktop"

msgstr "Աշխատանքային սեղան"

msgid "File System"

msgstr "Ֆայլին Համակարգ"

msgid "Network Servers"

msgstr "Ցանցային Սերվերներ"