msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Malayalam (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ml/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgstr "ചിത്രമില്ല"

#: ../capplets/about-me/mate-about-me.c:298

msgid "Images"

msgstr "ചിത്രങ്ങള്‍"

#: ../capplets/about-me/mate-about-me.c:302

msgid "All Files"

msgstr "എല്ലാ ഫയലുകളും"

msgid "Choose which accessibility features to enable when you log in"

msgstr "ലോഗിന്‍ ചെയ്യമ്പോള്‍ ഏതു് ആക്സസിബിളിറ്റി വിശേഷതയാണു് തെരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടതു്"

msgid "Add Wallpaper"

msgstr "പശ്ചാത്തലചിത്രം ചേര്‍ക്കുക"

msgid "All files"

msgstr "എല്ലാ ഫയലുകളും"

msgid "Could not load user interface file: %s"

msgstr "പ്രധാനമായ വിനിമയതലം ലോഡ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s"

msgid "Specify the filename of a theme to install"

msgstr "ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതിന് രംഗവിതാന ഫയല്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക"

msgid "filename"

msgstr "ഫയലിന്റെ പേര്"

#. TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets

msgid ""

"Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)"

msgstr "കാണിക്കേണ്ട പേജിന്റെ പേര് നിശ്ചയിക്കുക(രംഗവിതാനം|പശ്ചാത്തലം|അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങള്‍|വിനിമയതലം)"

#: ../capplets/default-applications/mate-da-capplet.c:693

msgid "page"

msgstr "പേജ്"

msgid "[WALLPAPER...]"

msgstr "[പശ്ചാത്തലചിത്രം...]"

#: ../capplets/appearance/appearance-style.c:171

msgid "Default Pointer"

msgstr "സഹജമായ സൂചിക"

#: ../capplets/appearance/appearance-style.c:233

msgid "Install"

msgstr "_ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക..."

#: ../capplets/appearance/appearance-style.c:269

#, c-format

msgid ""

"This theme will not look as intended because the required GTK+ theme engine "

"'%s' is not installed."

msgstr "ആവശ്യമുല്ള GTK+ ഥീം എഞ്ചിന്‍ '%s' ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ലാത്തതിനാല്‍, ഈ പ്രമേയം നിങ്ങള്‍ ആഗ്രഹിച്ച രീതിയില്‍ ലഭ്യമാകില്ല."

msgid "Apply Background"

msgstr "പശ്ചാത്തലം പ്രയോഗത്തില്‍വരുത്തുക"

msgid "Apply Font"

msgstr "അക്ഷരസഞ്ചയം പ്രയോഗത്തില്‍വരുത്തുക"

msgid "Revert Font"

msgstr "മുമ്പുള്ള അക്ഷരസഞ്ചയം ലഭ്യമാക്കുക"

msgid ""

"The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied "

"font suggestion can be reverted."

msgstr "ഈ രംഗവിതാനം ഒരു പശ്ചാത്തലവും അക്ഷരരൂപവും നിര്‍‌ദ്ദേശിയ്ക്കുന്നു. അവസാനം ഉപയോഗിക്കപ്പെട്ട അക്ഷരരൂപത്തിനെ കുറിച്ചുള്ള അഭിപ്രായം തിരിച്ച് പഴയതു പോലെ ആക്കാവുന്നതാണ് "

msgid ""

"The current theme suggests a background. Also, the last applied font "

"suggestion can be reverted."

msgstr "ഈ രംഗവിതാനം ഒരു പശ്ചാത്തലവും അക്ഷരരൂപവും നിര്‍‌ദ്ദേശിയ്ക്കുന്നുഅവസാനം ഉപയോഗിക്കപ്പെട്ട അക്ഷരരൂപത്തിനെ കുറിച്ചുള്ള അഭിപ്രായം തിരിച്ച് പഴയതു പോലെ ആക്കാവുന്നതാണ് "

msgid "The current theme suggests a background and a font."

msgstr "ഈ രംഗവിതാനം ഒരു പശ്ചാത്തലവും അക്ഷരരൂപവും നിര്‍‌ദ്ദേശിയ്ക്കുന്നു:"

msgid ""

"The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion "

"can be reverted."

msgstr "നിലവിലുള്ള പ്രമേയത്തിനു് ഒരു അക്ഷരസഞ്ചയം ആവശ്യമുണ്ടു്. കൂടാതെ, അക്ഷരസഞ്ചയത്തിനു് ഒടുവില്‍ നല്‍കിയ മാറ്റം മാറ്റുകയും ചെയ്യാം."

msgid "The current theme suggests a background."

msgstr "ഈ രംഗവിതാനം ഒരു പശ്ചാത്തലം നിര്‍‌ദ്ദേശിയ്ക്കുന്നു:"

msgid "The last applied font suggestion can be reverted."

msgstr "അക്ഷരസഞ്ചയത്തിനു് ഒടുവില്‍ നല്‍കിയ മാറ്റം മാറ്റുകയും ചെയ്യാം."

msgid "The current theme suggests a font."

msgstr "ഈ രംഗവിതാനം ഒരു അക്ഷരസഞ്ചയം നിര്‍‌ദ്ദേശിയ്ക്കുന്നു:"

msgid "Custom"

msgstr "യഥേഷ്ടം"

msgstr "ചിഹ്നങ്ങള്‍"

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:80

msgid "_Size:"

msgstr "_വലിപ്പം:"

#. small threshold

#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:21

msgid "Small"

msgstr "ചെറിയ"

#. large threshold

#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:24

msgid "Large"

msgstr "വലിയ"

msgid "Pointer"

msgstr "സൂചിക"

msgid "Save Theme As..."

msgstr "രംഗവിതാനം മറ്റൊരു പേരില്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുക..."

#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.ui.h:4

msgid "_Name:"

msgstr "_പേര്:"

msgid "_Description:"

msgstr "വി_വരണം:"

msgid "Save _background image"

msgstr "_പശ്ചാത്തലചിത്രം സൂക്ഷിയ്ക്കുക"

msgid "Save _notification theme"

msgstr ""

msgid "No Desktop Background"

msgstr "പണിയിട പശ്ചാത്തലം ലഭ്യമല്ല"

msgid "unknown"

msgstr ""

msgid "Slide Show"

msgstr "സ്ലൈഡ് ഷോ"

msgid "Image"

msgstr "ചിത്രം"

msgid "multiple sizes"

msgstr "അനവധി വ്യാപ്തികള്‍"

#. translators: x pixel(s) by y pixel(s)

#, c-format

msgid "%d %s by %d %s"

msgstr "%d %s / %d %s"

msgid "pixel"

msgid_plural "pixels"

msgstr[0] "പിക്സല്‍"

#. * mime type, size

#. * Folder: /path/to/file

#. * Artist: wallpaper author

#, c-format

msgid ""

"<b>%s</b>\n"

#. * Image missing

#. * Folder: /path/to/file

#. * Artist: wallpaper author

#, c-format

msgid ""

"<b>%s</b>\n"

"Artist: %s"

msgstr ""

msgid "Image missing"

msgstr "ചിത്രങ്ങള്‍ ലഭ്യമല്ല"

msgid "New themes have been successfully installed."

msgstr "പുതിയ രംഗവിതാനങ്ങള്‍ വിജയകരമായി ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു."

msgid "No theme file location specified to install"

msgstr "ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതിന് രംഗവിതാന ഫയലിന്റെ സ്ഥാനം വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ല"

#, c-format

msgid ""

"Insufficient permissions to install the theme in:\n"

"%s"

msgstr "രംഗവിതാനം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതിനായി വേണ്ടത്ര അനുവാദങ്ങള്‍ ഇല്ല:\n%s"

msgid "Select Theme"

msgstr "രംഗവിതാനം തെരഞ്ഞെടുക്കുക"

msgid "Theme Packages"

msgstr "രംഗവിതാനത്തിന്റെ പാക്കേജുകള്‍"

msgid "Overwrite _All"

msgstr "എല്ലാം _മാറ്റിയെഴുതുക"

#, c-format

msgid ""

"This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is"

" not installed."

msgstr "ആവശ്യമുല്ള GTK+ ഥീം'%s' ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ലാത്തതിനാല്‍, ഈ പ്രമേയം നിങ്ങള്‍ ആഗ്രഹിച്ച രീതിയില്‍ ലഭ്യമാകില്ല."

#, c-format

msgid ""

"This theme will not look as intended because the required window manager "

"theme '%s' is not installed."

msgstr "ആവശ്യമുല്ള വിന്‍ഡോ മാനേജര്‍ ഥീം'%s' ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ലാത്തതിനാല്‍, ഈ പ്രമേയം നിങ്ങള്‍ ആഗ്രഹിച്ച രീതിയില്‍ ലഭ്യമാകില്ല."

#, c-format

msgid ""

"This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is"

msgid "Could not get screen information"

msgstr "സ്ക്രീന്‍ വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമായില്ല"

msgid "New shortcut..."

msgstr "പുറത്തെടുക്കുന്നതിനുളള എളുപ്പ വഴി."

msgid "Accelerator key"

msgstr "വേഗവ‌ര്‍ദ്ധിനി കീ"

msgid "Accelerator modifiers"

msgstr "വേഗവ‌ര്‍ദ്ധിനി രൂപാന്തരകങ്ങള്‍"

msgid "Accelerator keycode"

msgstr "വേഗവ‌ര്‍ദ്ധിനി കീ കോഡ്"

msgid "Accel Mode"

msgstr "വേഗവ‌ര്‍ദ്ധനാ രീതി"

msgid "The type of accelerator."

msgstr "വേഗവ‌ര്‍ദ്ധിനി തരം"

#: ../typing-break/drwright.c:501

msgid "Disabled"

msgstr "നിര്‍ജ്ജീവമാക്കിയ"

msgid "<Unknown Action>"

msgstr "<അറിയാത്ത പ്ര‌വൃത്തി‌>"

msgid "Custom Shortcuts"

msgstr "നമ്മുടെ ഇഷ്ടത്തിനനുസരിച്ച് ഉണ്ടാക്കുന്ന എളുപ്പവഴികള്‍"

msgid "Error saving the new shortcut"

msgstr "പുതിയ എളുപ്പവഴി സംരക്ഷിക്കുന്നതില്‍ പിശക്"

#, c-format

msgid ""

"The shortcut \"%s\" cannot be used because it will become impossible to type using this key.\n"

"Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time."

msgstr " \"%s\" എന്ന എളുപ്പവഴി ഉപയോഗിക്കാന്‍ പറ്റില്ല. കാരണം പിന്നീട് ഈ കീ ഉപയോഗിച്ചു് ടൈപ്പ് ചെയ്യാന്‍ സാധ്യമല്ലാതെയാകും.\nControl, Alt അല്ലെങ്കില്‍ Shift എന്നിവയില്‍ ഒന്നിനോടൊപ്പം ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു കീ പരീക്ഷിക്കുക."

#, c-format

msgid ""

"The shortcut \"%s\" is already used for\n"

"\"%s\""

msgstr "\"%s\" എന്ന എളുപ്പവഴി ഇപ്പോള്‍ തന്നെ \n \"%s\"നു വേണ്ടി ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ട്"

#, c-format

msgid "If you reassign the shortcut to \"%s\", the \"%s\" shortcut will be disabled."

msgstr "എളുപ്പവഴി \"%s\"-നു് വീണ്ടും നല്‍കിയാല്‍, \"%s\" എളുപ്പവഴി പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുന്നു."

msgid "_Reassign"

msgstr "_വീണ്ടും ലഭ്യമാക്കുക"

msgid "Too many custom shortcuts"

msgstr "ഇഷ്ടത്തിനനുസരിച്ചു് ഉണ്ടാക്കിയ അനേകം എളുപ്പവഴികള്‍"

msgid "Action"

msgstr "പ്രവര്‍ത്തനം"

msgid "Shortcut"

msgstr "എളുപ്പവഴി"

msgid "Set your keyboard preferences"

msgstr "കീബോര്‍ഡ് മുന്‍ണനകള്‍ സജ്ജീകരിയ്ക്കുക"

msgid "Left button"

msgstr ""

msgid "Middle button"

msgstr ""

msgid "Right button"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets

msgid "Specify the name of the page to show (general)"

msgstr ""

msgid "- MATE Mouse Preferences"

msgstr "ഗ്നോമിലെ മൗസിന്റെ മുന്‍‌ഗണനകള്‍"

msgid "%s key is empty\n"

msgstr ""

msgid "Filter"

msgstr "അരിപ്പ"

msgid "Groups"

msgstr "കൂട്ടങ്ങള്‍:"

msgid "Common Tasks"

msgstr "സാധാരണയായുള്ള പ്രവര്‍ത്തികള്‍ "

msgid "Control Center"

msgstr "നിയന്ത്രണകേന്ദ്രം"

#: ../shell/matecc.desktop.in.in.h:2

msgid "The MATE configuration tool"

msgstr "ഗ്നോമിലെ ക്രമീകരണത്തിനുള്ള പണിയായുധം"

msgid "FONT-FILE OUTPUT-FILE"

msgstr "FONT-FILE OUTPUT-FILE"

#, c-format

msgid "Your filter \"%s\" does not match any items."

msgstr "നിങ്ങളുടെ ഫില്‍‌റ്റര്‍ \"%s\" ഒരു വസ്തുവുമായി ചേരുന്നില്ല."

msgid "No matches found."

msgstr "ചേരുന്നവ ലഭ്യമല്ല."

msgid "New Applications"

msgstr ""

msgid "Other"

msgstr "മറ്റുളളവ"