+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER

+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

+#

+# Translators:

+# Ольга Смирнова, 2019

+#

+#, fuzzy

+msgid ""

+msgstr ""

+"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

+"POT-Creation-Date: 2019-02-08 16:14+0100\n"

+"PO-Revision-Date: 2018-03-11 10:35+0000\n"

+"Last-Translator: Ольга Смирнова, 2019\n"

+"Language-Team: Interlingue (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ie/)\n"

+"MIME-Version: 1.0\n"

+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

+"Language: ie\n"

+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

+

+#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.h:1

+msgid ""

+"[ 'Change Theme;mate-appearance-properties.desktop', 'Set Preferred "

+"Applications;mate-default-applications-properties.desktop' ]"

+msgstr ""

+"[ 'Alterar li tema;mate-appearance-properties.desktop', 'Assignar li "

+"applicationes preferet;mate-default-applications-properties.desktop' ]"

+

+#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.h:2

+msgid "Task names and associated .desktop files"

+msgstr ""

+

+#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.h:3

+msgid ""

+"The task name to be displayed in the control-center followed by a \";\" "

+"separator then the filename of an associated .desktop file to launch for "

+"that task."

+msgstr ""

+

+#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.h:4

+msgid "Close the control-center when a task is activated"

+msgstr ""

+

+#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.h:5

+msgid ""

+"if true, the control-center will close when a \"Common Task\" is activated."

+msgstr ""

+

+#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.h:6

+msgid "Exit shell on start action performed"

+msgstr ""

+

+#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.h:7

+msgid "Indicates whether to close the shell when a start action is performed."

+msgstr ""

+

+#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.h:8

+msgid "Exit shell on help action performed"

+msgstr ""

+

+#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.h:9

+msgid "Indicates whether to close the shell when a help action is performed."

+msgstr ""

+

+#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.h:10

+msgid "Exit shell on add or remove action performed"

+msgstr ""

+

+#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.h:11

+msgid ""

+"Indicates whether to close the shell when an add or remove action is "

+"performed."

+msgstr ""

+

+#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.h:12

+msgid "Exit shell on upgrade or uninstall action performed"

+msgstr ""

+

+#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.h:13

+msgid ""

+"Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is "

+"performed."

+msgstr ""

+

+#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.h:14

+msgid "More backgrounds URL"

+msgstr "URL de plu fundes"

+

+#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.h:15

+msgid ""

+"URL for where to get more desktop backgrounds. If set to an empty string the"

+" link will not appear."

+msgstr ""

+

+#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.h:16

+msgid "More themes URL"

+msgstr "URL de plu temas"

+

+#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.h:17

+msgid ""

+"URL for where to get more desktop themes. If set to an empty string the link"

+" will not appear."

+msgstr ""

+

+#: ../org.mate.control-center.keybinding.gschema.xml.in.h:1

+msgid "Keybinding"

+msgstr ""

+

+#: ../org.mate.control-center.keybinding.gschema.xml.in.h:2

+msgid "Keybinding associated with a custom shortcut."

+msgstr ""

+

+#: ../org.mate.control-center.keybinding.gschema.xml.in.h:3

+msgid "Command"

+msgstr "Comande"

+

+#: ../org.mate.control-center.keybinding.gschema.xml.in.h:4

+msgid "Command associated with a custom keybinding."

+msgstr ""

+

+#: ../org.mate.control-center.keybinding.gschema.xml.in.h:5

+#: ../font-viewer/font-view.c:201

+msgid "Name"

+msgstr "Nómine"

+

+#: ../org.mate.control-center.keybinding.gschema.xml.in.h:6

+msgid "Description associated with a custom keybinding."

+msgstr ""

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me.c:293

+msgid "Select Image"

+msgstr "Selecte un image"

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me.c:295

+msgid "No Image"

+msgstr "Null image"

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me.c:323

+#: ../capplets/appearance/appearance-desktop.c:646

+msgid "Images"

+msgstr "Images"

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me.c:327

+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:834

+msgid "All Files"

+msgstr "Omni files"

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me.c:495

+#, c-format

+msgid "About %s"

+msgstr "Pri %s"

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-dialog.ui.h:1

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me.desktop.in.h:1

+msgid "About Me"

+msgstr "Pri me"

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-dialog.ui.h:2

+msgid "Select your photo"

+msgstr "Selecte vor foto"

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-dialog.ui.h:3

+msgid "Full Name"

+msgstr "Nómine complet"

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-dialog.ui.h:4

+msgid "User name:"

+msgstr "Nómine de usator:"

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-dialog.ui.h:5

+msgid "Change Passwo_rd..."

+msgstr "C_ambiar li contrasigne..."

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-dialog.ui.h:6

+msgid "Enable _Fingerprint Login..."

+msgstr ""

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-dialog.ui.h:7

+msgid "Disable _Fingerprint Login..."

+msgstr ""

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me.desktop.in.h:2

+msgid "Set your personal information"

+msgstr "Redacter vor information personal"

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:100

+msgid ""

+"You are not allowed to access the device. Contact your system administrator."

+msgstr ""

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:102

+msgid "The device is already in use."

+msgstr "Li aparate ja es usat"

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:104

+msgid "An internal error occurred"

+msgstr "Un errore intern evenit"

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:221

+msgid "Delete registered fingerprints?"

+msgstr "Deleter li registrat fingre-printes?"

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:224

+msgid "_Delete Fingerprints"

+msgstr "_Deleter fingre-printes"

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:231

+msgid ""

+"Do you want to delete your registered fingerprints so fingerprint login is "

+"disabled?"

+msgstr ""

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:359

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.ui.h:15

+msgid "Done!"

+msgstr "Finit!"

+

+#. translators:

+#. * The variable is the name of the device, for example:

+#. * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:405

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:427

+#, c-format

+msgid "Could not access '%s' device"

+msgstr "Ne posset accessar li aparate «%s»"

+

+#. translators:

+#. * The variable is the name of the device, for example:

+#. * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:476

+#, c-format

+msgid "Could not start finger capture on '%s' device"

+msgstr ""

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:523

+msgid "Could not access any fingerprint readers"

+msgstr "Ne successat accessar alquel letores de fingre-printes"

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:524

+msgid "Please contact your system administrator for help."

+msgstr "Contacte vor administrator de sistema por auxilie."

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:554

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.ui.h:9

+msgid "Enable Fingerprint Login"

+msgstr "Permisser aperter li session per un fingre-print"

+

+#. translators:

+#. * The variable is the name of the device, for example:

+#. * "To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints,

+#. using the

+#. * 'Digital Persona U.are.U 4000/4000B' device."

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:584

+#, c-format

+msgid ""

+"To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, "

+"using the '%s' device."

+msgstr ""

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:593

+msgid "Swipe finger on reader"

+msgstr "Trena un fingre trans li letor"

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:595

+msgid "Place finger on reader"

+msgstr "Posi un fingre sur li letor"

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.ui.h:1

+msgid "Left thumb"

+msgstr "Levul pollice"

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.ui.h:2

+msgid "Left middle finger"

+msgstr "Levul fingre medial"

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.ui.h:3

+msgid "Left ring finger"

+msgstr "Levul fingre annelari"

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.ui.h:4

+msgid "Left little finger"

+msgstr "Levul fingre auriculari"

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.ui.h:5

+msgid "Right thumb"

+msgstr "Dextri pollice"

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.ui.h:6

+msgid "Right middle finger"

+msgstr "Dextri fingre medial"

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.ui.h:7

+msgid "Right ring finger"

+msgstr "Dextri fingre annelari"

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.ui.h:8

+msgid "Right little finger"

+msgstr "Dextri fingre auriculari"

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.ui.h:10

+msgid "Right index finger"

+msgstr "Dextri index"

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.ui.h:11

+msgid "Left index finger"

+msgstr "Levul index"

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.ui.h:12

+msgid "Other finger: "

+msgstr "Altri fingre: "

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.ui.h:13

+msgid "Select finger"

+msgstr "Selecter un fingre"

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.ui.h:14

+msgid ""

+"Your fingerprint was successfully saved. You should now be able to log in "

+"using your fingerprint reader."

+msgstr ""

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:160

+msgid "Child exited unexpectedly"

+msgstr ""

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:296

+#, c-format

+msgid "Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s"

+msgstr ""

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:309

+#, c-format

+msgid "Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s"

+msgstr ""

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:408

+msgid "Authenticated!"

+msgstr "Authenticat!"

+

+#. This is a re-auth, and it failed.

+#. * The password must have been changed in the meantime!

+#. * Ask the user to re-authenticate

+#. Update status message and auth state

+#. Authentication failure

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:473

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:558

+msgid ""

+"Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-"

+"authenticate."

+msgstr ""

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:475

+msgid "That password was incorrect."

+msgstr "Ti-ci contrasigne esset íncorect."

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:526

+msgid "Your password has been changed."

+msgstr ""

+

+#. What does this indicate?

+#. * "Authentication information cannot be recovered?" from libpam?

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:536

+#, c-format

+msgid "System error: %s."

+msgstr "Errore de sistema: %s"

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:539

+msgid "The password is too short."

+msgstr "Li contrasigne es tro curt"

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:543

+msgid "The password is too simple."

+msgstr "Li contrasigne es tro simplic"

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:548

+msgid "The old and new passwords are too similar."

+msgstr ""

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:550

+msgid "The new password must contain numeric or special character(s)."

+msgstr ""

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:553

+msgid "The old and new passwords are the same."

+msgstr ""

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:555

+msgid "The new password has already been used recently."

+msgstr ""

+

+#. translators: Unable to launch <program>: <error message>

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:826

+#, c-format

+msgid "Unable to launch %s: %s"

+msgstr "Ne successat lansar %s: %s"

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:830

+msgid "Unable to launch backend"

+msgstr ""

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:831

+msgid "A system error has occurred"

+msgstr "Un errore del sistema ha evenit"

+

+#. Update status message

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:851

+msgid "Checking password..."

+msgstr "Provante li contrasigne..."

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:935

+msgid "Click <b>Change password</b> to change your password."

+msgstr ""

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:938

+msgid "Please type your password in the <b>New password</b> field."

+msgstr ""

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:941

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.ui.h:10

+msgid ""

+"Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field."

+msgstr ""

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:944

+msgid "The two passwords are not equal."

+msgstr ""

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.ui.h:1

+msgid "Change password"

+msgstr "Cambiar li contrasigne"

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.ui.h:2

+msgid "Change pa_ssword"

+msgstr ""

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.ui.h:3

+msgid "Change your password"

+msgstr "Cambiar vor contrasigne"

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.ui.h:4

+msgid ""

+"To change your password, enter your current password in the field below and click <b>Authenticate</b>.\n"

+"After you have authenticated, enter your new password, retype it for verification and click <b>Change password</b>."

+msgstr ""

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.ui.h:6

+msgid "Current _password:"

+msgstr "Actual _contrasigne:"

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.ui.h:7

+msgid "_New password:"

+msgstr "_Nov contrasigne:"

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.ui.h:8

+msgid "_Retype new password:"

+msgstr ""

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.ui.h:9

+msgid "_Authenticate"

+msgstr "_Autenticar"

+

+#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:1

+msgid "Assistive Technologies Preferences"

+msgstr ""

+

+#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:2

+msgid "Close and _Log Out"

+msgstr "C_luder e cluder li session"

+

+#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:3

+#: ../capplets/accessibility/at-properties/mate-at-properties.desktop.in.h:1

+msgid "Assistive Technologies"

+msgstr "Tecnologies assistiv"

+

+#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:4

+msgid "_Preferred Applications"

+msgstr "Applicationes _preferet"

+

+#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:5

+msgid "Jump to Preferred Applications dialog"

+msgstr ""

+

+#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:6

+msgid "_Enable assistive technologies"

+msgstr "_Activar tecnologies assistiv"

+

+#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:7

+msgid ""

+"Changes to enable assistive technologies will not take effect until your "

+"next log in."

+msgstr ""

+

+#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:8

+msgid "Preferences"

+msgstr "Preferenties"

+

+#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:9

+msgid "_Keyboard Accessibility"

+msgstr "Accessibilitá de _tastatura"

+

+#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:10

+msgid "Jump to the Keyboard Accessibility dialog"

+msgstr ""

+

+#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:11

+msgid "_Mouse Accessibility"

+msgstr "Accessibilitá de _mus"

+

+#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:12

+msgid "Jump to the Mouse Accessibility dialog"

+msgstr ""

+

+#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:13

+msgid "Accessible Lo_gin"

+msgstr ""

+

+#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:14

+msgid "Jump to the Accessible Login dialog"

+msgstr ""

+

+#: ../capplets/accessibility/at-properties/mate-at-properties.desktop.in.h:2

+msgid "Choose which accessibility features to enable when you log in"

+msgstr "Selecter quel functiones de accessibilitá esser usat in vor session"

+

+#: ../capplets/appearance/appearance-desktop.c:615

+msgid "Add Wallpaper"

+msgstr "Adjunter un tapete"

+

+#: ../capplets/appearance/appearance-desktop.c:650

+msgid "All files"

+msgstr "Omni files"

+

+#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:56

+#, c-format

+msgid "Could not load user interface file: %s"

+msgstr "Ne successat cargar un file de GUI: %s"

+

+#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:157

+msgid "Specify the filename of a theme to install"

+msgstr "Provide li nómine de file de tema por installar"

+

+#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:158

+msgid "filename"

+msgstr "fil-nómine"

+

+#. TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets

+#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:165

+msgid ""

+"Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)"

+msgstr ""

+

+#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:166

+#: ../capplets/default-applications/mate-da-capplet.c:746

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:429

+msgid "page"

+msgstr "págine"

+

+#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:173

+msgid "[WALLPAPER...]"

+msgstr "[TAPETE...]"

+

+#: ../capplets/appearance/appearance-style.c:171

+#: ../capplets/common/mate-theme-info.c:494

+msgid "Default Pointer"

+msgstr "Apuntator predefinit"

+

+#: ../capplets/appearance/appearance-style.c:233

+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:658

+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:391 ../font-viewer/font-view.c:297

+#: ../font-viewer/font-view.c:568

+msgid "Install"

+msgstr "Installar"

+

+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:646

+msgid "Apply Background"

+msgstr "Applicar li funde"

+

+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:650

+msgid "Apply Font"

+msgstr "Applicar li fonde"

+

+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:654

+msgid "Revert Font"

+msgstr "Reverter li fonde"

+

+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:687

+msgid ""

+"The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied "

+"font suggestion can be reverted."

+msgstr ""

+

+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:689

+msgid ""

+"The current theme suggests a background. Also, the last applied font "

+"suggestion can be reverted."

+msgstr ""

+

+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:691

+msgid "The current theme suggests a background and a font."

+msgstr "Li actual tema suggeste un image de funde e un fonde."

+

+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:693

+msgid ""

+"The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion "

+"can be reverted."

+msgstr ""

+

+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:695

+msgid "The current theme suggests a background."

+msgstr "Li actual tema suggeste un image de funde."

+

+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:697

+msgid "The last applied font suggestion can be reverted."

+msgstr ""

+

+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:699

+msgid "The current theme suggests a font."

+msgstr "Li actual tema suggeste un fonde."

+

+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:1015

+msgid "Custom"

+msgstr "Personalisat"

+

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:1

+msgid "Font Rendering Details"

+msgstr ""

+

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:2

+msgid "R_esolution"

+msgstr "R_esolution"

+

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:3

+msgid "Dots per inch (DPI):"

+msgstr "Punctus por inch (DPI):"

+

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:4

+msgid "This resets the font DPI to the auto-detected value from Xserver."

+msgstr ""

+

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:5

+msgid "Automatic detection:"

+msgstr "Automatic detection:"

+

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:6

+msgid "Smoothing"

+msgstr ""

+

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:7

+msgid "Gra_yscale"

+msgstr "Gr_is"

+

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:8

+msgid "Sub_pixel (LCDs)"

+msgstr "Sub_pixel (LCDs)"

+

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:9

+msgid "_None"

+msgstr "_Null"

+

+#. font hinting

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:11

+msgid "Hinting"

+msgstr "Hinting"

+

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:12

+msgid "N_one"

+msgstr "N_ull"

+

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:13

+msgid "_Slight"

+msgstr "_Levi"

+

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:14

+msgid "_Full"

+msgstr "_Complet"

+

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:15

+msgid "_Medium"

+msgstr "_Medial"

+

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:16

+msgid "Subpixel Order"

+msgstr "Órdine subpixel"

+

+#. pixel order red, green, blue

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:18

+msgid "_RGB"

+msgstr "_RGB"

+

+#. pixel order blue, green, red

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:20

+msgid "_BGR"

+msgstr "_BGR"

+

+#. vertical hinting, pixel order blue, green, red

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:22

+msgid "VB_GR"

+msgstr "VB_GR"

+

+#. vertical hinting, pixel order red, green, blue

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:24

+msgid "_VRGB"

+msgstr "_VRGB"

+

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:25

+msgid "Customize Theme"

+msgstr "Pesonalisar li tema"

+

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:26

+msgid "Controls"

+msgstr "Controles"

+

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:27

+msgid "The current controls theme does not support color schemes."

+msgstr ""

+

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:28

+msgid "_Tooltips:"

+msgstr ""

+

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:29

+msgid "Text"

+msgstr "Textu"

+

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:30

+msgid "Background"

+msgstr "Funde"

+

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:31

+msgid "_Selected items:"

+msgstr "_Selectet elementes:"

+

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:32

+msgid "_Input boxes:"

+msgstr ""

+

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:33

+msgid "_Windows:"

+msgstr "_Fenestres:"

+

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:34

+msgid "_Reset to Defaults"

+msgstr ""

+

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:35

+msgid "Colors"

+msgstr "Colores"

+

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:36

+msgid "Window Border"

+msgstr "Borde de fenestre"

+

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:37

+msgid "Icons"

+msgstr "Icones"

+

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:38

+msgid "_Size:"

+msgstr "_Dimension:"

+

+#. small threshold

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:39

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:23

+msgid "Small"

+msgstr "Micri"

+

+#. large threshold

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:40

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:26

+msgid "Large"

+msgstr "Grand"

+

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:41

+msgid "Pointer"

+msgstr "Apuntator"

+

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:42

+msgid "Save Theme As..."

+msgstr "Gardar li tema quam..."

+

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:43

+msgid "Save _background image"

+msgstr "Gardar li image de _funde"

+

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:44

+msgid "Save _notification theme"

+msgstr "Gardar li tema de _notificationes"

+

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:45

+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.ui.h:2

+msgid "_Name:"

+msgstr "_Nómine:"

+

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:46

+msgid "_Description:"

+msgstr "_Descrition:"

+

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:47

+msgid "Text below items"

+msgstr "Textu sub icones"

+

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:48

+msgid "Text beside items"

+msgstr "Textu apu icones"

+

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:49

+msgid "Icons only"

+msgstr "Sol icones"

+

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:50

+msgid "Text only"

+msgstr "Sol textu"

+

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:51

+msgid "Solid color"

+msgstr "Color solid"

+

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:52

+msgid "Horizontal gradient"

+msgstr "Gradiente horizontal"

+

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:53

+msgid "Vertical gradient"

+msgstr "Gradiente vertical"

+

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:54

+msgid "Tile"

+msgstr "Tegular"

+

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:55

+msgid "Zoom"

+msgstr "Scale"

+

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:56

+msgid "Center"

+msgstr "Centrar"

+

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:57

+msgid "Scale"

+msgstr "Scale:"

+

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:58

+msgid "Stretch"

+msgstr "Extender"

+

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:59

+msgid "Span"

+msgstr ""

+

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:60

+msgid "Appearance Preferences"

+msgstr "Preferenties del aspecte"

+

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:61

+msgid "Save _As..."

+msgstr "Gardar _quam..."

+

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:62

+msgid "C_ustomize..."

+msgstr "P_ersonalisar..."

+

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:63

+msgid "_Install..."

+msgstr "_Installar..."

+

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:64

+msgid "Get more themes online"

+msgstr "Obtener plu temas in li rete"

+

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:65

+msgid "Theme"

+msgstr "Tema"

+

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:66

+msgid "_Style:"

+msgstr "_Stil:"

+

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:67

+msgid "C_olors:"

+msgstr "C_olores:"

+

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:68

+msgid "Open a dialog to specify the color"

+msgstr ""

+

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:69

+msgid "Get more backgrounds online"

+msgstr "Obtener plu fundes in li rete"

+

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:70

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:17

+msgid "_Add..."

+msgstr "_Adjunter..."

+

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:71

+msgid "_Application font:"

+msgstr "Funde de _application:"

+

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:72

+msgid "_Document font:"

+msgstr "Fonde de _document:"

+

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:73

+msgid "Des_ktop font:"

+msgstr "Fonde del P_upitre:"

+

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:74

+msgid "_Window title font:"

+msgstr "F_unde del titul de fenestre:"

+

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:75

+msgid "_Fixed width font:"

+msgstr ""

+

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:76

+msgid "Rendering"

+msgstr ""

+

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:77

+msgid "Sub_pixel smoothing (LCDs)"

+msgstr ""

+

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:78

+msgid "Best _shapes"

+msgstr "Optim f_ormas"

+

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:79

+msgid "_Monochrome"

+msgstr "_Monochrom"

+

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:80

+msgid "Best co_ntrast"

+msgstr "Optim co_ntraste"

+

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:81

+msgid "D_etails..."

+msgstr "D_etailles..."

+

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:82

+msgid "Fonts"

+msgstr "Fondes"

+

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:83

+msgid "Menus and Toolbars"

+msgstr "Menús e instrumentarium"

+

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:84

+msgid "Show _icons in menus"

+msgstr "Menús have _icones"

+

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:85

+msgid "_Editable menu shortcut keys"

+msgstr ""

+

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:86

+msgid "Toolbar _button labels:"

+msgstr "Etiquettes de _butones de instrumentarium:"

+

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:87

+msgid "Buttons"

+msgstr "Butones"

+

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:88

+msgid "Show icons on buttons"

+msgstr "Monstra icones sur butones"

+

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:89

+msgid "Whether buttons may display an icon in addition to the button text"

+msgstr ""

+

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:90

+msgid "Preview"

+msgstr "Previder"

+

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:91

+msgid "_File"

+msgstr "_File"

+

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:92

+msgid "Edit"

+msgstr "Redacter"

+

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:93

+msgid "Interface"

+msgstr "Interfacie"

+

+#: ../capplets/appearance/data/mate-appearance-properties.desktop.in.h:1

+msgid "Appearance"

+msgstr "Aspecte"

+

+#: ../capplets/appearance/data/mate-appearance-properties.desktop.in.h:2

+msgid "Customize the look of the desktop"

+msgstr "Personalisar li aspecte del Pupitre"

+

+#: ../capplets/appearance/data/mate-theme-installer.desktop.in.h:1

+msgid "Theme Installer"

+msgstr "Installator de temas"

+

+#: ../capplets/appearance/data/mate-theme-installer.desktop.in.h:2

+msgid "Installs themes packages for various parts of the desktop"

+msgstr "Installar paccages de temas por diversi partes del Pupitre"

+

+#: ../capplets/appearance/data/mate-theme-package.xml.in.h:1

+msgid "Mate Theme Package"

+msgstr "Paccage de tema MATE"

+

+#: ../capplets/appearance/mate-wp-info.c:51

+msgid "No Desktop Background"

+msgstr "Null funde del Pupitre"

+

+#: ../capplets/appearance/mate-wp-item.c:288

+msgid "unknown"

+msgstr "ínconosset"

+

+#: ../capplets/appearance/mate-wp-item.c:295

+msgid "Slide Show"

+msgstr "Exhibition"

+

+#: ../capplets/appearance/mate-wp-item.c:297

+msgid "Image"

+msgstr "Image"

+

+#: ../capplets/appearance/mate-wp-item.c:303

+msgid "multiple sizes"

+msgstr "multiplic dimensiones"

+

+#. translators: x pixel(s) by y pixel(s)

+#: ../capplets/appearance/mate-wp-item.c:306

+#, c-format

+msgid "%d %s by %d %s"

+msgstr ""

+

+#: ../capplets/appearance/mate-wp-item.c:308

+#: ../capplets/appearance/mate-wp-item.c:310

+msgid "pixel"

+msgid_plural "pixels"

+msgstr[0] "pixel"

+msgstr[1] "pixeles"

+

+#. translators: <b>wallpaper name</b>

+#. * mime type, size

+#. * Folder: /path/to/file

+#. * Artist: wallpaper author

+#: ../capplets/appearance/mate-wp-item.c:319

+#, c-format

+msgid ""

+"<b>%s</b>\n"

+"%s, %s\n"

+"Folder: %s\n"

+"Artist: %s"

+msgstr ""

+"<b>%s</b>\n"

+"%s, %s\n"

+"Fólder: %s\n"

+"Artist: %s"

+

+#. translators: <b>wallpaper name</b>

+#. * Image missing

+#. * Folder: /path/to/file

+#. * Artist: wallpaper author

+#: ../capplets/appearance/mate-wp-item.c:334

+#, c-format

+msgid ""

+"<b>%s</b>\n"

+"%s\n"

+"Folder: %s\n"

+"Artist: %s"

+msgstr ""

+"<b>%s</b>\n"

+"%s\n"

+"Fólder: %s\n"

+"Artist: %s"

+

+#: ../capplets/appearance/mate-wp-item.c:339

+msgid "Image missing"

+msgstr "Mancant image"

+

+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:186

+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:242

+msgid "Cannot install theme"

+msgstr "Ne successat installar un tema"

+

+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:188

+#, c-format

+msgid "The %s utility is not installed."

+msgstr "Li utensile %s ne es installat."

+

+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:244

+msgid "There was a problem while extracting the theme."

+msgstr "Un errore evenit extraente li tema."

+

+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:274

+msgid "There was an error installing the selected file"

+msgstr "Un errore evenit durant li installation del selectet file"

+

+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:275

+#, c-format

+msgid "\"%s\" does not appear to be a valid theme."

+msgstr ""

+

+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:276

+#, c-format

+msgid ""

+"\"%s\" does not appear to be a valid theme. It may be a theme engine which "

+"you need to compile."

+msgstr ""

+

+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:375

+#, c-format

+msgid "The theme \"%s\" is already existed."

+msgstr "Li tema «%s» ja existe."

+

+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:385

+msgid "Do you want to install it again?"

+msgstr "Esque vu vole installar it denov?"

+

+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:388

+msgid "Cancel"

+msgstr "Anullar"

+

+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:409

+#: ../capplets/appearance/theme-util.c:124

+msgid "Theme cannot be deleted"

+msgstr ""

+

+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:427

+#, c-format

+msgid "Installation for theme \"%s\" failed."

+msgstr "Installation del tema «%s» ne successat."

+

+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:466

+#, c-format

+msgid "The theme \"%s\" has been installed."

+msgstr "Li tema «%s» esset installat."

+

+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:476

+msgid "Would you like to apply it now, or keep your current theme?"

+msgstr ""

+

+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:479

+msgid "Keep Current Theme"

+msgstr "Retener li actual tema"

+

+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:482

+msgid "Apply New Theme"

+msgstr "Applicar li nov tema"

+

+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:534

+#, c-format

+msgid "MATE Theme %s correctly installed"

+msgstr "Tema de MATE %s es installat correctmen"

+

+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:600

+msgid "Failed to create temporary directory"

+msgstr "Ne successat crear un directoria temporari"

+

+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:662

+msgid "New themes have been successfully installed."

+msgstr ""

+

+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:709

+msgid "No theme file location specified to install"

+msgstr ""

+

+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:733

+#, c-format

+msgid ""

+"Insufficient permissions to install the theme in:\n"

+"%s"

+msgstr ""

+

+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:815

+msgid "Select Theme"

+msgstr "Selecter un tema"

+

+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:826

+msgid "Theme Packages"

+msgstr "Paccages de tema"

+

+#: ../capplets/appearance/theme-save.c:94

+#, c-format

+msgid "Theme name must be present"

+msgstr "Li nómine de tema deve esset present"

+

+#: ../capplets/appearance/theme-save.c:157

+msgid "The theme already exists. Would you like to replace it?"

+msgstr ""

+

+#: ../capplets/appearance/theme-save.c:158

+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:442

+msgid "_Overwrite"

+msgstr "_Superscrir"

+

+#: ../capplets/appearance/theme-util.c:73

+msgid "Would you like to delete this theme?"

+msgstr "Esque vu vole deleter ti-ci tema?"

+

+#: ../capplets/appearance/theme-util.c:250

+msgid "Could not install theme engine"

+msgstr ""

+

+#: ../capplets/common/activate-settings-daemon.c:16

+msgid ""

+"Unable to start the settings manager 'mate-settings-daemon'.\n"

+"Without the MATE settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with DBus, or a non-MATE (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the MATE settings manager."

+msgstr ""

+

+#: ../capplets/common/capplet-stock-icons.c:66

+#, c-format

+msgid "Unable to load stock icon '%s'\n"

+msgstr ""

+

+#: ../capplets/common/capplet-util.c:82

+#, c-format

+msgid "There was an error displaying help: %s"

+msgstr "Un errore ha evenit monstrante auxilie: %s"

+

+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:98

+#, c-format

+msgid "Copying file: %u of %u"

+msgstr "Copiante un file: %u ex %u"

+

+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:145

+#, c-format

+msgid "Copying '%s'"

+msgstr "Copiante «%s»"

+

+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:185

+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:312

+msgid "Copying files"

+msgstr "Copiar de files"

+

+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:224

+msgid "Parent Window"

+msgstr "Fenestre superior"

+

+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:225

+msgid "Parent window of the dialog"

+msgstr "Fenestre superior del dialog"

+

+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:231

+msgid "From URI"

+msgstr "Ex URI"

+

+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:232

+msgid "URI currently transferring from"

+msgstr ""

+

+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:239

+msgid "To URI"

+msgstr "A URI"

+

+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:240

+msgid "URI currently transferring to"

+msgstr ""

+

+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:247

+msgid "Fraction completed"

+msgstr ""

+

+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:248

+msgid "Fraction of transfer currently completed"

+msgstr ""

+

+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:255

+msgid "Current URI index"

+msgstr ""

+

+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:256

+msgid "Current URI index - starts from 1"

+msgstr ""

+

+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:263

+msgid "Total URIs"

+msgstr "URIs total"

+

+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:264

+msgid "Total number of URIs"

+msgstr "Li númere total de URIs"

+

+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:436

+#, c-format

+msgid "File '%s' already exists. Do you want to overwrite it?"

+msgstr ""

+

+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:439

+msgid "_Skip"

+msgstr "_Omisser"

+

+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:440

+msgid "Overwrite _All"

+msgstr "Superscrir _omni"

+

+#: ../capplets/common/mate-theme-info.c:1578

+#, c-format

+msgid ""

+"This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is"

+" not installed."

+msgstr ""

+

+#: ../capplets/common/mate-theme-info.c:1588

+#, c-format

+msgid ""

+"This theme will not look as intended because the required window manager "

+"theme '%s' is not installed."

+msgstr ""

+

+#: ../capplets/common/mate-theme-info.c:1596

+#, c-format

+msgid ""

+"This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is"

+" not installed."

+msgstr ""

+

+#: ../capplets/common/theme-thumbnail.c:224

+#: ../capplets/common/theme-thumbnail.c:306

+msgid "_Open"

+msgstr "_Aperter"

+

+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.desktop.in.h:1

+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:1

+msgid "Preferred Applications"

+msgstr "Applicationes preferet"

+

+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.desktop.in.h:2

+msgid "Select your default applications"

+msgstr "Selecter applicationes predefinit"

+

+#: ../capplets/default-applications/mate-da-capplet.c:577

+msgid "Could not load the main interface"

+msgstr ""

+

+#: ../capplets/default-applications/mate-da-capplet.c:578

+msgid "Please make sure that the applet is properly installed"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets

+#: ../capplets/default-applications/mate-da-capplet.c:745

+msgid "Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)"

+msgstr ""

+"Provide li nómine del págine por monstrar (internet|multimedia|system|a11y)"

+

+#: ../capplets/default-applications/mate-da-capplet.c:751

+msgid "- MATE Default Applications"

+msgstr "- Applicationes predefinit de MATE"

+

+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:2

+msgid "Web Browser"

+msgstr "Navigator Web"

+

+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:3

+msgid "Mail Reader"

+msgstr "Letor de postage"

+

+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:4

+msgid "Instant Messenger"

+msgstr "Missagero ínmediat"

+

+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:5

+msgid "Co_mmand:"

+msgstr "Co_mande:"

+

+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:7

+#, no-c-format

+msgid "All %s occurrences will be replaced with actual link"

+msgstr ""

+

+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:8

+msgid "Run in t_erminal"

+msgstr "Lansar in t_erminal"

+

+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:9

+msgid "Internet"

+msgstr "Internet"

+

+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:10

+msgid "Image Viewer"

+msgstr "Visor de images"

+

+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:11

+msgid "Multimedia Player"

+msgstr "Reproductor de multimedia"

+

+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:12

+msgid "Video Player"

+msgstr "Reproductor de video"

+

+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:13

+msgid "Multimedia"

+msgstr "Multimedia"

+

+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:14

+msgid "Text Editor"

+msgstr "Redactor de textus"

+

+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:15

+msgid "Terminal Emulator"

+msgstr "Emulator de Terminal"

+

+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:16

+msgid "File Manager"

+msgstr "Gerentiator de files"

+

+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:17

+msgid "Calculator"

+msgstr "Calculator"

+

+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:18

+msgid "System"

+msgstr "Sistema"

+

+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:19

+msgid "Document Viewer"

+msgstr "Visor de documentes"

+

+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:20

+msgid "Word Processor"

+msgstr "Processor de textus"

+

+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:21

+msgid "Spreadsheet Editor"

+msgstr "Folie de calcules"

+

+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:22

+msgid "Office"

+msgstr "Oficie"

+

+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:23

+msgid "Visual"

+msgstr "Visual"

+

+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:24

+msgid "_Run at start"

+msgstr ""

+

+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:25

+msgid "Mobility"

+msgstr "Mobilitá"

+

+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:26

+msgid "Run at st_art"

+msgstr ""

+

+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:27

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:46

+msgid "Accessibility"

+msgstr "Accessibilitá"

+

+#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:1

+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:304

+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:343

+msgid "Normal"

+msgstr "Normal"

+

+#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:2

+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:305

+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:504

+msgid "Left"

+msgstr "Levul"

+

+#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:3

+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:306

+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:503

+msgid "Right"

+msgstr "Dextri"

+

+#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:4

+msgid "Upside-down"

+msgstr "Renversat"

+

+#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:5

+msgid "Monitor Preferences"

+msgstr "Preferenties de monitor"

+

+#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:6

+msgid "Apply system-wide"

+msgstr "Applicar al tot sistema"

+

+#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:7

+msgid ""

+"Applies the current configuration for other MATE users on the computer. Note"

+" that this doesn't affect login screens or other desktop environments."

+msgstr ""

+

+#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:8

+msgid "Sa_me image in all monitors"

+msgstr ""

+

+#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:9

+msgid "_Detect monitors"

+msgstr "_Detecter monitores"

+

+#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:10

+msgid "Panel icon"

+msgstr "Icone de panel"

+

+#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:11

+msgid "_Show monitors in panel"

+msgstr ""

+

+#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:12

+msgid "_Resolution:"

+msgstr "_Resolution:"

+

+#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:13

+msgid "Re_fresh rate:"

+msgstr ""

+

+#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:14

+msgid "On"

+msgstr "Yes"

+

+#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:15

+msgid "Off"

+msgstr "No"

+

+#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:16

+msgid "Include _panel"

+msgstr "Includer li _panel"

+

+#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:17

+msgid "Set as primary"

+msgstr "Assignar quam li primari"

+

+#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:18

+msgid "Sets the selected monitor as primary."

+msgstr ""

+

+#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:19

+msgid "R_otation:"

+msgstr "R_otation:"

+

+#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:20

+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:493

+msgid "Monitor"

+msgstr "Monitor"

+

+#: ../capplets/display/mate-display-properties.desktop.in.h:1

+msgid "Displays"

+msgstr "Monitores"

+

+#: ../capplets/display/mate-display-properties.desktop.in.h:2

+msgid "Change resolution and position of monitors and projectors"

+msgstr "Alterar li resolution e position de monitores e projectores"

+

+#: ../capplets/display/mate-display-properties-install-systemwide.c:44

+#, c-format

+msgid ""

+"Usage: %s SOURCE_FILE DEST_NAME\n"

+"\n"

+"This program installs a RANDR profile for multi-monitor setups into\n"

+"a systemwide location. The resulting profile will get used when\n"

+"the RANDR plug-in gets run in mate-settings-daemon.\n"

+"\n"

+"SOURCE_FILE - a full pathname, typically /home/username/.config/monitors.xml\n"

+"\n"

+"DEST_NAME - relative name for the installed file. This will get put in\n"

+" the systemwide directory for RANDR configurations,\n"

+" so the result will typically be %s/DEST_NAME\n"

+msgstr ""

+

+#. Translators: only able to install RANDR profiles as root

+#: ../capplets/display/mate-display-properties-install-systemwide.c:151

+msgid "This program can only be used by the root user"

+msgstr ""

+

+#: ../capplets/display/mate-display-properties-install-systemwide.c:168

+msgid "The source filename must be absolute"

+msgstr "Li original fil-nómine deve esser absolut"

+

+#. Translators: first %s is a filename; second %s is an error message

+#: ../capplets/display/mate-display-properties-install-systemwide.c:179

+#, c-format

+msgid "Could not open %s: %s\n"

+msgstr "Ne successat aperter %s: %s\n"

+

+#. Translators: first %s is a filename; second %s is an error message

+#: ../capplets/display/mate-display-properties-install-systemwide.c:188

+#, c-format

+msgid "Could not get information for %s: %s\n"

+msgstr ""

+

+#: ../capplets/display/mate-display-properties-install-systemwide.c:195

+#, c-format

+msgid "%s must be a regular file\n"

+msgstr ""

+

+#: ../capplets/display/mate-display-properties-install-systemwide.c:204

+msgid "This program must only be run through pkexec(1)"

+msgstr "Ti-ci programma deve esser lansat solmen per pkexec(1)"

+

+#: ../capplets/display/mate-display-properties-install-systemwide.c:209

+msgid "PKEXEC_UID must be set to an integer value"

+msgstr ""

+

+#. Translators: we are complaining that a file must be really owned by the

+#. user who called this program

+#: ../capplets/display/mate-display-properties-install-systemwide.c:215

+#, c-format

+msgid "%s must be owned by you\n"

+msgstr ""

+

+#. Translators: here we are saying that a plain filename must look like

+#. "filename", not like "some_dir/filename"

+#: ../capplets/display/mate-display-properties-install-systemwide.c:223

+#, c-format

+msgid "%s must not have any directory components\n"

+msgstr "%s deve ne contener quelcunc componentes de directoria\n"

+

+#: ../capplets/display/mate-display-properties-install-systemwide.c:231

+#, c-format

+msgid "%s must be a directory\n"

+msgstr "%s deve esser un directoria\n"

+

+#. Translators: the first %s/%s is a directory/filename; the last %s is an

+#. error message

+#: ../capplets/display/mate-display-properties-install-systemwide.c:242

+#, c-format

+msgid "Could not open %s/%s: %s\n"

+msgstr "Ne successat aperter %s/%s: %s\n"

+

+#: ../capplets/display/mate-display-properties-install-systemwide.c:262

+#, c-format

+msgid "Could not rename %s to %s: %s\n"

+msgstr "Ne successat renominar %s a %s: %s\n"

+

+#: ../capplets/display/org.mate.randr.policy.in.h:1

+msgid "Install multi-monitor settings for the whole system"

+msgstr "Installar li parametres multi-monitor por li tot sistema"

+

+#: ../capplets/display/org.mate.randr.policy.in.h:2

+msgid ""

+"Authentication is required to install multi-monitor settings for all users"

+msgstr ""

+

+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:307

+msgid "Upside Down"

+msgstr ""

+

+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:349

+#, c-format

+msgid "%d Hz"

+msgstr "%d Hz"

+

+#. Translators: this is the feature where what you see on your laptop's

+#. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being

+#. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish

+#. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".

+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:482

+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:1630

+#, c-format

+msgid "Mirror Screens"

+msgstr "Duplicat ecranes"

+

+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:484

+#, c-format

+msgid "Monitor: %s"

+msgstr "Monitor: %s"

+

+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:554

+#, c-format

+msgid "%d x %d"

+msgstr "%d x %d"

+

+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:1486

+msgid ""

+"Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its "

+"placement."

+msgstr ""

+"Selecte un monitor por modificar su proprietás; tira it por rearangear it."

+

+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2079

+msgid "Could not save the monitor configuration"

+msgstr "Ne successat gardar li configuration de monitores"

+

+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2100

+msgid "Could not get session bus while applying display configuration"

+msgstr ""

+

+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2119

+msgid "Could not detect displays"

+msgstr "Ne successat detecter monitores"

+

+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2327

+msgid "The monitor configuration has been saved"

+msgstr "Configuration de monitores ha esset gardat"

+

+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2329

+msgid "This configuration will be used the next time someone logs in."

+msgstr ""

+

+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2338

+msgid "Could not set the default configuration for monitors"

+msgstr ""

+

+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2422

+msgid "Could not get screen information"

+msgstr "Ne successat obtener li information pri ecran"

+

+#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:21

+msgid "New shortcut..."

+msgstr ""

+

+#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:157

+#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:158

+msgid "Accelerator key"

+msgstr "Rapid-taste"

+

+#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:167

+#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:168

+msgid "Accelerator modifiers"

+msgstr ""

+

+#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:176

+#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:177

+msgid "Accelerator keycode"

+msgstr ""

+

+#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:187

+msgid "Accel Mode"

+msgstr ""

+

+#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:188

+msgid "The type of accelerator."

+msgstr "Li tip de rapid-taste."

+

+#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:231

+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:134

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:334

+#: ../typing-break/drwright.c:528

+msgid "Disabled"

+msgstr "Despermisset"

+

+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:216

+msgid "<Unknown Action>"

+msgstr "<Ínconosset action>"

+

+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1019

+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1609

+msgid "Custom Shortcuts"

+msgstr "Rapid-tastes personal"

+

+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1189

+msgid "Error saving the new shortcut"

+msgstr ""

+

+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1265

+#, c-format

+msgid ""

+"The shortcut \"%s\" cannot be used because it will become impossible to type using this key.\n"

+"Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time."

+msgstr ""

+

+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1297

+#, c-format

+msgid ""

+"The shortcut \"%s\" is already used for\n"

+"\"%s\""

+msgstr ""

+

+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1304

+#, c-format

+msgid "If you reassign the shortcut to \"%s\", the \"%s\" shortcut will be disabled."

+msgstr ""

+

+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1309

+msgid "_Reassign"

+msgstr "_Reassignar"

+

+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1564

+msgid "Too many custom shortcuts"

+msgstr "Tro mult personal rapid-tastes"

+

+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1878

+msgid "Action"

+msgstr "Action"

+

+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1900

+msgid "Shortcut"

+msgstr "Rapid-taste"

+

+#. * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2

+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.ui.h:1

+msgid "Custom Shortcut"

+msgstr "Personal rapid-taste"

+

+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.ui.h:3

+msgid "C_ommand:"

+msgstr "C_omande:"

+

+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.ui.h:4

+msgid "_Browse applications..."

+msgstr "_Navigar applicationes..."

+

+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.ui.h:5

+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding.desktop.in.h:1

+msgid "Keyboard Shortcuts"

+msgstr "Rapid-tastes"

+

+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.ui.h:6

+msgid ""

+"To edit a shortcut key, double-click on the corresponding row and type a new"

+" key combination, or press backspace to clear."

+msgstr ""

+

+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding.desktop.in.h:2

+msgid "Assign shortcut keys to commands"

+msgstr "Assignar rapid-tastes por comandes"

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties.c:209

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties.c:214

+msgid ""

+"Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)"

+msgstr ""

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties.c:219

+msgid "Start the page with the typing break settings showing"

+msgstr ""

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties.c:224

+msgid "Start the page with the accessibility settings showing"

+msgstr ""

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties.c:230

+msgid "- MATE Keyboard Preferences"

+msgstr "- Preferenties de tastatura de MATE"

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:1

+msgid "Keyboard Accessibility Audio Feedback"

+msgstr ""

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:2

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:15

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:5

+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:372

+msgid "General"

+msgstr "General"

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:3

+msgid "Beep when _accessibility features are turned on or off"

+msgstr ""

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:4

+msgid "Beep when a _toggle key is pressed"

+msgstr ""

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:5

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:36

+msgid "Sticky Keys"

+msgstr ""

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:6

+msgid "Beep when a _modifier key is pressed"

+msgstr ""

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:7

+msgid "Visual cues for sounds"

+msgstr ""

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:8

+msgid "Show _visual feedback for the alert sound"

+msgstr ""

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:9

+msgid "Flash _window titlebar"

+msgstr ""

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:10

+msgid "Flash entire _screen"

+msgstr ""

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:11

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:40

+msgid "Slow Keys"

+msgstr ""

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:12

+msgid "Beep when a key is pr_essed"

+msgstr ""

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:13

+msgid "Beep when key is _accepted"

+msgstr ""

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:14

+msgid "Beep when key is _rejected"

+msgstr ""

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:15

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:42

+msgid "Bounce Keys"

+msgstr ""

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:16

+msgid "Beep when a key is reje_cted"

+msgstr ""

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:1

+msgid "Keyboard Preferences"

+msgstr "Preferenties del tastatura"

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:2

+msgid "Repeat Keys"

+msgstr ""

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:3

+msgid "Key presses _repeat when key is held down"

+msgstr ""

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:4

+msgid "_Delay:"

+msgstr "R_etarde:"

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:5

+msgid "_Speed:"

+msgstr "_Velocitá:"

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:6

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:29

+msgid "Short"

+msgstr "Curt"

+

+#. slow acceleration

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:7

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:12

+msgid "Slow"

+msgstr "Lent"

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:8

+msgid "Repeat keys speed"

+msgstr ""

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:9

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:30

+msgid "Long"

+msgstr "Long"

+

+#. fast acceleration

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:10

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:14

+msgid "Fast"

+msgstr "Rapid"

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:11

+msgid "Cursor Blinking"

+msgstr ""

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:12

+msgid "Cursor _blinks in text fields"

+msgstr ""

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:13

+msgid "S_peed:"

+msgstr ""

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:14

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:24

+msgid "Cursor blinks speed"

+msgstr ""

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:16

+msgid "List of keyboard layouts selected for usage"

+msgstr "Liste de arangeamentes selectet por li usage"

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:18

+msgid "Select a keyboard layout to be added to the list"

+msgstr "Selecter un arangeament de tastatura por adjunter al liste"

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:19

+msgid "Remove the selected keyboard layout from the list"

+msgstr "Remover li selectet arangeament ex li liste"

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:20

+msgid "Move _Up"

+msgstr "Mover ad-_up"

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:21

+msgid "Move the selected keyboard layout up in the list"

+msgstr "Mover li selectet arangeament ad-up in li liste"

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:22

+msgid "Move _Down"

+msgstr "Mover a-_bass"

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:23

+msgid "Move the selected keyboard layout down in the list"

+msgstr "Mover li selectet arangeament a-bass in li liste"

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:24

+msgid "_Show..."

+msgstr "_Monstrar..."

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:25

+msgid "Print a diagram of the selected keyboard layout"

+msgstr ""

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:26

+msgid "_Separate layout for each window"

+msgstr "_Distint arangeament por chascun fenestre"

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:27

+msgid "New windows u_se active window's layout"

+msgstr "Nov fenestres u_sa li arangeament del activ fenestre"

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:28

+msgid "Keyboard _model:"

+msgstr "_Modelle de tastatura:"

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:29

+msgid "_Options..."

+msgstr "_Optiones..."

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:30

+msgid "View and edit keyboard layout options"

+msgstr ""

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:31

+msgid "Reset to De_faults"

+msgstr "_Predefinit valores"

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:32

+msgid ""

+"Replace the current keyboard layout settings with the\n"

+"default settings"

+msgstr ""

+"Vicear li actual parametres de arangeamentes\n"

+"de tastatura per li predefinit."

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:34

+msgid "Layouts"

+msgstr "Arangeamentes"

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:35

+msgid "_Accessibility features can be toggled with keyboard shortcuts"

+msgstr ""

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:37

+msgid "_Simulate simultaneous keypresses"

+msgstr ""

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:38

+msgid "Disa_ble sticky keys if two keys are pressed together"

+msgstr ""

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:39

+msgid "_Latch modifiers when pressed twice"

+msgstr ""

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:41

+msgid "_Only accept long keypresses"

+msgstr ""

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:43

+msgid "_Ignore fast duplicate keypresses"

+msgstr ""

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:44

+msgid "D_elay:"

+msgstr "R_etarde:"

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:45

+msgid "Audio _Feedback..."

+msgstr "_Audio-retroaction..."

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:47

+msgid "_Pointer can be controlled using the keypad"

+msgstr ""

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:48

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:10

+msgid "_Acceleration:"

+msgstr "_Acceleration:"

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:49

+msgid "Mouse Keys"

+msgstr ""

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:50

+msgid "_Lock screen to enforce typing break"

+msgstr ""

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:51

+msgid ""

+"Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use"

+" injuries"

+msgstr ""

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:52

+msgid "_Work interval lasts:"

+msgstr ""

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:53

+msgid "_Break interval lasts:"

+msgstr ""

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:54

+msgid "Duration of work before forcing a break"

+msgstr ""

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:55

+msgid "Duration of the break when typing is disallowed"

+msgstr ""

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:56

+msgid "minutes"

+msgstr "minutes"

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:57

+msgid "All_ow postponing of breaks"

+msgstr ""

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:58

+msgid "Check if breaks are allowed to be postponed"

+msgstr ""

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:59

+msgid "Typing Break"

+msgstr ""

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:60

+msgid "_Type to test settings:"

+msgstr ""

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-layout-chooser.ui.h:1

+msgid "Choose a Layout"

+msgstr "Selecte un arangeament"

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-layout-chooser.ui.h:2

+msgid "_Country:"

+msgstr "_Land:"

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-layout-chooser.ui.h:3

+msgid "_Variants:"

+msgstr "_Variantes:"

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-layout-chooser.ui.h:4

+msgid "By _country"

+msgstr "Secun li l_and"

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-layout-chooser.ui.h:5

+msgid "_Language:"

+msgstr "_Lingue:"

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-layout-chooser.ui.h:6

+msgid "By _language"

+msgstr "Secun li _lingue:"

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-layout-chooser.ui.h:7

+msgid "Preview:"

+msgstr "Previder:"

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-model-chooser.ui.h:1

+msgid "Choose a Keyboard Model"

+msgstr "Selecter un modelle de tastatura"

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-model-chooser.ui.h:2

+msgid "_Vendors:"

+msgstr "_Venditores:"

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-model-chooser.ui.h:3

+msgid "_Models:"

+msgstr "_Modelles:"

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-options-dialog.ui.h:1

+msgid "Keyboard Layout Options"

+msgstr "Parametres de arangeament de tastatura"

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-xkb.c:83

+msgid "Unknown"

+msgstr "Ínconosset"

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-xkblt.c:240

+msgid "Layout"

+msgstr "Arangeament"

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-xkbmc.c:170

+msgid "Vendors"

+msgstr "Venditores"

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-xkbmc.c:236

+msgid "Models"

+msgstr "Modelles"

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-xkbot.c:237

+msgid "Default"

+msgstr "Predefinit"

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard.desktop.in.h:1

+msgid "Keyboard"

+msgstr "Tastatura"

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard.desktop.in.h:2

+msgid "Set your keyboard preferences"

+msgstr ""

+

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:334

+msgid "Left button"

+msgstr "Levul buton"

+

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:334

+msgid "Middle button"

+msgstr "Medial buton"

+

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:334

+msgid "Right button"

+msgstr "Dextri buton"

+

+#. TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:428

+msgid "Specify the name of the page to show (general)"

+msgstr ""

+

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:433

+msgid "- MATE Mouse Preferences"

+msgstr "- Preferenties de mus de MATE"

+

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:1

+msgid "Mouse Preferences"

+msgstr "Preferenties de mus"

+

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:2

+msgid "Mouse Orientation"

+msgstr "Orientation de mus"

+

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:3

+msgid "_Right-handed"

+msgstr "Por _dextri manu"

+

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:4

+msgid "_Left-handed"

+msgstr "Por _levul manu"

+

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:6

+msgid "Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed"

+msgstr ""

+

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:7

+msgid "Emulate middle button through simultaneous left and right click"

+msgstr ""

+

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:8

+msgid "Enable middlemouse paste"

+msgstr ""

+

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:9

+msgid "Pointer Speed"

+msgstr "Velocitá del apuntator"

+

+#. low sensitivity

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:16

+msgid "Low"

+msgstr "Bass"

+

+#. high sensitivity

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:18

+msgid "High"

+msgstr "Alt"

+

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:19

+msgid "_Sensitivity:"

+msgstr "_Sensitivitá:"

+

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:20

+msgid "Drag and Drop"

+msgstr "Tirar-e-cader"

+

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:21

+msgid "Thr_eshold:"

+msgstr "_Límite:"

+

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:27

+msgid "Double-Click Timeout"

+msgstr "Duration de un duplic clic"

+

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:28

+msgid "_Timeout:"

+msgstr ""

+

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:31

+msgid ""

+"To test your double-click settings, try to double-click on the triangle and "

+"you must to see the mate desktop logo with both rings showing."

+msgstr ""

+

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:32

+#: ../capplets/mouse/mate-settings-mouse.desktop.in.h:1

+msgid "Mouse"

+msgstr "Mus"

+

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:33

+msgid "Enable _touchpad"

+msgstr ""

+

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:34

+msgid "Disable touchpad _while typing"

+msgstr ""

+

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:35

+msgid "Enable _mouse clicks with touchpad"

+msgstr ""

+

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:36

+msgid "Two-finger click emulation:"

+msgstr "Emulation de clic per du fingres:"

+

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:37

+msgid "Three-finger click emulation:"

+msgstr "Emulation de clic per tri fingres:"

+

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:38

+msgid "Warning: multi-finger emulation may disable software buttons"

+msgstr ""

+

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:39

+msgid "Scrolling"

+msgstr "Rulament"

+

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:40

+msgid "_Vertical edge scrolling"

+msgstr ""

+

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:41

+msgid "H_orizontal edge scrolling"

+msgstr ""

+

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:42

+msgid "V_ertical two-finger scrolling"

+msgstr ""

+

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:43

+msgid "Hor_izontal two-finger scrolling"

+msgstr ""

+

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:44

+msgid "Enable _natural scrolling"

+msgstr ""

+

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:45

+msgid "Touchpad"

+msgstr "Panel tactil"

+

+#: ../capplets/mouse/mate-settings-mouse.desktop.in.h:2

+msgid "Set your mouse preferences"

+msgstr "Personalisar preferenties de mus"

+

+#: ../capplets/network/mate-network-properties.desktop.in.h:1

+msgid "Network Proxy"

+msgstr "Proxy de rete"

+

+#: ../capplets/network/mate-network-properties.desktop.in.h:2

+msgid "Set your network proxy preferences"

+msgstr ""

+

+#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:1

+msgid "Network Proxy Preferences"

+msgstr "Preferenties de proxy de rete"

+

+#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:2

+msgid "<b>Di_rect internet connection</b>"

+msgstr "<b>Di_rect conexion al internet</b>"

+

+#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:3

+msgid "<b>_Manual proxy configuration</b>"

+msgstr "<b>_Manual configuration de proxy</b>"

+

+#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:4

+msgid "Port:"

+msgstr "Portu:"

+

+#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:5

+msgid "_Details"

+msgstr "_Detallies"

+

+#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:6

+msgid "H_TTP proxy:"

+msgstr "Proxy H_TTP:"

+

+#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:7

+msgid "_Secure HTTP proxy:"

+msgstr ""

+

+#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:8

+msgid "_FTP proxy:"

+msgstr "Proxy _FTP"

+

+#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:9

+msgid "S_ocks host:"

+msgstr "Host de S_ocks:"

+

+#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:10

+msgid "<b>_Automatic proxy configuration</b>"

+msgstr "<b>_Automatic configuration de proxy</b>"

+

+#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:11

+msgid "Autoconfiguration _URL:"

+msgstr "_URL de autoconfiguration:"

+

+#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:12

+msgid "Proxy Configuration"

+msgstr "Configuration de proxy"

+

+#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:13

+msgid "Ignore Host List"

+msgstr ""

+

+#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:14

+msgid "Ignored Hosts"

+msgstr ""

+

+#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:15

+msgid "HTTP Proxy Details"

+msgstr "Detallies de proxy HTTP"

+

+#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:16

+msgid "<b>_Use authentication</b>"

+msgstr "<b>_Usar autentication</b>"

+

+#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:17

+msgid "U_sername:"

+msgstr "Nómine de u_sator:"

+

+#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:18

+msgid "_Password:"

+msgstr "_Contrasigne:"

+

+#: ../capplets/windows/mate-metacity-support.c:40

+msgid "Metacity Preferences"

+msgstr "Preferenties de Metacity"

+

+#. Compositing manager

+#: ../capplets/windows/mate-metacity-support.c:51

+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:388

+msgid "Compositing Manager"

+msgstr "Gerente de composition"

+

+#: ../capplets/windows/mate-metacity-support.c:58

+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:395

+msgid "Enable software _compositing window manager"

+msgstr ""

+

+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:264

+msgid "The current window manager is unsupported"

+msgstr "Li actual gerente de fenestres es ínsupportat"

+

+#. Window

+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:354

+msgid "Window Preferences"

+msgstr "Preferenties de fenestres"

+

+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:377

+msgid "Behaviour"

+msgstr "Conduida"

+

+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:382

+msgid "Placement"

+msgstr "Plazzament"

+

+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:396

+msgid "Disable _thumbnails in Alt-Tab"

+msgstr "Depermisser _miniaturas in Alt-Tab"

+

+#. Titlebar buttons

+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:404

+msgid "Titlebar Buttons"

+msgstr "Butones de panel de titul"

+

+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:408

+msgid "Position:"

+msgstr "Position:"

+

+#. New Windows

+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:415

+msgid "New Windows"

+msgstr "Nov fenestres"

+

+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:419

+msgid "Center _new windows"

+msgstr "Centrar _nov fenestres"

+

+#. Window Snapping

+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:424

+msgid "Window Snapping"

+msgstr "Fenestres serrant"

+

+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:428

+msgid "Enable window _tiling"

+msgstr ""

+

+#. Window Selection

+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:433

+msgid "Window Selection"

+msgstr "Selection de fenestres"

+

+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:443

+msgid "_Select windows when the mouse moves over them"

+msgstr ""

+

+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:446

+msgid "U_nselect windows when the mouse leaves them"

+msgstr ""

+

+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:450

+msgid "_Raise selected windows after an interval"

+msgstr ""

+

+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:457

+msgid "_Interval before raising:"

+msgstr "_Intervalle ante que levar:"

+

+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:461

+msgid "seconds"

+msgstr "secondes"

+

+#. Titlebar Action

+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:472

+msgid "Titlebar Action"

+msgstr ""

+

+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:476

+msgid "_Double-click titlebar to perform this action:"

+msgstr ""

+

+#. Movement Key

+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:484

+msgid "Movement Key"

+msgstr "Taste de mover"

+

+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:490

+msgid "To move a window, press-and-hold this key then grab the window:"

+msgstr ""

+

+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:510

+#: ../libwindow-settings/marco-window-manager.c:394

+msgid "Roll up"

+msgstr "Involuer"

+

+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:511

+#: ../libwindow-settings/marco-window-manager.c:395

+msgid "Maximize"

+msgstr "Maximisar"

+

+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:512

+#: ../libwindow-settings/marco-window-manager.c:396

+msgid "Maximize Horizontally"

+msgstr "Maximisar horizontalmen"

+

+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:513

+#: ../libwindow-settings/marco-window-manager.c:397

+msgid "Maximize Vertically"

+msgstr "Maximisar verticalmen"

+

+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:514

+#: ../libwindow-settings/marco-window-manager.c:398

+msgid "Minimize"

+msgstr "Minimisar"

+

+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:515

+#: ../libwindow-settings/marco-window-manager.c:399

+msgid "None"

+msgstr "Null"

+

+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:716

+msgid "_Alt"

+msgstr "_Alt"

+

+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:722

+msgid "H_yper"

+msgstr "H_yper"

+

+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:729

+msgid "S_uper (or \"Windows logo\")"

+msgstr "S_uper (o \"logo de Windows\")"

+

+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:736

+msgid "_Meta"

+msgstr "_Meta"

+

+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.desktop.in.h:1

+msgid "Windows"

+msgstr "Fenestres"

+

+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.desktop.in.h:2

+msgid "Set your window properties"

+msgstr "Configurar proprietás de fenestres"

+

+#: ../libwindow-settings/mate-wm-manager.c:317

+#, c-format

+msgid "Window manager \"%s\" has not registered a configuration tool\n"

+msgstr ""

+

+#: ../shell/control-center.c:58

+#, c-format

+msgid "%s key is empty\n"

+msgstr ""

+

+#: ../shell/control-center.c:135

+msgid "Filter"

+msgstr "Filtre"

+

+#: ../shell/control-center.c:135

+msgid "Groups"

+msgstr "Gruppes"

+

+#: ../shell/control-center.c:135

+msgid "Common Tasks"

+msgstr "Taches comun"

+

+#: ../shell/control-center.c:143 ../shell/matecc.desktop.in.h:1

+#: ../shell/matecc.directory.in.h:1

+msgid "Control Center"

+msgstr "Centre de control"

+

+#: ../shell/control-center.c:162

+msgid "Hide on start (useful to preload the shell)"

+msgstr ""

+

+#: ../shell/matecc.desktop.in.h:2

+msgid "The MATE configuration tool"

+msgstr "Li utensile de configuration de MATE"

+

+#: ../shell/matecc.desktop.in.h:3

+msgid "Configure MATE settings"

+msgstr "Configurar parametres de MATE"

+

+#: ../typing-break/drw-break-window.c:185

+msgid "_Postpone Break"

+msgstr ""

+

+#: ../typing-break/drw-break-window.c:244

+msgid "Take a break!"

+msgstr ""

+

+#: ../typing-break/drwright.c:138

+msgid "_Preferences"

+msgstr "_Preferenties"

+

+#: ../typing-break/drwright.c:139

+msgid "_About"

+msgstr "_Pri"

+

+#: ../typing-break/drwright.c:140

+msgid "_Take a Break"

+msgstr ""

+

+#: ../typing-break/drwright.c:537

+#, c-format

+msgid "Take a break now (next in %dm)"

+msgstr ""

+

+#: ../typing-break/drwright.c:539

+#, c-format

+msgid "%d minute until the next break"

+msgid_plural "%d minutes until the next break"

+msgstr[0] "%d minute ante li sequent pause"

+msgstr[1] "%d minutes ante li sequent pause"

+

+#: ../typing-break/drwright.c:545

+#, c-format

+msgid "Take a break now (next in less than one minute)"

+msgstr ""

+

+#: ../typing-break/drwright.c:547

+#, c-format

+msgid "Less than one minute until the next break"

+msgstr ""

+

+#: ../typing-break/drwright.c:637

+#, c-format

+msgid ""

+"Unable to bring up the typing break properties dialog with the following "

+"error: %s"

+msgstr ""

+

+#: ../typing-break/drwright.c:654

+msgid "Written by Richard Hult <[email protected]>"

+msgstr "Scrit de Richard Hult <[email protected]>"

+

+#: ../typing-break/drwright.c:655

+msgid "Eye candy added by Anders Carlsson"

+msgstr ""

+

+#: ../typing-break/drwright.c:664

+msgid "A computer break reminder."

+msgstr ""

+

+#: ../typing-break/drwright.c:666 ../font-viewer/font-view.c:785

+msgid "translator-credits"

+msgstr "OIS <[email protected]>, 2016"

+

+#: ../typing-break/main.c:62

+msgid "Enable debugging code"

+msgstr "Activar li code de debug"

+

+#: ../typing-break/main.c:64

+msgid "Don't check whether the notification area exists"

+msgstr ""

+

+#: ../typing-break/main.c:88

+msgid "Typing Monitor"

+msgstr "Monitor de tippada"

+

+#: ../typing-break/main.c:105

+msgid ""

+"The typing monitor uses the notification area to display information. You "

+"don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by "

+"right-clicking on your panel and choosing 'Add to panel', selecting "

+"'Notification area' and clicking 'Add'."

+msgstr ""

+

+#: ../font-viewer/font-view.c:204

+msgid "Style"

+msgstr "Stil"

+

+#: ../font-viewer/font-view.c:214

+msgid "Type"

+msgstr "Tip"

+

+#: ../font-viewer/font-view.c:260 ../font-viewer/font-view.c:275

+msgid "Version"

+msgstr "Version"

+

+#: ../font-viewer/font-view.c:265 ../font-viewer/font-view.c:277

+msgid "Copyright"

+msgstr "Jure editorial"

+

+#: ../font-viewer/font-view.c:270

+msgid "Description"

+msgstr "Descrition"

+

+#: ../font-viewer/font-view.c:288

+msgid "Install Failed"

+msgstr "Installation ne successat"

+

+#: ../font-viewer/font-view.c:294

+msgid "Installed"

+msgstr "Installat"

+

+#: ../font-viewer/font-view.c:431

+msgid "This font could not be displayed."

+msgstr "Ti-ci fonde ne posse esser monstrat."

+

+#: ../font-viewer/font-view.c:494 ../font-viewer/font-view.c:561

+msgid "Info"

+msgstr "Info"

+

+#: ../font-viewer/font-view.c:574

+msgid "Back"

+msgstr "Retro"

+

+#: ../font-viewer/font-view.c:678

+msgid "All Fonts"

+msgstr "Omni fondes"

+

+#: ../font-viewer/font-view.c:782 ../font-viewer/font-view.c:833

+msgid "Font Viewer"

+msgstr "Visor de fondes"

+

+#: ../font-viewer/font-view.c:783

+#: ../font-viewer/mate-font-viewer.desktop.in.h:2

+msgid "View fonts on your system"

+msgstr "Vider fondes de vor sistema"

+

+#: ../font-viewer/font-view.c:841 ../libslab/bookmark-agent.c:1187

+msgid "Search"

+msgstr "Serchar"

+

+#: ../font-viewer/mate-font-viewer.desktop.in.h:1

+msgid "MATE Font Viewer"

+msgstr "Visor de fondes MATE"

+

+#: ../font-viewer/font-thumbnailer.c:191

+msgid "Text to thumbnail (default: Aa)"

+msgstr "Textu a miniaturisar (predefinit: Aa)"

+

+#: ../font-viewer/font-thumbnailer.c:191

+msgid "TEXT"

+msgstr "TEXTU"

+

+#: ../font-viewer/font-thumbnailer.c:193

+msgid "Thumbnail size (default: 128)"

+msgstr "Dimension de miniatura (predefinit: 128)"

+

+#: ../font-viewer/font-thumbnailer.c:193

+msgid "SIZE"

+msgstr "DIMENSION"

+

+#: ../font-viewer/font-thumbnailer.c:195

+msgid "FONT-FILE OUTPUT-FILE"

+msgstr "FONDE-FILE PRODUCTION-FILE"

+

+#: ../libslab/app-shell.c:763

+#, c-format

+msgid "Your filter \"%s\" does not match any items."

+msgstr "Null elemente conforma a vor filtre «%s»."

+

+#: ../libslab/app-shell.c:765

+msgid "No matches found."

+msgstr "Null corespondenties trovat."

+

+#: ../libslab/app-shell.c:874

+msgid "New Applications"

+msgstr "Nov applicationes"

+

+#: ../libslab/app-shell.c:936

+msgid "Other"

+msgstr "Altri"

+

+#. make start action

+#: ../libslab/application-tile.c:343

+#, c-format

+msgid "Start %s"

+msgstr "Startar %s"

+

+#: ../libslab/application-tile.c:364

+msgid "Help"

+msgstr "Auxilie"

+

+#: ../libslab/application-tile.c:639

+msgid "Remove from Favorites"

+msgstr "Remover ex li preferat"

+

+#: ../libslab/application-tile.c:641

+msgid "Add to Favorites"

+msgstr "Adjunter al preferat"

+

+#: ../libslab/application-tile.c:726

+msgid "Remove from Startup Programs"

+msgstr "Remover ex li programmas de iniciament"

+

+#: ../libslab/application-tile.c:728

+msgid "Add to Startup Programs"

+msgstr "Adjunter al programmas de iniciament"

+

+#: ../libslab/bookmark-agent.c:1077

+msgid "New Spreadsheet"

+msgstr "Crear un folie de calcules"

+

+#: ../libslab/bookmark-agent.c:1081

+msgid "New Document"

+msgstr "Nov document"

+

+#: ../libslab/bookmark-agent.c:1135

+msgctxt "Home folder"

+msgid "Home"

+msgstr "Hem"

+

+#: ../libslab/bookmark-agent.c:1142

+msgid "Documents"

+msgstr "Documentes"

+

+#: ../libslab/bookmark-agent.c:1148

+msgid "Desktop"

+msgstr "Pupitre"

+

+#: ../libslab/bookmark-agent.c:1153

+msgid "File System"

+msgstr "Sistema de files"

+

+#: ../libslab/bookmark-agent.c:1156

+msgid "Network Servers"

+msgstr "Servitores del rete"