-"POT-Creation-Date: 2012-02-29 00:45+0100\n"

-"PO-Revision-Date: 2012-06-05 11:22+0000\n"

-"Last-Translator: Sveinn í Felli <[email protected]>\n"

-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

-#: ../mate-control-center.schemas.in.h:1

-msgid "Current network location"

-msgstr "Núverandi staðsetning á netkerfi"

-#: ../mate-control-center.schemas.in.h:2

-msgid "More backgrounds URL"

-msgstr "Fleiri bakgrunnsvefslóðir"

-#: ../mate-control-center.schemas.in.h:3

-msgid "More themes URL"

-msgstr "Fleiri þemavefslóðir"

-#: ../mate-control-center.schemas.in.h:4

-"Set this to your current location name. This is used to determine the "

-"appropriate network proxy configuration."

-#: ../mate-control-center.schemas.in.h:5

-#: ../mate-control-center.schemas.in.h:6

-#: ../capplets/about-me/mate-about-me.c:716

-#: ../capplets/about-me/mate-about-me.c:718

-#: ../capplets/about-me/mate-about-me.c:746

-#: ../capplets/appearance/appearance-desktop.c:654

-#: ../capplets/about-me/mate-about-me.c:750

-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:766

-#: ../capplets/about-me/mate-about-me.c:890

-msgid ""

-"There was an error while trying to get the addressbook information\n"

-"Evolution Data Server can't handle the protocol"

-msgstr ""

-

-#: ../capplets/about-me/mate-about-me.c:911

-msgid "Unable to open address book"

-msgstr "Gat ekki opnað tengiliðaskrá"

-

-#: ../capplets/about-me/mate-about-me.c:934

-msgid "A_IM/iChat:"

-msgstr "A_IM/iChat:"

-msgid "A_ddress:"

-msgstr "Vist_fang:"

-msgid "A_ssistant:"

-msgstr "_Aðstoðarmaður:"

-#: ../capplets/about-me/mate-about-me.desktop.in.in.h:1

-msgid "About Me"

-msgstr "Um mig"

-msgid "Address"

-msgstr "Vistfang"

-

-#: ../capplets/about-me/mate-about-me-dialog.ui.h:6

-msgid "C_ity:"

-msgstr "B_org/Staður:"

-

-#: ../capplets/about-me/mate-about-me-dialog.ui.h:7

-msgid "C_ompany:"

-msgstr "_Fyrirtæki:"

-

-#: ../capplets/about-me/mate-about-me-dialog.ui.h:8

-msgid "Cale_ndar:"

-msgstr "Daga_tal:"

-

-#: ../capplets/about-me/mate-about-me-dialog.ui.h:9

-#: ../capplets/about-me/mate-about-me-dialog.ui.h:10

-msgid "Ci_ty:"

-msgstr "Borg/S_taður:"

-

-#: ../capplets/about-me/mate-about-me-dialog.ui.h:11

-msgid "Co_untry:"

-msgstr "_Land:"

-

-#: ../capplets/about-me/mate-about-me-dialog.ui.h:12

-msgid "Contact"

-msgstr "Tengiliður"

-

-#: ../capplets/about-me/mate-about-me-dialog.ui.h:13

-msgid "Cou_ntry:"

-msgstr "La_nd:"

-

-#: ../capplets/about-me/mate-about-me-dialog.ui.h:14

-msgid "Disable _Fingerprint Login..."

-msgstr "Ekki leyfa að skrá sig inn með _fingrafari..."

-

-#: ../capplets/about-me/mate-about-me-dialog.ui.h:15

-msgid "Email"

-msgstr "Tölvupóstur"

-

-#: ../capplets/about-me/mate-about-me-dialog.ui.h:16

-#: ../capplets/about-me/mate-about-me-dialog.ui.h:17

-msgid "Full Name"

-msgstr "Fullt nafn"

-

-#. Home vs Work (phone)

-#: ../capplets/about-me/mate-about-me-dialog.ui.h:19

-msgid "Hom_e:"

-msgstr "_Heima:"

-

-#. Home vs Work (address)

-#: ../capplets/about-me/mate-about-me-dialog.ui.h:21

-msgid "Home"

-msgstr "Heima"

-

-#: ../capplets/about-me/mate-about-me-dialog.ui.h:22

-msgid "IC_Q:"

-msgstr "IC_Q:"

-

-#: ../capplets/about-me/mate-about-me-dialog.ui.h:23

-msgid "Instant Messaging"

-msgstr "Spjall (IM)"

-

-#: ../capplets/about-me/mate-about-me-dialog.ui.h:24

-msgid "Job"

-msgstr "Starf"

-

-#: ../capplets/about-me/mate-about-me-dialog.ui.h:25

-msgid "M_SN:"

-msgstr "M_SN:"

-

-#: ../capplets/about-me/mate-about-me-dialog.ui.h:26

-msgid "P.O. _box:"

-msgstr "Pós_thólf:"

-

-#: ../capplets/about-me/mate-about-me-dialog.ui.h:27

-msgid "P._O. box:"

-msgstr "Póst_hólf:"

-

-#: ../capplets/about-me/mate-about-me-dialog.ui.h:28

-msgid "Personal Info"

-msgstr "Persónuupplýsingar"

-

-#: ../capplets/about-me/mate-about-me-dialog.ui.h:29

-msgid "Select your photo"

-msgstr ""

-

-#: ../capplets/about-me/mate-about-me-dialog.ui.h:30

-msgid "State/Pro_vince:"

-msgstr ""

-

-#: ../capplets/about-me/mate-about-me-dialog.ui.h:31

-msgid "Telephone"

-msgstr ""

-

-#: ../capplets/about-me/mate-about-me-dialog.ui.h:32

-msgid "User name:"

-msgstr ""

-

-#: ../capplets/about-me/mate-about-me-dialog.ui.h:33

-msgid "Web"

-msgstr ""

-

-#: ../capplets/about-me/mate-about-me-dialog.ui.h:34

-msgid "Web _log:"

-msgstr ""

-

-#: ../capplets/about-me/mate-about-me-dialog.ui.h:35

-msgid "Wor_k:"

-msgstr ""

-

-#: ../capplets/about-me/mate-about-me-dialog.ui.h:36

-msgid "Work"

-msgstr ""

-

-#: ../capplets/about-me/mate-about-me-dialog.ui.h:37

-msgid "Work _fax:"

-msgstr ""

-

-#: ../capplets/about-me/mate-about-me-dialog.ui.h:38

-msgid "ZIP/_Postal code:"

-msgstr ""

-

-#: ../capplets/about-me/mate-about-me-dialog.ui.h:39

-msgid "_Address:"

-msgstr ""

-

-#: ../capplets/about-me/mate-about-me-dialog.ui.h:40

-msgid "_Department:"

-msgstr ""

-

-#: ../capplets/about-me/mate-about-me-dialog.ui.h:41

-msgid "_GroupWise:"

-msgstr ""

-

-#: ../capplets/about-me/mate-about-me-dialog.ui.h:42

-msgid "_Home page:"

-msgstr ""

-

-#. Home vs Work (email)

-#: ../capplets/about-me/mate-about-me-dialog.ui.h:44

-msgid "_Home:"

-msgstr ""

-

-#: ../capplets/about-me/mate-about-me-dialog.ui.h:45

-msgid "_Manager:"

-msgstr ""

-

-#: ../capplets/about-me/mate-about-me-dialog.ui.h:46

-msgid "_Mobile:"

-msgstr ""

-

-#: ../capplets/about-me/mate-about-me-dialog.ui.h:47

-msgid "_Profession:"

-msgstr ""

-

-#: ../capplets/about-me/mate-about-me-dialog.ui.h:48

-msgid "_State/Province:"

-msgstr ""

-

-#: ../capplets/about-me/mate-about-me-dialog.ui.h:49

-msgid "_Title:"

-msgstr ""

-

-#: ../capplets/about-me/mate-about-me-dialog.ui.h:50

-msgid "_Work:"

-msgstr ""

-

-#: ../capplets/about-me/mate-about-me-dialog.ui.h:51

-msgid "_XMPP:"

-msgstr ""

-

-#: ../capplets/about-me/mate-about-me-dialog.ui.h:52

-msgid "_Yahoo:"

-msgstr ""

-

-#: ../capplets/about-me/mate-about-me-dialog.ui.h:53

-msgid "_ZIP/Postal code:"

-msgstr ""

-#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.ui.h:1

-#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.ui.h:2

-msgid "Left index finger"

-msgid "Left middle finger"

-msgid "Left ring finger"

-msgid "Left thumb"

-msgid "Other finger: "

-msgstr ""

-

-#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.ui.h:9

-msgid "Right index finger"

-msgid "Right little finger"

-msgid "Right middle finger"

-msgid "Right ring finger"

-msgid "Right thumb"

-msgstr ""

-

-#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.ui.h:14

-#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.ui.h:15

-#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:296

-#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:309

-#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:408

-#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:474

-#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:559

-#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:476

-#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:527

-#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:537

-#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:540

-#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:544

-#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:549

-#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:551

-#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:554

-#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:556

-#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:827

-#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:831

-#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:832

-#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:852

-#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:939

-#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:942

-#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:945

-#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.ui.h:5

-#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:948

-msgid "Change pa_ssword"

-msgid "Change password"

-msgid "Change your password"

-#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.ui.h:4

-msgid ""

-"To change your password, enter your current password in the field below and click <b>Authenticate</b>.\n"

-"After you have authenticated, enter your new password, retype it for verification and click <b>Change password</b>."

-#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.ui.h:8

-msgid "_Authenticate"

-#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.ui.h:9

-msgid "_New password:"

-msgid "_Retype new password:"

-msgid "Accessible Lo_gin"

-msgid "Assistive Technologies Preferences"

-msgid ""

-"Changes to enable assistive technologies will not take effect until your "

-"next log in."

-msgid "Close and _Log Out"

-msgstr "_Loka og skrá út"

-msgid "Jump to Preferred Applications dialog"

-msgid "Jump to the Accessible Login dialog"

-msgid "Jump to the Keyboard Accessibility dialog"

-msgid "Jump to the Mouse Accessibility dialog"

-msgid "Preferences"

-msgid "_Enable assistive technologies"

-msgstr "_Virkja stoðtækni"

-msgid "_Keyboard Accessibility"

-msgid "_Mouse Accessibility"

-msgid "_Preferred Applications"

-msgstr ""

-#: ../capplets/appearance/appearance-desktop.c:623

-#: ../capplets/appearance/appearance-desktop.c:658

-#: ../capplets/appearance/appearance-font.c:502

-msgid "Font may be too large"

-msgstr "Letur gæti verið of stórt"

-

-#: ../capplets/appearance/appearance-font.c:506

-#, c-format

-msgid ""

-"The font selected is %d point large, and may make it difficult to "

-"effectively use the computer. It is recommended that you select a size "

-"smaller than %d."

-msgid_plural ""

-"The font selected is %d points large, and may make it difficult to "

-"effectively use the computer. It is recommended that you select a size "

-"smaller than %d."

-msgstr[0] ""

-msgstr[1] ""

-

-#: ../capplets/appearance/appearance-font.c:519

-#, c-format

-msgid ""

-"The font selected is %d point large, and may make it difficult to "

-"effectively use the computer. It is recommended that you select a smaller "

-"sized font."

-msgid_plural ""

-"The font selected is %d points large, and may make it difficult to "

-"effectively use the computer. It is recommended that you select a smaller "

-"sized font."

-msgstr[0] ""

-msgstr[1] ""

-

-#: ../capplets/appearance/appearance-font.c:542

-msgid "Use previous font"

-msgstr ""

-

-#: ../capplets/appearance/appearance-font.c:544

-msgid "Use selected font"

-msgstr ""

-

-#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:56

-#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:135

-#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:136

-#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:143

-#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:144

-#: ../capplets/default-applications/mate-da-capplet.c:1378

-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:591

-#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:151

-#: ../capplets/appearance/appearance-style.c:172

-#: ../capplets/appearance/appearance-style.c:234

-#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:679

-#: ../capplets/appearance/appearance-style.c:256

-#: ../capplets/common/mate-theme-info.c:1746

-#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:667

-#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:671

-#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:675

-#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:706

-#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:708

-#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:710

-#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:712

-#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:714

-#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:716

-#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:718

-#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:1035

-#: ../capplets/default-applications/mate-da-capplet.c:998

-msgid "Appearance Preferences"

-msgstr ""

-msgid "Background"

-msgstr ""

-msgid "Best _shapes"

-msgstr "Bestu _form"

-msgid "Best co_ntrast"

-msgstr "Bestu _birtuskil"

-msgid "C_olors:"

-msgstr ""

-msgid "C_ustomize..."

-msgid "Center"

-msgstr ""

-

-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:8

-msgid "Changing your cursor theme takes effect the next time you log in."

-msgstr ""

-msgid "Colors"

-msgid "Controls"

-msgstr "Stjórntæki"

-msgid "Customize Theme"

-msgstr ""

-msgid "D_etails..."

-msgstr ""

-msgid "Des_ktop font:"

-msgstr ""

-msgid "Font Rendering Details"

-msgstr "Nánar um leturmálun"

-

-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:15

-msgid "Fonts"

-msgid "Get more backgrounds online"

-msgstr ""

-

-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:17

-msgid "Get more themes online"

-msgstr ""

-msgid "Gra_yscale"

-msgstr ""

-#. font hinting

-msgid "Hinting"

-msgstr ""

-

-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:21

-msgid "Horizontal gradient"

-msgstr ""

-msgid "Icons"

-msgstr "Táknmyndir"

-msgid "Icons only"

-msgstr "Aðeins táknmyndir"

-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:17

-msgid "Large"

-msgid "N_one"

-msgstr "En_ginn"

-msgid "Open a dialog to specify the color"

-msgid "Pointer"

-msgid "R_esolution:"

-msgstr "_Upplausn:"

-msgid "Rendering"

-msgid "Save Theme As..."

-msgid "Save _As..."

-msgid "Save _background image"

-msgid "Scale"

-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:31

-msgid "Small"

-msgid "Smoothing"

-msgid "Solid color"

-msgid "Span"

-msgstr ""

-msgid "Stretch"

-msgid "Sub_pixel (LCDs)"

-msgstr "Undirpixla (kristalsskjáir)"

-msgid "Sub_pixel smoothing (LCDs)"

-msgstr "Undirpixlasléttun (kristalsskjáir)"

-msgid "Subpixel Order"

-msgstr ""

-msgid "Text"

-msgstr ""

-msgid "Text below items"

-msgstr ""

-msgid "Text beside items"

-msgstr ""

-msgid "Text only"

-msgstr "Bara texti"

-msgid "The current controls theme does not support color schemes."

-msgid "Theme"

-msgstr "Þema"

-msgid "Tile"

-#. vertical hinting, pixel order blue, green, red

-msgid "VB_GR"

-msgstr "VB_GR"

-msgid "Vertical gradient"

-msgid "Window Border"

-msgstr "Gluggakarmur"

-msgid "Zoom"

-#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:45

-msgid "_Add..."

-msgid "_Application font:"

-msgstr "_Forritsletur:"

-#. pixel order blue, green, red

-msgid "_BGR"

-msgstr "_BGR"

-msgid "_Description:"

-msgstr ""

-msgid "_Document font:"

-msgstr ""

-msgid "_Fixed width font:"

-msgid "_Full"

-msgstr "_Full"

-msgid "_Input boxes:"

-msgid "_Install..."

-msgid "_Medium"

-msgstr "_Miðlungs"

-msgid "_Monochrome"

-msgstr "_Einlitt"

-#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.ui.h:5

-msgid "_Name:"

-msgstr "_Nafn:"

-msgid "_None"

-msgstr "E_kkert"

-#. pixel order red, green, blue

-msgid "_RGB"

-msgstr "_RGB"

-msgid "_Reset to Defaults"

-msgstr ""

-msgid "_Selected items:"

-msgstr ""

-msgid "_Size:"

-msgid "_Slight"

-msgstr "_Ögn"

-msgid "_Style:"

-msgid "_Tooltips:"

-#. vertical hinting, pixel order red, green, blue

-msgid "_VRGB"

-msgstr "_VRGB"

-msgid "_Window title font:"

-msgstr "Letur _gluggatitils:"

-msgid "_Windows:"

-msgid "dots per inch"

-msgstr "punktar á tommu"

-msgid "Installs themes packages for various parts of the desktop"

-msgid "Theme Installer"

-#: ../capplets/appearance/mate-wp-item.c:261

-#: ../capplets/appearance/mate-wp-item.c:263

-#: ../capplets/appearance/mate-wp-item.c:269

-#: ../capplets/appearance/mate-wp-item.c:272

-#: ../capplets/appearance/mate-wp-item.c:274

-#: ../capplets/appearance/mate-wp-item.c:276

-#: ../capplets/appearance/mate-wp-item.c:284

-#: ../capplets/appearance/mate-wp-item.c:296

-#: ../capplets/appearance/mate-wp-item.c:300

-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:471

-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:533

-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:596

-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:646

-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:670

-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:748

-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:759

-#: ../capplets/appearance/theme-save.c:93

-#: ../capplets/appearance/theme-save.c:156

-#: ../capplets/appearance/theme-save.c:157

-#: ../capplets/common/mateconf-property-editor.c:134

-msgid "Key"

-msgstr "Lykill"

-

-#: ../capplets/common/mateconf-property-editor.c:135

-msgid "MateConf key to which this property editor is attached"

-msgstr "MateConf-lykill sem þessi eiginleikaritill tengist"

-

-#: ../capplets/common/mateconf-property-editor.c:141

-msgid "Callback"

-msgstr "Tilkynning"

-

-#: ../capplets/common/mateconf-property-editor.c:142

-msgid "Issue this callback when the value associated with key gets changed"

-msgstr "Gefðu þessa tilkynningu út þegar gildi þessa lykils er breytt"

-

-#: ../capplets/common/mateconf-property-editor.c:147

-msgid "Change set"

-msgstr "Breyta setti"

-

-#: ../capplets/common/mateconf-property-editor.c:148

-msgid ""

-"MateConf change set containing data to be forwarded to the mateconf client "

-"on apply"

-msgstr "Gconf breyting stillt með gögnum sem á að framsenda til mateconf-biðlarans við notkun"

-

-#: ../capplets/common/mateconf-property-editor.c:153

-msgid "Conversion to widget callback"

-msgstr "Umhverfa í tilkynningu viðfangs"

-

-#: ../capplets/common/mateconf-property-editor.c:154

-msgid ""

-"Callback to be issued when data are to be converted from MateConf to the "

-"widget"

-msgstr "Svörun gefin út þegar á að umhverfa gögnum úr MateConf í viðfangið"

-

-#: ../capplets/common/mateconf-property-editor.c:159

-msgid "Conversion from widget callback"

-msgstr "Umhverfa frá svörun viðfangs"

-

-#: ../capplets/common/mateconf-property-editor.c:160

-msgid ""

-"Callback to be issued when data are to be converted to MateConf from the "

-"widget"

-msgstr "Tilkynning gefin þegar gögnum er umhverft í MateConf frá viðfanginu"

-

-#: ../capplets/common/mateconf-property-editor.c:165

-msgid "UI Control"

-msgstr "Viðmótsstjórnun"

-

-#: ../capplets/common/mateconf-property-editor.c:166

-msgid "Object that controls the property (normally a widget)"

-msgstr "Hlutur sem stýrir eiginleikanum (venjulega viðfang)"

-

-#: ../capplets/common/mateconf-property-editor.c:181

-msgid "Property editor object data"

-msgstr "Hlutgögn eiginleikaritils"

-

-#: ../capplets/common/mateconf-property-editor.c:182

-msgid "Custom data required by the specific property editor"

-msgstr "Skilgreind gögn sem tiltekinn eiginleikaritill þarfnast"

-

-#: ../capplets/common/mateconf-property-editor.c:188

-msgid "Property editor data freeing callback"

-msgstr "Gögn eiginleikaritils sleppa tilkynningu"

-

-#: ../capplets/common/mateconf-property-editor.c:189

-msgid "Callback to be issued when property editor object data is to be freed"

-msgstr "Tilkynning þegar sleppa á hlutgögnum eiginleikaritils"

-

-#: ../capplets/common/mateconf-property-editor.c:1406

-#, c-format

-msgid ""

-"Couldn't find the file '%s'.\n"

-"\n"

-"Please make sure it exists and try again, or choose a different background picture."

-msgstr "Fann ekki skrána '%s'.\n\nFullvissaðu þig um að hún sé til og reyndu aftur, eða veldu aðra bakgrunnsmynd."

-

-#: ../capplets/common/mateconf-property-editor.c:1414

-#, c-format

-msgid ""

-"I don't know how to open the file '%s'.\n"

-"Perhaps it's a kind of picture that is not yet supported.\n"

-"\n"

-"Please select a different picture instead."

-msgstr "Ég veit ekki hvernig á að opna skrána '%s'.\nKannski er þetta snið ekki stutt ennþá.\n\nVeldu aðra mynd í staðinn."

-

-#: ../capplets/common/mateconf-property-editor.c:1536

-msgid "Please select an image."

-msgstr "Veldu mynd."

-

-#: ../capplets/common/mateconf-property-editor.c:1541

-msgid "_Select"

-msgstr "_Velja"

-

-#: ../capplets/common/mate-theme-info.c:1717

-#: ../capplets/common/mate-theme-info.c:1727

-#: ../capplets/common/mate-theme-info.c:1735

-#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:18

-#: ../capplets/default-applications/mate-at-session.desktop.in.in.h:1

-msgid "Start the preferred visual assistive technology"

-msgstr ""

-

-#: ../capplets/default-applications/mate-at-session.desktop.in.in.h:2

-msgid "Visual Assistance"

-msgstr ""

-

-#: ../capplets/default-applications/mate-da-capplet.c:94

-#: ../capplets/default-applications/mate-da-capplet.c:129

-#: ../capplets/default-applications/mate-da-capplet.c:671

-#: ../capplets/default-applications/mate-da-capplet.c:693

-#, c-format

-msgid "Error saving configuration: %s"

-msgstr ""

-

-#: ../capplets/default-applications/mate-da-capplet.c:1030

-#: ../capplets/default-applications/mate-da-capplet.c:1031

-#: ../capplets/default-applications/mate-da-capplet.c:1377

-#: ../capplets/default-applications/mate-da-capplet.c:1383

-#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:1

-#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:1

-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:1

-msgid "Accessibility"

-msgstr ""

-#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:3

-#. * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2

-#.

-#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:4

-#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.ui.h:1

-msgid "C_ommand:"

-msgstr ""

-

-msgid "Co_mmand:"

-msgstr "Skipu_n:"

-msgid "E_xecute flag:"

-msgid "File Manager"

-msgid "Image Viewer"

-msgid "Instant Messenger"

-msgid "Internet"

-msgstr ""

-

-#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:11

-msgid "Mobility"

-msgid "Multimedia"

-msgid "Multimedia Player"

-msgid "Open link in new _tab"

-msgid "Open link in new _window"

-msgid "Open link with web browser _default"

-msgid "Run at st_art"

-msgid "Run in t_erminal"

-msgid "System"

-msgid "Terminal Emulator"

-msgid "Text Editor"

-msgstr "Textaritill"

-

-#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:24

-msgid "Video Player"

-msgstr ""

-

-#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:25

-#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:26

-msgid "Web Browser"

-msgstr "Vafri"

-

-#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:27

-#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:1

-msgid "Balsa"

-msgstr "Balsa"

-

-#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:2

-msgid "Banshee Music Player"

-msgstr ""

-

-#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:3

-msgid "Chromium"

-msgstr ""

-

-#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:4

-msgid "Claws Mail"

-msgstr ""

-

-#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:5

-msgid "Dasher"

-msgstr ""

-

-#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:6

-msgid "DeaDBeeF"

-msgstr ""

-

-#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:7

-msgid "Debian Sensible Browser"

-msgstr ""

-

-#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:8

-msgid "Debian Terminal Emulator"

-msgstr ""

-

-#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:9

-msgid "ETerm"

-msgstr "ETerm"

-

-#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:10

-msgid "Encompass"

-msgstr "Encompass"

-

-#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:11

-msgid "Epiphany Web Browser"

-msgstr ""

-

-#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:12

-msgid "Evolution Mail Reader"

-msgstr "Evolution póstforrit"

-

-#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:13

-msgid "Eye of GNOME"

-msgstr ""

-

-#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:14

-msgid "Firebird"

-msgstr ""

-

-#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:15

-msgid "Firefox"

-msgstr ""

-

-#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:16

-msgid "GNOME Terminal"

-msgstr ""

-

-#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:17

-msgid "Galeon"

-msgstr "Galeon"

-

-#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:18

-msgid "Gedit"

-msgstr ""

-

-#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:19

-msgid "Gnopernicus"

-msgstr ""

-

-#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:20

-msgid "Gnopernicus with Magnifier"

-msgstr ""

-

-#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:21

-msgid "Google Chrome"

-msgstr ""

-

-#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:22

-msgid "Gwenview"

-msgstr ""

-

-#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:23

-msgid "Iceape"

-msgstr ""

-

-#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:24

-msgid "Iceape Mail"

-msgstr ""

-

-#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:25

-msgid "Icedove"

-msgstr ""

-

-#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:26

-msgid "Iceweasel"

-msgstr ""

-

-#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:27

-msgid "KDE Magnifier without Screen Reader"

-msgstr ""

-

-#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:28

-msgid "KMail"

-msgstr "KMail"

-

-#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:29

-msgid "Konqueror"

-msgstr "Konqueror"

-

-#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:30

-msgid "Konsole"

-msgstr ""

-

-#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:31

-msgid "Linux Screen Reader"

-msgstr ""

-

-#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:32

-msgid "Linux Screen Reader with Magnifier"

-msgstr ""

-

-#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:33

-msgid "Listen"

-msgstr ""

-

-#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:34

-msgid "MATE Magnifier without Screen Reader"

-msgstr ""

-

-#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:35

-msgid "MATE OnScreen Keyboard"

-msgstr ""

-

-#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:36

-msgid "MATE Terminal"

-msgstr ""

-

-#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:37

-msgid "MATE file manager"

-msgstr ""

-

-#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:38

-msgid "MATE image viewer"

-msgstr ""

-

-#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:39

-msgid "MATE text editor"

-msgstr ""

-

-#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:40

-msgid "MComix"

-msgstr ""

-

-#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:41

-msgid "Midori"

-msgstr ""

-

-#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:42

-msgid "Mozilla"

-msgstr ""

-

-#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:43

-msgid "Mozilla 1.6"

-msgstr ""

-

-#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:44

-msgid "Mozilla Mail"

-msgstr "Mozilla Mail"

-

-#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:45

-msgid "Mozilla Thunderbird"

-msgstr ""

-

-#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:46

-msgid "Muine Music Player"

-msgstr ""

-

-#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:47

-msgid "Mutt"

-msgstr "Mutt"

-

-#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:48

-msgid "NXterm"

-msgstr "NXterm"

-

-#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:49

-msgid "Nautilus"

-msgstr ""

-

-#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:50

-msgid "Netscape Communicator"

-msgstr "Netscape Communicator"

-

-#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:51

-msgid "Opera"

-msgstr ""

-

-#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:52

-msgid "Orca"

-msgstr ""

-

-#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:53

-msgid "Orca with Magnifier"

-msgstr ""

-

-#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:54

-msgid "RXVT"

-msgstr "RXVT"

-

-#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:55

-msgid "Rhythmbox Music Player"

-msgstr ""

-

-#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:56

-msgid "Ristretto"

-msgstr ""

-

-#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:57

-msgid "Sakura"

-msgstr ""

-

-#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:58

-msgid "SeaMonkey"

-msgstr ""

-

-#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:59

-msgid "SeaMonkey Mail"

-msgstr ""

-

-#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:60

-msgid "Shotwell"

-msgstr ""

-

-#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:61

-msgid "Standard XTerminal"

-msgstr "Staðlað XStjórnborð"

-

-#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:62

-msgid "Sylpheed"

-msgstr ""

-

-#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:63

-msgid "Terminal"

-msgstr "Skel"

-

-#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:64

-msgid "Terminator"

-msgstr ""

-

-#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:65

-msgid "Thunar"

-msgstr ""

-

-#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:66

-msgid "Thunderbird"

-msgstr ""

-

-#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:67

-msgid "Totem Movie Player"

-msgstr ""

-

-#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:68

-msgid "VLC"

-msgstr ""

-

-#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:69

-msgid "aterm"

-#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:70

-msgid "gThumb"

-#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:71

-msgid "leafpad"

-msgid "Include _panel"

-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:312

-msgid "Left"

-msgid "Make Default"

-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:515

-msgid "Monitor"

-msgid "Monitor Preferences"

-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:311

-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:350

-msgid "Normal"

-msgstr ""

-msgid "Off"

-msgstr ""

-msgid "Panel icon"

-msgid "R_otation:"

-msgid "Re_fresh rate:"

-msgstr "Upp_færslutíðni:"

-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:313

-msgid "Right"

-msgid "Sa_me image in all monitors"

-msgid "Upside-down"

-msgid "_Detect monitors"

-msgid "_Resolution:"

-msgstr "_Upplausn:"

-msgid "_Show monitors in panel"

-msgid "Change resolution and position of monitors"

-msgid "Monitors"

-msgid ""

-"Authentication is required to install multi-monitor settings for all users"

-msgid "Install multi-monitor settings for the whole system"

-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2327

-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2329

-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2338

-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2422

-#: ../capplets/keybindings/00-multimedia-key.xml.in.h:1

-msgid "Sound"

-msgstr "Hljóð"

-

-#: ../capplets/keybindings/01-desktop-key.xml.in.h:1

-#: ../libslab/bookmark-agent.c:1183

-msgid "Desktop"

-msgstr "Skjáborð"

-

-#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:122

-#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:204

-#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:960

-#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1591

-#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1107

-#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1184

-#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1216

-#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1223

-#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1228

-#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1345

-#, c-format

-msgid "Error unsetting accelerator in configuration database: %s"

-msgstr ""

-

-#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1546

-#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1840

-#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1862

-#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.ui.h:2

-msgid "Custom Shortcut"

-msgstr ""

-

-#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.ui.h:3

-#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding.desktop.in.in.h:2

-#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.ui.h:4

-#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding.desktop.in.in.h:1

-#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties.c:205

-#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties.c:210

-#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties.c:215

-#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties.c:220

-#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties.c:226

-msgid "Beep when _accessibility features are turned on or off"

-msgid "Beep when a _modifier key is pressed"

-msgstr ""

-msgid "Beep when a _toggle key is pressed"

-msgid "Beep when a key is pr_essed"

-msgid "Beep when a key is reje_cted"

-msgid "Beep when key is _accepted"

-msgid "Beep when key is _rejected"

-msgstr ""

-#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:4

-msgid "Bounce Keys"

-msgid "Flash _window titlebar"

-msgstr "Flassa gluggatitilstiku"

-msgid "Flash entire _screen"

-#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:14

-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:15

-msgid "General"

-msgstr "Almennt"

-msgid "Keyboard Accessibility Audio Feedback"

-msgid "Show _visual feedback for the alert sound"

-#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:39

-msgid "Slow Keys"

-#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:40

-msgid "Visual cues for sounds"

-msgid "All_ow postponing of breaks"

-msgstr "Leyf_a frestun hlés"

-msgid "Audio _Feedback..."

-msgstr ""

-msgid "Check if breaks are allowed to be postponed"

-msgstr "Athuga hvort frestun hléa er leyfð"

-msgid "Cursor Blinking"

-msgid "Cursor _blinks in text fields"

-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:4

-msgid "Cursor blinks speed"

-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:5

-msgid "D_elay:"

-msgid "Disa_ble sticky keys if two keys are pressed together"

-msgid "Duration of the break when typing is disallowed"

-msgstr "Lengd hlés þegar vélritun er ekki leyfð"

-msgid "Duration of work before forcing a break"

-msgstr "Vinnutími fyrir skylduhlé"

-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:14

-msgid "Fast"

-msgstr ""

-#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:15

-msgid "Key presses _repeat when key is held down"

-msgstr "Innsláttur endurtekinn þegar lykli er haldið niðri"

-msgid "Keyboard Preferences"

-msgstr "Lyklaborðsstillingar"

-

-#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:17

-msgid "Keyboard _model:"

-msgid "Layouts"

-msgid "List of keyboard layouts selected for usage"

-msgid ""

-"Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use"

-" injuries"

-msgstr "Læsa skjá eftir ákveðinn tíma til að hindra skemmdir vegna einhæfrar lyklaborðsnotkunar."

-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:19

-msgid "Long"

-msgid "Mouse Keys"

-msgstr "Músarlyklar"

-msgid "Move _Down"

-msgid "Move _Up"

-msgid "Move the selected keyboard layout down in the list"

-msgid "Move the selected keyboard layout up in the list"

-msgid "Print a diagram of the selected keyboard layout"

-msgid "Remove the selected keyboard layout from the list"

-msgid "Repeat Keys"

-msgid "Repeat keys speed"

-msgid "Reset to De_faults"

-msgid "S_peed:"

-msgstr "H_raði:"

-

-#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:36

-msgid "Select a keyboard layout to be added to the list"

-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:27

-msgid "Short"

-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:30

-msgid "Slow"

-#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:41

-msgid "Typing Break"

-msgstr "Innsláttarhlé"

-msgid "View and edit keyboard layout options"

-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:37

-msgid "_Acceleration:"

-msgstr "_Hröðun:"

-msgid "_Accessibility features can be toggled with keyboard shortcuts"

-msgid "_Break interval lasts:"

-msgstr "Tími hlés _varir:"

-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:38

-msgid "_Delay:"

-msgstr "Hi_k:"

-msgid "_Ignore fast duplicate keypresses"

-msgstr ""

-msgid "_Only accept long keypresses"

-msgstr ""

-msgid "_Options..."

-msgstr ""

-msgid "_Pointer can be controlled using the keypad"

-msgstr ""

-msgid "_Separate layout for each window"

-msgstr ""

-msgid "_Show..."

-msgstr ""

-msgid "_Simulate simultaneous keypresses"

-msgstr ""

-msgid "_Speed:"

-msgstr "_Hraði:"

-msgid "_Type to test settings:"

-msgstr "Vélrita til að _prófa stillingar:"

-msgid "_Work interval lasts:"

-msgstr "_Vinnutími varir:"

-msgid "minutes"

-msgstr "mínútur"

-msgid "By _country"

-msgid "By _language"

-msgid "Choose a Layout"

-msgid "Preview:"

-msgid "_Country:"

-msgid "_Language:"

-msgid "_Variants:"

-msgid "_Models:"

-msgid "_Vendors:"

-#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-xkb.c:82

-#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-xkblt.c:242

-#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-xkbot.c:235

-#: ../capplets/network/mate-network-properties.c:581

-#. Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type.

-#. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.

-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-accessibility.c:89

-msgid "gesture|Move left"

-msgstr ""

-

-#. Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type.

-#. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.

-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-accessibility.c:94

-msgid "gesture|Move right"

-msgstr ""

-

-#. Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type.

-#. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.

-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-accessibility.c:99

-msgid "gesture|Move up"

-msgstr ""

-

-#. Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type.

-#. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.

-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-accessibility.c:104

-msgid "gesture|Move down"

-msgstr ""

-

-#. Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type.

-#. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.

-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-accessibility.c:109

-msgid "gesture|Disabled"

-msgstr ""

-

-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:590

-msgid "Specify the name of the page to show (general|accessibility)"

-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:595

-msgid "Choose type of click _beforehand"

-msgid "Choose type of click with mo_use gestures"

-msgstr ""

-

-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:6

-msgid "D_ouble click:"

-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:7

-msgid "D_rag click:"

-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:8

-msgid "Disable _touchpad while typing"

-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:9

-msgid "Double-Click Timeout"

-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:10

-msgid "Drag and Drop"

-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:11

-msgid "Dwell Click"

-msgstr ""

-msgid "Enable _mouse clicks with touchpad"

-msgid "Enable h_orizontal scrolling"

-msgstr ""

-

-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:16

-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:18

-msgid "Locate Pointer"

-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:20

-msgid "Low"

-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:21

-msgid "Mouse Orientation"

-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:22

-msgid "Mouse Preferences"

-msgstr "Músarstillingar"

-msgid "Pointer Speed"

-msgstr ""

-

-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:24

-msgid "Scrolling"

-msgstr ""

-

-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:25

-msgid "Seco_ndary click:"

-msgstr ""

-

-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:26

-msgid "Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed"

-msgstr ""

-

-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:28

-msgid "Show click type _window"

-msgstr ""

-

-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:29

-msgid "Simulated Secondary Click"

-msgstr ""

-

-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:32

-msgid "Thr_eshold:"

-msgstr ""

-

-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:33

-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:34

-msgid "Touchpad"

-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:35

-msgid "Two-_finger scrolling"

-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:36

-msgid ""

-"You can also use the Dwell Click panel applet to choose the click type."

-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:39

-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:40

-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:41

-msgid "_Initiate click when stopping pointer movement"

-msgstr ""

-

-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:42

-msgid "_Left-handed"

-msgstr ""

-

-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:43

-msgid "_Motion threshold:"

-msgstr ""

-

-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:44

-msgid "_Right-handed"

-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:45

-msgid "_Sensitivity:"

-msgstr "_Næmi:"

-

-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:46

-msgid "_Single click:"

-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:47

-msgid "_Timeout:"

-msgstr "_Tímamörk:"

-

-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:48

-msgid "_Trigger secondary click by holding down the primary button"

-#: ../capplets/network/mate-network-properties.c:699

-#: ../capplets/network/mate-network-properties.c:850

-msgid "New Location..."

-msgstr ""

-

-#: ../capplets/network/mate-network-properties.c:816

-msgid "Location already exists"

-msgstr ""

-

-msgid "<b>Di_rect internet connection</b>"

-msgstr ""

-msgid "<b>_Automatic proxy configuration</b>"

-msgstr "<b>Sjálfvirk_ar selstillingar</b>"

-msgid "<b>_Manual proxy configuration</b>"

-msgstr "<b>_Handvirkar selstillingar</b>"

-msgid "<b>_Use authentication</b>"

-msgstr "<b>Nota a_uðkenningu</b>"

-msgid "Autoconfiguration _URL:"

-msgstr "Slóð sjálfvirkrar _uppsetningar:"

-msgid "C_reate"

-msgid "Create New Location"

-msgstr ""

-msgid "HTTP Proxy Details"

-msgstr "Nánar um HTTP-sel"

-

-#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:9

-msgid "Ignore Host List"

-msgstr ""

-msgid "Ignored Hosts"

-msgstr ""

-msgid "Location:"

-msgstr ""

-msgid "Network Proxy Preferences"

-msgstr ""

-msgid "Port:"

-msgstr "Hlið:"

-msgid "Proxy Configuration"

-msgstr ""

-msgid "S_ocks host:"

-msgstr "S_ætisþjónn:"

-msgid "The location already exists."

-msgid "U_sername:"

-msgstr ""

-

-#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:19

-msgid "_Delete Location"

-msgstr ""

-

-#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:20

-msgid "_Details"

-msgstr "_Nánar"

-

-#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:21

-msgid "_FTP proxy:"

-msgstr "_FTP sel:"

-

-#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:22

-msgid "_Location name:"

-msgstr ""

-

-#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:23

-msgid "_Password:"

-msgstr "_Lykilorð:"

-

-#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:24

-msgid "_Secure HTTP proxy:"

-msgstr "Ö_ruggt HTTP sel:"

-

-#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:25

-msgid "_Use the same proxy for all protocols"

-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:344

-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:603

-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:609

-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:616

-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:623

-msgid "Movement Key"

-msgstr ""

-msgid "Titlebar Action"

-msgid "To move a window, press-and-hold this key then grab the window:"

-msgid "Window Preferences"

-msgstr "Gluggastillingar"

-msgid "_Double-click titlebar to perform this action:"

-msgstr "_Tvísmelltu á titilstiku til að framkvæma þessa aðgerð:"

-msgid "_Interval before raising:"

-msgstr "Tími _fyrir hækkun:"

-

-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.ui.h:8

-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.ui.h:9

-msgid "_Select windows when the mouse moves over them"

-msgstr "_Velur glugga þegar músin fer yfir þá"

-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.ui.h:10

-#: ../capplets/windows/window-properties.desktop.in.in.h:1

-msgid "Set your window properties"

-#: ../capplets/windows/window-properties.desktop.in.in.h:2

-#: ../libwindow-settings/marco-window-manager.c:404

-#: ../libwindow-settings/marco-window-manager.c:405

-msgid "Maximize Vertically"

-#: ../libwindow-settings/marco-window-manager.c:406

-msgid "Maximize Horizontally"

-#: ../libwindow-settings/marco-window-manager.c:407

-#: ../libwindow-settings/marco-window-manager.c:408

-msgid "Roll up"

-msgstr "Rúlla upp"

-

-#: ../libwindow-settings/marco-window-manager.c:409

-#: ../shell/control-center.c:49

-msgid "key not found [%s]\n"

-#: ../shell/control-center.c:149

-#: ../shell/control-center.c:189

-#: ../shell/control-center.c:189

-#: ../shell/control-center.c:189

-#: ../shell/control-center.c:191 ../shell/matecc.desktop.in.in.h:1

-#: ../shell/control-center.schemas.in.h:1

-msgid "Close the control-center when a task is activated"

-msgstr ""

-

-#: ../shell/control-center.schemas.in.h:2

-msgid "Exit shell on add or remove action performed"

-msgstr ""

-

-#: ../shell/control-center.schemas.in.h:3

-msgid "Exit shell on help action performed"

-msgstr ""

-

-#: ../shell/control-center.schemas.in.h:4

-msgid "Exit shell on start action performed"

-msgstr ""

-

-#: ../shell/control-center.schemas.in.h:5

-msgid "Exit shell on upgrade or uninstall action performed"

-msgstr ""

-

-#: ../shell/control-center.schemas.in.h:6

-msgid "Indicates whether to close the shell when a help action is performed."

-msgstr ""

-

-#: ../shell/control-center.schemas.in.h:7

-msgid "Indicates whether to close the shell when a start action is performed."

-msgstr ""

-

-#: ../shell/control-center.schemas.in.h:8

-msgid ""

-"Indicates whether to close the shell when an add or remove action is "

-"performed."

-msgstr ""

-

-#: ../shell/control-center.schemas.in.h:9

-msgid ""

-"Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is "

-"performed."

-msgstr ""

-

-#: ../shell/control-center.schemas.in.h:10

-msgid "Task names and associated .desktop files"

-msgstr ""

-

-#: ../shell/control-center.schemas.in.h:11

-msgid ""

-"The task name to be displayed in the control-center followed by a \";\" "

-"separator then the filename of an associated .desktop file to launch for "

-"that task."

-msgstr ""

-

-#. Translators: The format of this string is the task name to be displayed

-#. (translate that part) followed by a ";" separator then the filename (DONT

-#. translate the file name) of a .desktop file to launch. Multiple entries are

-#. separated by a ","

-#: ../shell/control-center.schemas.in.h:13

-msgid ""

-"[Change Theme;gtk-theme-selector.desktop,Set Preferred Applications;default-"

-"applications.desktop,Add Printer;mate-cups-manager.desktop]"

-msgstr ""

-

-#: ../shell/control-center.schemas.in.h:14

-msgid ""

-"if true, the control-center will close when a \"Common Task\" is activated."

-msgstr ""

-

-#: ../typing-break/drw-break-window.c:194

-#: ../typing-break/drw-break-window.c:250

-#: ../typing-break/drwright.c:614

-#: ../typing-break/drwright.c:631

-#: ../typing-break/drwright.c:632

-#: ../typing-break/drwright.c:641

-#: ../typing-break/drwright.c:643

-#: ../font-viewer/fontilus.schemas.in.h:1

-msgid "If set to true, then OpenType fonts will be thumbnailed."

-msgstr "Ef satt verða OpenType letur smámynduð."

-

-#: ../font-viewer/fontilus.schemas.in.h:2

-msgid "If set to true, then PCF fonts will be thumbnailed."

-msgstr "Ef satt verða PCF letur smámynduð."

-

-#: ../font-viewer/fontilus.schemas.in.h:3

-msgid "If set to true, then TrueType fonts will be thumbnailed."

-msgstr "Ef satt verða TrueType letur smámynduð."

-

-#: ../font-viewer/fontilus.schemas.in.h:4

-msgid "If set to true, then Type1 fonts will be thumbnailed."

-msgstr "Ef satt verða Type1 letur smámynduð."

-

-#: ../font-viewer/fontilus.schemas.in.h:5

-msgid ""

-"Set this key to the command used to create thumbnails for OpenType fonts."

-msgstr "Stilltu þennan lykil við skipunina sem notuð er til að smámynda OpenType letur."

-

-#: ../font-viewer/fontilus.schemas.in.h:6

-msgid "Set this key to the command used to create thumbnails for PCF fonts."

-msgstr "Stilltu þennan lykil við skipunina sem notuð er til að smámynda PCF letur."

-

-#: ../font-viewer/fontilus.schemas.in.h:7

-msgid ""

-"Set this key to the command used to create thumbnails for TrueType fonts."

-msgstr "Stilltu þennan lykil við skipunina sem notuð er til að smámynda TrueType letur."

-

-#: ../font-viewer/fontilus.schemas.in.h:8

-msgid "Set this key to the command used to create thumbnails for Type1 fonts."

-msgstr "Stilltu þennan lykil við skipunina sem notuð er til að smámynda Type1 letur."

-

-#: ../font-viewer/fontilus.schemas.in.h:9

-msgid "Thumbnail command for OpenType fonts"

-msgstr "Smámyndaskipun fyrir OpenType-letur"

-

-#: ../font-viewer/fontilus.schemas.in.h:10

-msgid "Thumbnail command for PCF fonts"

-msgstr "Smámyndaskipun fyrir PCF-letur"

-

-#: ../font-viewer/fontilus.schemas.in.h:11

-msgid "Thumbnail command for TrueType fonts"

-msgstr "Smámyndaskipun fyrir TrueType-letur"

-

-#: ../font-viewer/fontilus.schemas.in.h:12

-msgid "Thumbnail command for Type1 fonts"

-msgstr "Smámyndaskipun fyrir Type1-letur"

-

-#: ../font-viewer/fontilus.schemas.in.h:13

-msgid "Whether to thumbnail OpenType fonts"

-msgstr "Á að smámynda OpenType letur"

-

-#: ../font-viewer/fontilus.schemas.in.h:14

-msgid "Whether to thumbnail PCF fonts"

-msgstr "Á að smámynda PCF letur"

-

-#: ../font-viewer/fontilus.schemas.in.h:15

-msgid "Whether to thumbnail TrueType fonts"

-msgstr "Á að smámynda TrueType letur"

-

-#: ../font-viewer/fontilus.schemas.in.h:16

-msgid "Whether to thumbnail Type1 fonts"

-msgstr "Á að smámynda Type1 letur"

-

-#: ../libslab/app-shell.c:909

-#: ../libslab/application-tile.c:374

-#: ../libslab/application-tile.c:395

-#: ../libslab/application-tile.c:442

-msgid "Upgrade"

-msgstr ""

-

-#: ../libslab/application-tile.c:457

-msgid "Uninstall"

-msgstr ""

-

-#: ../libslab/application-tile.c:784 ../libslab/document-tile.c:738

-#: ../libslab/application-tile.c:786 ../libslab/document-tile.c:740

-#: ../libslab/application-tile.c:871

-#: ../libslab/application-tile.c:873

-#: ../libslab/bookmark-agent.c:1110

-#: ../libslab/bookmark-agent.c:1115

-#: ../libslab/bookmark-agent.c:1168

-#: ../libslab/bookmark-agent.c:1175

-#: ../libslab/bookmark-agent.c:1190

-#: ../libslab/bookmark-agent.c:1194

-#: ../libslab/bookmark-agent.c:1223

-#. make open with default action

-#: ../libslab/directory-tile.c:171

-#, c-format

-msgid "<b>Open</b>"

-msgstr ""

-

-#. make rename action

-#: ../libslab/directory-tile.c:190 ../libslab/document-tile.c:236

-msgid "Rename..."

-msgstr ""

-

-#: ../libslab/directory-tile.c:204 ../libslab/directory-tile.c:213

-#: ../libslab/document-tile.c:250 ../libslab/document-tile.c:259

-msgid "Send To..."

-msgstr ""

-

-#. make move to trash action

-#: ../libslab/directory-tile.c:228 ../libslab/document-tile.c:285

-msgid "Move to Trash"

-msgstr ""

-

-#: ../libslab/directory-tile.c:238 ../libslab/directory-tile.c:457

-#: ../libslab/document-tile.c:295 ../libslab/document-tile.c:854

-msgid "Delete"

-msgstr "Eyða"

-

-#: ../libslab/directory-tile.c:533 ../libslab/document-tile.c:1016

-#, c-format

-msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"

-msgstr ""

-

-#: ../libslab/directory-tile.c:534 ../libslab/document-tile.c:1017

-msgid "If you delete an item, it is permanently lost."

-msgstr ""

-

-#: ../libslab/document-tile.c:195

-#, c-format

-msgid "Open with \"%s\""

-msgstr ""

-

-#: ../libslab/document-tile.c:209

-msgid "Open with Default Application"

-msgstr ""

-

-#: ../libslab/document-tile.c:220

-msgid "Open in File Manager"

-msgstr ""

-

-#. clean item from menu

-#: ../libslab/document-tile.c:304

-msgid "Remove from recent menu"

-msgstr ""

-

-#. clean all the items from menu

-#: ../libslab/document-tile.c:312

-msgid "Purge all the recent items"

-msgstr ""

-

-#: ../libslab/document-tile.c:634

-msgid "?"

-msgstr ""

-

-#: ../libslab/document-tile.c:641

-msgid "%l:%M %p"

-msgstr ""

-

-#: ../libslab/document-tile.c:649

-msgid "Today %l:%M %p"

-msgstr ""

-

-#: ../libslab/document-tile.c:659

-msgid "Yesterday %l:%M %p"

-msgstr ""

-

-#: ../libslab/document-tile.c:671

-msgid "%a %l:%M %p"

-msgstr ""

-

-#: ../libslab/document-tile.c:679

-msgid "%b %d %l:%M %p"

-msgstr ""

-

-#: ../libslab/document-tile.c:681

-msgid "%b %d %Y"

-msgstr ""

-

-#: ../libslab/system-tile.c:127

-#: ../libslab/system-tile.c:140