# l3nn4rt, 2018

# Martin Wimpress <[email protected]>, 2018

# Robert Antoni Buj i Gelonch <[email protected]>, 2019

# Marco Bartolucci, 2019

# Enrico B. <[email protected]>, 2020

#

msgid ""

msgstr ""

"Report-Msgid-Bugs-To: http://www.mate-desktop.org/\n"

"PO-Revision-Date: 2018-03-11 10:35+0000\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: capplets/about-me/mate-about-me-dialog.ui:54

#: capplets/about-me/mate-about-me-password.ui:54

#: capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui:119

#: capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui:55

#: capplets/display/display-capplet.ui:106

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:140

msgstr "Preferenze delle tecnologie assistive"

#: capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui:86

#: capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui:38

#: capplets/display/display-capplet.ui:58

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:123

msgstr "Seleziona il Font"

#: capplets/appearance/appearance-font.c:617

msgid "_Cancel"

msgstr "A_nnulla"

#: capplets/appearance/appearance-font.c:619

#: capplets/common/theme-thumbnail.c:220 capplets/common/theme-thumbnail.c:302

msgid "_Open"

msgstr "_Apri"

#: capplets/appearance/appearance-font.c:624

msgid "Fonts"

msgstr "Font"

msgstr "Il tema corrente suggerisce un tipo di carattere."

#: capplets/appearance/appearance-themes.c:1012

msgid "Custom"

msgstr "Personalizzato"

msgid "Font Rendering Details"

msgstr "Dettagli sulla visualizzazione dei caratteri"

msgid "R_esolution"

msgstr "_Risoluzione"

msgid "Dots per inch (DPI):"

msgstr "Punti per pollice (DPI):"

msgid "This resets the font DPI to the auto-detected value from Xserver."

msgstr ""

"Questo ripristina i DPI per i font al valore auto-rilevato da Xserver."

msgid "Automatic detection:"

msgstr "Rilevamento automatico:"

msgid "Smoothing"

msgstr "Sfumatura"

msgid "Gra_yscale"

msgstr "_Scala di grigi"

msgid "Sub_pixel (LCDs)"

msgstr "Sub_pixel (LCD)"

msgid "_None"

msgstr "_Nessuno"

#. font hinting

msgid "Hinting"

msgstr "Hinting"

msgid "N_one"

msgstr "N_essuno"

msgid "_Slight"

msgstr "_Leggero"

msgid "_Full"

msgstr "Com_pleto"

msgid "_Medium"

msgstr "_Medio"

msgid "Subpixel Order"

msgstr "Ordine di subpixel"

#. pixel order red, green, blue

msgid "_RGB"

msgstr "_RGB"

#. pixel order blue, green, red

msgid "_BGR"

msgstr "_BGR"

#. vertical hinting, pixel order blue, green, red

msgid "VB_GR"

msgstr "VB_GR"

#. vertical hinting, pixel order red, green, blue

msgid "_VRGB"

msgstr "_VRGB"

msgid "Save Theme As..."

msgstr "Salva il tema come..."

#: capplets/time-admin/src/time-admin.ui:370

msgid "_Save"

msgstr "_Salva"

msgid "Save _background image"

msgstr "Salva l'immagine di s_fondo"

msgid "Save _notification theme"

msgstr "Salva il _tema di notifica"

#: capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.ui:80

msgid "_Name:"

msgstr "_Nome:"

msgid "_Description:"

msgstr "_Descrizione:"

msgid "Text below items"

msgstr "Testo sotto gli oggetti"

msgid "Text beside items"

msgstr "Testo accanto agli oggetti"

msgid "Icons only"

msgstr "Solo icone"

msgid "Text only"

msgstr "Solo testo"

msgid "Customize Theme"

msgstr "Personalizza tema"

msgid "_Delete"

msgstr "_Elimina"

msgid "Controls"

msgstr "Controlli"

msgid "The current controls theme does not support color schemes."

msgstr "Il tema corrente per i controlli non supporta gli schemi di colore."

msgid "_Tooltips:"

msgstr "_Tooltips:"

msgid "Text"

msgstr "Testo"

msgid "Background"

msgstr "Sfondo"

msgid "_Selected items:"

msgstr "_Elementi selezionati:"

msgid "_Input boxes:"

msgstr "Caselle di _input:"

msgid "_Windows:"

msgstr "_Finestre:"

msgid "_Reset to Defaults"

msgstr "_Ripristina ai valori predefiniti"

msgid "Colors"

msgstr "Colori"

msgid "Window Border"

msgstr "Bordo della finestra"

msgid "Icons"

msgstr "Icone"

msgid "_Size:"

msgstr "Dimen_sione:"

#. small threshold

#: capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui:680

msgid "Small"

msgstr "Piccola"

#. large threshold

#: capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui:717

msgid "Large"

msgstr "Grande"

msgid "Pointer"

msgstr "Puntatore"

msgid "Solid color"

msgstr "Tinta unita"

msgid "Horizontal gradient"

msgstr "Gradiente orizzontale"

msgid "Vertical gradient"

msgstr "Gradiente verticale"

msgid "Tile"

msgstr "Affiancato"

msgid "Zoom"

msgstr "Ingrandito"

msgid "Center"

msgstr "Centrato"

msgid "Scale"

msgstr "Scalato"

msgid "Stretch"

msgstr "Stirato"

msgid "Span"

msgstr "Estenso"

msgid "Appearance Preferences"

msgstr "Preferenze dell'aspetto"

msgid "Save _As..."

msgstr "Sa_lva come..."

msgid "C_ustomize..."

msgstr "_Personalizza..."

msgid "_Install..."

msgstr "_Installa..."

msgid "Get more themes online"

msgstr "Ottieni altri temi online"

msgid "Theme"

msgstr "Tema"

msgid "_Style:"

msgstr "_Stile:"

msgid "C_olors:"

msgstr "C_olori:"

msgid "Open a dialog to specify the color"

msgstr "Apre un dialogo per specificare il colore"

msgid "Get more backgrounds online"

msgstr "Ottieni altri sfondi online"

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:703

msgid "_Add..."

msgstr "_Aggiungi..."

msgid "_Application font:"

msgstr "Font per le _applicazioni:"

msgid "_Document font:"

msgstr "Font dei i _documenti:"

msgid "Des_ktop font:"

msgstr "Font per la _Scrivania:"

msgid "_Window title font:"

msgstr "Font per il _titolo delle finestre:"

msgid "_Fixed width font:"

msgstr "Font a larghezza _fissa:"

msgid "Add new f_ont..."

msgstr "Aggungi nuovo f_ont"

msgid "Rendering"

msgstr "Resa sullo schermo"

msgid "Sub_pixel smoothing (LCDs)"

msgstr "Sfumatura s_ubpixel (LCD)"

msgid "Best _shapes"

msgstr "_Ottimizza contorno"

msgid "_Monochrome"

msgstr "_Monocromatico"

msgid "Best co_ntrast"

msgstr "Ottimizza cont_rasto"

msgid "D_etails..."

msgstr "D_ettagli..."

msgid "Menus and Toolbars"

msgstr "Menù e barre degli strumenti"

msgid "Show _icons in menus"

msgstr "Mostra le _icone nei menù"

msgid "_Editable menu shortcut keys"

msgstr "Tasti scorciatoia d_ei menù modificabili"

msgid "Toolbar _button labels:"

msgstr "Etichette dei _pulsanti sulla barra degli strumenti:"

msgid "Buttons"

msgstr "Pulsanti"

msgid "Show icons on buttons"

msgstr "Mostra le icone sui pulsanti"

msgid "Whether buttons may display an icon in addition to the button text"

msgstr ""

"Indica se i pulsanti debbano mostrare un'icona oltre al testo del pulsante "

"stesso"

msgid "File Chooser"

msgstr "Selettore dei file"

msgid "Show hidden items"

msgstr "Mostra gli elementi nascosti"

msgid "Show size column"

msgstr "Mostra la colonna della dimensione"

msgid "Show type column"

msgstr "Mostra la colonna del tipo"

msgid "Sort directories first"

msgstr "Ordina prima le directory"

msgid "Preview"

msgstr "Anteprima"

msgid "_File"

msgstr "_File"

msgid "Edit"

msgstr "Modifica"

msgid "New"

msgstr "Nuovo"

msgid "Interface"

msgstr "Interfaccia"

#: capplets/display/display-capplet.ui:25

#: capplets/display/xrandr-capplet.c:311

msgid "Left"

msgstr "Sinistra"

#: capplets/display/display-capplet.ui:28

#: capplets/display/xrandr-capplet.c:312

msgid "Right"

msgstr "Destra"

msgid "<Unknown Action>"

msgstr "<Unknown Action>"

msgid "Custom Shortcuts"

msgstr "Scorciatoie personalizzate"

msgid "Error saving the new shortcut"

msgstr "Errore nel salvare la nuova scorciatoia"

#, c-format

msgid ""

"The shortcut \"%s\" cannot be used because it will become impossible to type using this key.\n"

"Non è possibile usare \"%s\" come scorciatoia perché diventerebbe impossibile digitare utilizzando questo tasto.\n"

"Provare ad usare in combinazione un tasto come Ctrl, Alt o Shift."

#, c-format

msgid ""

"The shortcut \"%s\" is already used for\n"

"La scorciatoia \"%s\" è già impiegata per\n"

"\"%s\""

#, c-format

msgid "If you reassign the shortcut to \"%s\", the \"%s\" shortcut will be disabled."

msgstr ""

"Se si riassegna la scorciatoia a \"%s\"», la scorciatoia \"%s\" verrà "

"disabilitata."

msgid "_Reassign"

msgstr "_Riassegna"

msgid "Too many custom shortcuts"

msgstr "Troppe scorciatoie personalizzate"

msgid "Action"

msgstr "Azione"

msgid "Shortcut"

msgstr "Scorciatoia"

msgid "Layout"

msgstr "Disposizione"

msgid "Vendors"

msgstr "Produttori"

msgid "Models"

msgstr "Modelli"

msgstr "Preferenze di metacity"

#: capplets/windows/mate-metacity-support.c:54

msgid "Compositing Manager"

msgstr "Gestore di composizione"

msgid "Enable software _compositing window manager"

msgstr "Abilita il software _compositing window manager"

msgid "The current window manager is unsupported"

msgstr "Il gestore delle finestre attuale non è supportato"

msgid "_Alt"

msgstr "_Alt"

msgid "H_yper"

msgstr "H_yper"

msgid "S_uper (or \"Windows logo\")"

msgstr "S_uper (o \"Logo di Windows\")"

msgid "_Meta"

msgstr "_Meta"

msgid "Window Preferences"

msgstr "Preferenze della finestra"

msgid "_Select windows when the mouse moves over them"

msgstr "_Seleziona le finestre quando il mouse si muove su di loro"

msgid "U_nselect windows when the mouse leaves them"

msgstr "De_seleziona le finestre quando il mouse le abbandona"

msgid "_Raise selected windows after"

msgstr "_Ripristina le finestre selezionate dopo"

msgid "seconds"

msgstr "secondi"

msgid "_Double-click titlebar action:"

msgstr "Azione per il doppio clic sulla barra del titolo:"

#: libwindow-settings/marco-window-manager.c:399

msgid "Roll up"

msgstr "Arrotola"

#: libwindow-settings/marco-window-manager.c:400

msgid "Maximize"

msgstr "Massimizza"

#: libwindow-settings/marco-window-manager.c:401

msgid "Maximize Horizontally"

msgstr "Massimizza orizzontalmente"

#: libwindow-settings/marco-window-manager.c:402

msgid "Maximize Vertically"

msgstr "Massimizza verticalmente"

#: libwindow-settings/marco-window-manager.c:403

msgid "Minimize"

msgstr "Minimizza"

#: libwindow-settings/marco-window-manager.c:404

msgid "None"

msgstr "Nessuno"

msgid "Show _thumbnails in Alt-Tab"

msgstr "Mostra le minia_ture in Alt-Tab"

msgid "Show window _border in Alt-Tab"

msgstr "Mostra il _bordo della finestra in Alt-Tab"

msgid "To move a window, press-and-hold this key then grab the window:"

msgstr ""

"Per muovere una finestra premere e tenere premuto questo tasto e afferrare "

"la finestra:"

msgid "Behaviour"

msgstr "Comportamento"

msgid "Centre _new windows"

msgstr "Centra le _nuove finestre"

msgid "Enable window _tiling"

msgstr "Abilita l'affiancamen_to delle finestre"

msgid "Allow t_op tiling"

msgstr "Consenti l'affiancamento in al_to"

msgid "_Position of titlebar buttons:"

msgstr "_Posizionamento dei bottoni delle finestre:"

msgid "Right (with menu)"

msgstr "Destra (con menù)"

msgid "Left (with menu)"

msgstr "Sinistra (con menù)"

msgid "Placement"

msgstr "Posizionamento"

msgid "Enable _software compositing window manager"

msgstr "Abilita il gestore delle finestre per il _software compositing"

#: capplets/time-admin/src/main.c:34

#, c-format

msgctxt "timezone loc"

msgid "FONT-FILE OUTPUT-FILE"

msgstr "FONT-FILE OUTPUT-FILE"

#, c-format

msgid "Your filter \"%s\" does not match any items."

msgstr "Al filtro \"%s\" non corrisponde alcun elemento."

msgid "No matches found."

msgstr "Nessuna corrispondenza trovata."

msgid "New Applications"

msgstr "Nuove applicazioni"

msgid "Other"

msgstr "Altro"