sync with transifex

1 files changed, 467 insertions, 469 deletions

diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index 2678956b..0bef351d 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -6,10 +6,11 @@
 # Alessio Dessì <[email protected]>, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007
 # Christopher R. Gabriel, 2001, 2002
 # talorno <[email protected]>, 2012
-# Giuseppe Pignataro <[email protected]>, 2015
+# Giuseppe Pignataro (Fasbyte01) <[email protected]>, 2015
 # Dario Di Nucci <[email protected]>, 2015
 # Luca Ferretti <[email protected]>, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010
 # Marco Bartolucci <[email protected]>, 2016
+# Marco Gin <[email protected]>, 2016
 # Milo Casagrande <[email protected]>, 2009
 # Ruben Scopacasa <[email protected]>, 2016
 # ShadowK98 <[email protected]>, 2015
@@ -18,9 +19,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-11-02 16:41+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-11-02 13:43+0000\n"
-"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-03-08 15:40+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-03-08 14:44+0000\n"
+"Last-Translator: Wolfgang Ulbrich <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Italian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/it/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -127,6 +128,7 @@ msgid "Command associated with a custom keybinding."
 msgstr "Comando relativo a un'associazione tasti personalizzata."
 
 #: ../org.mate.control-center.keybinding.gschema.xml.in.h:5
+#: ../font-viewer/font-view.c:181
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
@@ -158,7 +160,7 @@ msgstr "Pulsanti allerta"
 msgid "The buttons shown in the alert dialog"
 msgstr "I pulsanti mostrati nel dialogo di allerta"
 
-#: ../capplets/about-me/eel-alert-dialog.c:219
+#: ../capplets/about-me/eel-alert-dialog.c:207
 msgid "Show more _details"
 msgstr "Mostra maggiori _dettagli"
 
@@ -171,16 +173,16 @@ msgid "No Image"
 msgstr "Nessuna immagine"
 
 #: ../capplets/about-me/mate-about-me.c:298
-#: ../capplets/appearance/appearance-desktop.c:692
+#: ../capplets/appearance/appearance-desktop.c:646
 msgid "Images"
 msgstr "Immagini"
 
 #: ../capplets/about-me/mate-about-me.c:302
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:787
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:780
 msgid "All Files"
 msgstr "Tutti i file"
 
-#: ../capplets/about-me/mate-about-me.c:454
+#: ../capplets/about-me/mate-about-me.c:446
 #, c-format
 msgid "About %s"
 msgstr "Informazioni su %s"
@@ -424,39 +426,39 @@ msgid "The new password has already been used recently."
 msgstr "La nuova password è già stata usata di recente."
 
 #. translators: Unable to launch <program>: <error message>
-#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:829
+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:825
 #, c-format
 msgid "Unable to launch %s: %s"
 msgstr "Impossibile lanciare %s: %s"
 
-#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:833
+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:829
 msgid "Unable to launch backend"
 msgstr "Impossibile lanciare il backend"
 
-#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:834
+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:830
 msgid "A system error has occurred"
 msgstr "Si è verificato un errore di sistema"
 
 #. Update status message
-#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:854
+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:850
 msgid "Checking password..."
 msgstr "Verifica della password..."
 
-#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:938
+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:934
 msgid "Click <b>Change password</b> to change your password."
 msgstr "Fare clic su <b>Cambia password</b> per cambiare la propria password."
 
-#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:941
+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:937
 msgid "Please type your password in the <b>New password</b> field."
 msgstr "Digitare la propria password nel campo <b>Nuova password</b>."
 
-#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:944
-#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.ui.h:9
+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:940
+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.ui.h:10
 msgid ""
 "Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field."
 msgstr "Digitare nuovamente la propria password nel campo <b>Ridigitare nuova password</b>."
 
-#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:947
+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:943
 msgid "The two passwords are not equal."
 msgstr "Le due password non corrispondono."
 
@@ -465,132 +467,132 @@ msgid "Change password"
 msgstr "Cambia password"
 
 #: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.ui.h:2
+msgid "Change pa_ssword"
+msgstr "Cambia pa_ssword"
+
+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.ui.h:3
 msgid "Change your password"
 msgstr "Cambia la propria password"
 
-#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.ui.h:3
+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.ui.h:4
 msgid ""
 "To change your password, enter your current password in the field below and click <b>Authenticate</b>.\n"
 "After you have authenticated, enter your new password, retype it for verification and click <b>Change password</b>."
 msgstr "Per cambiare la propria password, inserire la propria password attuale nel campo sottostante e fare clic su <b>Autentica</b>.\nDopo aver effettuato l'autenticazione, inserire la nuova password, digitarla una seconda volta per verifica e fare clic su <b>Cambia password</b>."
 
-#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.ui.h:5
+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.ui.h:6
 msgid "Current _password:"
 msgstr "Password _attuale:"
 
-#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.ui.h:6
+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.ui.h:7
 msgid "_New password:"
 msgstr "_Nuova password:"
 
-#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.ui.h:7
+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.ui.h:8
 msgid "_Retype new password:"
 msgstr "_Ridigitare nuova password:"
 
-#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.ui.h:8
+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.ui.h:9
 msgid "_Authenticate"
 msgstr "A_utentica"
 
-#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.ui.h:10
-msgid "Change pa_ssword"
-msgstr "Cambia pa_ssword"
-
 #: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:1
 msgid "Assistive Technologies Preferences"
 msgstr "Preferenze delle tecnologie assistive"
 
 #: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:2
+msgid "Close and _Log Out"
+msgstr "Chiudi e t_ermina"
+
+#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:3
 #: ../capplets/accessibility/at-properties/mate-at-properties.desktop.in.in.h:1
 msgid "Assistive Technologies"
 msgstr "Tecnologie assistive"
 
-#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:3
+#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:4
 msgid "_Preferred Applications"
 msgstr "Applicazioni _preferite"
 
-#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:4
+#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:5
 msgid "Jump to Preferred Applications dialog"
 msgstr "Va al dialogo Applicazioni preferite"
 
-#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:5
+#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:6
 msgid "_Enable assistive technologies"
 msgstr "A_bilitare le tecnologie assistive"
 
-#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:6
+#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:7
 msgid ""
 "Changes to enable assistive technologies will not take effect until your "
 "next log in."
 msgstr "I cambiamenti per abilitare le tecnologie assistive non avranno effetto fino al prossimo accesso."
 
-#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:7
+#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:8
 msgid "Preferences"
 msgstr "Preferenze"
 
-#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:8
+#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:9
 msgid "_Keyboard Accessibility"
 msgstr "Accessibilità _tastiera"
 
-#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:9
+#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:10
 msgid "Jump to the Keyboard Accessibility dialog"
 msgstr "Va al dialogo Accessibilità tastiera"
 
-#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:10
+#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:11
 msgid "_Mouse Accessibility"
 msgstr "Accessibilità _mouse"
 
-#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:11
+#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:12
 msgid "Jump to the Mouse Accessibility dialog"
 msgstr "Va al dialogo Accessibilità mouse"
 
-#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:12
+#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:13
 msgid "Accessible Lo_gin"
 msgstr "Lo_gin accessibile"
 
-#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:13
+#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:14
 msgid "Jump to the Accessible Login dialog"
 msgstr "Va al dialogo Login accessibile"
 
-#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:14
-msgid "Close and _Log Out"
-msgstr "Chiudi e t_ermina"
-
 #: ../capplets/accessibility/at-properties/mate-at-properties.desktop.in.in.h:2
 msgid "Choose which accessibility features to enable when you log in"
 msgstr "Sceglie quali funzioni di accessibilità abilitare all'accesso"
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-desktop.c:661
+#: ../capplets/appearance/appearance-desktop.c:615
 msgid "Add Wallpaper"
 msgstr "Aggiungi sfondo"
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-desktop.c:696
+#: ../capplets/appearance/appearance-desktop.c:650
 msgid "All files"
 msgstr "Tutti i file"
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:61
+#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:56
 #, c-format
 msgid "Could not load user interface file: %s"
 msgstr "Impossibile caricare il file dell'interfaccia utente: %s"
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:164
+#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:157
 msgid "Specify the filename of a theme to install"
 msgstr "Specifica il nome di file di un tema da installare"
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:165
+#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:158
 msgid "filename"
 msgstr "NOME_FILE"
 
 #. TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
-#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:172
+#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:165
 msgid ""
 "Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)"
 msgstr "Specifica il nome della pagina da mostrare (theme|background|fonts|interface)"
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:173
+#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:166
 #: ../capplets/default-applications/mate-da-capplet.c:693
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:450
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:397
 msgid "page"
 msgstr "PAGINA"
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:180
+#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:173
 msgid "[WALLPAPER...]"
 msgstr "[SFONDO...]"
 
@@ -601,17 +603,10 @@ msgstr "Puntatore predefinito"
 
 #: ../capplets/appearance/appearance-style.c:233
 #: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:658
+#: ../font-viewer/font-view.c:275 ../font-viewer/font-view.c:509
 msgid "Install"
 msgstr "Installa"
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-style.c:269
-#: ../capplets/common/mate-theme-info.c:1608
-#, c-format
-msgid ""
-"This theme will not look as intended because the required GTK+ theme engine "
-"'%s' is not installed."
-msgstr "Questo tema non avrà l'aspetto originale poiché il motore di temi GTK+ «%s» richiesto non è installato."
-
 #: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:646
 msgid "Apply Background"
 msgstr "Applica sfondo"
@@ -624,41 +619,41 @@ msgstr "Applica carattere"
 msgid "Revert Font"
 msgstr "Ripristina carattere"
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:700
+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:691
 msgid ""
 "The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied "
 "font suggestion can be reverted."
 msgstr "Il tema corrente suggerisce uno sfondo e un tipo di carattere. È inoltre possibile ripristinare l'ultimo tipo di carattere suggerito applicato."
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:702
+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:693
 msgid ""
 "The current theme suggests a background. Also, the last applied font "
 "suggestion can be reverted."
 msgstr "Il tema corrente suggerisce uno sfondo. È inoltre possibile ripristinare l'ultimo tipo di carattere suggerito applicato."
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:704
+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:695
 msgid "The current theme suggests a background and a font."
 msgstr "Il tema corrente suggerisce uno sfondo e un tipo di carattere."
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:706
+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:697
 msgid ""
 "The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion "
 "can be reverted."
 msgstr "Il tema corrente suggerisce un tipo di carattere. È inoltre possibile ripristinare l'ultimo tipo di carattere suggerito applicato."
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:708
+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:699
 msgid "The current theme suggests a background."
 msgstr "Il tema corrente suggerisce uno sfondo."
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:710
+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:701
 msgid "The last applied font suggestion can be reverted."
 msgstr "È possibile ripristinare l'ultimo tipo di carattere suggerito applicato."
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:712
+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:703
 msgid "The current theme suggests a font."
 msgstr "Il tema corrente suggerisce un tipo di carattere."
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:1028
+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:1019
 msgid "Custom"
 msgstr "Personalizzato"
 
@@ -725,285 +720,285 @@ msgstr "_RGB"
 msgid "_BGR"
 msgstr "_BGR"
 
-#. vertical hinting, pixel order red, green, blue
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:20
-msgid "_VRGB"
-msgstr "_VRGB"
-
 #. vertical hinting, pixel order blue, green, red
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:22
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:20
 msgid "VB_GR"
 msgstr "VB_GR"
 
+#. vertical hinting, pixel order red, green, blue
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:22
+msgid "_VRGB"
+msgstr "_VRGB"
+
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:23
-msgid "Appearance Preferences"
-msgstr "Preferenze dell'aspetto"
+msgid "Customize Theme"
+msgstr "Personalizza tema"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:24
-msgid "Save _As..."
-msgstr "Sa_lva come..."
+msgid "Controls"
+msgstr "Controlli"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:25
-msgid "C_ustomize..."
-msgstr "_Personalizza..."
+msgid "The current controls theme does not support color schemes."
+msgstr "Il tema corrente per i controlli non supporta gli schemi di colore."
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:26
-msgid "_Install..."
-msgstr "I_nstalla..."
+msgid "_Tooltips:"
+msgstr "_Suggerimenti:"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:27
-msgid "Get more themes online"
-msgstr "Cerca altri temi online"
+msgid "Text"
+msgstr "Testo"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:28
-msgid "Theme"
-msgstr "Tema"
+msgid "Background"
+msgstr "Sfondo"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:29
-msgid "_Style:"
-msgstr "_Stile:"
+msgid "_Windows:"
+msgstr "_Finestre:"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:30
-msgid "C_olors:"
-msgstr "C_olori:"
+msgid "_Input boxes:"
+msgstr "C_aselle di input:"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:31
-msgid "Open a dialog to specify the color"
-msgstr "Apre un dialogo per specificare il colore"
+msgid "_Selected items:"
+msgstr "_Elementi selezionati:"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:32
-msgid "Get more backgrounds online"
-msgstr "Cerca altri sfondi online"
+msgid "_Reset to Defaults"
+msgstr "_Ripristina predefiniti"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:33
-#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:17
-msgid "_Add..."
-msgstr "A_ggiungi..."
+msgid "Colors"
+msgstr "Colori"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:34
-msgid "Background"
-msgstr "Sfondo"
+msgid "Window Border"
+msgstr "Bordo finestra"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:35
-msgid "_Document font:"
-msgstr "Carattere per _documenti:"
+msgid "Icons"
+msgstr "Icone"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:36
-msgid "Des_ktop font:"
-msgstr "Carattere per _scrivania:"
+msgid "_Size:"
+msgstr "_Dimensione:"
 
+#. small threshold
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:37
-msgid "_Window title font:"
-msgstr "Carattere per _titolo finestre:"
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:21
+msgid "Small"
+msgstr "Piccolo"
 
+#. large threshold
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:38
-msgid "_Fixed width font:"
-msgstr "Carattere a larghezza _fissa:"
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:24
+msgid "Large"
+msgstr "Grande"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:39
-msgid "_Application font:"
-msgstr "Carattere per _applicazioni:"
+msgid "Pointer"
+msgstr "Puntatore"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:40
-msgid "Rendering"
-msgstr "Resa a schermo"
+msgid "Save Theme As..."
+msgstr "Salva tema come..."
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:41
-msgid "Sub_pixel smoothing (LCDs)"
-msgstr "Sfumatura s_ubpixel (LCD)"
+msgid "Save _background image"
+msgstr "Salva l'immagine di s_fondo"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:42
-msgid "Best co_ntrast"
-msgstr "Ottimizza cont_rasto"
+msgid "Save _notification theme"
+msgstr "Salva_tema di notifica"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:43
-msgid "Best _shapes"
-msgstr "_Ottimizza forma"
+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.ui.h:2
+msgid "_Name:"
+msgstr "_Nome:"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:44
-msgid "_Monochrome"
-msgstr "_Monocromatico"
+msgid "_Description:"
+msgstr "_Descrizione:"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:45
-msgid "D_etails..."
-msgstr "D_ettagli..."
+msgid "Text below items"
+msgstr "Testo sotto le icone"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:46
-msgid "Fonts"
-msgstr "Tipi di carattere"
+msgid "Text beside items"
+msgstr "Testo accanto alle icone"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:47
-msgid "Menus and Toolbars"
-msgstr "Menu e barre degli strumenti"
+msgid "Icons only"
+msgstr "Solo icone"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:48
-msgid "Show _icons in menus"
-msgstr "Mostra _icons nei menu"
+msgid "Text only"
+msgstr "Solo testo"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:49
-msgid "_Editable menu shortcut keys"
-msgstr "_Scorciatoie tasti di menù modificabili"
+msgid "Solid color"
+msgstr "Tinta unita"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:50
-msgid "Toolbar _button labels:"
-msgstr "Etichette _pulsanti della barra degli strumenti:"
+msgid "Horizontal gradient"
+msgstr "Gradiente orizzontale"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:51
-msgid "Preview"
-msgstr "Anteprima"
+msgid "Vertical gradient"
+msgstr "Gradiente verticale"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:52
-msgid "_File"
-msgstr "_File"
-
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:53
-msgid "Edit"
-msgstr "Edita"
-
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:54
-msgid "Interface"
-msgstr "Interfaccia"
-
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:55
 msgid "Tile"
 msgstr "Piastrellato"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:56
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:53
 msgid "Zoom"
 msgstr "Ingrandito"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:57
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:54
 msgid "Center"
 msgstr "Centrato"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:58
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:55
 msgid "Scale"
 msgstr "Scalato"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:59
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:56
 msgid "Stretch"
 msgstr "Stirato"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:60
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:57
 msgid "Span"
 msgstr "Esteso"
 
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:58
+msgid "Appearance Preferences"
+msgstr "Preferenze dell'aspetto"
+
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:59
+msgid "Save _As..."
+msgstr "Sa_lva come..."
+
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:60
+msgid "C_ustomize..."
+msgstr "_Personalizza..."
+
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:61
-msgid "Solid color"
-msgstr "Tinta unita"
+msgid "_Install..."
+msgstr "I_nstalla..."
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:62
-msgid "Horizontal gradient"
-msgstr "Gradiente orizzontale"
+msgid "Get more themes online"
+msgstr "Cerca altri temi online"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:63
-msgid "Vertical gradient"
-msgstr "Gradiente verticale"
+msgid "Theme"
+msgstr "Tema"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:64
-msgid "Text below items"
-msgstr "Testo sotto le icone"
+msgid "_Style:"
+msgstr "_Stile:"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:65
-msgid "Text beside items"
-msgstr "Testo accanto alle icone"
+msgid "C_olors:"
+msgstr "C_olori:"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:66
-msgid "Icons only"
-msgstr "Solo icone"
+msgid "Open a dialog to specify the color"
+msgstr "Apre un dialogo per specificare il colore"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:67
-msgid "Text only"
-msgstr "Solo testo"
+msgid "Get more backgrounds online"
+msgstr "Cerca altri sfondi online"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:68
-msgid "Customize Theme"
-msgstr "Personalizza tema"
+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:17
+msgid "_Add..."
+msgstr "A_ggiungi..."
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:69
-msgid "Controls"
-msgstr "Controlli"
+msgid "_Application font:"
+msgstr "Carattere per _applicazioni:"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:70
-msgid "The current controls theme does not support color schemes."
-msgstr "Il tema corrente per i controlli non supporta gli schemi di colore."
+msgid "_Document font:"
+msgstr "Carattere per _documenti:"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:71
-msgid "_Tooltips:"
-msgstr "_Suggerimenti:"
+msgid "Des_ktop font:"
+msgstr "Carattere per _scrivania:"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:72
-msgid "_Selected items:"
-msgstr "_Elementi selezionati:"
+msgid "_Window title font:"
+msgstr "Carattere per _titolo finestre:"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:73
-msgid "_Input boxes:"
-msgstr "C_aselle di input:"
+msgid "_Fixed width font:"
+msgstr "Carattere a larghezza _fissa:"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:74
-msgid "_Windows:"
-msgstr "_Finestre:"
+msgid "Rendering"
+msgstr "Resa a schermo"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:75
-msgid "Text"
-msgstr "Testo"
+msgid "Sub_pixel smoothing (LCDs)"
+msgstr "Sfumatura s_ubpixel (LCD)"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:76
-msgid "_Reset to Defaults"
-msgstr "_Ripristina predefiniti"
+msgid "Best _shapes"
+msgstr "_Ottimizza forma"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:77
-msgid "Colors"
-msgstr "Colori"
+msgid "Best co_ntrast"
+msgstr "Ottimizza cont_rasto"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:78
-msgid "Window Border"
-msgstr "Bordo finestra"
+msgid "_Monochrome"
+msgstr "_Monocromatico"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:79
-msgid "Icons"
-msgstr "Icone"
+msgid "D_etails..."
+msgstr "D_ettagli..."
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:80
-msgid "_Size:"
-msgstr "_Dimensione:"
+msgid "Fonts"
+msgstr "Tipi di carattere"
 
-#. small threshold
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:81
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:21
-msgid "Small"
-msgstr "Piccolo"
+msgid "Menus and Toolbars"
+msgstr "Menu e barre degli strumenti"
 
-#. large threshold
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:82
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:24
-msgid "Large"
-msgstr "Grande"
+msgid "Show _icons in menus"
+msgstr "Mostra _icons nei menu"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:83
-msgid "Pointer"
-msgstr "Puntatore"
+msgid "_Editable menu shortcut keys"
+msgstr "_Scorciatoie tasti di menù modificabili"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:84
-msgid "Save Theme As..."
-msgstr "Salva tema come..."
+msgid "Toolbar _button labels:"
+msgstr "Etichette _pulsanti della barra degli strumenti:"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:85
-#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.ui.h:4
-msgid "_Name:"
-msgstr "_Nome:"
+msgid "Preview"
+msgstr "Anteprima"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:86
-msgid "_Description:"
-msgstr "_Descrizione:"
+msgid "_File"
+msgstr "_File"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:87
-msgid "Save _background image"
-msgstr "Salva l'immagine di s_fondo"
+msgid "Edit"
+msgstr "Edita"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:88
-msgid "Save _notification theme"
-msgstr "Salva_tema di notifica"
+msgid "Interface"
+msgstr "Interfaccia"
 
 #: ../capplets/appearance/data/mate-appearance-properties.desktop.in.in.h:1
 msgid "Appearance"
@@ -1029,30 +1024,30 @@ msgstr "Pacchetto «Tema di Mate»"
 msgid "No Desktop Background"
 msgstr "Nessuno sfondo per la scrivania"
 
-#: ../capplets/appearance/mate-wp-item.c:318
+#: ../capplets/appearance/mate-wp-item.c:288
 msgid "unknown"
 msgstr "sconosciuto"
 
-#: ../capplets/appearance/mate-wp-item.c:325
+#: ../capplets/appearance/mate-wp-item.c:295
 msgid "Slide Show"
 msgstr "Diapositive"
 
-#: ../capplets/appearance/mate-wp-item.c:327
+#: ../capplets/appearance/mate-wp-item.c:297
 msgid "Image"
 msgstr "Immagine"
 
-#: ../capplets/appearance/mate-wp-item.c:333
+#: ../capplets/appearance/mate-wp-item.c:303
 msgid "multiple sizes"
 msgstr "dimensioni multiple"
 
 #. translators: x pixel(s) by y pixel(s)
-#: ../capplets/appearance/mate-wp-item.c:336
+#: ../capplets/appearance/mate-wp-item.c:306
 #, c-format
 msgid "%d %s by %d %s"
 msgstr "%d %s per %d %s"
 
-#: ../capplets/appearance/mate-wp-item.c:338
-#: ../capplets/appearance/mate-wp-item.c:340
+#: ../capplets/appearance/mate-wp-item.c:308
+#: ../capplets/appearance/mate-wp-item.c:310
 msgid "pixel"
 msgid_plural "pixels"
 msgstr[0] "pixel"
@@ -1062,7 +1057,7 @@ msgstr[1] "pixel"
 #. * mime type, size
 #. * Folder: /path/to/file
 #. * Artist: wallpaper author
-#: ../capplets/appearance/mate-wp-item.c:349
+#: ../capplets/appearance/mate-wp-item.c:319
 #, c-format
 msgid ""
 "<b>%s</b>\n"
@@ -1075,7 +1070,7 @@ msgstr "<b>%s</b>\n%s, %s\nCartella: %s\nArtista: %s"
 #. * Image missing
 #. * Folder: /path/to/file
 #. * Artist: wallpaper author
-#: ../capplets/appearance/mate-wp-item.c:364
+#: ../capplets/appearance/mate-wp-item.c:334
 #, c-format
 msgid ""
 "<b>%s</b>\n"
@@ -1084,7 +1079,7 @@ msgid ""
 "Artist: %s"
 msgstr "<b>%s</b>\n%s\nCartella: %s\nArtista: %s"
 
-#: ../capplets/appearance/mate-wp-item.c:369
+#: ../capplets/appearance/mate-wp-item.c:339
 msgid "Image missing"
 msgstr "Immagine mancante"
 
@@ -1153,22 +1148,22 @@ msgstr "Creazione della cartella temporanea non riuscita"
 msgid "New themes have been successfully installed."
 msgstr "I nuovi temi sono stati installati con successo."
 
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:665
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:658
 msgid "No theme file location specified to install"
 msgstr "Non è stata fornita la posizione del file del tema da installare"
 
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:689
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:682
 #, c-format
 msgid ""
 "Insufficient permissions to install the theme in:\n"
 "%s"
 msgstr "Permessi non sufficienti per installare il tema in:\n%s"
 
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:769
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:762
 msgid "Select Theme"
 msgstr "Selezione tema"
 
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:780
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:773
 msgid "Theme Packages"
 msgstr "Pacchetti di tema"
 
@@ -1182,7 +1177,7 @@ msgid "The theme already exists. Would you like to replace it?"
 msgstr "Il tema è già presente. Procedere con la sostituzione?"
 
 #: ../capplets/appearance/theme-save.c:158
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:466
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:446
 msgid "_Overwrite"
 msgstr "S_ovrascrivi"
 
@@ -1225,7 +1220,7 @@ msgid "Copying '%s'"
 msgstr "Copia di «%s»"
 
 #: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:185
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:317
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:312
 msgid "Copying files"
 msgstr "Copia dei file"
 
@@ -1277,16 +1272,16 @@ msgstr "URI totali"
 msgid "Total number of URIs"
 msgstr "Numero totale di URI"
 
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:460
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:440
 #, c-format
 msgid "File '%s' already exists. Do you want to overwrite it?"
 msgstr "Il file «%s» esiste già. Sostituirlo?"
 
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:463
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:443
 msgid "_Skip"
 msgstr "_Ometti"
 
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:464
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:444
 msgid "Overwrite _All"
 msgstr "Sovrascrivi _tutti"
 
@@ -1482,7 +1477,7 @@ msgid "Off"
 msgstr "Disattivato"
 
 #: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:12
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:508
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:496
 msgid "Monitor"
 msgstr "Monitor"
 
@@ -1503,20 +1498,20 @@ msgid "Sets the selected monitor as primary."
 msgstr "Imposta il monitor selezionato come primario."
 
 #: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:17
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:311
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:350
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:307
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:346
 msgid "Normal"
 msgstr "Normale"
 
 #: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:18
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:312
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:574
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:308
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:512
 msgid "Left"
 msgstr "Sinistra"
 
 #: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:19
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:313
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:573
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:309
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:511
 msgid "Right"
 msgstr "Destra"
 
@@ -1622,11 +1617,11 @@ msgid ""
 "Authentication is required to install multi-monitor settings for all users"
 msgstr "È necessario autenticarsi per installare le impostazioni multi-monitor per tutti gli utenti"
 
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:314
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:310
 msgid "Upside Down"
 msgstr "Capovolto"
 
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:356
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:352
 #, c-format
 msgid "%d Hz"
 msgstr "%d Hz"
@@ -1635,177 +1630,177 @@ msgstr "%d Hz"
 #. * screen is the same as your external monitor.  Here, "Mirror" is being
 #. * used as an adjective, not as a verb.  For example, the Spanish
 #. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:493
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:1669
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:485
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:1631
 #, c-format
 msgid "Mirror Screens"
 msgstr "Schermi clonati"
 
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:495
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:487
 #, c-format
 msgid "Monitor: %s"
 msgstr "Monitor: %s"
 
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:591
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:557
 #, c-format
 msgid "%d x %d"
 msgstr "%d × %d"
 
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:1525
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:1487
 msgid ""
 "Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its "
 "placement."
 msgstr "Selezionare un monitor per cambiare le sue proprietà; trascinarlo per risistemare il suo posizionamento."
 
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2147
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2067
 msgid "Could not save the monitor configuration"
 msgstr "Impossibile salvare la configurazione del monitor"
 
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2169
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2089
 msgid "Could not get session bus while applying display configuration"
 msgstr "Impossibile ottenere un bus di sessione mentre viene applicata la configurazione dello schermo"
 
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2188
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2108
 msgid "Could not detect displays"
 msgstr "Impossibile individuare i display"
 
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2400
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2316
 msgid "The monitor configuration has been saved"
 msgstr "La configurazione del monitor è stata salvata"
 
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2402
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2318
 msgid "This configuration will be used the next time someone logs in."
 msgstr "Questa configurazione verrà usata al prossimo accesso di un qualsiasi utente."
 
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2411
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2327
 msgid "Could not set the default configuration for monitors"
 msgstr "Impossibile impostare la configurazione predefinita di monitor"
 
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2495
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2411
 msgid "Could not get screen information"
 msgstr "Impossibile ottenere informazioni sullo schermo"
 
-#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:25
+#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:21
 msgid "New shortcut..."
 msgstr "Nuova scorciatoia..."
 
-#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:161
-#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:162
+#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:157
+#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:158
 msgid "Accelerator key"
 msgstr "Tasto acceleratore"
 
-#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:171
-#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:172
+#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:167
+#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:168
 msgid "Accelerator modifiers"
 msgstr "Modificatori degli acceleratori"
 
-#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:180
-#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:181
+#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:176
+#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:177
 msgid "Accelerator keycode"
 msgstr "Codice tasto acceleratore"
 
-#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:191
+#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:187
 msgid "Accel Mode"
 msgstr "Modo Accel"
 
-#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:192
+#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:188
 msgid "The type of accelerator."
 msgstr "Il tipo di acceleratore."
 
-#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:235
-#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:138
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:363
+#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:231
+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:134
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:302
 #: ../typing-break/drwright.c:501
 msgid "Disabled"
 msgstr "Disabilitata"
 
-#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:220
+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:216
 msgid "<Unknown Action>"
 msgstr "<Azione sconosciuta>"
 
-#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1024
-#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1614
+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1020
+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1610
 msgid "Custom Shortcuts"
 msgstr "Scorciatoie personalizzate"
 
-#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1194
+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1190
 msgid "Error saving the new shortcut"
 msgstr "Errore nel salvare la nuova scorciatoia"
 
-#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1270
+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1266
 #, c-format
 msgid ""
 "The shortcut \"%s\" cannot be used because it will become impossible to type using this key.\n"
 "Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time."
 msgstr "Non è possibile usare «%s» come scorciatoia perché diventerebbe impossibile digitare usando questo tasto.\nProvare ad usare in combinazione un tasto come Ctrl, Alt o Maiusc."
 
-#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1302
+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1298
 #, c-format
 msgid ""
 "The shortcut \"%s\" is already used for\n"
 "\"%s\""
 msgstr "La scorciatoia «%s» è già usata per\n«%s»"
 
-#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1309
+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1305
 #, c-format
 msgid "If you reassign the shortcut to \"%s\", the \"%s\" shortcut will be disabled."
 msgstr "Se si riassegna la scorciatoia a «%s», la scorciatoia «%s» verrà disabilitata."
 
-#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1314
+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1310
 msgid "_Reassign"
 msgstr "_Riassegna"
 
-#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1569
+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1565
 msgid "Too many custom shortcuts"
 msgstr "Troppe scorciatoie personalizzate"
 
-#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1857
+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1853
 msgid "Action"
 msgstr "Azione"
 
-#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1879
+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1875
 msgid "Shortcut"
 msgstr "Scorciatoia"
 
 #. * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2
 #: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.ui.h:1
+msgid "Custom Shortcut"
+msgstr "Scorciatoia personalizzata"
+
+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.ui.h:3
+msgid "C_ommand:"
+msgstr "C_omando:"
+
+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.ui.h:4
 #: ../capplets/keybindings/mate-keybinding.desktop.in.in.h:1
 msgid "Keyboard Shortcuts"
 msgstr "Scorciatoie da tastiera"
 
-#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.ui.h:2
+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.ui.h:5
 msgid ""
 "To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new key "
 "combination, or press backspace to clear."
 msgstr "Per modificare un tasto scorciatoia fare clic sulla riga corrispondente e digitare una nuova combinazione di tasti oppure premere «Backspace» per cancellarlo."
 
-#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.ui.h:3
-msgid "Custom Shortcut"
-msgstr "Scorciatoia personalizzata"
-
-#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.ui.h:5
-msgid "C_ommand:"
-msgstr "C_omando:"
-
 #: ../capplets/keybindings/mate-keybinding.desktop.in.in.h:2
 msgid "Assign shortcut keys to commands"
 msgstr "Assegna dei tasti scorciatoia a dei comandi"
 
-#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties.c:213
-#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties.c:218
+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties.c:209
+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties.c:214
 msgid ""
 "Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)"
 msgstr "Applica le impostazioni ed esce (solo compatibilità; ora gestita dal demone)"
 
-#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties.c:223
+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties.c:219
 msgid "Start the page with the typing break settings showing"
 msgstr "Avviare mostrando la pagina delle proprietà delle impostazioni per le pause di digitazione"
 
-#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties.c:228
+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties.c:224
 msgid "Start the page with the accessibility settings showing"
 msgstr "Avviare mostrando la pagina delle proprietà delle impostazioni di accessibilità"
 
-#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties.c:234
+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties.c:230
 msgid "- MATE Keyboard Preferences"
 msgstr "- Preferenze tastiera di MATE"
 
@@ -1815,8 +1810,8 @@ msgstr "Riscontro audio accessibilità tastiera"
 
 #: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:2
 #: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:15
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:30
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:382
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:32
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:376
 msgid "General"
 msgstr "Generali"
 
@@ -1829,56 +1824,56 @@ msgid "Beep when a _toggle key is pressed"
 msgstr "Segnale acustico _quando viene premuto un tasto di commutazione"
 
 #: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:5
+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:36
+msgid "Sticky Keys"
+msgstr "Permanenza dei tasti"
+
+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:6
+msgid "Beep when a _modifier key is pressed"
+msgstr "Segnale acustico quando viene premuto un _modificatore"
+
+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:7
 msgid "Visual cues for sounds"
 msgstr "Suggerimenti visivi per i suoni"
 
-#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:6
+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:8
 msgid "Show _visual feedback for the alert sound"
 msgstr "Mostrare riscontro _visivo per l'allerta sonora"
 
-#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:7
+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:9
 msgid "Flash _window titlebar"
 msgstr "Lampeggiamento _titolo finestra"
 
-#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:8
+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:10
 msgid "Flash entire _screen"
 msgstr "Lampeggiamento _schermo"
 
-#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:9
+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:11
 #: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:39
 msgid "Slow Keys"
 msgstr "Rallentamento dei tasti"
 
-#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:10
+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:12
 msgid "Beep when a key is pr_essed"
 msgstr "Segnale acustico quando viene premuto un _tasto"
 
-#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:11
+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:13
 msgid "Beep when key is _accepted"
 msgstr "Segnale acustico quando il tasto è _accettato"
 
-#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:12
+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:14
 msgid "Beep when key is _rejected"
 msgstr "Segnale acustico quando il tasto è rifi_utato"
 
-#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:13
+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:15
 #: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:41
 msgid "Bounce Keys"
 msgstr "Pressione ravvicinata dei tasti"
 
-#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:14
+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:16
 msgid "Beep when a key is reje_cted"
 msgstr "Segnale acustico quanto viene _rifiutato un tasto"
 
-#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:15
-#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:36
-msgid "Sticky Keys"
-msgstr "Permanenza dei tasti"
-
-#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:16
-msgid "Beep when a _modifier key is pressed"
-msgstr "Segnale acustico quando viene premuto un _modificatore"
-
 #: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:1
 msgid "Keyboard Preferences"
 msgstr "Preferenze della tastiera"
@@ -1906,7 +1901,7 @@ msgstr "Breve"
 
 #. slow acceleration
 #: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:7
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:11
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:10
 msgid "Slow"
 msgstr "Lento"
 
@@ -1921,7 +1916,7 @@ msgstr "Lungo"
 
 #. fast acceleration
 #: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:10
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:13
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:12
 msgid "Fast"
 msgstr "Veloce"
 
@@ -2104,13 +2099,13 @@ msgid "Choose a Layout"
 msgstr "Scelta di una disposizione"
 
 #: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-layout-chooser.ui.h:2
-msgid "_Variants:"
-msgstr "_Varianti:"
-
-#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-layout-chooser.ui.h:3
 msgid "_Country:"
 msgstr "_Nazione:"
 
+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-layout-chooser.ui.h:3
+msgid "_Variants:"
+msgstr "_Varianti:"
+
 #: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-layout-chooser.ui.h:4
 msgid "By _country"
 msgstr "Per _nazione"
@@ -2171,24 +2166,24 @@ msgstr "Tastiera"
 msgid "Set your keyboard preferences"
 msgstr "Imposta le preferenze della tastiera"
 
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:363
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:302
 msgid "Left button"
 msgstr "Pulsante sinistro"
 
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:363
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:302
 msgid "Middle button"
 msgstr "Pulsante centrale"
 
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:363
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:302
 msgid "Right button"
 msgstr "Pulsante destro"
 
 #. TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:449
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:396
 msgid "Specify the name of the page to show (general)"
 msgstr "Specifica il nome della pagina da mostrare (general)"
 
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:454
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:401
 msgid "- MATE Mouse Preferences"
 msgstr "- Preferenze mouse di MATE"
 
@@ -2220,20 +2215,20 @@ msgstr "Mostrare la _posizione del puntatore alla pressione del tasto Control"
 msgid "Pointer Speed"
 msgstr "Velocità del puntatore"
 
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:9
-msgid "_Sensitivity:"
-msgstr "_Sensibilità:"
-
 #. low sensitivity
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:15
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:14
 msgid "Low"
 msgstr "Basso"
 
 #. high sensitivity
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:17
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:16
 msgid "High"
 msgstr "Alto"
 
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:17
+msgid "_Sensitivity:"
+msgstr "_Sensibilità:"
+
 #: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:18
 msgid "Drag and Drop"
 msgstr "Trascinamento"
@@ -2255,58 +2250,59 @@ msgid ""
 "To test your double-click settings, try to double-click on the light bulb."
 msgstr "Per controllare le proprie impostazioni del doppio-clic, provare a fare doppio-clic sulla lampadina."
 
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:30
+#: ../capplets/mouse/mate-settings-mouse.desktop.in.in.h:1
+msgid "Mouse"
+msgstr "Mouse"
+
 #: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:31
 msgid "Enable _touchpad"
 msgstr "Abilita _touchpad"
 
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:32
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:33
 msgid "Disable touchpad _while typing"
 msgstr "Disabilita il touchpad _durante la digitazione"
 
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:33
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:34
 msgid "Enable _mouse clicks with touchpad"
 msgstr "Abilitare i clic del mouse con il _touchpad"
 
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:34
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:35
 msgid "Two-finger click emulation:"
 msgstr "Emulazione click con due dita:"
 
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:35
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:36
 msgid "Three-finger click emulation:"
 msgstr "Emulazione click con 3 dita:"
 
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:36
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:37
 msgid "Scrolling"
 msgstr "Scorrimento"
 
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:37
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:38
 msgid "_Vertical edge scrolling"
 msgstr "Scorrimento bordo _Verticale"
 
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:38
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:39
 msgid "H_orizontal edge scrolling"
 msgstr "Scorrimento bordo _Orizzontale"
 
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:39
-msgid "V_ertical two-finger scrolling"
-msgstr ""
-
 #: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:40
-msgid "Hor_izontal two-finger scrolling"
-msgstr ""
+msgid "V_ertical two-finger scrolling"
+msgstr "Abilita lo scorrimento V_erticale a due dita"
 
 #: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:41
-msgid "Enable n_atural scrolling"
-msgstr "Abilita lo scorrimento n_aturale"
+msgid "Hor_izontal two-finger scrolling"
+msgstr "Abilita lo scorrimento O_rizzontale a due dita"
 
 #: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:42
+msgid "Enable _natural scrolling"
+msgstr "Abilita lo scorrimento _naturale"
+
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:43
 msgid "Touchpad"
 msgstr "Touchpad"
 
-#: ../capplets/mouse/mate-settings-mouse.desktop.in.in.h:1
-msgid "Mouse"
-msgstr "Mouse"
-
 #: ../capplets/mouse/mate-settings-mouse.desktop.in.in.h:2
 msgid "Set your mouse preferences"
 msgstr "Imposta le preferenze del mouse"
@@ -2320,89 +2316,89 @@ msgid "Set your network proxy preferences"
 msgstr "Imposta le preferenze del proxy di rete"
 
 #: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:1
-msgid "HTTP Proxy Details"
-msgstr "Dettagli proxy HTTP"
+msgid "Network Proxy Preferences"
+msgstr "Preferenze del proxy di rete"
 
 #: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:2
-msgid "<b>_Use authentication</b>"
-msgstr "<b>U_sare autenticazione</b>"
+msgid "<b>Di_rect internet connection</b>"
+msgstr "<b>Connessione _diretta a Internet</b>"
 
 #: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:3
-msgid "U_sername:"
-msgstr "Nome _utente:"
+msgid "<b>_Manual proxy configuration</b>"
+msgstr "<b>Configurazione _manuale del proxy</b>"
 
 #: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:4
-msgid "_Password:"
-msgstr "Pass_word:"
+msgid "Port:"
+msgstr "Porta:"
 
 #: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:5
-msgid "Network Proxy Preferences"
-msgstr "Preferenze del proxy di rete"
+msgid "_Details"
+msgstr "D_ettagli"
 
 #: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:6
-msgid "<b>Di_rect internet connection</b>"
-msgstr "<b>Connessione _diretta a Internet</b>"
-
-#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:7
-msgid "<b>_Manual proxy configuration</b>"
-msgstr "<b>Configurazione _manuale del proxy</b>"
-
-#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:8
 msgid "H_TTP proxy:"
 msgstr "Proxy _HTTP:"
 
-#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:9
+#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:7
 msgid "_Secure HTTP proxy:"
 msgstr "Proxy _secure HTTP:"
 
-#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:10
+#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:8
 msgid "_FTP proxy:"
 msgstr "Proxy _FTP:"
 
-#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:11
+#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:9
 msgid "S_ocks host:"
 msgstr "Host S_OCKS:"
 
-#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:12
-msgid "Port:"
-msgstr "Porta:"
-
-#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:13
-msgid "_Details"
-msgstr "D_ettagli"
-
-#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:14
+#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:10
 msgid "<b>_Automatic proxy configuration</b>"
 msgstr "<b>Configurazione _automatica del proxy</b>"
 
-#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:15
+#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:11
 msgid "Autoconfiguration _URL:"
 msgstr "U_RL di autoconfigurazione:"
 
-#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:16
+#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:12
 msgid "Proxy Configuration"
 msgstr "Configurazione proxy"
 
-#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:17
+#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:13
 msgid "Ignore Host List"
 msgstr "Elenco host ignorati"
 
-#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:18
+#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:14
 msgid "Ignored Hosts"
 msgstr "Host ignorati"
 
+#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:15
+msgid "HTTP Proxy Details"
+msgstr "Dettagli proxy HTTP"
+
+#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:16
+msgid "<b>_Use authentication</b>"
+msgstr "<b>U_sare autenticazione</b>"
+
+#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:17
+msgid "U_sername:"
+msgstr "Nome _utente:"
+
+#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:18
+msgid "_Password:"
+msgstr "Pass_word:"
+
 #: ../capplets/windows/mate-metacity-support.c:40
 msgid "Metacity Preferences"
 msgstr "Preferenze di metacity"
 
 #. Compositing manager
-#: ../capplets/windows/mate-metacity-support.c:55
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:410
+#: ../capplets/windows/mate-metacity-support.c:51
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:392
 msgid "Compositing Manager"
 msgstr "Manager di composizione"
 
-#: ../capplets/windows/mate-metacity-support.c:66
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:422
+#: ../capplets/windows/mate-metacity-support.c:62
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:399
 msgid "Enable software _compositing window manager"
 msgstr "Abilita il manager di composizione software del window manager"
 
@@ -2415,131 +2411,131 @@ msgstr "Il gestore delle finestre in esecuzione non è supportato"
 msgid "Window Preferences"
 msgstr "Preferenze delle finestre"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:391
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:381
 msgid "Behaviour"
 msgstr "Comportamento"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:400
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:386
 msgid "Placement"
 msgstr "Posizionamento"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:423
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:400
 msgid "Disable _thumbnails in Alt-Tab"
 msgstr "Disabilita minia_ture nella finestra Alt-Tab"
 
 #. Titlebar buttons
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:431
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:408
 msgid "Titlebar Buttons"
 msgstr "Pulsanti per la barra del titolo"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:439
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:412
 msgid "Position:"
 msgstr "Posizione:"
 
 #. New Windows
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:446
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:419
 msgid "New Windows"
 msgstr "Nuove finestre"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:454
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:423
 msgid "Center _new windows"
 msgstr "Centra _nuove finestre"
 
 #. Window Snapping
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:459
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:428
 msgid "Window Snapping"
 msgstr "Window snapping"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:467
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:432
 msgid "Enable side by side _tiling"
 msgstr "Abilita _finestre agganciate"
 
 #. Window Selection
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:472
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:437
 msgid "Window Selection"
 msgstr "Selezione della finestra"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:492
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:447
 msgid "_Select windows when the mouse moves over them"
 msgstr "_Selezionare le finestre quando il mouse si muove sopra di loro"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:495
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:450
 msgid "U_nselect windows when the mouse leaves them"
 msgstr "De_selezionare le finestre quando il mouse le abbandona"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:499
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:454
 msgid "_Raise selected windows after an interval"
 msgstr "_Portare in primo piano le finestre selezionate dopo un intervallo"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:510
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:461
 msgid "_Interval before raising:"
 msgstr "Inter_vallo prima di portare in primo piano:"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:514
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:465
 msgid "seconds"
 msgstr "secondi"
 
 #. Titlebar Action
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:525
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:476
 msgid "Titlebar Action"
 msgstr "Azione per la barra del titolo"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:533
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:480
 msgid "_Double-click titlebar to perform this action:"
 msgstr "_Doppio clic sulla barra del titolo esegue:"
 
 #. Movement Key
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:541
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:488
 msgid "Movement Key"
 msgstr "Tasto di movimento"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:552
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:494
 msgid "To move a window, press-and-hold this key then grab the window:"
 msgstr "Per muovere una finestra tenere premuto questo tasto mentre la si cattura:"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:580
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:518
 #: ../libwindow-settings/marco-window-manager.c:394
 msgid "Roll up"
 msgstr "Arrotola"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:581
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:519
 #: ../libwindow-settings/marco-window-manager.c:395
 msgid "Maximize"
 msgstr "Massimizza"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:582
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:520
 #: ../libwindow-settings/marco-window-manager.c:396
 msgid "Maximize Horizontally"
 msgstr "Massimizza orizzontalmente"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:583
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:521
 #: ../libwindow-settings/marco-window-manager.c:397
 msgid "Maximize Vertically"
 msgstr "Massimizza verticalmente"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:584
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:522
 #: ../libwindow-settings/marco-window-manager.c:398
 msgid "Minimize"
 msgstr "Minimizza"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:585
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:523
 #: ../libwindow-settings/marco-window-manager.c:399
 msgid "None"
 msgstr "Niente"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:786
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:724
 msgid "_Alt"
 msgstr "_Alt"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:792
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:730
 msgid "H_yper"
 msgstr "H_yper"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:799
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:737
 msgid "S_uper (or \"Windows logo\")"
 msgstr "S_uper (o «Logo Windows»)"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:806
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:744
 msgid "_Meta"
 msgstr "_Meta"
 
@@ -2556,29 +2552,29 @@ msgstr "Imposta le proprietà delle finestre"
 msgid "Window manager \"%s\" has not registered a configuration tool\n"
 msgstr "Il window manager «%s» non ha uno strumento di configurazione registrato\n"
 
-#: ../shell/control-center.c:61
+#: ../shell/control-center.c:58
 #, c-format
 msgid "%s key is empty\n"
 msgstr "La chiave %s è vuota\n"
 
-#: ../shell/control-center.c:144 ../shell/control-center.c:253
+#: ../shell/control-center.c:135
 msgid "Filter"
 msgstr "Filtro"
 
-#: ../shell/control-center.c:144 ../shell/control-center.c:253
+#: ../shell/control-center.c:135
 msgid "Groups"
 msgstr "Gruppi"
 
-#: ../shell/control-center.c:144 ../shell/control-center.c:253
+#: ../shell/control-center.c:135
 msgid "Common Tasks"
 msgstr "Attività comuni"
 
-#: ../shell/control-center.c:152 ../shell/control-center.c:255
-#: ../shell/matecc.desktop.in.in.h:1 ../shell/matecc.directory.in.h:1
+#: ../shell/control-center.c:143 ../shell/matecc.desktop.in.in.h:1
+#: ../shell/matecc.directory.in.h:1
 msgid "Control Center"
 msgstr "Centro di controllo"
 
-#: ../shell/control-center.c:208
+#: ../shell/control-center.c:162
 msgid "Hide on start (useful to preload the shell)"
 msgstr "Nasconde all'avvio (utile per precaricare la shell)"
 
@@ -2586,11 +2582,11 @@ msgstr "Nasconde all'avvio (utile per precaricare la shell)"
 msgid "The MATE configuration tool"
 msgstr "Strumento di configurazione per MATE"
 
-#: ../typing-break/drw-break-window.c:203
+#: ../typing-break/drw-break-window.c:190
 msgid "_Postpone Break"
 msgstr "_Posponi pausa"
 
-#: ../typing-break/drw-break-window.c:277
+#: ../typing-break/drw-break-window.c:247
 msgid "Take a break!"
 msgstr "Fare una pausa."
 
@@ -2639,7 +2635,7 @@ msgstr "Abbellimenti grafici per le pause aggiunti da Anders Carlsson"
 msgid "A computer break reminder."
 msgstr "Un programma per la gestione delle pause al computer."
 
-#: ../typing-break/drwright.c:639
+#: ../typing-break/drwright.c:639 ../font-viewer/font-view.c:719
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Milo Casagrande <[email protected]>\nAlessio Dessì <[email protected]>\nLuca Ferretti <[email protected]>"
 
@@ -2663,95 +2659,97 @@ msgid ""
 "'Notification area' and clicking 'Add'."
 msgstr "Il programma per il controllo della digitazione utilizza l'area di notifica per visualizzare le informazioni. Non è stata trovata alcuna area di notifica nel pannello. Può essere aggiunta facendo clic col pulsante destro sul pannello e scegliendo «Aggiungi al pannello» selezionando «Area di notifica» e premendo il pulsante «Aggiungi»."
 
-#: ../font-viewer/font-view.c:360 ../font-viewer/font-view.c:362
-msgid "Name:"
-msgstr "Nome:"
-
-#: ../font-viewer/font-view.c:367 ../font-viewer/font-view.c:369
-msgid "Style:"
-msgstr "Stile:"
+#: ../font-viewer/font-view.c:184
+msgid "Style"
+msgstr ""
 
-#: ../font-viewer/font-view.c:383 ../font-viewer/font-view.c:385
-msgid "Type:"
-msgstr "Tipo:"
+#: ../font-viewer/font-view.c:194
+msgid "Type"
+msgstr ""
 
-#: ../font-viewer/font-view.c:391 ../font-viewer/font-view.c:393
-msgid "Size:"
-msgstr "Dimensione:"
+#: ../font-viewer/font-view.c:239 ../font-viewer/font-view.c:253
+msgid "Version"
+msgstr ""
 
-#: ../font-viewer/font-view.c:440 ../font-viewer/font-view.c:442
-#: ../font-viewer/font-view.c:465 ../font-viewer/font-view.c:467
-msgid "Version:"
-msgstr "Versione:"
+#: ../font-viewer/font-view.c:244 ../font-viewer/font-view.c:255
+msgid "Copyright"
+msgstr ""
 
-#: ../font-viewer/font-view.c:448 ../font-viewer/font-view.c:450
-#: ../font-viewer/font-view.c:471 ../font-viewer/font-view.c:473
-msgid "Copyright:"
-msgstr "Copyright:"
+#: ../font-viewer/font-view.c:248
+msgid "Description"
+msgstr ""
 
-#: ../font-viewer/font-view.c:456 ../font-viewer/font-view.c:458
-msgid "Description:"
-msgstr "Descrizione:"
+#: ../font-viewer/font-view.c:266
+msgid "Install Failed"
+msgstr "Installazione non riuscita"
 
-#: ../font-viewer/font-view.c:535
+#: ../font-viewer/font-view.c:272
 msgid "Installed"
 msgstr "Installato"
 
-#: ../font-viewer/font-view.c:537
-msgid "Install Failed"
-msgstr "Installazione non riuscita"
+#: ../font-viewer/font-view.c:409
+msgid "This font could not be displayed."
+msgstr ""
 
-#: ../font-viewer/font-view.c:613
-#, c-format
-msgid "Usage: %s fontfile\n"
-msgstr "uso: %s file_del_carattere\n"
+#: ../font-viewer/font-view.c:472 ../font-viewer/font-view.c:502
+msgid "Info"
+msgstr ""
 
-#: ../font-viewer/font-view.c:713
-msgid "I_nstall Font"
-msgstr "I_nstalla carattere"
+#: ../font-viewer/font-view.c:515
+msgid "Back"
+msgstr ""
 
-#: ../font-viewer/mate-font-viewer.desktop.in.in.h:1
+#: ../font-viewer/font-view.c:612
+msgid "All Fonts"
+msgstr ""
+
+#: ../font-viewer/font-view.c:716 ../font-viewer/font-view.c:760
 msgid "Font Viewer"
 msgstr "Visualizzatore tipo di carattere"
 
+#: ../font-viewer/font-view.c:717
 #: ../font-viewer/mate-font-viewer.desktop.in.in.h:2
-msgid "Preview fonts"
-msgstr "Anteprima di tipi di carattere"
+msgid "View fonts on your system"
+msgstr ""
 
-#: ../font-viewer/font-thumbnailer.c:267
+#: ../font-viewer/mate-font-viewer.desktop.in.in.h:1
+msgid "MATE Font Viewer"
+msgstr ""
+
+#: ../font-viewer/font-thumbnailer.c:189
 msgid "Text to thumbnail (default: Aa)"
 msgstr "Anteprima testo (predefinito: Aa)"
 
-#: ../font-viewer/font-thumbnailer.c:267
+#: ../font-viewer/font-thumbnailer.c:189
 msgid "TEXT"
 msgstr "TESTO"
 
-#: ../font-viewer/font-thumbnailer.c:269
-msgid "Font size (default: 64)"
-msgstr "Dimensione carattere (predefinito: 64)"
+#: ../font-viewer/font-thumbnailer.c:191
+msgid "Thumbnail size (default: 128)"
+msgstr ""
 
-#: ../font-viewer/font-thumbnailer.c:269
+#: ../font-viewer/font-thumbnailer.c:191
 msgid "SIZE"
 msgstr "DIMENSIONE"
 
-#: ../font-viewer/font-thumbnailer.c:271
+#: ../font-viewer/font-thumbnailer.c:193
 msgid "FONT-FILE OUTPUT-FILE"
 msgstr "FILE-CARATTERE FILE-OUTPUT"
 
-#: ../libslab/app-shell.c:810
+#: ../libslab/app-shell.c:772
 #, c-format
 msgid "Your filter \"%s\" does not match any items."
 msgstr "Al filtro «%s» non corrisponde alcuna voce."
 
-#: ../libslab/app-shell.c:812
+#: ../libslab/app-shell.c:774
 msgid "No matches found."
 msgstr "Nessuna corrispondenza trovata."
 
-#: ../libslab/app-shell.c:912
+#: ../libslab/app-shell.c:874
 msgid "New Applications"
 msgstr "Nuove applicazioni"
 
-#: ../libslab/app-shell.c:967
+#: ../libslab/app-shell.c:929
 msgid "Other"
 msgstr "Altri"
 
@@ -2900,7 +2898,7 @@ msgstr "%b %d %k.%M"
 msgid "%b %d %Y"
 msgstr "%b %d %Y"
 
-#: ../libslab/search-bar.c:260
+#: ../libslab/search-bar.c:256
 msgid "Find Now"
 msgstr "Trova ora"