+# translation of mate-control-center.HEAD.po to Punjabi

+# Punjabi translation of mate-control-center.HEAD.

+# Copyright (C) 2004 THE mate-control-center.HEAD'S COPYRIGHT HOLDER

+# This file is distributed under the same license as the mate-control-center.HEAD package.

+#

+#

+# Amanpreet Singh Alam <[email protected]>, 2004.

+# Amanpreet Singh Alam <[email protected]>, 2005,2006,2007,2008,2009.

+# A S Alam <[email protected]>, 2009, 2010.

+msgid ""

+msgstr ""

+"Project-Id-Version: mate-control-center.HEAD\n"

+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug."

+"cgi?product=mate-control-center&component=general\n"

+"POT-Creation-Date: 2010-09-01 09:31+0000\n"

+"PO-Revision-Date: 2010-09-04 07:46+0530\n"

+"Last-Translator: A S Alam <[email protected]>\n"

+"Language-Team: Punjabi/Panjabi <[email protected]>\n"

+"MIME-Version: 1.0\n"

+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

+

+#: ../mate-control-center.schemas.in.h:1

+msgid "Current network location"

+msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਨੈੱਟਵਰਕ ਟਿਕਾਣਾ"

+

+#: ../mate-control-center.schemas.in.h:2

+msgid "More backgrounds URL"

+msgstr "ਹੋਰ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ URL"

+

+#: ../mate-control-center.schemas.in.h:3

+msgid "More themes URL"

+msgstr "ਹੋਰ ਥੀਮ URL"

+

+#: ../mate-control-center.schemas.in.h:4

+msgid ""

+"Set this to your current location name. This is used to determine the "

+"appropriate network proxy configuration."

+msgstr ""

+"ਆਪਣੇ ਮੌਜੂਦਾ ਨਾਂ ਲਈ ਇਹ ਸੈੱਟ ਕਰੋ। ਇਸ ਨੂੰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਰਾਕਸੀ ਸੰਰਚਨਾ ਦਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ "

+"ਹੈ।"

+

+#: ../mate-control-center.schemas.in.h:5

+msgid ""

+"URL for where to get more desktop backgrounds. If set to an empty string the "

+"link will not appear."

+msgstr ""

+"URL, ਜਿੱਥੋ ਡੈਸਕਟਾਪ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਮਿਲ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ। ਜੇ ਇੱਕ ਖਾਲੀ ਲਾਈਨ ਦਿੱਤੀ ਤਾਂ ਲਿੰਕ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ "

+"ਰਹੇਗਾ।"

+

+#: ../mate-control-center.schemas.in.h:6

+msgid ""

+"URL for where to get more desktop themes. If set to an empty string the link "

+"will not appear."

+msgstr "URL, ਜਿੱਥੋ ਡੈਸਕਟਾਪ ਥੀਮ ਮਿਲ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਜੇ ਇੱਕ ਖਾਲੀ ਲਾਈਨ ਦਿੱਤੀ ਤਾਂ ਲਿੰਕ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਰਹੇਗਾ।"

+

+#: ../capplets/about-me/eel-alert-dialog.c:110

+msgid "Image/label border"

+msgstr "ਚਿੱਤਰ/ਲੇਬਲ ਹਾਸ਼ੀਆ"

+

+#: ../capplets/about-me/eel-alert-dialog.c:111

+msgid "Width of border around the label and image in the alert dialog"

+msgstr "ਚੇਤਾਵਨੀ ਬਕਸੇ 'ਚ ਲੇਬਲ ਅਤੇ ਚਿੱਤਰ ਦੇ ਪਾਸੇ ਹਾਸ਼ੀਏ ਦੀ ਚੌੜਾਈ"

+

+#: ../capplets/about-me/eel-alert-dialog.c:120

+msgid "Alert Type"

+msgstr "ਚੇਤਾਵਨੀ ਕਿਸਮ"

+

+#: ../capplets/about-me/eel-alert-dialog.c:121

+msgid "The type of alert"

+msgstr "ਚੇਤਾਵਨੀ ਦੀ ਕਿਸਮ ਹੈ।"

+

+#: ../capplets/about-me/eel-alert-dialog.c:129

+msgid "Alert Buttons"

+msgstr "ਚੇਤਾਵਨੀ ਬਟਨ"

+

+#: ../capplets/about-me/eel-alert-dialog.c:130

+msgid "The buttons shown in the alert dialog"

+msgstr "ਚੇਤਾਵਨੀ ਡਾਈਲਾਗ 'ਚ ਬਟਨ ਵੇਖੋ"

+

+#: ../capplets/about-me/eel-alert-dialog.c:194

+msgid "Show more _details"

+msgstr "ਹੋਰ ਵੇਰਵਾ ਵੇਖੋ(_d)"

+

+#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:28

+#, c-format

+msgid "Place your left thumb on %s"

+msgstr "%s ਉੱਤੇ ਸੱਜਾ ਅੰਗੂਠਾ ਰੱਖੋ"

+

+#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:28

+#, c-format

+msgid "Swipe your left thumb on %s"

+msgstr "%s ਉੱਤੇ ਆਪਣਾ ਖੱਬਾ ਅੰਗੂਠਾ ਘਸਾਉ"

+

+#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:29

+#, c-format

+msgid "Place your left index finger on %s"

+msgstr "%s ਉੱਤੇ ਆਪਣੀ ਖੱਬੀ ਇੰਡੈਕਸ ਉਂਗਲ ਰੱਖੋ"

+

+#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:29

+#, c-format

+msgid "Swipe your left index finger on %s"

+msgstr "%s ਉੱਤੇ ਆਪਣੀ ਖੱਬੀ ਇੰਡੈਕਸ ਉਂਗਲ ਘਸਾਉ"

+

+#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:30

+#, c-format

+msgid "Place your left middle finger on %s"

+msgstr "%s ਉੱਤੇ ਉੱਤੇ ਆਪਣੀ ਖੱਬੀ ਵਿਚਲੀ ਉਂਗਲ ਰੱਖੋ"

+

+#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:30

+#, c-format

+msgid "Swipe your left middle finger on %s"

+msgstr "%s ਉੱਤੇ ਆਪਣੀ ਖੱਬੀ ਵਿਚਲੀ ਉਂਗਲ ਘਸਾਉ"

+

+#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:31

+#, c-format

+msgid "Place your left ring finger on %s"

+msgstr "%s ਉੱਤੇ ਆਪਣੀ ਖੱਬੀ ਅੰਗੂਠੀ ਉਂਗਲ ਰੱਖੋ"

+

+#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:31

+#, c-format

+msgid "Swipe your left ring finger on %s"

+msgstr "%s ਉੱਤੇ ਖੱਬੀ ਵਿਚਲੀ ਉਂਗਲ ਘਸਾਉ"

+

+#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:32

+#, c-format

+msgid "Place your left little finger on %s"

+msgstr "%s ਉੱਤੇ ਆਪਣੀ ਖੱਬੀ ਚੀਚੀ ਰੱਖੋ"

+

+#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:32

+#, c-format

+msgid "Swipe your left little finger on %s"

+msgstr "%s ਉੱਤੇ ਆਪਣੀ ਖੱਬੀ ਚੀਚੀ ਘਸਾਉ"

+

+#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:33

+#, c-format

+msgid "Place your right thumb on %s"

+msgstr "%s ਉੱਤੇ ਆਪਣਾ ਸੱਜਾ ਅੰਗੂਠਾ ਰੱਖੋ"

+

+#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:33

+#, c-format

+msgid "Swipe your right thumb on %s"

+msgstr "%s ਉੱਤੇ ਆਪਣਾ ਸੱਜਾ ਅੰਗੂਠਾ ਘਸਾਉ"

+

+#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:34

+#, c-format

+msgid "Place your right index finger on %s"

+msgstr "%s ਉੱਤੇ ਆਪਣੀ ਸੱਜੀ ਇੰਡੈਕਸ ਉਂਗਲ ਰੱਖੋ"

+

+#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:34

+#, c-format

+msgid "Swipe your right index finger on %s"

+msgstr "%s ਉੱਤੇ ਆਪਣੀ ਸੱਜੀ ਇੰਡੈਕਸ ਉਂਗਲ ਘਸਾਉ"

+

+#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:35

+#, c-format

+msgid "Place your right middle finger on %s"

+msgstr "%s ਉੱਤੇ ਆਪਣੀ ਸੱਜੀ ਵਿਚਲੀ ਉਂਗਲ ਰੱਖੋ"

+

+#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:35

+#, c-format

+msgid "Swipe your right middle finger on %s"

+msgstr "%s ਉੱਤੇ ਆਪਣੀ ਸੱਜੀ ਵਿਚਲੀ ਉਂਗਲ ਘਸਾਉ"

+

+#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:36

+#, c-format

+msgid "Place your right ring finger on %s"

+msgstr "%s ਉੱਤੇ ਆਪਣੀ ਸੱਜੀ ਅੰਗੂਠੀ ਉਂਗਲ ਰੱਖੋ"

+

+#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:36

+#, c-format

+msgid "Swipe your right ring finger on %s"

+msgstr "%s ਉੱਤੇ ਆਪਣੀ ਅੰਗੂਠੀ ਉਂਗਲ ਘਸਾਉ"

+

+#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:37

+#, c-format

+msgid "Place your right little finger on %s"

+msgstr "ਆਪਣੀ ਸੱਜੀ ਚੀਚੀ ਨੂੰ %s ਉੱਤੇ ਰੱਖੋ"

+

+#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:37

+#, c-format

+msgid "Swipe your right little finger on %s"

+msgstr "%s ਉੱਤੇ ਆਪਣੀ ਸੱਜੀ ਚੀਂਚੀ ਘਸਾਉ"

+

+#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:72

+#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:98

+msgid "Place your finger on the reader again"

+msgstr "ਆਪਣੀ ਉਂਗਲ ਰੀਡਰ ਉੱਤੇ ਫੇਰ ਰੱਖੋ"

+

+#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:74

+#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:100

+msgid "Swipe your finger again"

+msgstr "ਆਪਣੀ ਉਂਗਲ ਫੇਰ ਘਸਾਉ"

+

+#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:77

+#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:103

+msgid "Swipe was too short, try again"

+msgstr "ਉਂਗਲ ਥੋੜੀ ਘਸਾਈ ਹੈ, ਮੁੜ ਟਰਾਈ ਕਰੋ ਜੀ"

+

+#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:79

+#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:105

+msgid "Your finger was not centered, try swiping your finger again"

+msgstr "ਤੁਹਾਡੀ ਉਂਗਲ ਸੈਂਟਰਡ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਆਪਣੀ ਉਂਗਲ ਫੇਰ ਸਵੈਪ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ"

+

+#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:81

+#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:107

+msgid "Remove your finger, and try swiping your finger again"

+msgstr "ਆਪਣੀ ਉਂਗਲ ਹਟਾਉ ਅਤੇ ਫੇਰ ਆਪਣੀ ਉਂਗਲ ਫੇਰ ਲੰਘਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ"

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me.c:716

+msgid "Select Image"

+msgstr "ਚਿੱਤਰ ਚੁਣੋ(_S)"

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me.c:718

+msgid "No Image"

+msgstr "ਕੋਈ ਚਿੱਤਰ ਨਹੀਂ"

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me.c:746

+#: ../capplets/appearance/appearance-desktop.c:658

+msgid "Images"

+msgstr "ਚਿੱਤਰ"

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me.c:750

+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:766

+msgid "All Files"

+msgstr "ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ"

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me.c:890

+msgid ""

+"There was an error while trying to get the addressbook information\n"

+"Evolution Data Server can't handle the protocol"

+msgstr ""

+"ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਪਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ\n"

+"ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਡਾਟਾ ਸਰਵਰ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਨੂੰ ਹੈਂਡਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।"

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me.c:911

+msgid "Unable to open address book"

+msgstr "ਐਡਰੈੱਸ ਕਿਤਾਬ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ"

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me.c:934

+#, c-format

+msgid "About %s"

+msgstr "%s ਬਾਰੇ"

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-dialog.ui.h:1

+msgid "A_IM/iChat:"

+msgstr "A_IM/iChat:"

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-dialog.ui.h:2

+msgid "A_ddress:"

+msgstr "ਐਡਰੈੱਸ(_d):"

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-dialog.ui.h:3

+msgid "A_ssistant:"

+msgstr "ਸਹਾਇਕ(_s):"

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-dialog.ui.h:4

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me.desktop.in.in.h:1

+msgid "About Me"

+msgstr "ਮੇਰੇ ਬਾਰੇ"

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-dialog.ui.h:5

+msgid "Address"

+msgstr "ਐਡਰੈੱਸ"

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-dialog.ui.h:6

+msgid "C_ity:"

+msgstr "ਸ਼ਹਿਰ(_i):"

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-dialog.ui.h:7

+msgid "C_ompany:"

+msgstr "ਕੰਪਨੀ(_o):"

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-dialog.ui.h:8

+msgid "Cale_ndar:"

+msgstr "ਕੈਲੰਡਰ(_n):"

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-dialog.ui.h:9

+msgid "Change Passwo_rd..."

+msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲੋ(_r)..."

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-dialog.ui.h:10

+msgid "Ci_ty:"

+msgstr "ਸ਼ਹਿਰ(_t):"

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-dialog.ui.h:11

+msgid "Co_untry:"

+msgstr "ਦੇਸ਼(_u):"

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-dialog.ui.h:12

+msgid "Contact"

+msgstr "ਸੰਪਰਕ"

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-dialog.ui.h:13

+msgid "Cou_ntry:"

+msgstr "ਦੇਸ਼(_n):"

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-dialog.ui.h:14

+msgid "Disable _Fingerprint Login..."

+msgstr "ਫਿੰਗਰ-ਪਰਿੰਟ ਲਾਗਇਨ ਬੰਦ ਕਰੋ(_F)..."

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-dialog.ui.h:15

+msgid "Email"

+msgstr "ਈ-ਮੇਲ"

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-dialog.ui.h:16

+msgid "Enable _Fingerprint Login..."

+msgstr "ਫਿੰਗਰ-ਪਰਿੰਟ ਲਾਗਇਨ ਚਾਲੂ ਕਰੋ(_F)..."

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-dialog.ui.h:17

+msgid "Full Name"

+msgstr "ਪੂਰਾ ਨਾਂ"

+

+#. Home vs Work (phone)

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-dialog.ui.h:19

+msgid "Hom_e:"

+msgstr "ਘਰ(_e):"

+

+#. Home vs Work (address)

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-dialog.ui.h:21

+msgid "Home"

+msgstr "ਘਰ"

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-dialog.ui.h:22

+msgid "IC_Q:"

+msgstr "IC_Q:"

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-dialog.ui.h:23

+msgid "Instant Messaging"

+msgstr "ਤੁਰੰਤ ਸੁਨੇਹੇ"

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-dialog.ui.h:24

+msgid "Job"

+msgstr "ਜਾਬ"

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-dialog.ui.h:25

+msgid "M_SN:"

+msgstr "M_SN:"

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-dialog.ui.h:26

+msgid "P.O. _box:"

+msgstr "P.O.ਬਾਕਸ(_b):"

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-dialog.ui.h:27

+msgid "P._O. box:"

+msgstr "P._O. ਬਾਕਸ:"

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-dialog.ui.h:28

+msgid "Personal Info"

+msgstr "ਨਿੱਜੀ ਜਾਣਕਾਰੀ"

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-dialog.ui.h:29

+msgid "Select your photo"

+msgstr "ਆਪਣੀ ਫੋਟੋ ਚੁਣੋ"

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-dialog.ui.h:30

+msgid "State/Pro_vince:"

+msgstr "ਸੂਬਾ/ਖੇਤਰ(_v):"

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-dialog.ui.h:31

+msgid "Telephone"

+msgstr "ਟੈਲੀਫੂਨ"

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-dialog.ui.h:32

+msgid "User name:"

+msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ:"

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-dialog.ui.h:33

+msgid "Web"

+msgstr "ਵੈੱਬ"

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-dialog.ui.h:34

+msgid "Web _log:"

+msgstr "ਵੈਬ ਲਾਗ(_l):"

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-dialog.ui.h:35

+msgid "Wor_k:"

+msgstr "ਕੰਮ(_k):"

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-dialog.ui.h:36

+msgid "Work"

+msgstr "ਕੰਮ"

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-dialog.ui.h:37

+msgid "Work _fax:"

+msgstr "ਕੰਮ ਫੈਕਸ(_f):"

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-dialog.ui.h:38

+msgid "ZIP/_Postal code:"

+msgstr "ਜ਼ਿਪ/ਡਾਕ ਕੋਡ(_P):"

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-dialog.ui.h:39

+msgid "_Address:"

+msgstr "ਐਡਰੈੱਸ(_A):"

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-dialog.ui.h:40

+msgid "_Department:"

+msgstr "ਵਿਭਾਗ(_D):"

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-dialog.ui.h:41

+msgid "_GroupWise:"

+msgstr "ਗਰੁੱਪਵਾਈਜ(_G):"

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-dialog.ui.h:42

+msgid "_Home page:"

+msgstr "ਘਰ ਸਫ਼ਾ(_H):"

+

+#. Home vs Work (email)

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-dialog.ui.h:44

+msgid "_Home:"

+msgstr "ਘਰ(_H):"

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-dialog.ui.h:45

+msgid "_Manager:"

+msgstr "ਮੈਨੇਜਰ(_M):"

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-dialog.ui.h:46

+msgid "_Mobile:"

+msgstr "ਮੋਬਾਇਲ(_M):"

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-dialog.ui.h:47

+msgid "_Profession:"

+msgstr "ਕਿੱਤਾ(_P):"

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-dialog.ui.h:48

+msgid "_State/Province:"

+msgstr "ਸੂਬਾ/ਖੇਤਰ(_S):"

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-dialog.ui.h:49

+msgid "_Title:"

+msgstr "ਨਾਂ(_T):"

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-dialog.ui.h:50

+msgid "_Work:"

+msgstr "ਕੰਮ(_W):"

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-dialog.ui.h:51

+msgid "_XMPP:"

+msgstr "_XMPP:"

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-dialog.ui.h:52

+msgid "_Yahoo:"

+msgstr "ਯਾਹੂ(_Y):"

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-dialog.ui.h:53

+msgid "_ZIP/Postal code:"

+msgstr "ਜ਼ਿਪ/ਡਾਕ ਕੋਡ(_Z):"

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me.desktop.in.in.h:2

+msgid "Set your personal information"

+msgstr "ਆਪਣੀ ਨਿੱਜੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ"

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:97

+msgid "You are not allowed to access the device. Contact your system administrator."

+msgstr "ਤੁਹਾਨੂੰ ਜੰਤਰ ਵਰਤਣ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਐਡਮਿਨਸਟੇਟਰ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।"

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:99

+msgid "The device is already in use."

+msgstr "ਜੰਤਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤੋਂ ਅਧੀਨ ਹੈ।"

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:101

+msgid "An internal error occured"

+msgstr "ਇੱਕ ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ"

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:218

+msgid "Delete registered fingerprints?"

+msgstr "ਕੀ ਰਜਿਸਟਰ ਕੀਤੇ ਫਿੰਗਰ-ਪਰਿੰਟ ਹਟਾਉਣੇ ਹਨ?"

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:221

+msgid "_Delete Fingerprints"

+msgstr "ਫਿੰਗਰ-ਪਰਿੰਟ ਹਟਾਓ(_D)"

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:228

+msgid ""

+"Do you want to delete your registered fingerprints so fingerprint login is "

+"disabled?"

+msgstr ""

+"ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਰਜਿਸਟਰ ਕੀਤੇ ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ ਹਟਾਉਣੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਕਿ ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ ਲਾਗਇਨ ਨੂੰ ਆਯੋਗ ਕੀਤਾ "

+"ਜਾ ਸਕੇ?"

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:356

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.ui.h:1

+msgid "Done!"

+msgstr "ਮੁਕੰਮਲ!"

+

+#. translators:

+#. * The variable is the name of the device, for example:

+#. * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:402

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:424

+#, c-format

+msgid "Could not access '%s' device"

+msgstr "ਜੰਤਰ '%s' ਲਈ ਅਸੈੱਸ ਨਹੀਂ ਹੈ"

+

+#. translators:

+#. * The variable is the name of the device, for example:

+#. * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:473

+#, c-format

+msgid "Could not start finger capture on '%s' device"

+msgstr "ਜੰਤਰ '%s' ਉੱਤੇ ਉਂਗਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ"

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:520

+msgid "Could not access any fingerprint readers"

+msgstr "ਕਿਸੇ ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ ਰੀਡਰ ਨੂੰ ਵਰਤਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ"

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:521

+msgid "Please contact your system administrator for help."

+msgstr "ਮੱਦਦ ਲਈ ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਐਡਮਿਨਸਟੇਟਰ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ ਜੀ।"

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:551

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.ui.h:2

+msgid "Enable Fingerprint Login"

+msgstr "ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ ਲਾਗਇਨ ਚਾਲੂ"

+

+#. translators:

+#. * The variable is the name of the device, for example:

+#. * "To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the

+#. * 'Digital Persona U.are.U 4000/4000B' device."

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:581

+#, c-format

+msgid ""

+"To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, "

+"using the '%s' device."

+msgstr ""

+"ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ ਲਾਗਇਨ ਯੋਗ ਕਰਨ ਲਈ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ ਸੰਭਾਲਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, '%s' ਜੰਤਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ "

+"ਕਰਕੇ।"

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:590

+msgid "Swipe finger on reader"

+msgstr "ਰੀਡਰ ਉੱਤੇ ਉਂਗਲ ਘਸਾਉ"

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:592

+msgid "Place finger on reader"

+msgstr "ਰੀਡਰ ਉੱਤੇ ਉਂਗਲ ਰੱਖੋ"

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.ui.h:3

+msgid "Left index finger"

+msgstr "ਖੱਬੀ ਇੰਡੈਕਸ ਉਂਗਲ"

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.ui.h:4

+msgid "Left little finger"

+msgstr "ਖੱਬੀ ਚੀਚੀ"

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.ui.h:5

+msgid "Left middle finger"

+msgstr "ਖੱਬੀ ਵਿਚਲੀ ਉਂਗਲ"

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.ui.h:6

+msgid "Left ring finger"

+msgstr "ਖੱਬੀ ਰਿੰਗ ਉਂਗਲ"

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.ui.h:7

+msgid "Left thumb"

+msgstr "ਖੱਬਾ ਅੰਗੂਠਾ"

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.ui.h:8

+msgid "Other finger: "

+msgstr "ਹੋਰ ਉਂਗਲ:"

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.ui.h:9

+msgid "Right index finger"

+msgstr "ਸੱਜੀ ਇੰਡੈਕਸ ਉਂਗਲ"

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.ui.h:10

+msgid "Right little finger"

+msgstr "ਸੱਜੀ ਚੀਚੀ"

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.ui.h:11

+msgid "Right middle finger"

+msgstr "ਸੱਜੀ ਵਿਚਲੀ ਉਂਗਲ"

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.ui.h:12

+msgid "Right ring finger"

+msgstr "ਸੱਜੀ ਰਿੰਗ ਉਂਗਲ"

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.ui.h:13

+msgid "Right thumb"

+msgstr "ਸੱਜਾ ਅੰਗੂਠਾ"

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.ui.h:14

+msgid "Select finger"

+msgstr "ਉਂਗਲ ਚੁਣੋ"

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.ui.h:15

+msgid ""

+"Your fingerprint was successfully saved. You should now be able to log in "

+"using your fingerprint reader."

+msgstr ""

+"ਤੁਹਾਡੇ ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ ਸਫ਼ਲਤਾ ਨਾਲ ਸੰਭਾਲੇ ਗਏ ਹਨ। ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ ਰੀਡਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਲਾਗਇਨ "

+"ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।"

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:161

+msgid "Child exited unexpectedly"

+msgstr "ਚਲਾਇਡ ਅਚਾਨਕ ਬੰਦ ਹੋ ਗਿਆ"

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:296

+#, c-format

+msgid "Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s"

+msgstr "backend_stdin IO ਚੈਨਲ ਬੰਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ: %s"

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:309

+#, c-format

+msgid "Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s"

+msgstr "backend_stdout IO ਚੈਨਲ ਬੰਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s"

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:408

+msgid "Authenticated!"

+msgstr "ਪਰਮਾਣਿਤ!"

+

+#. This is a re-auth, and it failed.

+#. * The password must have been changed in the meantime!

+#. * Ask the user to re-authenticate

+#.

+#. Update status message and auth state

+#. Authentication failure

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:474

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:559

+msgid ""

+"Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-"

+"authenticate."

+msgstr ""

+"ਤੁਹਾਡਾ ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੋ ਚੁੱਕੇ ਹੋ! ਮੁੜ-ਪਰਮਾਣਿਤ "

+"ਹੋਵੋ ਜੀ।"

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:476

+msgid "That password was incorrect."

+msgstr "ਉਹ ਪਾਸਵਰਡ ਗਲਤ ਸੀ।"

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:527

+msgid "Your password has been changed."

+msgstr "ਤੁਹਾਡਾ ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲ ਗਿਆ ਹੈ।"

+

+#. What does this indicate?

+#. * "Authentication information cannot be recovered?" from libpam?

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:537

+#, c-format

+msgid "System error: %s."

+msgstr "ਸਿਸਟਮ ਗਲਤੀ: %s"

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:540

+msgid "The password is too short."

+msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ ਹੈ।"

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:544

+msgid "The password is too simple."

+msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਬਹੁਤ ਅਸਾਨ ਹੈ।"

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:549

+msgid "The old and new passwords are too similar."

+msgstr "ਪੁਰਾਣਾ ਅਤੇ ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਬੜਾ ਰਲਦਾ-ਮਿਲਦਾ ਹੈ।"

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:551

+msgid "The new password must contain numeric or special character(s)."

+msgstr "ਨਵੇਂ ਪਾਸਵਰਡ ਵਿੱਚ ਅੰਕੀ ਜਾਂ ਖਾਸ ਅੱਖਰ ਹੋਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।"

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:554

+msgid "The old and new passwords are the same."

+msgstr "ਪੁਰਾਣਾ ਅਤੇ ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਇੱਕੋ ਹੀ ਹੈ।"

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:556

+msgid "The new password has already been used recently."

+msgstr "ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਤਾਜ਼ਾ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।"

+

+#. translators: Unable to launch <program>: <error message>

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:827

+#, c-format

+msgid "Unable to launch %s: %s"

+msgstr "%s ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %s"

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:831

+msgid "Unable to launch backend"

+msgstr "ਬੈਕਐਂਡ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ"

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:832

+msgid "A system error has occurred"

+msgstr "ਇੱਕ ਸਿਸਟਮ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ"

+

+#. Update status message

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:852

+msgid "Checking password..."

+msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..."

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:939

+msgid "Click <b>Change password</b> to change your password."

+msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲਣ ਲਈ <b>ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲੋ</b> ਬਟਨ ਨੂੰ ਦਬਾਓ।"

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:942

+msgid "Please type your password in the <b>New password</b> field."

+msgstr "<b>ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ</b> ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਲਿਖੋ ਜੀ।"

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:945

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.ui.h:5

+msgid "Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field."

+msgstr "<b>ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਮੁੜ-ਲਿਖੋ</b> ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਮੁੜ-ਲਿਖੋ।"

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:948

+msgid "The two passwords are not equal."

+msgstr "ਦੋ ਪਾਸਵਰਡ ਬਰਾਬਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।"

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.ui.h:1

+msgid "Change pa_ssword"

+msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲੋ(_s)"

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.ui.h:2

+msgid "Change password"

+msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲੋ"

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.ui.h:3

+msgid "Change your password"

+msgstr "ਆਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲੋ"

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.ui.h:4

+msgid "Current _password:"

+msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਪਾਸਵਰਡ(_p):"

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.ui.h:6

+msgid ""

+"To change your password, enter your current password in the field below and "

+"click <b>Authenticate</b>.\n"

+"After you have authenticated, enter your new password, retype it for "

+"verification and click <b>Change password</b>."

+msgstr ""

+"ਆਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲਣ ਲਈ, ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਮੌਜੂਦਾ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ ਅਤੇ <b>ਪਰਮਾਣਿਤ</b> ਨੂੰ "

+"ਦਬਾਓ।\n"

+"ਤੁਹਾਡੇ ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਅਦ, ਆਪਣਾ ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ, ਪੁਸ਼ਟੀ ਲਈ ਮੁੜ-ਦਬਾਓ ਅਤੇ <b>ਪਾਸਵਰਡ "

+"ਬਦਲੋ</b> ਦਬਾਓ।"

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.ui.h:8

+msgid "_Authenticate"

+msgstr "ਪਰਮਾਣਿਤ(_A)"

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.ui.h:9

+msgid "_New password:"

+msgstr "ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ(_N):"

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.ui.h:10

+msgid "_Retype new password:"

+msgstr "ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਮੁੜ-ਲਿਖੋ(_R):"

+

+#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:1

+msgid "Accessible Lo_gin"

+msgstr "ਸਹੂਲਤ ਲਾਗਇਨ(_g)"

+

+#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:2

+#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-properties.desktop.in.in.h:1

+msgid "Assistive Technologies"

+msgstr "ਸਹਾਇਕ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਯੋਗ"

+

+#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:3

+msgid "Assistive Technologies Preferences"

+msgstr "ਸਹਾਇਕ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਪਸੰਦ"

+

+#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:4

+msgid ""

+"Changes to enable assistive technologies will not take effect until your "

+"next log in."

+msgstr "ਸਹਾਇਕ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਯੋਗ ਕਰਨ ਲਈ ਬਦਲਾਅ ਤੁਹਾਡੇ ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਤੱਕ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਹੋਣਗੇ।"

+

+#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:5

+msgid "Close and _Log Out"

+msgstr "ਬੰਦ ਕਰੋ ਅਤੇ ਲਾਗਆਉਟ(_L)"

+

+#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:6

+msgid "Jump to Preferred Applications dialog"

+msgstr "ਪਸੰਦੀਦਾ ਕਾਰਜ ਡਾਈਲਾਗ ਉੱਤੇ ਜਾਓ"

+

+#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:7

+msgid "Jump to the Accessible Login dialog"

+msgstr "ਸੁਲੱਭਤਾ ਲਾਗਇਨ ਡਾਈਲਾਗ ਉੱਤੇ ਜਾਓ"

+

+#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:8

+msgid "Jump to the Keyboard Accessibility dialog"

+msgstr "ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸਹੂਲਤ ਡਾਈਲਾਗ ਉੱਤੇ ਜਾਓ"

+

+#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:9

+msgid "Jump to the Mouse Accessibility dialog"

+msgstr "ਮਾਊਂਸ ਅਸੈੱਸਬਿਲਟੀ ਡਾਈਲਾਗ ਲਈ ਜਾਓ"

+

+#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:10

+msgid "Preferences"

+msgstr "ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ"

+

+#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:11

+msgid "_Enable assistive technologies"

+msgstr "ਸਹਾਇਕ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਯੋਗ(_E)"

+

+#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:12

+msgid "_Keyboard Accessibility"

+msgstr "ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸੁਲੱਭਤਾ(_K)"

+

+#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:13

+msgid "_Mouse Accessibility"

+msgstr "ਮਾਊਂਸ ਅਸੈੱਸਬਿਲਟੀ(_M)"

+

+#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:14

+msgid "_Preferred Applications"

+msgstr "ਪਸੰਦੀਦਾ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ(_P)"

+

+#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-properties.desktop.in.in.h:2

+msgid "Choose which accessibility features to enable when you log in"

+msgstr "ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਲਾਗ ਕਰੋ ਤਾਂ ਅਸੈੱਸਬਿਲਟੀ ਫੀਚਰ ਯੋਗ ਕਰਨਾ ਚੁਣੋ"

+

+#: ../capplets/appearance/appearance-desktop.c:627

+msgid "Add Wallpaper"

+msgstr "ਵਾਲਪੇਪਰ ਸ਼ਾਮਲ"

+

+#: ../capplets/appearance/appearance-desktop.c:662

+msgid "All files"

+msgstr "ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ"

+

+#: ../capplets/appearance/appearance-font.c:499

+msgid "Font may be too large"

+msgstr "ਫੋਂਟ ਬਹੁਤ ਵੱਡੇ ਹਨ"

+

+#: ../capplets/appearance/appearance-font.c:503

+#, c-format

+msgid ""

+"The font selected is %d point large, and may make it difficult to "

+"effectively use the computer. It is recommended that you select a size "

+"smaller than %d."

+msgid_plural ""

+"The font selected is %d points large, and may make it difficult to "

+"effectively use the computer. It is recommended that you select a size "

+"smaller than %d."

+msgstr[0] ""

+"ਚੁਣੇ ਫੋਂਟ %d ਪੁਆਇੰਟ ਵੱਡੇ ਹਨ ਅਤੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਤੇ ਵਰਤਣੇ ਵਧੀਆ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਵਰਤਣੇ ਔਖੇ ਹਨ। ਇਹ ਸਿਫ਼ਾਰਸ "

+"ਕੀਤੀ ਜਾਦੀ ਹੈ ਇਹ ਅਕਾਰ %d ਤੋਂ ਛੋਟਾ ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ।"

+msgstr[1] ""

+"ਚੁਣੇ ਫੋਂਟ %d ਪੁਆਇੰਟ ਵੱਡੇ ਹਨ ਅਤੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਤੇ ਵਰਤਣੇ ਵਧੀਆ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਵਰਤਣੇ ਔਖੇ ਹਨ। ਇਹ ਸਿਫ਼ਾਰਸ "

+"ਕੀਤੀ ਜਾਦੀ ਹੈ ਇਹ ਅਕਾਰ %d ਤੋਂ ਛੋਟਾ ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ।"

+

+#: ../capplets/appearance/appearance-font.c:516

+#, c-format

+msgid ""

+"The font selected is %d point large, and may make it difficult to "

+"effectively use the computer. It is recommended that you select a smaller "

+"sized font."

+msgid_plural ""

+"The font selected is %d points large, and may make it difficult to "

+"effectively use the computer. It is recommended that you select a smaller "

+"sized font."

+msgstr[0] ""

+"ਚੁਣੇ ਫੋਂਟ %d ਪੁਆਇੰਟ ਵੱਡੇ ਹਨ ਅਤੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਤੇ ਵਰਤਣੇ ਵਧੀਆ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਵਰਤਣੇ ਔਖੇ ਹਨ। ਇਹ ਸਿਫ਼ਾਰਸ "

+"ਕੀਤੀ ਜਾਦੀ ਹੈ ਛੋਟੇ ਅਕਾਰ ਦੇ ਫੋਂਟ ਚੁਣੋ।"

+msgstr[1] ""

+"ਚੁਣੇ ਫੋਂਟ %d ਪੁਆਇੰਟ ਵੱਡੇ ਹਨ ਅਤੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਤੇ ਵਰਤਣੇ ਵਧੀਆ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਵਰਤਣੇ ਔਖੇ ਹਨ। ਇਹ ਸਿਫ਼ਾਰਸ "

+"ਕੀਤੀ ਜਾਦੀ ਹੈ ਛੋਟੇ ਅਕਾਰ ਦੇ ਫੋਂਟ ਚੁਣੋ।"

+

+#: ../capplets/appearance/appearance-font.c:539

+msgid "Use previous font"

+msgstr "ਪੁਰਾਣੇ ਫੋਂਟ ਵਰਤੋਂ"

+

+#: ../capplets/appearance/appearance-font.c:541

+msgid "Use selected font"

+msgstr "ਚੁਣੇ ਫੋਂਟ ਵਰਤੋਂ"

+

+#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:56

+#, c-format

+msgid "Could not load user interface file: %s"

+msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਫਾਇਲ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ: %s"

+

+#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:135

+msgid "Specify the filename of a theme to install"

+msgstr "ਇੱਕ ਥੀਮ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਦਿਓ"

+

+#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:136

+msgid "filename"

+msgstr "ਫਾਇਲਨਾਂ"

+

+#. TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets

+#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:143

+msgid "Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)"

+msgstr "ਵੇਖਣ ਲਈ ਸਫ਼ੇ ਦਾ ਨਾਂ ਦਿਓ (theme|background|fonts|interface)"

+

+#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:144

+#: ../capplets/default-applications/mate-da-capplet.c:960

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:591

+msgid "page"

+msgstr "ਸਫ਼ਾ"

+

+#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:151

+msgid "[WALLPAPER...]"

+msgstr "[WALLPAPER...]"

+

+#: ../capplets/appearance/appearance-style.c:172

+#: ../capplets/common/mate-theme-info.c:446

+#: ../capplets/common/mate-theme-info.c:638

+msgid "Default Pointer"

+msgstr "ਡਿਫਾਲਟਰ ਪੁਆਇੰਟਰ"

+

+#: ../capplets/appearance/appearance-style.c:235

+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:685

+msgid "Install"

+msgstr "ਇੰਸਟਾਲ"

+

+#: ../capplets/appearance/appearance-style.c:256

+#: ../capplets/common/mate-theme-info.c:1646

+#, c-format

+msgid ""

+"This theme will not look as intended because the required GTK+ theme engine "

+"'%s' is not installed."

+msgstr "ਇਹ ਥੀਮ ਦੱਸੇ ਮੁਤਾਬਕ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਲੋੜੀਦਾ GTK+ ਥੀਮ ਇੰਜਣ '%s' ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

+

+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:673

+msgid "Apply Background"

+msgstr "ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਲਾਗੂ ਕਰੋ"

+

+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:677

+msgid "Apply Font"

+msgstr "ਫੋਂਟ ਲਾਗੂ ਕਰੋ"

+

+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:681

+msgid "Revert Font"

+msgstr "ਫੋਂਟ ਬਦਲੋ"

+

+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:712

+msgid ""

+"The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied "

+"font suggestion can be reverted."

+msgstr ""

+"ਮੌਜੂਦਾ ਥੀਮ ਇੱਕ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਅਤੇ ਫੋਂਟ ਲਈ ਸੁਝਾਅ ਦਿਓ। ਨਾਲ ਹੀ ਆਖਰੀ ਲਾਗੂ ਕੀਤੇ ਫੋਂਟ ਵਾਪਸ ਬਦਲੇ ਜਾਣਗੇ।"

+

+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:714

+msgid ""

+"The current theme suggests a background. Also, the last applied font "

+"suggestion can be reverted."

+msgstr ""

+"ਮੌਜੂਦਾ ਥੀਮ ਇੱਕ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਸੁਝਾਅ ਦਿੰਦੇ ਹਨ। ਨਾਲ ਹੀ ਆਖਰੀ ਲਾਗੂ ਕੀਤੇ ਫੋਂਟ ਵਾਪਸ ਲੈਣ ਦਾ ਸੁਝਾਅ ਹੈ।"

+

+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:716

+msgid "The current theme suggests a background and a font."

+msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਥੀਮ ਇੱਕ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਅਤੇ ਫੋਂਟ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।"

+

+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:718

+msgid ""

+"The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion "

+"can be reverted."

+msgstr ""

+"ਮੌਜੂਦਾ ਥੀਮ ਇੱਕ ਫੋਂਟ ਲਈ ਮੰਗ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਨਾਲ ਹੀ ਆਖਰੀ ਲਾਗੂ ਕੀਤੇ ਫੋਂਟ ਸੁਝਾਅ ਵੀ ਰੀਵਰਟ ਕੀਤੇ "

+"ਜਾਣਗੇ।"

+

+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:720

+msgid "The current theme suggests a background."

+msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਥੀਮ ਇੱਕ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।"

+

+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:722

+msgid "The last applied font suggestion can be reverted."

+msgstr "ਆਖਰੀ ਲਾਗੂ ਕੀਤੇ ਫੋਂਟ ਸੁਝਾਅ ਵਾਪਸ ਲਏ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।"

+

+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:724

+msgid "The current theme suggests a font."

+msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਥੀਮ ਇੱਕ ਫੋਂਟ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।"

+

+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:1046

+#: ../capplets/default-applications/mate-da-capplet.c:691

+msgid "Custom"

+msgstr "ਕਸਟਮ"

+

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:1

+msgid "Appearance Preferences"

+msgstr "ਦਿੱਖ ਪਸੰਦ"

+

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:2

+msgid "Background"

+msgstr "ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ"

+

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:3

+msgid "Best _shapes"

+msgstr "ਉੱਤਮ ਸ਼ਕਲ(_s)"

+

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:4

+msgid "Best co_ntrast"

+msgstr "ਬਹੁਤ ਗੂੜਾ(_n)"

+

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:5

+msgid "C_olors:"

+msgstr "ਰੰਗ(_o):"

+

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:6

+msgid "C_ustomize..."

+msgstr "ਕਸਟਮਾਈਜ਼(_u)..."

+

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:7

+msgid "Center"

+msgstr "ਸੈਂਟਰ"

+

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:8

+msgid "Changing your cursor theme takes effect the next time you log in."

+msgstr "ਤੁਹਾਡੇ ਕਰਸਰ ਥੀਮ ਵਿੱਚ ਕੀਤੇ ਬਦਲਾਅ ਤੁਹਾਡੇ ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਅਸਰ ਕਰਨਗੇ।"

+

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:9

+msgid "Colors"

+msgstr "ਰੰਗ"

+

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:10

+msgid "Controls"

+msgstr "ਕੰਟਰੋਲ"

+

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:11

+msgid "Customize Theme"

+msgstr "ਕਸਮਾਈਜ਼ ਥੀਮ"

+

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:12

+msgid "D_etails..."

+msgstr "ਵੇਰਵਾ(_e)..."

+

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:13

+msgid "Des_ktop font:"

+msgstr "ਡੈਸਕਟਾਪ ਫੋਂਟ(_k):"

+

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:14

+msgid "Font Rendering Details"

+msgstr "ਫੋਂਟ ਰੈਡਰਇੰਗ ਵੇਰਵਾ"

+

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:15

+msgid "Fonts"

+msgstr "ਫੋਂਟ"

+

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:16

+msgid "Get more backgrounds online"

+msgstr "ਹੋਰ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਆਨਲਾਈਨ ਲਵੋ"

+

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:17

+msgid "Get more themes online"

+msgstr "ਹੋਰ ਥੀਮ ਆਨਲਾਈਨ ਲਵੋ"

+

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:18

+msgid "Gra_yscale"

+msgstr "ਸਲੇਟੀ(_y)"

+

+#. font hinting

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:20

+msgid "Hinting"

+msgstr "ਹਿੰਟਿੰਗ"

+

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:21

+msgid "Horizontal gradient"

+msgstr "ਹਰੀਜੱਟਲ ਗਰੇਡੀਐਂਟ"

+

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:22

+msgid "Icons"

+msgstr "ਆਈਕਾਨ"

+

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:23

+msgid "Icons only"

+msgstr "ਕੇਵਲ ਆਈਕਾਨ"

+

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:24

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:17

+msgid "Large"

+msgstr "ਵੱਡਾ"

+

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:25

+msgid "N_one"

+msgstr "ਕੋਈ ਨਹੀਂ(_o)"

+

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:26

+msgid "Open a dialog to specify the color"

+msgstr "ਰੰਗ ਦੱਸਣ ਲਈ ਇੱਕ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ"

+

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:27

+msgid "Pointer"

+msgstr "ਪੁਆਇੰਟਰ"

+

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:28

+msgid "R_esolution:"

+msgstr "ਰੈਜ਼ੋਲੇਸ਼ਨ(_e):"

+

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:29

+msgid "Rendering"

+msgstr "ਰੈਡਰਿੰਗ"

+

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:30

+msgid "Save Theme As..."

+msgstr "ਥੀਮ ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ..."

+

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:31

+msgid "Save _As..."

+msgstr "ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ(_A)..."

+

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:32

+msgid "Save _background image"

+msgstr "ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲੋ(_B)"

+

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:33

+msgid "Scale"

+msgstr "ਸਕੇਲ ਕੀਤਾ"

+

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:34

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:31

+msgid "Small"

+msgstr "ਛੋਟਾ"

+

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:35

+msgid "Smoothing"

+msgstr "ਮੁਲਾਇਮ"

+

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:36

+msgid "Solid color"

+msgstr "ਇੱਕ ਰੰਗ"

+

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:37

+msgid "Span"

+msgstr "ਸਪੈਨ"

+

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:38

+msgid "Stretch"

+msgstr "ਤਾਣੋ"

+

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:39

+msgid "Sub_pixel (LCDs)"

+msgstr "ਸਬ-ਪਿਕਸਲ (LCD)(_p)"

+

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:40

+msgid "Sub_pixel smoothing (LCDs)"

+msgstr "ਸਬ-ਪਿਕਸਲ ਮੁਲਾਇਮ(LCD)(_p)"

+

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:41

+msgid "Subpixel Order"

+msgstr "ਸਬ-ਪਿਕਸਲ ਕ੍ਰਮ"

+

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:42

+msgid "Text"

+msgstr "ਟੈਕਸਟ"

+

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:43

+msgid "Text below items"

+msgstr "ਆਈਟਮਾਂ ਹੇਠ ਟੈਕਸਟ"

+

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:44

+msgid "Text beside items"

+msgstr "ਆਈਟਮਾਂ ਨਾਲ ਟੈਕਸਟ"

+

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:45

+msgid "Text only"

+msgstr "ਕੇਵਲ ਟੈਕਸਟ"

+

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:46

+msgid "The current controls theme does not support color schemes."

+msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਕੰਟਰੋਲ ਥੀਮ ਰੰਗ ਸਕੀਮਾਂ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

+

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:47

+msgid "Theme"

+msgstr "ਥੀਮ"

+

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:48

+msgid "Tile"

+msgstr "ਟਾਈਲ"

+

+#. vertical hinting, pixel order blue, green, red

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:50

+msgid "VB_GR"

+msgstr "VB_GR"

+

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:51

+msgid "Vertical gradient"

+msgstr "ਵਰਟੀਕਲ ਗਰੇਡੀਐਂਟ"

+

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:52

+msgid "Window Border"

+msgstr "ਵਿੰਡੋ ਬਾਰਡਰ"

+

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:53

+msgid "Zoom"

+msgstr "ਜ਼ੂਮ"

+

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:54

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:45

+msgid "_Add..."

+msgstr "ਸ਼ਾਮਲ(_A)..."

+

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:55

+msgid "_Application font:"

+msgstr "ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਫੋਂਟ(_A):"

+

+#. pixel order blue, green, red

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:57

+msgid "_BGR"

+msgstr "_BGR"

+

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:58

+msgid "_Description:"

+msgstr "ਵੇਰਵਾ(_D):"

+

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:59

+msgid "_Document font:"

+msgstr "ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਫੋਂਟ(_D):"

+

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:60

+msgid "_Fixed width font:"

+msgstr "ਸਥਿਰ ਚੌੜਾਈ ਫੋਂਟ(_F):"

+

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:61

+msgid "_Full"

+msgstr "ਪੂਰਾ(_F)"

+

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:62

+msgid "_Input boxes:"

+msgstr "ਇੰਪੁੱਟ ਬਕਸੇ(_I):"

+

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:63

+msgid "_Install..."

+msgstr "ਇੰਸਟਾਲ(_I)..."

+

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:64

+msgid "_Medium"

+msgstr "ਮੱਧਮ(_M)"

+

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:65

+msgid "_Monochrome"

+msgstr "ਮੋਨੋਕਰੋਮਿਕ(_M)"

+

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:66

+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.ui.h:5

+msgid "_Name:"

+msgstr "ਨਵਾਂ(_N):"

+

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:67

+msgid "_None"

+msgstr "ਕੋਈ ਨਹੀਂ(_N)"

+

+#. pixel order red, green, blue

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:69

+msgid "_RGB"

+msgstr "_RGB"

+

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:70

+msgid "_Reset to Defaults"

+msgstr "ਡਿਫਾਲਟ ਰੀ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ(_R)"

+

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:71

+msgid "_Selected items:"

+msgstr "ਚੁਣੀਆਂ ਆਈਟਮਾਂ(_S):"

+

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:72

+msgid "_Size:"

+msgstr "ਅਕਾਰ(_S):"

+

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:73

+msgid "_Slight"

+msgstr "ਹਲਕਾ(_S)"

+

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:74

+msgid "_Style:"

+msgstr "ਸਟਾਇਲ(_S):"

+

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:75

+msgid "_Tooltips:"

+msgstr "ਟੂਲ-ਟਿੱਪ(_T):"

+

+#. vertical hinting, pixel order red, green, blue

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:77

+msgid "_VRGB"

+msgstr "_VRGB"

+

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:78

+msgid "_Window title font:"

+msgstr "ਵਿੰਡੋ ਟਾਇਟਲ ਫੋਂਟ(_W):"

+

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:79

+msgid "_Windows:"

+msgstr "ਵਿੰਡੋ(_W):"

+

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:80

+msgid "dots per inch"

+msgstr "ਬਿੰਦੂ ਪ੍ਰਤੀ ਇੰਚ"

+

+#: ../capplets/appearance/data/mate-appearance-properties.desktop.in.in.h:1

+msgid "Appearance"

+msgstr "ਦਿੱਖ"

+

+#: ../capplets/appearance/data/mate-appearance-properties.desktop.in.in.h:2

+msgid "Customize the look of the desktop"

+msgstr "ਡੈਸਕਟਾਪ ਲਈ ਪਸੰਦੀਦਾ ਦਿੱਖ"

+

+#: ../capplets/appearance/data/mate-theme-installer.desktop.in.in.h:1

+msgid "Installs themes packages for various parts of the desktop"

+msgstr "ਡੈਸਕਟਾਪ ਦੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਹਿੱਸਿਆਂ ਲਈ ਥੀਮ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈ"

+

+#: ../capplets/appearance/data/mate-theme-installer.desktop.in.in.h:2

+msgid "Theme Installer"

+msgstr "ਥੀਮ ਇੰਸਟਾਲਰ"

+

+#: ../capplets/appearance/data/mate-theme-package.xml.in.h:1

+msgid "Mate Theme Package"

+msgstr "ਗਨੋਮ ਥੀਮ ਪੈਕੇਜ"

+

+#: ../capplets/appearance/mate-wp-info.c:50

+msgid "No Desktop Background"

+msgstr "ਕੋਈ ਡੈਸਕਟਾਪ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਨਹੀਂ"

+

+#: ../capplets/appearance/mate-wp-item.c:261

+msgid "Slide Show"

+msgstr "ਸਲਾਈਡ-ਸ਼ੋ"

+

+#: ../capplets/appearance/mate-wp-item.c:263

+msgid "Image"

+msgstr "ਚਿੱਤਰ"

+

+#: ../capplets/appearance/mate-wp-item.c:269

+msgid "multiple sizes"

+msgstr "ਕਈ ਸਾਈਜ਼"

+

+#. translators: x pixel(s) by y pixel(s)

+#: ../capplets/appearance/mate-wp-item.c:272

+#, c-format

+msgid "%d %s by %d %s"

+msgstr "%d %s x %d %s"

+

+#: ../capplets/appearance/mate-wp-item.c:274

+#: ../capplets/appearance/mate-wp-item.c:276

+msgid "pixel"

+msgid_plural "pixels"

+msgstr[0] "ਪਿਕਸਲ"

+msgstr[1] "ਪਿਕਸਲ"

+

+#. translators: <b>wallpaper name</b>

+#. * mime type, size

+#. * Folder: /path/to/file

+#.

+#: ../capplets/appearance/mate-wp-item.c:284

+#, c-format

+msgid ""

+"<b>%s</b>\n"

+"%s, %s\n"

+"Folder: %s"

+msgstr ""

+"<b>%s</b>\n"

+"%s, %s\n"

+"ਫੋਲਡਰ: %s"

+

+#. translators: <b>wallpaper name</b>

+#. * Image missing

+#. * Folder: /path/to/file

+#.

+#: ../capplets/appearance/mate-wp-item.c:296

+#, c-format

+msgid ""

+"<b>%s</b>\n"

+"%s\n"

+"Folder: %s"

+msgstr ""

+"<b>%s</b>\n"

+"%s\n"

+"ਫੋਲਡਰ: %s"

+

+#: ../capplets/appearance/mate-wp-item.c:300

+msgid "Image missing"

+msgstr "ਚਿੱਤਰ ਗੁੰਮ ਹੈ"

+

+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:178

+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:234

+msgid "Cannot install theme"

+msgstr "ਥੀਮ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ"

+

+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:180

+#, c-format

+msgid "The %s utility is not installed."

+msgstr "%s ਸਹੂਲਤ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।"

+

+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:236

+msgid "There was a problem while extracting the theme."

+msgstr "ਥੀਮ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਸਮੱਸਿਆ ਆਈ ਹੈ।"

+

+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:264

+msgid "There was an error installing the selected file"

+msgstr "ਚੁਣੀ ਫਾਈਲ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ"

+

+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:265

+#, c-format

+msgid "\"%s\" does not appear to be a valid theme."

+msgstr "\"%s\" ਇੱਕ ਠੀਕ ਥੀਮ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦਾ ਹੈ।"

+

+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:266

+#, c-format

+msgid ""

+"\"%s\" does not appear to be a valid theme. It may be a theme engine which "

+"you need to compile."

+msgstr ""

+"\"%s\" ਇੱਕ ਠੀਕ ਥੀਮ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਇੱਕ ਥੀਮ ਇੰਜਣ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੰਪਾਇਲ ਕਰਨਾ "

+"ਪਵੇਗਾ।"

+

+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:372

+#, c-format

+msgid "Installation for theme \"%s\" failed."

+msgstr " ਥੀਮ \"%s\" ਦੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ ਹੈ।"

+

+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:411

+#, c-format

+msgid "The theme \"%s\" has been installed."

+msgstr "ਥੀਮ \"%s\" ਇੰਸਟਾਲ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।"

+

+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:421

+msgid "Would you like to apply it now, or keep your current theme?"

+msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਹੁਣੇ ਲਾਗੂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਆਪਣਾ ਮੌਜੂਦ ਥੀਮ ਹੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

+

+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:424

+msgid "Keep Current Theme"

+msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਥੀਮ ਰੱਖੋ"

+

+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:427

+msgid "Apply New Theme"

+msgstr "ਨਵਾਂ ਥੀਮ ਲਾਗੂ ਕਰੋ"

+

+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:471

+#, c-format

+msgid "MATE Theme %s correctly installed"

+msgstr "ਗਨੋਮ ਥੀਮ %s ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ"

+

+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:533

+msgid "Failed to create temporary directory"

+msgstr "ਆਰਜ਼ੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ"

+

+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:596

+msgid "New themes have been successfully installed."

+msgstr "ਨਵੇਂ ਥੀਮ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋ ਗਏ ਹਨ।"

+

+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:646

+msgid "No theme file location specified to install"

+msgstr "ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਥੀਮ ਫਾਇਲ ਟਿਕਾਣਾ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ"

+

+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:670

+#, c-format

+msgid ""

+"Insufficient permissions to install the theme in:\n"

+"%s"

+msgstr ""

+"ਥੀਮ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ:\n"

+"%s"

+

+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:748

+msgid "Select Theme"

+msgstr "ਥੀਮ ਚੁਣੋ"

+

+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:759

+msgid "Theme Packages"

+msgstr "ਥੀਮ ਪੈਕੇਜ"

+

+#: ../capplets/appearance/theme-save.c:93

+#, c-format

+msgid "Theme name must be present"

+msgstr "ਥੀਮ ਨਾਂ ਹੋਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ"

+

+#: ../capplets/appearance/theme-save.c:156

+msgid "The theme already exists. Would you like to replace it?"

+msgstr "ਥੀਮ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

+

+#: ../capplets/appearance/theme-save.c:157

+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:451

+msgid "_Overwrite"

+msgstr "ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ(_O)"

+

+#: ../capplets/appearance/theme-util.c:75

+msgid "Would you like to delete this theme?"

+msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਥੀਮ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

+

+#: ../capplets/appearance/theme-util.c:125

+msgid "Theme cannot be deleted"

+msgstr "ਥੀਮ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ"

+

+#: ../capplets/appearance/theme-util.c:252

+msgid "Could not install theme engine"

+msgstr "ਥੀਮ ਇੰਜਣ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ"

+

+#: ../capplets/common/activate-settings-daemon.c:16

+msgid ""

+"Unable to start the settings manager 'mate-settings-daemon'.\n"

+"Without the MATE settings manager running, some preferences may not take "

+"effect. This could indicate a problem with DBus, or a non-MATE (e.g. KDE) "

+"settings manager may already be active and conflicting with the MATE "

+"settings manager."

+msgstr ""

+"ਸੈਟਿੰਗ ਮੈਨੇਜਰ 'mate-settings-daemon' ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਹੈ।\n"

+"ਗਨੋਮ ਸੈਟਿੰਗ ਮੈਨੇਜਰ ਬਿਨਾਂ ਚਲਾਏ, ਕੁਝ ਪਸੰਦ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਨਗੀਆਂ। ਇਹ ਡੀਬੱਸ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧ ਮੁਸ਼ਕਿਲ "

+"ਦਿਖਾਰਿਹਾ ਹੈ ਜਾਂ ਨਾ-ਗਨੋਮ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਕੇਡੀਈ (KDE)) ਸੈਟਿੰਗ ਮੈਨੇਜਰ ਦਾ ਮੈਨੇਜਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸਰਗਰਮ ਹੈ "

+"ਅਤੇ ਗਨੋਮ ਸੈਟਿੰਗ ਮੈਨੇਜਰ ਨਾਲ ਅਪਵਾਦ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।"

+

+#: ../capplets/common/capplet-stock-icons.c:66

+#, c-format

+msgid "Unable to load stock icon '%s'\n"

+msgstr "ਸਟਾਕ ਆਈਕਾਨ '%s' ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ\n"

+

+#: ../capplets/common/capplet-util.c:88

+#, c-format

+msgid "There was an error displaying help: %s"

+msgstr "ਮੱਦਦ ਵੇਖਾਉਣ ਗਲਤੀ ਹੈ: %s"

+

+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:98

+#, c-format

+msgid "Copying file: %u of %u"

+msgstr "ਫਾਇਲ ਕਾਪੀ ਜਾਰੀ: %2$u ਵਿੱਚੋਂ %1$u"

+

+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:145

+#, c-format

+msgid "Copying '%s'"

+msgstr "'%s' ਕਾਪੀ ਜਾਰੀ"

+

+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:185

+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:313

+msgid "Copying files"

+msgstr "ਫਾਇਲਾਂ ਕਾਪੀ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ"

+

+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:224

+msgid "Parent Window"

+msgstr "ਮੁੱਢਲੀ ਵਿੰਡੋ"

+

+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:225

+msgid "Parent window of the dialog"

+msgstr "ਡਾਈਲਾਗ ਦੀ ਮੁੱਢਲੀ ਵਿੰਡੋ"

+

+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:231

+msgid "From URI"

+msgstr "ਵੱਲੋਂ URI"

+

+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:232

+msgid "URI currently transferring from"

+msgstr "ਇਸ ਸਮੇਂ URI ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ ਵੱਲੋਂ"

+

+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:239

+msgid "To URI"

+msgstr "ਵੱਲ URI"

+

+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:240

+msgid "URI currently transferring to"

+msgstr "ਇਸ ਸਮੇਂ URI ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ ਵੱਲ"

+

+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:247

+msgid "Fraction completed"

+msgstr "ਭਾਗ ਪੂਰਾ ਹੋ ਗਿਆ"

+

+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:248

+msgid "Fraction of transfer currently completed"

+msgstr "ਤਬਦੀਲੀ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹੁਣ ਪੂਰਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ"

+

+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:255

+msgid "Current URI index"

+msgstr "ਮੌਜੂਦਾ URI ਇੰਡੈਕਸ"

+

+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:256

+msgid "Current URI index - starts from 1"

+msgstr "ਮੌਜੂਦਾ URI ਇੰਡੈਕਸ- ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ 1"

+

+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:263

+msgid "Total URIs"

+msgstr "ਕੁੱਲ URI"

+

+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:264

+msgid "Total number of URIs"

+msgstr "URI ਦੀ ਕੁੱਲ ਗਿਣਤੀ"

+

+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:445

+#, c-format

+msgid "File '%s' already exists. Do you want to overwrite it?"

+msgstr "ਫਾਈਲ '%s' ਮੌਜੂਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉੱਤੇ ਲਿਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

+

+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:448

+msgid "_Skip"

+msgstr "ਛੱਡੋ(_S)"

+

+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:449

+msgid "Overwrite _All"

+msgstr "ਸਭ ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ(_A)"

+

+#: ../capplets/common/mateconf-property-editor.c:134

+msgid "Key"

+msgstr "ਸਵਿੱਚ"

+

+#: ../capplets/common/mateconf-property-editor.c:135

+msgid "MateConf key to which this property editor is attached"

+msgstr "ਜੀ-ਕਾਨਫ ਕੁੰਜੀ, ਇਹ ਕਿਸ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਸੰਪਾਦਕ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹੈ"

+

+#: ../capplets/common/mateconf-property-editor.c:141

+msgid "Callback"

+msgstr "ਕਾਲਬੈਕ"

+

+#: ../capplets/common/mateconf-property-editor.c:142

+msgid "Issue this callback when the value associated with key gets changed"

+msgstr "ਇਹ ਕਾਲਬੈਕ ਦਿਉ, ਜਿਉ ਹੀ ਇਸ ਸਵਿੱਚ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਸਵਿੱਚ ਦਾ ਮੁੱਲ ਤਬਦੀਲ ਜੋ ਗਿਆ"

+

+#: ../capplets/common/mateconf-property-editor.c:147

+msgid "Change set"

+msgstr "ਸੈੱਟ ਬਦਲੋ"

+

+#: ../capplets/common/mateconf-property-editor.c:148

+msgid "MateConf change set containing data to be forwarded to the mateconf client on apply"

+msgstr "ਜੀ-ਕਾਨਫ ਡਾਟਾ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੀ ਤਬਦੀਲੀ ਨੂੰ ਅਗਾਂਹ ਜੀ-ਕਾਨਫ ਕਲਾਈਟ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ"

+

+#: ../capplets/common/mateconf-property-editor.c:153

+msgid "Conversion to widget callback"

+msgstr "ਵਿਦਗਿਟ ਕਾਲਬੈਕ ਵੱਲ ਤਬਦੀਲੀ"

+

+#: ../capplets/common/mateconf-property-editor.c:154

+msgid "Callback to be issued when data are to be converted from MateConf to the widget"

+msgstr "ਕਾਲਬੈਕ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਜੀ-ਕਾਨਫ ਤੋਂ ਖਾਕੇ ਲਈ ਡਾਟਾ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਗਿਆ"

+

+#: ../capplets/common/mateconf-property-editor.c:159

+msgid "Conversion from widget callback"

+msgstr "ਵਿਦਗਿਟ ਕਾਲਬੈਕ ਤੋਂ ਤਬਦੀਲੀ"

+

+#: ../capplets/common/mateconf-property-editor.c:160

+msgid "Callback to be issued when data are to be converted to MateConf from the widget"

+msgstr "ਕਾਲਬੈਕ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਖਾਕੇ ਤੋਂ ਜੀ-ਕਾਨਫ ਲਈ ਡਾਟਾ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਗਿਆ"

+

+#: ../capplets/common/mateconf-property-editor.c:165

+msgid "UI Control"

+msgstr "UI ਕੰਟਰੋਲ"

+

+#: ../capplets/common/mateconf-property-editor.c:166

+msgid "Object that controls the property (normally a widget)"

+msgstr "ਆਬਜੈਕਟ, ਜੋ ਕਿ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਨੂੰ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰਦੀ ਹੈ (ਆਮਤੌਰ ਤੇ ਵਿਦਗਿਟ)"

+

+#: ../capplets/common/mateconf-property-editor.c:181

+msgid "Property editor object data"

+msgstr "ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਸੰਪਾਦਕ ਆਬਜੈਕਟ ਡਾਟਾ"

+

+#: ../capplets/common/mateconf-property-editor.c:182

+msgid "Custom data required by the specific property editor"

+msgstr "ਖਾਸ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਸੰਪਾਦਕ ਨੂੰ ਸੋਧਿਆ ਡੈਟਾ ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ"

+

+#: ../capplets/common/mateconf-property-editor.c:188

+msgid "Property editor data freeing callback"

+msgstr "ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਸੰਪਾਦਕ ਇਕਾਈ ਡੈਟਾ ਫਰੀਇੰਗ ਕਾਲਬੈਕ"

+

+#: ../capplets/common/mateconf-property-editor.c:189

+msgid "Callback to be issued when property editor object data is to be freed"

+msgstr "ਕਾਲਬੈਕ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਸੋਧਕ ਇਕਾਈ ਡੈਟਾ ਕਦੋਂ ਮੁਕਤ ਹੋਵੇ"

+

+#: ../capplets/common/mateconf-property-editor.c:1406

+#, c-format

+msgid ""

+"Couldn't find the file '%s'.\n"

+"\n"

+"Please make sure it exists and try again, or choose a different background "

+"picture."

+msgstr ""

+"ਫਾਇਲ '%s' ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਹੈ\n"

+"\n"

+"ਜਾਂਚ ਲਵੋ ਕਿ ਇਹ ਮੌਜੂਦ ਹੈ ਤੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ ਜੀ ਜਾਂ ਵੱਖਰੀ ਤਸਵੀਰ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ।"

+

+#: ../capplets/common/mateconf-property-editor.c:1414

+#, c-format

+msgid ""

+"I don't know how to open the file '%s'.\n"

+"Perhaps it's a kind of picture that is not yet supported.\n"

+"\n"

+"Please select a different picture instead."

+msgstr ""

+"ਮੈ ਇਹ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ਕਿ ਫਾਇਲ '%s' ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਖੋਲਣਾ ਹੈ।\n"

+"ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਤਸਵੀਰ ਹੋਵੋ, ਜੋ ਕਿ ਅਜੇ ਮੱਦਦ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।\n"

+"\n"

+"ਹੋਰ ਤਸਵੀਰ ਚੁਣੋ ਜੀ।"

+

+#: ../capplets/common/mateconf-property-editor.c:1536

+msgid "Please select an image."

+msgstr "ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਚੁਣੋ ਜੀ।"

+

+#: ../capplets/common/mateconf-property-editor.c:1541

+msgid "_Select"

+msgstr "ਚੁਣੋ(_S)"

+

+#: ../capplets/common/mate-theme-info.c:639

+msgid "Default Pointer - Current"

+msgstr "ਮੂਲ ਪੁਆਇੰਟਰ - ਮੌਜੂਦਾ"

+

+#: ../capplets/common/mate-theme-info.c:643

+msgid "White Pointer"

+msgstr "ਸਫੈਦ ਪੁਆਇੰਟਰ"

+

+#: ../capplets/common/mate-theme-info.c:644

+msgid "White Pointer - Current"

+msgstr "ਸਫੈਦ ਪੁਆਇੰਟਰ - ਮੌਜੂਦਾ"

+

+#: ../capplets/common/mate-theme-info.c:648

+msgid "Large Pointer"

+msgstr "ਵੱਡਾ ਪੁਆਇੰਟਰ"

+

+#: ../capplets/common/mate-theme-info.c:649

+msgid "Large Pointer - Current"

+msgstr "ਵੱਡਾ ਪੁਆਇੰਟਰ - ਮੌਜੂਦਾ"

+

+#: ../capplets/common/mate-theme-info.c:653

+msgid "Large White Pointer - Current"

+msgstr "ਵੱਡਾ ਸਫ਼ੈਦ ਪੁਆਇੰਟਰ - ਮੌਜੂਦਾ"

+

+#: ../capplets/common/mate-theme-info.c:654

+msgid "Large White Pointer"

+msgstr "ਵੱਡਾ ਸਫ਼ੈਦ ਪੁਆਇੰਟਰ"

+

+#: ../capplets/common/mate-theme-info.c:1622

+#, c-format

+msgid ""

+"This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is "

+"not installed."

+msgstr ""

+"ਇਹ ਥੀਮ ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਵੇਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਂਝ ਦਾ ਹੋਵੇਗਾ ਨਹੀਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਲੋੜੀਦਾ GTK+ ਥੀਮ '%s' "

+"ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

+

+#: ../capplets/common/mate-theme-info.c:1630

+#, c-format

+msgid ""

+"This theme will not look as intended because the required window manager "

+"theme '%s' is not installed."

+msgstr ""

+"ਇਹ ਥੀਮ ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਵੇਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਂਝ ਦਾ ਹੋਵੇਗਾ ਨਹੀਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ ਥੀਮ '%s' "

+"ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

+

+#: ../capplets/common/mate-theme-info.c:1637

+#, c-format

+msgid ""

+"This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is "

+"not installed."

+msgstr ""

+"ਇਹ ਥੀਮ ਜਿਸਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਵੇਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਂਝ ਦਾ ਹੈ ਨਹੀਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਲੋੜੀਦਾ ਆਈਕਾਨ ਥੀਮ '%s' ਇੰਸਟਾਲ "

+"ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।"

+

+#: ../capplets/default-applications/default-applications.desktop.in.in.h:1

+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:17

+msgid "Preferred Applications"

+msgstr "ਪਸੰਦੀਦਾ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ"

+

+#: ../capplets/default-applications/default-applications.desktop.in.in.h:2

+msgid "Select your default applications"

+msgstr "ਆਪਣੇ ਡਿਫਾਲਟ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚੁਣੋ"

+

+#: ../capplets/default-applications/mate-at-session.desktop.in.in.h:1

+msgid "Start the preferred visual assistive technology"

+msgstr "ਪਸੰਦੀਦਾ ਦਿੱਖ ਅਸੈੱਸਟਿਵ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਸਟਾਰਟ"

+

+#: ../capplets/default-applications/mate-at-session.desktop.in.in.h:2

+msgid "Visual Assistance"

+msgstr "ਦਿੱਖ ਸਹਾਇਤਾ"

+

+#: ../capplets/default-applications/mate-da-capplet.c:98

+#: ../capplets/default-applications/mate-da-capplet.c:362

+#: ../capplets/default-applications/mate-da-capplet.c:383

+#, c-format

+msgid "Error saving configuration: %s"

+msgstr "ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਗਲਤੀ: %s"

+

+#: ../capplets/default-applications/mate-da-capplet.c:722

+msgid "Could not load the main interface"

+msgstr "ਮੁੱਖ ਇੰਟਰਫੇਸ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ"

+

+#: ../capplets/default-applications/mate-da-capplet.c:724

+msgid "Please make sure that the applet is properly installed"

+msgstr "ਇਹ ਵੇਖ ਲਵੋ ਕਿ ਐਪਲਿਟ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ"

+

+#. TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets

+#: ../capplets/default-applications/mate-da-capplet.c:959

+msgid "Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)"

+msgstr "ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਪੇਜ਼ ਦਾ ਨਾਂ ਦਿਓ (internet|multimedia|system|a11y)"

+

+#: ../capplets/default-applications/mate-da-capplet.c:964

+msgid "- MATE Default Applications"

+msgstr "- ਗਨੋਮ ਡਿਫਾਲਟ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ"

+

+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:1

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:1

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:1

+msgid "Accessibility"

+msgstr "ਸੁਲੱਭਤਾ"

+

+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:3

+#, no-c-format

+msgid "All %s occurrences will be replaced with actual link"

+msgstr "ਸਭ %s ਮੌਜੂਦਗੀਆਂ ਨੂੰ ਅਸਲ ਲਿੰਕ ਨਾਲ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ"

+

+#.

+#. * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2

+#.

+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:4

+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.ui.h:1

+msgid "C_ommand:"

+msgstr "ਕਮਾਂਡ(_o):"

+

+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:5

+msgid "Co_mmand:"

+msgstr "ਕਮਾਂਡ(_m):"

+

+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:6

+msgid "E_xecute flag:"

+msgstr "ਚੱਲਣ ਨਿਸ਼ਾਨ(_x):"

+

+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:7

+msgid "Image Viewer"

+msgstr "ਚਿੱਤਰ ਦਰਸ਼ਕ"

+

+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:8

+msgid "Instant Messenger"

+msgstr "ਤਰੁੰਤ ਸੁਨੇਹਾਦਾਰ"

+

+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:9

+msgid "Internet"

+msgstr "ਇੰਟਰਨੈੱਟ"

+

+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:10

+msgid "Mail Reader"

+msgstr "ਮੇਲ ਰੀਡਰ"

+

+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:11

+msgid "Mobility"

+msgstr "ਮੋਬਾਇਲਟੀ"

+

+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:12

+msgid "Multimedia"

+msgstr "ਮਲਟੀਮੀਡਿਆ"

+

+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:13

+msgid "Multimedia Player"

+msgstr "ਮਲਟੀਮੀਡਿਆ ਪਲੇਅਰ"

+

+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:14

+msgid "Open link in new _tab"

+msgstr "ਲਿੰਕ ਨਵੀਂ ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ(_t)"

+

+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:15

+msgid "Open link in new _window"

+msgstr "ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ(_w)"

+

+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:16

+msgid "Open link with web browser _default"

+msgstr "ਲਿੰਕ ਡਿਫਾਲਟ ਵੈੱਬ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ(_d)"

+

+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:18

+msgid "Run at st_art"

+msgstr "ਸ਼ੁਰੂ ਸਮੇਂ ਚਲਾਓ(_a)"

+

+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:19

+msgid "Run in t_erminal"

+msgstr "ਟਰਮੀਨਲ 'ਚ ਚਲਾਓ(_e)"

+

+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:20

+msgid "System"

+msgstr "ਸਿਸਟਮ"

+

+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:21

+msgid "Terminal Emulator"

+msgstr "ਟਰਮੀਨਲ ਸਮਰੂਪ"

+

+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:22

+msgid "Text Editor"

+msgstr "ਟੈਕਸਟ ਐਡੀਟਰ"

+

+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:23

+msgid "Video Player"

+msgstr "ਵਿਡੀਓ ਪਲੇਅਰ"

+

+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:24

+msgid "Visual"

+msgstr "ਦਿੱਖ"

+

+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:25

+msgid "Web Browser"

+msgstr "ਵੈਬ ਬਰਾਊਜ਼ਰ"

+

+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:26

+msgid "_Run at start"

+msgstr "ਸ਼ੁਰੂ ਸਮੇਂ ਚਲਾਓ(_R)"

+

+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:1

+msgid "Balsa"

+msgstr "ਬਲਸਾ"

+

+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:2

+msgid "Banshee Music Player"

+msgstr "ਬਾਂਸ਼ੀ ਸੰਗੀਤ ਪਲੇਅਰ"

+

+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:3

+msgid "Claws Mail"

+msgstr "ਕਲਾਅਸ ਮੇਲ"

+

+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:4

+msgid "Dasher"

+msgstr "ਡੈਸ਼ਰ"

+

+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:5

+msgid "Debian Sensible Browser"

+msgstr "ਡੇਬੀਅਨ ਸੁਲਝਿਆ ਬਰਾਊਜ਼ਰ"

+

+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:6

+msgid "Debian Terminal Emulator"

+msgstr "ਡੇਬੀਅਨ ਟਰਮੀਨਲ ਸਮਰੂਪ"

+

+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:7

+msgid "ETerm"

+msgstr "ETerm"

+

+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:8

+msgid "Encompass"

+msgstr "ਈ-ਕੰਪਾਸ"

+

+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:9

+msgid "Epiphany Web Browser"

+msgstr "ਏਪੀਫਨੀ ਵੈੱਬ ਬਰਾਊਜ਼ਰ"

+

+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:10

+msgid "Evolution Mail Reader"

+msgstr "ਈਵੂਲੇਸ਼ਨ ਮੇਲ ਰੀਡਰ"

+

+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:11

+msgid "Firebird"

+msgstr "ਫਾਇਰਬਰਡ"

+

+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:12

+msgid "Firefox"

+msgstr "ਫਾਇਰਫਾਕਸ"

+

+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:13

+msgid "MATE Magnifier without Screen Reader"

+msgstr "ਸਕਰੀਨ ਰੀਡਰ ਦੇ ਬਿਨਾਂ ਗਨੋਮ ਵੱਡਦਰਸ਼ੀ"

+

+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:14

+msgid "MATE OnScreen Keyboard"

+msgstr "ਗਨੋਮ ਆਨ-ਸਕਰੀਨ ਕੀਬੋਰਡ"

+

+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:15

+msgid "MATE Terminal"

+msgstr "ਗਨੋਮ ਟਰਮੀਨਲ"

+

+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:16

+msgid "Galeon"

+msgstr "ਗਲੇਓਨ"

+

+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:17

+msgid "Gnopernicus"

+msgstr "ਜੀ-ਨੋਪੀਰਕਿਸ"

+

+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:18

+msgid "Gnopernicus with Magnifier"

+msgstr "ਵੱਡਦਰਸ਼ੀ ਨਾਲ ਜੀ-ਨੋਪੀਰਕਿਸ"

+

+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:19

+msgid "Iceape"

+msgstr "Iceape"

+

+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:20

+msgid "Iceape Mail"

+msgstr "Iceape ਮੇਲ"

+

+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:21

+msgid "Icedove"

+msgstr "Icedove"

+

+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:22

+msgid "Iceweasel"

+msgstr "Iceweasel"

+

+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:23

+msgid "KDE Magnifier without Screen Reader"

+msgstr "KDE ਵੱਡਦਰਸ਼ੀ ਬਿਨਾਂ ਸਕਰੀਨ ਰੀਡਰ ਦੇ"

+

+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:24

+msgid "KMail"

+msgstr "ਕੇ-ਮੇਲ"

+

+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:25

+msgid "Konqueror"

+msgstr "ਕੋਨਕਿਉਰੋਰ"

+

+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:26

+msgid "Konsole"

+msgstr "ਕਨਸੋਂਲ"

+

+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:27

+msgid "Linux Screen Reader"

+msgstr "ਲੀਨਕਸ ਸਕਰੀਨ ਰੀਡਰ"

+

+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:28

+msgid "Linux Screen Reader with Magnifier"

+msgstr "ਵੱਡਦਰਸ਼ੀ ਨਾਲ ਲਿਨਕਸ ਸਕਰੀਨ ਰੀਡਰ"

+

+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:29

+msgid "Listen"

+msgstr "ਲਿਸਨ"

+

+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:30

+msgid "Midori"

+msgstr "ਮੀਡੋਰੀ"

+

+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:31

+msgid "Mozilla"

+msgstr "ਮੋਜ਼ੀਲਾ"

+

+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:32

+msgid "Mozilla 1.6"

+msgstr "ਮੋਜ਼ੀਲਾ ੧.੬"

+

+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:33

+msgid "Mozilla Mail"

+msgstr "ਮੋਜ਼ੀਲਾ ਮੇਲ"

+

+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:34

+msgid "Mozilla Thunderbird"

+msgstr "ਮੋਜ਼ੀਲਾ ਥੰਡਰਬਰਡ"

+

+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:35

+msgid "Muine Music Player"

+msgstr "ਮੂਇਮ ਸੰਗੀਤ ਪਲੇਅਰ"

+

+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:36

+msgid "Mutt"

+msgstr "ਮੱਟ"

+

+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:37

+msgid "NXterm"

+msgstr "NXterm"

+

+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:38

+msgid "Netscape Communicator"

+msgstr "Netscape Communicator"

+

+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:39

+msgid "Opera"

+msgstr "ਓਪਰਾ"

+

+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:40

+msgid "Orca"

+msgstr "ਓਰਕਾ"

+

+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:41

+msgid "Orca with Magnifier"

+msgstr "ਓਰਕਾ ਨਾਲ ਵੱਡਦਰਸ਼ੀ"

+

+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:42

+msgid "RXVT"

+msgstr "RXVT"

+

+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:43

+msgid "Rhythmbox Music Player"

+msgstr "ਰੀਥਮਬਾਕਸ ਸੰਗੀਤ ਪਲੇਅਰ"

+

+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:44

+msgid "SeaMonkey"

+msgstr "ਸਾਅਮਾਂਕੀ"

+

+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:45

+msgid "SeaMonkey Mail"

+msgstr "ਸਾਅਮਾਂਕੀ ਮੇਲ"

+

+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:46

+msgid "Standard XTerminal"

+msgstr "ਸਟੈਂਡਰਡ XTerminal"

+

+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:47

+msgid "Sylpheed"

+msgstr "Sylpheed"

+

+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:48

+msgid "Sylpheed-Claws"

+msgstr "Sylpheed-Claws"

+

+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:49

+msgid "Terminator"

+msgstr "ਟਰਮੀਨੇਟਰ"

+

+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:50

+msgid "Thunderbird"

+msgstr "ਥੰਡਰਬਰਡ"

+

+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:51

+msgid "Totem Movie Player"

+msgstr "ਟੋਟੇਮ ਮੂਵੀ ਪਲੇਅਰ"

+

+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:52

+msgid "aterm"

+msgstr "aterm"

+

+#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:1

+msgid "Include _panel"

+msgstr "ਪੈਨਲ ਸਮੇਤ(_P)"

+

+#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:2

+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:310

+msgid "Left"

+msgstr "ਖੱਬੇ"

+

+#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:3

+msgid "Make Default"

+msgstr "ਡਿਫਾਲਟ ਬਣਾਓ"

+

+#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:4

+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:513

+msgid "Monitor"

+msgstr "ਮਾਨੀਟਰ"

+

+#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:5

+msgid "Monitor Preferences"

+msgstr "ਮਾਊਸ ਪਸੰਦ"

+

+#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:6

+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:309

+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:348

+msgid "Normal"

+msgstr "ਆਮ"

+

+#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:7

+msgid "Off"

+msgstr "ਬੰਦ"

+

+#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:8

+msgid "On"

+msgstr "ਚਾਲੂ"

+

+#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:9

+msgid "Panel icon"

+msgstr "ਪੈਨਲ ਆਈਕਾਨ"

+

+#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:10

+msgid "R_otation:"

+msgstr "ਘੁੰਮਣ(_o):"

+

+#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:11

+msgid "Re_fresh rate:"

+msgstr "ਤਾਜ਼ਾ ਦਰ(_f):"

+

+#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:12

+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:311

+msgid "Right"

+msgstr "ਸੱਜੇ"

+

+#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:13

+msgid "Sa_me image in all monitors"

+msgstr "ਸਭ ਮਾਨੀਟਰਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕੋ ਚਿੱਤਰ(_m)"

+

+#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:14

+msgid "Upside-down"

+msgstr "ਉਤਲਾ ਹੇਠ"

+

+#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:15

+msgid "_Detect monitors"

+msgstr "ਮਾਨੀਟਰ ਖੋਜ(_D)"

+

+#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:16

+msgid "_Resolution:"

+msgstr "ਰੈਜ਼ੋਲੇਸ਼ਨ(_R):"

+

+#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:17

+msgid "_Show monitors in panel"

+msgstr "ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਮਾਨੀਟਰ ਵੇਖੋ(_S)"

+

+#: ../capplets/display/display-properties.desktop.in.in.h:1

+msgid "Change resolution and position of monitors"

+msgstr "ਮਾਨੀਟਰਾਂ ਦਾ ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ ਅਤੇ ਸਥਿਤੀ ਬਦਲੋ"

+

+#: ../capplets/display/display-properties.desktop.in.in.h:2

+msgid "Monitors"

+msgstr "ਮਾਨੀਟਰ"

+

+#: ../capplets/display/mate-display-properties-install-systemwide.c:44

+#, c-format

+msgid ""

+"Usage: %s SOURCE_FILE DEST_NAME\n"

+"\n"

+"This program installs a RANDR profile for multi-monitor setups into\n"

+"a systemwide location. The resulting profile will get used when\n"

+"the RANDR plug-in gets run in mate-settings-daemon.\n"

+"\n"

+"SOURCE_FILE - a full pathname, typically /home/username/.config/monitors."

+"xml\n"

+"\n"

+"DEST_NAME - relative name for the installed file. This will get put in\n"

+" the systemwide directory for RANDR configurations,\n"

+" so the result will typically be %s/DEST_NAME\n"

+msgstr ""

+"ਵਰਤੋਂ: %s SOURCE_FILE DEST_NAME\n"

+"\n"

+"This program installs a RANDR profile for multi-monitor setups into\n"

+"a systemwide location. The resulting profile will get used when\n"

+"the RANDR plug-in gets run in mate-settings-daemon.\n"

+"\n"

+"SOURCE_FILE - a full pathname, typically /home/username/.config/monitors."

+"xml\n"

+"\n"

+"DEST_NAME - relative name for the installed file. This will get put in\n"

+" the systemwide directory for RANDR configurations,\n"

+" so the result will typically be %s/DEST_NAME\n"

+

+#. Translators: only able to install RANDR profiles as root

+#: ../capplets/display/mate-display-properties-install-systemwide.c:151

+msgid "This program can only be used by the root user"

+msgstr "ਇਹ ਪਰੋਗਰਾਮ ਕੇਵਲ ਰੂਟ ਯੂਜ਼ਰ ਵਲੋਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ"

+

+#: ../capplets/display/mate-display-properties-install-systemwide.c:168

+msgid "The source filename must be absolute"

+msgstr "ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਅਸਲ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ"

+

+#. Translators: first %s is a filename; second %s is an error message

+#: ../capplets/display/mate-display-properties-install-systemwide.c:179

+#, c-format

+msgid "Could not open %s: %s\n"

+msgstr "%s ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s\n"

+

+#. Translators: first %s is a filename; second %s is an error message

+#: ../capplets/display/mate-display-properties-install-systemwide.c:188

+#, c-format

+msgid "Could not get information for %s: %s\n"

+msgstr "%s ਲਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ: %s\n"

+

+#: ../capplets/display/mate-display-properties-install-systemwide.c:195

+#, c-format

+msgid "%s must be a regular file\n"

+msgstr "%s ਨਿਯਮਤ ਫਾਇਲ ਹੋਣੀ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।\n"

+

+#: ../capplets/display/mate-display-properties-install-systemwide.c:204

+msgid "This program must only be run through pkexec(1)"

+msgstr "ਇਹ ਪਰੋਗਰਾਮ pkexec(1) ਰਾਹੀਂ ਹੀ ਚਲਾਇਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ"

+

+#: ../capplets/display/mate-display-properties-install-systemwide.c:209

+msgid "PKEXEC_UID must be set to an integer value"

+msgstr "PKEXEC_UID ਪੂਰਨ ਅੰਕ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਹੋਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ"

+

+#. Translators: we are complaining that a file must be really owned by the user who called this program

+#: ../capplets/display/mate-display-properties-install-systemwide.c:215

+#, c-format

+msgid "%s must be owned by you\n"

+msgstr "%s ਤੁਹਾਡੀ ਮਲਕੀਅਤ (ਓਨਰ) ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ\n"

+

+#. Translators: here we are saying that a plain filename must look like "filename", not like "some_dir/filename"

+#: ../capplets/display/mate-display-properties-install-systemwide.c:223

+#, c-format

+msgid "%s must not have any directory components\n"

+msgstr "%s ਕੋਈ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਭਾਗ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ\n"

+

+#: ../capplets/display/mate-display-properties-install-systemwide.c:231

+#, c-format

+msgid "%s must be a directory\n"

+msgstr "%s ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ\n"

+

+#. Translators: the first %s/%s is a directory/filename; the last %s is an error message

+#: ../capplets/display/mate-display-properties-install-systemwide.c:242

+#, c-format

+msgid "Could not open %s/%s: %s\n"

+msgstr "%s/%s ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ: %s\n"

+

+#: ../capplets/display/mate-display-properties-install-systemwide.c:262

+#, c-format

+msgid "Could not rename %s to %s: %s\n"

+msgstr "%s ਦਾ ਨਾਂ %s ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s\n"

+

+#: ../capplets/display/org.mate.randr.policy.in.h:1

+msgid "Authentication is required to install multi-monitor settings for all users"

+msgstr "ਸਭ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਵਾਸਤੇ ਮਲਟ-ਮਾਨੀਟਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਪਰਮਾਣਿਤਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ"

+

+#: ../capplets/display/org.mate.randr.policy.in.h:2

+msgid "Install multi-monitor settings for the whole system"

+msgstr "ਪੂਰੇ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਮਲਟੀ-ਮਾਨੀਟਰ ਸੈਟਿੰਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ"

+

+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:312

+msgid "Upside Down"

+msgstr "ਉਤਲਾ ਹੇਠ"

+

+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:354

+#, c-format

+msgid "%d Hz"

+msgstr "%d Hz"

+

+#. Translators: this is the feature where what you see on your laptop's

+#. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being

+#. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish

+#. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".

+#.

+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:502

+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:1648

+msgid "Mirror Screens"

+msgstr "ਦਰਪਨ ਸਕਰੀਨਾਂ"

+

+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:504

+#, c-format

+msgid "Monitor: %s"

+msgstr "ਮਾਨੀਟਰ: %s"

+

+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:582

+#, c-format

+msgid "%d x %d"

+msgstr "%d x %d"

+

+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:1504

+msgid ""

+"Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its "

+"placement."

+msgstr "ਮਾਨੀਟਰ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਬਦਲਣ ਲਈ ਇਹ ਚੁਣੋ; ਇਸ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਬਦਲਣ ਲਈ ਡਰੈਗ ਕਰੋ।"

+

+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2069

+msgid "Could not save the monitor configuration"

+msgstr "ਮਾਨੀਟਰ ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਭਾਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ"

+

+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2091

+msgid "Could not get session bus while applying display configuration"

+msgstr "ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਬੱਸ ਡਿਸਪਲੇਅ ਸੰਰਚਨਾ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਲਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ"

+

+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2133

+msgid "Could not detect displays"

+msgstr "ਡਿਸਪਲੇਅ ਖੋਜੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੇ"

+

+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2325

+msgid "The monitor configuration has been saved"

+msgstr "ਮਾਨੀਟਰ ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾ ਚੁੱਕੀ ਹੈ"

+

+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2327

+msgid "This configuration will be used the next time someone logs in."

+msgstr "ਇਹ ਸੰਰਚਨਾ ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਕਿਸੇ ਦੇ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਵਰਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।"

+

+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2361

+msgid "Could not set the default configuration for monitors"

+msgstr "ਮਾਨੀਟਰ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਸੰਰਚਨਾ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ"

+

+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2403

+msgid "Could not get screen information"

+msgstr "ਸਕਰੀਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ"

+

+#: ../capplets/keybindings/00-multimedia-key.xml.in.h:1

+msgid "Sound"

+msgstr "ਸਾਊਂਡ"

+

+#: ../capplets/keybindings/01-desktop-key.xml.in.h:1

+#: ../libslab/bookmark-agent.c:1183

+msgid "Desktop"

+msgstr "ਡੈਸਕਟਾਪ"

+

+#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:21

+msgid "New shortcut..."

+msgstr "ਨਵਾਂ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ..."

+

+#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:163

+#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:164

+msgid "Accelerator key"

+msgstr "ਐਕਸਰਲੇਟਰ ਸਵਿੱਚ"

+

+#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:173

+#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:174

+msgid "Accelerator modifiers"

+msgstr "ਐਕਸਰਲੇਟਰ ਸੋਧਕ"

+

+#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:182

+#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:183

+msgid "Accelerator keycode"

+msgstr "ਐਕਸਰਲੇਟਰ ਸਵਿੱਚ-ਕੋਡ"

+

+#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:193

+msgid "Accel Mode"

+msgstr "ਐਸਲ ਢੰਗ"

+

+#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:194

+msgid "The type of accelerator."

+msgstr "ਐਕਸਰਲੇਟਰ ਦੀ ਕਿਸਮ ਹੈ।"

+

+#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:242

+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:119

+#: ../typing-break/drwright.c:498

+msgid "Disabled"

+msgstr "ਅਯੋਗ"

+

+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:200

+msgid "<Unknown Action>"

+msgstr "<ਅਣਜਾਣੀ ਕਾਰਵਾਈ>"

+

+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:950

+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1581

+msgid "Custom Shortcuts"

+msgstr "ਕਸਟਮ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ"

+

+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1092

+msgid "Error saving the new shortcut"

+msgstr "ਨਵਾਂ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ"

+

+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1171

+#, c-format

+msgid ""

+"The shortcut \"%s\" cannot be used because it will become impossible to type "

+"using this key.\n"

+"Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time."

+msgstr ""

+"ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ \"%s\" ਨੂੰ ਵਰਤਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਸਵਿੱਚ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਲਿਖਣਾ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਹੋ "

+"ਜਾਵੇਗਾ।\n"

+"ਇੱਕ ਅਜੇਹੀ ਸਵਿੱਚ ਨਾਲ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸਮੇਂ Control, Alt ਜਾਂ Shift ਇੱਕਠੇ ਹੋਣ।"

+

+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1201

+#, c-format

+msgid ""

+"The shortcut \"%s\" is already used for\n"

+"\"%s\""

+msgstr ""

+"ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ \"%s\" ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ\n"

+" \"%s\""

+

+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1207

+#, c-format

+msgid "If you reassign the shortcut to \"%s\", the \"%s\" shortcut will be disabled."

+msgstr "ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ \"%s\" ਲਈ ਦਿੱਤਾ ਤਾਂ \"%s\" ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਆਯੋਗ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।"

+

+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1215

+msgid "_Reassign"

+msgstr "ਮੁੜ-ਜਾਰੀ(_R)"

+

+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1335

+#, c-format

+msgid "Error unsetting accelerator in configuration database: %s"

+msgstr "ਗਲਤੀ, ਸੰਰਚਨਾ ਡੈਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ ਨਵਾਂ ਐਕਸਰਲੇਟਰ ਅਣ-ਸੈਟਿੰਗ ਕਰਨ ਵਿੱਚ: %s"

+

+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1536

+msgid "Too many custom shortcuts"

+msgstr "ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਕਸਟਮ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ"

+

+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1832

+msgid "Action"

+msgstr "ਕਾਰਵਾਈ"

+

+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1854

+msgid "Shortcut"

+msgstr "ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ"

+

+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.ui.h:2

+msgid "Custom Shortcut"

+msgstr "ਕਸਟਮ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ"

+

+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.ui.h:3

+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding.desktop.in.in.h:2

+msgid "Keyboard Shortcuts"

+msgstr "ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ"

+

+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.ui.h:4

+msgid ""

+"To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new key "

+"combination, or press backspace to clear."

+msgstr ""

+"ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸਵਿੱਚ ਸੋਧਣ ਲਈ, ਅਨੁਸਾਰੀ ਕਤਾਰ ਨੂੰ ਦਬਾਉ ਅਤੇ ਨਵਾਂ ਐਕਸਰਲੇਟਰ ਸਵਿੱਚ ਦਿਉ ਜਾਂ ਬੈਕਸਪੇਸ ਸਾਫ਼ "

+"ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੋਂ।"

+

+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding.desktop.in.in.h:1

+msgid "Assign shortcut keys to commands"

+msgstr "ਕਮਾਡਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰੋ:"

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties.c:205

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties.c:210

+msgid "Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)"

+msgstr "ਸਿਰਫ ਸੈਟਿੰਗ ਲਾਗੂ ਕਰੋ ਤੇ ਬਾਹਰ ਜਾਓ (ਸਿਰਫ ਅਨੁਕੂਲਤਾ; ਡੇਮੋਨ ਸੰਭਾਲੇਗੀ)"

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties.c:215

+msgid "Start the page with the typing break settings showing"

+msgstr "ਸਫ਼ਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ, ਟਾਇਪ ਅੰਤਰਾਲ ਦੀ ਸੈਟਿੰਗ ਵੇਖਾਉਣ ਨਾਲ"

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties.c:220

+msgid "Start the page with the accessibility settings showing"

+msgstr "ਪੇਜ਼ ਅਸੈੱਸਬਿਲਟੀ ਸੈਟਿੰਗ ਵੇਖਾਉਣ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ"

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties.c:226

+msgid "- MATE Keyboard Preferences"

+msgstr "- ਗਨੋਮ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਪਸੰਦ"

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:1

+msgid "Beep when _accessibility features are turned on or off"

+msgstr "ਬੀਪ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਤੋਂ ਫੀਚਰ ਚਾਲੂ ਜਾਂ ਬੰਦ ਹੋਣ(_a)"

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:2

+msgid "Beep when a _modifier key is pressed"

+msgstr "ਬੀਪ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਮੋਡੀਫਾਇਰ ਨੂੰ ਦਬਾਇਆ ਜਾਵੇ(_m)"

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:3

+msgid "Beep when a _toggle key is pressed"

+msgstr "ਬੀਪ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਟਾਗਲ ਸਵਿੱਚ ਨੂੰ ਦਬਾਇਆ ਜਾਵੇ(_t)"

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:4

+msgid "Beep when a key is pr_essed"

+msgstr "ਬੀਪ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਸਵਿੱਚ ਨੂੰ ਦਬਾਇਆ ਜਾਵੇ(_e)"

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:5

+msgid "Beep when a key is reje_cted"

+msgstr "ਬੀਪ, ਜੇਕਰ ਸਵਿੱਚ ਰੱਦ ਹੋਵੇ(_c)"

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:6

+msgid "Beep when key is _accepted"

+msgstr "ਬੀਪ, ਜਦੋਂ ਸਵਿੱਚ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ(_a)"

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:7

+msgid "Beep when key is _rejected"

+msgstr "ਬੀਪ, ਜੇਕਰ ਸਵਿੱਚ ਰੱਦ ਹੋਵੇ(_r)"

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:8

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:4

+msgid "Bounce Keys"

+msgstr "ਬਾਊਂਸ ਸਵਿੱਚਾਂ"

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:9

+msgid "Flash _window titlebar"

+msgstr "ਵਿੰਡੋ ਟਾਈਟਲਬਾਰ ਝਲਕਾਉ(_w)"

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:10

+msgid "Flash entire _screen"

+msgstr "ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਝਲਕਾਉ(_s)"

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:11

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:14

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:15

+msgid "General"

+msgstr "ਆਮ"

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:12

+msgid "Keyboard Accessibility Audio Feedback"

+msgstr "ਕੀਬੋਰਡ ਅਸੈੱਸਬਿਲਟੀ ਆਡੀਓ ਫੀਡਬੈਕ"

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:13

+msgid "Show _visual feedback for the alert sound"

+msgstr "ਚੇਤਾਵਨੀ ਸਾਊਂਡ ਲਈ ਦਿੱਖ ਫੀਡਬੈਕ ਵੇਖੋ(_v)"

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:14

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:39

+msgid "Slow Keys"

+msgstr "ਹੌਲੀ-ਸਵਿੱਚਾਂ"

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:15

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:40

+msgid "Sticky Keys"

+msgstr "ਸਟਿੱਕੀ ਸਵਿੱਚਾਂ"

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:16

+msgid "Visual cues for sounds"

+msgstr "ਸਾਊਂਡ ਲਈ ਦਿੱਖ ਨਿਸ਼ਾਨ"

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:2

+msgid "All_ow postponing of breaks"

+msgstr "ਅੰਤਰਾਲ ਨੂੰ ਮੁਲਤਵੀ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜਤ ਦਿਓ(_o)"

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:3

+msgid "Audio _Feedback..."

+msgstr "ਆਡੀਓ ਫੀਡਬੈਕ(_F)..."

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:5

+msgid "Check if breaks are allowed to be postponed"

+msgstr "ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਅੰਤਰਾਲ ਨੂੰ ਮੁਲਤਵੀ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜਤ ਹੈ"

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:6

+msgid "Cursor Blinking"

+msgstr "ਝਪਕਦੀ ਕਰਸਰ"

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:7

+msgid "Cursor _blinks in text fields"

+msgstr "ਟੈਕਸਟ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਕਰਸਰ ਝਪਕਾਓ(_b)"

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:8

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:4

+msgid "Cursor blinks speed"

+msgstr "ਕਰਸਰ ਝਪਕਣ ਗਤੀ"

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:9

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:5

+msgid "D_elay:"

+msgstr "ਡਿਲੇਅ(_e):"

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:10

+msgid "Disa_ble sticky keys if two keys are pressed together"

+msgstr "ਜੇਕਰ ਦੋ ਸਵਿੱਚਾਂ ਇਕੱਠੀਆਂ ਦਬਾਈਆਂ ਜਾਣ ਤਾਂ ਸਟਿੱਕੀ ਸਵਿੱਚਾਂ ਆਯੋਗ(_b)"

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:11

+msgid "Duration of the break when typing is disallowed"

+msgstr "ਅੰਤਰਾਲ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਟਾਇਪਇੰਗ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜਤ ਨਹੀਂ ਹੈ"

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:12

+msgid "Duration of work before forcing a break"

+msgstr "ਅੰਤਰਾਲ ਕੰਮ ਦਾ, ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕਰਨ ਤੋ ਪਹਿਲਾਂ"

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:13

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:14

+msgid "Fast"

+msgstr "ਤੇਜ਼"

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:15

+msgid "Key presses _repeat when key is held down"

+msgstr "ਸਵਿੱਚ-ਦਹਰਾਉ, ਜਦੋ ਕਿ ਸਵਿੱਚ ਨੂੰ ਦਬਾਈ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇ"

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:16

+msgid "Keyboard Preferences"

+msgstr "ਕੀ-ਬੋਰਡ ਪਸੰਦ"

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:17

+msgid "Keyboard _model:"

+msgstr "ਕੀ-ਬੋਰਡ ਮਾਡਲ(_m):"

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:18

+msgid "Layouts"

+msgstr "ਲੇਆਉਟ"

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:19

+msgid "List of keyboard layouts selected for usage"

+msgstr "ਵਰਤੋਂ ਚੁਣੇ ਕੀਬੋਰਡ ਲੇਆਉਟ ਦੀ ਲਿਸਟ ਹੈ"

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:20

+msgid ""

+"Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use "

+"injuries"

+msgstr "ਕੀ-ਬੋਰਡ ਦੀਆਂ ਸਵਿੱਚਾਂ ਦੇ ਮੁੜ ਦੱਬਣ ਨਾਲ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਨੁਕਸਾਨ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ ਸਕਰੀਨ ਲਾਕ ਕਰੋ"

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:21

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:19

+msgid "Long"

+msgstr "ਲੰਮਾ"

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:22

+msgid "Mouse Keys"

+msgstr "ਮਾਊਸ ਸਵਿੱਚਾਂ"

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:23

+msgid "Move _Down"

+msgstr "ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ(_D)"

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:24

+msgid "Move _Up"

+msgstr "ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ(_U)"

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:25

+msgid "Move the selected keyboard layout down in the list"

+msgstr "ਚੁਣੇ ਕੀਬੋਰਡ ਲੇਆਉਟ ਨੂੰ ਲਿਸਟ 'ਚ ਹੇਠਾਂ ਕਰੋ"

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:26

+msgid "Move the selected keyboard layout up in the list"

+msgstr "ਚੁਣੇ ਕੀਬੋਰਡ ਲੇਆਉਟ ਨੂੰ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ"

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:27

+msgid "New windows u_se active window's layout"

+msgstr "ਨਵੀਆਂ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਐਕਟਿਵ ਵਿੰਡੋ ਦਾ ਲੇਆਉਟ ਵਰਤਣ(_s)"

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:28

+msgid "Print a diagram of the selected keyboard layout"

+msgstr "ਚੁਣੇ ਕੀਬੋਰਡ ਲੇਆਉਟ ਦੀ ਸ਼ਕਲ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ"

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:29

+msgid "Remove the selected keyboard layout from the list"

+msgstr "ਚੁਣਿਆ ਕੀਬੋਰਡ ਲੇਆਉਟ ਲਿਸਟ 'ਚੋਂ ਹਟਾ ਦਿਓ"

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:30

+msgid "Repeat Keys"

+msgstr "ਦੁਹਰਾਉ ਸਵਿੱਚਾਂ"

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:31

+msgid "Repeat keys speed"

+msgstr "ਸਵਿੱਚਾਂ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਦਬਾਉਣ ਗਤੀ"

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:32

+msgid ""

+"Replace the current keyboard layout settings with the\n"

+"default settings"

+msgstr ""

+"ਮੌਜੂਦਾ ਕੀਬੋਰਡ ਲੇਆਉਟ ਸੈਟਿੰਗ ਨੂੰ ਡਿਫਾਲਟ ਸੈਟਿੰਗ ਨਾਲ ਬਦਲ\n"

+"ਦਿਓ"

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:34

+msgid "Reset to De_faults"

+msgstr "ਡਿਫਾਲਟ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ(_f)"

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:35

+msgid "S_peed:"

+msgstr "ਸਪੀਡ(_p):"

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:36

+msgid "Select a keyboard layout to be added to the list"

+msgstr "ਲਿਸਟ 'ਚ ਜੋੜਨ ਲਈ ਕੀਬੋਰਡ ਲੇਆਉਟ ਚੁਣੋ"

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:37

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:27

+msgid "Short"

+msgstr "ਛੋਟਾ"

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:38

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:30

+msgid "Slow"

+msgstr "ਹੌਲੀ"

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:41

+msgid "Typing Break"

+msgstr "ਲਿਖਣ ਬਰੇਕ"

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:42

+msgid "View and edit keyboard layout options"

+msgstr "ਕੀਬੋਰਡ ਲੇਆਉਟ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖੋ ਤੇ ਸੋਧੋ"

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:43

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:37

+msgid "_Acceleration:"

+msgstr "ਐਕਸਰਲੇਟਰ(_A):"

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:44

+msgid "_Accessibility features can be toggled with keyboard shortcuts"

+msgstr "ਕੀਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨਾਲ ਅਸੈੱਸਬਿਲਟੀ ਫੀਚਰ ਬਦਲੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ(_A)"

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:46

+msgid "_Break interval lasts:"

+msgstr "ਆਖਰੀ ਅੰਤਰਾਲ ਸਮਾਂ(_B):"

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:47

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:38

+msgid "_Delay:"

+msgstr "ਦੇਰੀ(_D):"

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:48

+msgid "_Ignore fast duplicate keypresses"

+msgstr "ਤੇਜ਼ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਸਵਿੱਚ-ਦੱਬਣਾ ਅਣਡਿੱਠਾ(_I)"

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:49

+msgid "_Lock screen to enforce typing break"

+msgstr "ਟਾਈਪ ਬਰੇਕ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਸਕਰੀਨ ਲਾਕ ਕਰੋ(_L)"

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:50

+msgid "_Only accept long keypresses"

+msgstr "ਲੰਮਾ ਚਿਰ ਦਬਾਈਆਂ ਸਵਿੱਚਾਂ ਹੀ ਸਵੀਕਾਰ(_O)"

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:51

+msgid "_Options..."

+msgstr "ਚੋਣਾਂ(_O)..."

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:52

+msgid "_Pointer can be controlled using the keypad"

+msgstr "ਪੁਆਇੰਟਰ ਨੂੰ ਕੀ-ਪੈਡ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਰਕੇ ਕੰਟਰੋਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ(_P)"

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:53

+msgid "_Separate layout for each window"

+msgstr "ਹਰ ਵਿੰਡੋ ਲਈ ਵੱਖਰਾ ਲੇਆਉਟ(_S)"

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:54

+msgid "_Show..."

+msgstr "ਵੇਖੋ(_S)..."

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:55

+msgid "_Simulate simultaneous keypresses"

+msgstr "ਇੱਕੋ ਵਾਰ ਸਵਿੱਚ ਦੱਬਣ ਦੀ ਨਕਲ(_S)"

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:56

+msgid "_Speed:"

+msgstr "ਸਪੀਡ(_S):"

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:57

+msgid "_Type to test settings:"

+msgstr "ਸੈਟਿੰਗ ਟੈਸਟ ਲਈ ਲਿਖੋ(_T):"

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:58

+msgid "_Work interval lasts:"

+msgstr "ਕੰਮ ਕਰਨ ਦਾ ਅੰਤਰਾਲ(_W):"

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:59

+msgid "minutes"

+msgstr "ਮਿੰਟ"

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-layout-chooser.ui.h:1

+msgid "By _country"

+msgstr "ਦੇਸ਼ ਰਾਹੀਂ(_c)"

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-layout-chooser.ui.h:2

+msgid "By _language"

+msgstr "ਭਾਸ਼ਾ ਰਾਹੀਂ(_l)"

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-layout-chooser.ui.h:3

+msgid "Choose a Layout"

+msgstr "ਇੱਕ ਲੇਆਉਟ ਚੁਣੋ"

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-layout-chooser.ui.h:4

+msgid "Preview:"

+msgstr "ਝਲਕ:"

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-layout-chooser.ui.h:5

+msgid "_Country:"

+msgstr "ਦੇਸ਼(_C):"

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-layout-chooser.ui.h:6

+msgid "_Language:"

+msgstr "ਭਾਸ਼ਾ(_L):"

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-layout-chooser.ui.h:7

+msgid "_Variants:"

+msgstr "ਦਿੱਖ(_V):"

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-model-chooser.ui.h:1

+msgid "Choose a Keyboard Model"

+msgstr "ਇੱਕ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਮਾਡਲ ਚੁਣੋ"

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-model-chooser.ui.h:2

+msgid "_Models:"

+msgstr "ਮਾਡਲ(_M):"

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-model-chooser.ui.h:3

+msgid "_Vendors:"

+msgstr "ਵੇਂਡਰ(_V):"

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-options-dialog.ui.h:1

+msgid "Keyboard Layout Options"

+msgstr "ਕੀਬੋਰਡ ਲੇਆਉਟ ਚੋਣਾਂ"

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-xkb.c:82

+msgid "Unknown"

+msgstr "ਅਣਜਾਣ"

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-xkblt.c:242

+msgid "Layout"

+msgstr "ਲੇਆਉਟ"

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-xkbmc.c:168

+msgid "Vendors"

+msgstr "ਵੇਂਡਰ"

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-xkbmc.c:234

+msgid "Models"

+msgstr "ਮਾਡਲ"

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-xkbot.c:235

+#: ../capplets/network/mate-network-properties.c:581

+msgid "Default"

+msgstr "ਡਿਫਾਲਟ"

+

+#: ../capplets/keyboard/keyboard.desktop.in.in.h:1

+msgid "Keyboard"

+msgstr "ਕੀ-ਬੋਰਡ"

+

+#: ../capplets/keyboard/keyboard.desktop.in.in.h:2

+msgid "Set your keyboard preferences"

+msgstr "ਆਪਣੀ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਪਸੰਦ ਦਿਓ"

+

+#. Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type.

+#. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-accessibility.c:89

+msgid "gesture|Move left"

+msgstr "ਖੱਬੇ ਭੇਜੋ"

+

+#. Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type.

+#. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-accessibility.c:94

+msgid "gesture|Move right"

+msgstr "ਸੱਜੇ ਭੇਜੋ"

+

+#. Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type.

+#. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-accessibility.c:99

+msgid "gesture|Move up"

+msgstr "ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ"

+

+#. Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type.

+#. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-accessibility.c:104

+msgid "gesture|Move down"

+msgstr "ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ"

+

+#. Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type.

+#. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-accessibility.c:109

+msgid "gesture|Disabled"

+msgstr "ਅਯੋਗ ਹੈ"

+

+#. TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:590

+msgid "Specify the name of the page to show (general|accessibility)"

+msgstr "ਵੇਖਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਪੇਜ਼ ਦਾ ਨਾਂ ਦਿਓ (general|accessibility)"

+

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:595

+msgid "- MATE Mouse Preferences"

+msgstr "- ਗਨੋਮ ਮਾਊਂਸ ਪਸੰਦ"

+

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:2

+msgid "Choose type of click _beforehand"

+msgstr "ਹੱਥ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਲਿੱਕ ਦੀ ਟਾਈਪ ਚੁਣੋ(_b)"

+

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:3

+msgid "Choose type of click with mo_use gestures"

+msgstr "ਮਾਊਂਸ ਜੈਸਚਰ ਨਾਲ ਕਲਿੱਕ ਦੀ ਟਾਈਪ ਚੁਣੋ(_u)"

+

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:6

+msgid "D_ouble click:"

+msgstr "ਡਬਲ ਕਲਿੱਕ(_o):"

+

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:7

+msgid "D_rag click:"

+msgstr "ਡਰੈੱਗ ਕਲਿੱਕ(_r):"

+

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:8

+msgid "Disable _touchpad while typing"

+msgstr "ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਟੱਚਪੈਡ ਆਯੋਗ(_t)"

+

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:9

+msgid "Double-Click Timeout"

+msgstr "ਡਬਲ ਕਲਿੱਕ ਟਾਈਮ-ਆਉਟ"

+

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:10

+msgid "Drag and Drop"

+msgstr "ਚੁੱਕਣਾ ਅਤੇ ਸੁੱਟਣਾ"

+

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:11

+msgid "Dwell Click"

+msgstr "ਡੀਵੈੱਲ ਕਲਿੱਕ"

+

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:12

+msgid "Enable _mouse clicks with touchpad"

+msgstr "ਟੱਚਪੈਡ ਨਾਲ ਮਾਊਸ ਕਲਿੱਕ ਯੋਗ(_m)"

+

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:13

+msgid "Enable h_orizontal scrolling"

+msgstr "ਹਰੀਜੱਟਲ ਸਕਰੋਲਿੰਗ ਯੋਗ(_o)"

+

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:16

+msgid "High"

+msgstr "ਉੱਚ"

+

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:18

+msgid "Locate Pointer"

+msgstr "ਪੁਆਇੰਟਰ ਲੱਭੋ"

+

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:20

+msgid "Low"

+msgstr "ਘੱਟ"

+

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:21

+msgid "Mouse Orientation"

+msgstr "ਮਾਊਸ ਸਥਿਤੀ"

+

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:22

+msgid "Mouse Preferences"

+msgstr "ਮਾਊਸ ਪਸੰਦ"

+

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:23

+msgid "Pointer Speed"

+msgstr "ਪੁਆਇੰਟਰ ਸਪੀਡ"

+

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:24

+msgid "Scrolling"

+msgstr "ਸਕਰੋਲਿੰਗ"

+

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:25

+msgid "Seco_ndary click:"

+msgstr "ਸੈਕੰਡਰ ਕਲਿੱਕ(_n):"

+

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:26

+msgid "Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed"

+msgstr "ਜਦੋਂ ਕੰਟਰੋਲ ਸਵਿੱਚ ਦੱਬੀ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਪੁਆਇੰਟਰ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਵੇਖੋ(_o)"

+

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:28

+msgid "Show click type _window"

+msgstr "ਕਲਿੱਕ ਟਾਈਪ ਵਿੰਡੋ ਵੇਖੋ(_w)"

+

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:29

+msgid "Simulated Secondary Click"

+msgstr "ਸੈਕੰਡਰੀ ਕਲਿੱਕ ਦੀ ਨਕਲ"

+

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:32

+msgid "Thr_eshold:"

+msgstr "ਥਰੈਸ਼ਹੋਲਡ(_e):"

+

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:33

+msgid "To test your double-click settings, try to double-click on the light bulb."

+msgstr "ਆਪਣੀ ਡਬਲ-ਕਲਿੱਕ ਸੈਟਿੰਗ ਟੈਸਟ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ, ਲਾਈਟ ਬਲਬਲ ਉੱਤੇ ਡਬਲ-ਕਲਿੱਕ ਕਰਕੇ ਟਰਾਈ ਕਰੋ।"

+

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:34

+msgid "Touchpad"

+msgstr "ਟੱਚਪੈਡ"

+

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:35

+msgid "Two-_finger scrolling"

+msgstr "ਦੋ ਉਂਗਲ ਸਕਰੋਲਿੰਗ(_f)"

+

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:36

+msgid "You can also use the Dwell Click panel applet to choose the click type."

+msgstr "ਤੁਸੀਂ ਕਲਿੱਕ ਟਾਈਪ ਚੁਣਨ ਲਈ ਡੀਵੈੱਲ ਕਲਿੱਕ ਪੈਨਲ ਐਪਲਿਟ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਵੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।"

+

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:39

+msgid "_Disabled"

+msgstr "ਅਯੋਗ(_D)"

+

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:40

+msgid "_Edge scrolling"

+msgstr "ਕੋਨਾ ਸਕਰੋਲਿੰਗ(_E)"

+

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:41

+msgid "_Initiate click when stopping pointer movement"

+msgstr "ਜਦੋਂ ਪੁਆਇੰਟਰ ਗਤੀ ਨੂੰ ਰੋਕਣਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਕਲਿੱਕ(_I)"

+

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:42

+msgid "_Left-handed"

+msgstr "ਖੱਬਾ ਹੱਥ ਮਾਊਸ(_L)"

+

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:43

+msgid "_Motion threshold:"

+msgstr "ਮੋਸ਼ਨ ਥਰੈਸ਼ਹੋਲਡ(_M):"

+

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:44

+msgid "_Right-handed"

+msgstr "ਸੱਜੇ ਹੱਥ(_R)"

+

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:45

+msgid "_Sensitivity:"

+msgstr "ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲਤਾ(_S):"

+

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:46

+msgid "_Single click:"

+msgstr "ਸਿੰਗਲ ਕਲਿੱਕ(_S):"

+

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:47

+msgid "_Timeout:"

+msgstr "ਟਾਇਮ-ਆਉਟ(_T):"

+

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:48

+msgid "_Trigger secondary click by holding down the primary button"

+msgstr "ਪ੍ਰਾਈਮਰੀ ਬਟਨ ਨੂੰ ਹੋਲਡ ਕਰਕੇ ਰੱਖੋ, ਜਦੋਂ ਸੈਕੰਡਰੀ ਕਲਿੱਕ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਾ ਹੋਵੇ(_T)"

+

+#: ../capplets/mouse/mate-settings-mouse.desktop.in.in.h:1

+msgid "Mouse"

+msgstr "ਮਾਊਸ"

+

+#: ../capplets/mouse/mate-settings-mouse.desktop.in.in.h:2

+msgid "Set your mouse preferences"

+msgstr "ਆਪਣੇ ਮਾਊਸ ਦੀ ਪਸੰਦ ਦਿਓ"

+

+#: ../capplets/network/mate-network-properties.c:699

+#: ../capplets/network/mate-network-properties.c:850

+msgid "New Location..."

+msgstr "ਨਵਾਂ ਟਿਕਾਣਾ..."

+

+#: ../capplets/network/mate-network-properties.c:816

+msgid "Location already exists"

+msgstr "ਟਿਕਾਣਾ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ"

+

+#: ../capplets/network/mate-network-properties.desktop.in.in.h:1

+msgid "Network Proxy"

+msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਰਾਕਸੀ"

+

+#: ../capplets/network/mate-network-properties.desktop.in.in.h:2

+msgid "Set your network proxy preferences"

+msgstr "ਆਪਣੀ ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਰਾਕਸੀ ਪਸੰਦ ਦਿਓ"

+

+#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:1

+msgid "<b>Di_rect internet connection</b>"

+msgstr "<b>ਸਿੱਧਾ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ(_R)</b>"

+

+#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:2

+msgid "<b>_Automatic proxy configuration</b>"

+msgstr "<b>ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਪਰਾਕਸੀ ਸੰਰਚਨਾ(_A)</b>"

+

+#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:3

+msgid "<b>_Manual proxy configuration</b>"

+msgstr "<b>ਦਸਤੀ ਪਰਾਕਸੀ ਸੰਰਚਨਾ(_M)</b>"

+

+#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:4

+msgid "<b>_Use authentication</b>"

+msgstr "<b>ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਵਰਤੋਂ(U)</b>"

+

+#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:5

+msgid "Autoconfiguration _URL:"

+msgstr "ਆਟੋ-ਸੰਰਚਨਾ _URL:"

+

+#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:6

+msgid "C_reate"

+msgstr "ਬਣਾਓ(_r)"

+

+#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:7

+msgid "Create New Location"

+msgstr "ਨਵਾਂ ਟਿਕਾਣਾ ਬਣਾਓ"

+

+#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:8

+msgid "HTTP Proxy Details"

+msgstr "HTTP ਪਰਾਕਸੀ ਵੇਰਵਾ"

+

+#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:9

+msgid "H_TTP proxy:"

+msgstr "HT_TP ਪਰਾਕਸੀ:"

+

+#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:10

+msgid "Ignore Host List"

+msgstr "ਹੋਸਟ ਲਿਸਟ ਅਣਡਿੱਠੀ"

+

+#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:11

+msgid "Ignored Hosts"

+msgstr "ਅਣਡਿੱਠੇ ਕੀਤੇ ਹੋਸਟ"

+

+#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:12

+msgid "Location:"

+msgstr "ਟਿਕਾਣਾ:"

+

+#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:13

+msgid "Network Proxy Preferences"

+msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਰਾਕਸੀ ਪਸੰਦ"

+

+#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:14

+msgid "Port:"

+msgstr "ਪੋਰਟ:"

+

+#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:15

+msgid "Proxy Configuration"

+msgstr "ਪਰਾਕਸੀ ਸੰਰਚਨਾ"

+

+#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:16

+msgid "S_ocks host:"

+msgstr "ਸਾਕਟ ਹੋਸਟ(_o):"

+

+#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:17

+msgid "The location already exists."

+msgstr "ਟਿਕਾਣਾ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।"

+

+#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:18

+msgid "U_sername:"

+msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ(_s):"

+

+#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:19

+msgid "_Delete Location"

+msgstr "ਟਿਕਾਣਾ ਹਟਾਓ(_D)"

+

+#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:20

+msgid "_Details"

+msgstr "ਵੇਰਵਾ(_D)"

+

+#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:21

+msgid "_FTP proxy:"

+msgstr "_FTP ਪਰਾਕਸੀ:"

+

+#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:22

+msgid "_Location name:"

+msgstr "ਟਿਕਾਣਾ ਨਾਂ(_L):"

+

+#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:23

+msgid "_Password:"

+msgstr "ਪਾਸਵਰਡ(_P):"

+

+#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:24

+msgid "_Secure HTTP proxy:"

+msgstr "ਸੁਰੱਖਿਅਤ HTTP ਪਰਾਕਸੀ(_S):"

+

+#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:25

+msgid "_Use the same proxy for all protocols"

+msgstr "ਸਭ ਪਰੋਟੋਕਾਲਾਂ ਲਈ ਇੱਕੋ ਪਰਕਾਸੀ ਵਰਤੋਂ(_U)"

+

+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:344

+msgid "Cannot start the preferences application for your window manager"

+msgstr "ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ ਲਈ ਮੇਰੀ-ਪਸੰਦ ਕਾਰਜ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ"

+

+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:603

+msgid "_Alt"

+msgstr "_Alt"

+

+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:609

+msgid "H_yper"

+msgstr "H_yper"

+

+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:616

+msgid "S_uper (or \"Windows logo\")"

+msgstr "ਸੁਪਰ (ਜਾਂ \"ਵਿੰਡੋ ਲੋਗੋ\")(_u)"

+

+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:623

+msgid "_Meta"

+msgstr "ਮੈਟਾ(_M)"

+

+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.ui.h:1

+msgid "Movement Key"

+msgstr "ਹਿੱਲਜੁੱਲ ਸਵਿੱਚ"

+

+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.ui.h:2

+msgid "Titlebar Action"

+msgstr "ਟਾਈਟਲਬਾਰ ਐਕਸ਼ਨ"

+

+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.ui.h:3

+msgid "To move a window, press-and-hold this key then grab the window:"

+msgstr "ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਏਧਰ-ਓਧਰ ਕਰਨ ਲਈ, ਇਹ ਸਵਿੱਚ ਦਬਾਉ ਅਤੇ ਦਬਾਈ ਰੱਖੋ, ਤਦ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਫੜ ਲਵੋ:"

+

+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.ui.h:4

+msgid "Window Preferences"

+msgstr "ਵਿੰਡੋ ਪਸੰਦ"

+

+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.ui.h:5

+msgid "Window Selection"

+msgstr "ਵਿੰਡੋ ਚੋਣ"

+

+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.ui.h:6

+msgid "_Double-click titlebar to perform this action:"

+msgstr "ਇਹ ਐਕਸ਼ਨ ਕਰਨ ਲਈ ਟਾਈਟਲ-ਬਾਰ ਨੂੰ ਡਬਲ-ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ(_D):"

+

+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.ui.h:7

+msgid "_Interval before raising:"

+msgstr "ਉਭਾਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦਾ ਅੰਤਰਾਲ(_I):"

+

+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.ui.h:8

+msgid "_Raise selected windows after an interval"

+msgstr "ਇੱਕ ਅੰਤਰਾਲ ਮਗਰੋਂ ਚੁਣੀ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਉਭਾਰੋ(_R)"

+

+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.ui.h:9

+msgid "_Select windows when the mouse moves over them"

+msgstr "ਵਿੰਡੋ ਚੁਣੋ, ਜਦੋ ਕਿ ਮਾਊਸ ਇਸ ਉੱਤੇ ਹੋਵੇ(_S)"

+

+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.ui.h:10

+msgid "seconds"

+msgstr "ਸਕਿੰਟ"

+

+#: ../capplets/windows/window-properties.desktop.in.in.h:1

+msgid "Set your window properties"

+msgstr "ਆਪਣੀ ਵਿੰਡੋ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਦਿਓ"

+

+#: ../capplets/windows/window-properties.desktop.in.in.h:2

+msgid "Windows"

+msgstr "ਵਿੰਡੋ"

+

+#: ../libwindow-settings/mate-wm-manager.c:316

+#, c-format

+msgid "Window manager \"%s\" has not registered a configuration tool\n"

+msgstr "ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ \"%s\" ਨੇ ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਦ ਨੂੰ ਰਜਿਸਟਰ ਨਹੀਂ ਕਰਵਾਇਆ ਹੈ।\n"

+

+#: ../libwindow-settings/marco-window-manager.c:404

+msgid "Maximize"

+msgstr "ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ"

+

+#: ../libwindow-settings/marco-window-manager.c:405

+msgid "Maximize Vertically"

+msgstr "ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਵਰਟੀਕਲ"

+

+#: ../libwindow-settings/marco-window-manager.c:406

+msgid "Maximize Horizontally"

+msgstr "ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਹਰੀਜੱਟਲ"

+

+#: ../libwindow-settings/marco-window-manager.c:407

+msgid "Minimize"

+msgstr "ਘੱਟੋ-ਘੱਟ"

+

+#: ../libwindow-settings/marco-window-manager.c:408

+msgid "Roll up"

+msgstr "ਸਮੇਟੋ"

+

+#: ../libwindow-settings/marco-window-manager.c:409

+msgid "None"

+msgstr "ਕੋਈ ਨਹੀਂ"

+

+#: ../shell/control-center.c:49

+#, c-format

+msgid "key not found [%s]\n"

+msgstr "ਕੁੰਜੀ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ [%s]\n"

+

+#: ../shell/control-center.c:143

+msgid "Hide on start (useful to preload the shell)"

+msgstr "ਸ਼ੁਰੂ ਉੱਤੇ ਓਹਲੇ (ਪ੍ਰੀ-ਲੋਡ ਸ਼ੈੱਲ ਲਈ ਫਾਇਦੇਮੰਦ)"

+

+#: ../shell/control-center.c:182

+msgid "Filter"

+msgstr "ਫਿਲਟਰ"

+

+#: ../shell/control-center.c:182

+msgid "Groups"

+msgstr "ਗਰੁੱਪ"

+

+#: ../shell/control-center.c:182

+msgid "Common Tasks"

+msgstr "ਆਮ ਕੰਮ"

+

+#: ../shell/control-center.c:185 ../shell/matecc.desktop.in.in.h:1

+#: ../shell/matecc.directory.in.h:1

+msgid "Control Center"

+msgstr "ਕੰਟਰੋਲ ਕੇਂਦਰ"

+

+#: ../shell/control-center.schemas.in.h:1

+msgid "Close the control-center when a task is activated"

+msgstr "ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਕੰਮ ਸਰਗਰਮ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਕੰਟਰੋਲ-ਕੇਂਦਰ ਬੰਦ ਕਰੋ"

+

+#: ../shell/control-center.schemas.in.h:2

+msgid "Exit shell on add or remove action performed"

+msgstr "ਜੋੜਨ ਜਾਂ ਹਟਾਉਣ ਕਾਰਵਾਈ ਦੌਰਾਨ ਸ਼ੈੱਲ ਬੰਦ ਕਰੋ"

+

+#: ../shell/control-center.schemas.in.h:3

+msgid "Exit shell on help action performed"

+msgstr "ਮੱਦਦ ਕਾਰਵਾਈ ਦੌਰਾਨ ਸ਼ੈੱਲ ਬੰਦ ਕਰੋ"

+

+#: ../shell/control-center.schemas.in.h:4

+msgid "Exit shell on start action performed"

+msgstr "ਕਾਰਵਾਈ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਸ਼ੈੱਲ ਬੰਦ ਕਰੋ"

+

+#: ../shell/control-center.schemas.in.h:5

+msgid "Exit shell on upgrade or uninstall action performed"

+msgstr "ਅੱਪਗਰੇਡ ਜਾਂ ਅਣ-ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਸ਼ੈੱਲ ਬੰਦ ਕਰੋ"

+

+#: ../shell/control-center.schemas.in.h:6

+msgid "Indicates whether to close the shell when a help action is performed."

+msgstr "ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੀ ਇੱਕ ਮੱਦਦ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਸ਼ੈੱਲ ਬੰਦ ਹੋ ਜਾਵੇ।"

+

+#: ../shell/control-center.schemas.in.h:7

+msgid "Indicates whether to close the shell when a start action is performed."

+msgstr "ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੀ ਇੱਕ ਕਾਰਵਾਈ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਸ਼ੈਲ ਬੰਦ ਹੋ ਜਾਵੇ।"

+

+#: ../shell/control-center.schemas.in.h:8

+msgid ""

+"Indicates whether to close the shell when an add or remove action is "

+"performed."

+msgstr "ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੀ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਜਾਂ ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਸ਼ੈੱਲ ਬੰਦ ਹੋਵੇ ਜਾਵੇ।"

+

+#: ../shell/control-center.schemas.in.h:9

+msgid ""

+"Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is "

+"performed."

+msgstr "ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੀ ਅੱਪਗਰੇਡ ਜਾਂ ਅਣ-ਇੰਸਟਾਲ ਕਾਰਵਾਈ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਸ਼ੈੱਲ ਬੰਦ ਹੋ ਜਾਵੇ।"

+

+#: ../shell/control-center.schemas.in.h:10

+msgid "Task names and associated .desktop files"

+msgstr "ਕੰਮ ਨਾਂ ਅਤੇ ਸਬੰਧਿਤ .desktop ਫਾਇਲਾਂ"

+

+#: ../shell/control-center.schemas.in.h:11

+msgid ""

+"The task name to be displayed in the control-center followed by a \";\" "

+"separator then the filename of an associated .desktop file to launch for "

+"that task."

+msgstr ""

+"ਕੰਟਰੋਲ-ਕੇਂਦਰ 'ਚ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਟਾਸਕ ਨਾਂ, ਜਿਸ ਦੇ ਬਾਅਦ \";\" ਹੋਵੇਗਾ, ਜਿਸ ਦੇ ਬਾਅਦ ਸਬੰਧਿਤ ."

+"desktop ਫਾਇਲ ਨਾਂ, ਜੋ ਕਿ ਕੰਮ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੇਗੀ।"

+

+#. Translators: The format of this string is the task name to be displayed (translate that part) followed by a ";" separator then the filename (DONT translate the file name) of a .desktop file to launch. Multiple entries are separated by a ","

+#: ../shell/control-center.schemas.in.h:13

+msgid ""

+"[Change Theme;gtk-theme-selector.desktop,Set Preferred Applications;default-"

+"applications.desktop,Add Printer;mate-cups-manager.desktop]"

+msgstr ""

+"[ਥੀਮ ਬਦਲੋ;gtk-theme-selector.desktop,ਪਸੰਦੀਦਾ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਸੈੱਟ ਕਰੋ;default-"

+"applications.desktop,ਪਰਿੰਟਰ ਸ਼ਾਮਲ;mate-cups-manager.desktop]"

+

+#: ../shell/control-center.schemas.in.h:14

+msgid "if true, the control-center will close when a \"Common Task\" is activated."

+msgstr "ਜੇ ਠੀਕ ਹੋਇਆ ਤਾਂ ਕੰਟਰੋਲ-ਕੇਂਦਰ ਬੰਦ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ, ਜਦੋਂ \"ਆਮ ਟਾਸਕ\" ਐਕਟੀਵੇਟਡ ਹੋ ਗਈ।"

+

+#: ../shell/matecc.desktop.in.in.h:2

+msgid "The MATE configuration tool"

+msgstr "ਗਨੋਮ ਸੰਰਚਨਾ ਟੂਲ"

+

+#: ../typing-break/drw-break-window.c:194

+msgid "_Postpone Break"

+msgstr "ਅੰਤਰਾਲ ਮੁਲਤਵੀ ਕਰੋ(_P)"

+

+#: ../typing-break/drw-break-window.c:250

+msgid "Take a break!"

+msgstr "ਇੱਕ ਅੰਤਰਾਲ ਲਵੋ!"

+

+#: ../typing-break/drwright.c:136

+msgid "_Take a Break"

+msgstr "ਇੱਕ ਬਰੇਕ ਲਵੋ(_T)"

+

+#: ../typing-break/drwright.c:507

+#, c-format

+msgid "Take a break now (next in %dm)"

+msgstr "ਹੁਣੇ ਅੰਤਰਾਲ ਲਵੋ ( %dm ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ)"

+

+#: ../typing-break/drwright.c:509

+#, c-format

+msgid "%d minute until the next break"

+msgid_plural "%d minutes until the next break"

+msgstr[0] "ਅਗਲੇ ਅੰਤਰਾਲ ਲਈ %d ਮਿੰਟ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ"

+msgstr[1] "ਅਗਲੇ ਅੰਤਰਾਲ ਲਈ %d ਮਿੰਟ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ"

+

+#: ../typing-break/drwright.c:515

+#, c-format

+msgid "Take a break now (next in less than one minute)"

+msgstr "ਹੁਣੇ ਅੰਤਰਾਲ ਲਵੋ (ਇੱਕ ਮਿੰਟ ਤੋਂ ਘੱਟ ਅੱਗੇ)"

+

+#: ../typing-break/drwright.c:517

+#, c-format

+msgid "Less than one minute until the next break"

+msgstr "ਅਗਲੇ ਅੰਤਰਾਲ ਲਈ ਇੱਕ ਤੋਂ ਘੱਟ ਮਿੰਟ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ"

+

+#: ../typing-break/drwright.c:614

+#, c-format

+msgid ""

+"Unable to bring up the typing break properties dialog with the following "

+"error: %s"

+msgstr "ਟਾਇਪ ਅੰਤਰਾਲ ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ ਡਾਈਲਾਗ ਲਿਆਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ, ਇਹ ਗਲਤੀ ਹੈ: %s"

+

+#: ../typing-break/drwright.c:631

+msgid "Written by Richard Hult <[email protected]>"

+msgstr "ਰਿੱਚਡ ਹਲਟ <[email protected]> ਨੇ ਲਿਖਿਆ ਹੈ"

+

+#: ../typing-break/drwright.c:632

+msgid "Eye candy added by Anders Carlsson"

+msgstr "ਅੰਨਡਰੇਸ ਕਾਰਲੇਸਨ ਨੇ ਆਈ ਕਨਡੀ ਜੋੜਿਆ"

+

+#: ../typing-break/drwright.c:641

+msgid "A computer break reminder."

+msgstr "ਕੰਪਿਊਟਰ ਅੰਤਰਾਲ ਯਾਦਗਾਰ ਹੈ।"

+

+#: ../typing-break/drwright.c:643

+msgid "translator-credits"

+msgstr ""

+"ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮ\n"

+"ਪੰਜਾਬੀ ਓਪਨਸੋਰਸ ਟੀਮ (POST)\n"

+"http://www.satuj.com"

+

+#: ../typing-break/main.c:63

+msgid "Enable debugging code"

+msgstr "ਡੀਬੱਗਿੰਗ ਕੋਡ ਚਾਲੂ ਕਰੋ"

+

+#: ../typing-break/main.c:65

+msgid "Don't check whether the notification area exists"

+msgstr "ਜਾਂਚ ਨਾ ਕਰੋ ਕਿ ਕੀ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਖੇਤਰ ਮੌਜੂਦ ਹੈ"

+

+#: ../typing-break/main.c:91

+msgid "Typing Monitor"

+msgstr "ਲਿਖਣ ਨਿਗਰਾਨ"

+

+#: ../typing-break/main.c:108

+msgid ""

+"The typing monitor uses the notification area to display information. You "

+"don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by "

+"right-clicking on your panel and choosing 'Add to panel', selecting "

+"'Notification area' and clicking 'Add'."

+msgstr ""

+"ਟਾਇਪਇੰਗ ਨਿਗਰਾਨ ਸੂਚਨਾ-ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਾਉਣ ਦੇ ਕੰਮ ਆਉਦਾ ਹੈ। ਤੁਹਾਡੇ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਸੂਚਨਾ-ਖੇਤਰ "

+"ਹੈ ਹੀ ਨਹੀਂ। ਤੁਸੀ ਇਸ ਨੂੰ ਪੈਨਲ ਤੇ ਸੱਜਾ ਬਟਨ ਦਬਾਕੇ ਅਤੇ 'ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ', 'ਸੂਚਨਾ-ਖੇਤਰ' ਚੁਣਨ ਨਾਲ "

+"ਇਸ ਨੂੰ ਲਿਆ ਸਕਦੇ ਹੋ।"

+

+#: ../font-viewer/fontilus.schemas.in.h:1

+msgid "If set to true, then OpenType fonts will be thumbnailed."

+msgstr "ਜੇਕਰ ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ, ਓਪਨ-ਟਾਈਪ (OpenType) ਫੋਂਟ ਥੰਬਨੇਲ ਬਣ ਜਾਣਗੇ।"

+

+#: ../font-viewer/fontilus.schemas.in.h:2

+msgid "If set to true, then PCF fonts will be thumbnailed."

+msgstr "ਜੇਕਰ ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ, ਪੀਸੀਐਫ (PCF) ਫੋਂਟ ਥੰਬਨੇਲ ਬਣ ਜਾਣਗੇ।"

+

+#: ../font-viewer/fontilus.schemas.in.h:3

+msgid "If set to true, then TrueType fonts will be thumbnailed."

+msgstr "ਜੇਕਰ ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ, ਟਰੂ-ਟਾਇਪ (TrueType) ਫੋਂਟ ਥੰਬਨੇਲ ਬਣ ਜਾਣਗੇ।"

+

+#: ../font-viewer/fontilus.schemas.in.h:4

+msgid "If set to true, then Type1 fonts will be thumbnailed."

+msgstr "ਜੇਕਰ ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ, Type1 ਫੋਂਟ ਥੰਬਨੇਲ ਬਣ ਜਾਣਗੇ।"

+

+#: ../font-viewer/fontilus.schemas.in.h:5

+msgid "Set this key to the command used to create thumbnails for OpenType fonts."

+msgstr "ਕਮਾਂਡ, ਜੋ ਫੋਂਟ ਓਪਨ-ਟਾਈਪ (OpenType) ਲਈ ਥੰਬਨੇਲ ਬਣਾਉਦੀ ਹੈ, ਨੂੰ ਇਹ ਸਵਿੱਚ ਦਿਓ।"

+

+#: ../font-viewer/fontilus.schemas.in.h:6

+msgid "Set this key to the command used to create thumbnails for PCF fonts."

+msgstr "ਕਮਾਂਡ, ਜੋ ਫੋਂਟ ਪੀਸੀਐਫ (PCF) ਲਈ ਥੰਬਨੇਲ ਬਣਾਉਦੀ ਹੈ, ਨੂੰ ਇਹ ਸਵਿੱਚ ਦਿਓ।"

+

+#: ../font-viewer/fontilus.schemas.in.h:7

+msgid "Set this key to the command used to create thumbnails for TrueType fonts."

+msgstr "ਕਮਾਂਡ, ਜੋ ਫੋਂਟ ਟਰੂ-ਟਾਈਪ (TrueType) ਲਈ ਥੰਬਨੇਲ ਬਣਾਉਦੀ ਹੈ, ਨੂੰ ਇਹ ਸਵਿੱਚ ਦਿਓ।"

+

+#: ../font-viewer/fontilus.schemas.in.h:8

+msgid "Set this key to the command used to create thumbnails for Type1 fonts."

+msgstr "ਕਮਾਂਡ, ਜੋ ਫੋਂਟ ਟਾਈਪ ੧ (Type1) ਲਈ ਥੰਬਨੇਲ ਬਣਾਉਦੀ ਹੈ, ਨੂੰ ਇਹ ਸਵਿੱਚ ਦਿਓ।"

+

+#: ../font-viewer/fontilus.schemas.in.h:9

+msgid "Thumbnail command for OpenType fonts"

+msgstr "ਫੋਂਟ ਓਪਨਟਾਈਪ (OpenType) ਲਈ ਥੰਬਨੇਲ ਕਮਾਂਡ"

+

+#: ../font-viewer/fontilus.schemas.in.h:10

+msgid "Thumbnail command for PCF fonts"

+msgstr "ਫੋਂਟ ਪੀਸੀਐਫ (PCF) ਲਈ ਥੰਬਨੇਲ ਕਮਾਂਡ"

+

+#: ../font-viewer/fontilus.schemas.in.h:11

+msgid "Thumbnail command for TrueType fonts"

+msgstr "ਫੋਂਟ ਟਰੂ-ਟਾਈਪ (TrueType) ਲਈ ਥੰਬਨੇਲ ਕਮਾਂਡ"

+

+#: ../font-viewer/fontilus.schemas.in.h:12

+msgid "Thumbnail command for Type1 fonts"

+msgstr "ਫੋਂਟ ਟਾਈਪ1 (Type1) ਲਈ ਥੰਬਨੇਲ ਕਮਾਂਡ"

+

+#: ../font-viewer/fontilus.schemas.in.h:13

+msgid "Whether to thumbnail OpenType fonts"

+msgstr "ਕੀ ਫੋਂਟ ਓਪਨ-ਟਾਈਪ(OpenType) ਨੂੰ ਥੰਬਨੇਲ ਕਰਨਾ ਹੈ"

+

+#: ../font-viewer/fontilus.schemas.in.h:14

+msgid "Whether to thumbnail PCF fonts"

+msgstr "ਕੀ ਫੋਂਟ ਪੀਸੀਐਫ(PCF) ਨੂੰ ਥੰਬਨੇਲ ਕਰਨਾ ਹੈ"

+

+#: ../font-viewer/fontilus.schemas.in.h:15

+msgid "Whether to thumbnail TrueType fonts"

+msgstr "ਕੀ ਫੋਂਟ ਟਰੂ-ਟਾਈਪ(TrueType) ਨੂੰ ਥੰਬਨੇਲ ਕਰਨਾ ਹੈ"

+

+#: ../font-viewer/fontilus.schemas.in.h:16

+msgid "Whether to thumbnail Type1 fonts"

+msgstr "ਕੀ ਫੋਂਟ ਟਾਈਪ1 (Type1) ਨੂੰ ਥੰਬਨੇਲ ਕਰਨਾ ਹੈ"

+

+#: ../font-viewer/font-view.c:293

+msgid "Name:"

+msgstr "ਨਾਂ:"

+

+#: ../font-viewer/font-view.c:296

+msgid "Style:"

+msgstr "ਸਟਾਈਲ:"

+

+#: ../font-viewer/font-view.c:309

+msgid "Type:"

+msgstr "ਕਿਸਮ:"

+

+#: ../font-viewer/font-view.c:313

+msgid "Size:"

+msgstr "ਅਕਾਰ:"

+

+#: ../font-viewer/font-view.c:357 ../font-viewer/font-view.c:370

+msgid "Version:"

+msgstr "ਵਰਜਨ:"

+

+#: ../font-viewer/font-view.c:361 ../font-viewer/font-view.c:372

+msgid "Copyright:"

+msgstr "ਹੱਕ ਰਾਖਵੇਂ ਹਨ:"

+

+#: ../font-viewer/font-view.c:365

+msgid "Description:"

+msgstr "ਵੇਰਵਾ:"

+

+#: ../font-viewer/font-view.c:445

+msgid "Installed"

+msgstr "ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਇਆ"

+

+#: ../font-viewer/font-view.c:448

+msgid "Install Failed"

+msgstr "ਇੰਸਟਾਲ ਫੇਲ੍ਹ"

+

+#: ../font-viewer/font-view.c:519

+#, c-format

+msgid "usage: %s fontfile\n"

+msgstr "ਵਰਤੋਂ: %s fontfile\n"

+

+#: ../font-viewer/font-view.c:590

+msgid "I_nstall Font"

+msgstr "ਫੋਂਟ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ(_n)"

+

+#: ../font-viewer/mate-font-viewer.desktop.in.in.h:1

+msgid "Font Viewer"

+msgstr "ਫੋਂਟ ਦਰਸ਼ਕ"

+

+#: ../font-viewer/mate-font-viewer.desktop.in.in.h:2

+msgid "Preview fonts"

+msgstr "ਫੋਂਟ ਝਲਕ"

+

+#: ../font-viewer/font-thumbnailer.c:245

+msgid "Text to thumbnail (default: Aa)"

+msgstr "ਥੰਬਨੇਲ ਕਰਨ ਲਈ ਟੈਕਸਟ (ਡਿਫਾਲਟ: Aa)"

+

+#: ../font-viewer/font-thumbnailer.c:245

+msgid "TEXT"

+msgstr "TEXT"

+

+#: ../font-viewer/font-thumbnailer.c:247

+msgid "Font size (default: 64)"

+msgstr "ਫੋਂਟ ਆਕਾਰ (ਡਿਫਾਲਟ: 64)"

+

+#: ../font-viewer/font-thumbnailer.c:247

+msgid "SIZE"

+msgstr "SIZE"

+

+#: ../font-viewer/font-thumbnailer.c:249

+msgid "FONT-FILE OUTPUT-FILE"

+msgstr "FONT-FILE OUTPUT-FILE"

+

+#: ../font-viewer/font-thumbnailer.c:268

+#, c-format

+msgid "Error parsing arguments: %s\n"

+msgstr "ਆਰਗੂਮਿੰਟ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s\n"

+

+#: ../libslab/app-shell.c:754

+#, c-format

+msgid "Your filter \"%s\" does not match any items."

+msgstr "ਤੁਹਾਡਾ ਫਿਲਟਰ \"%s\" ਕਿਸੇ ਵੀ ਆਈਟਮ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ।"

+

+#: ../libslab/app-shell.c:756

+msgid "No matches found."

+msgstr "ਕੋਈ ਮਿਲਦਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭਾ।"

+

+#: ../libslab/app-shell.c:909

+msgid "Other"

+msgstr "ਹੋਰ"

+

+#. make start action

+#: ../libslab/application-tile.c:374

+#, c-format

+msgid "Start %s"

+msgstr "%s ਸ਼ੁਰੂ"

+

+#: ../libslab/application-tile.c:395

+msgid "Help"

+msgstr "ਮੱਦਦ"

+

+#: ../libslab/application-tile.c:442

+msgid "Upgrade"

+msgstr "ਅੱਪਗਰੇਡ"

+

+#: ../libslab/application-tile.c:457

+msgid "Uninstall"

+msgstr "ਅਣ-ਇੰਸਟਾਲ"

+

+#: ../libslab/application-tile.c:784 ../libslab/document-tile.c:738

+msgid "Remove from Favorites"

+msgstr "ਪਸੰਦ 'ਚੋਂ ਹਟਾਓ"

+

+#: ../libslab/application-tile.c:786 ../libslab/document-tile.c:740

+msgid "Add to Favorites"

+msgstr "ਪਸੰਦ 'ਚ ਸ਼ਾਮਲ"

+

+#: ../libslab/application-tile.c:871

+msgid "Remove from Startup Programs"

+msgstr "ਸਟਾਰਟਅੱਪ ਪਰੋਗਰਾਮਾਂ 'ਚੋਂ ਹਟਾਓ"

+

+#: ../libslab/application-tile.c:873

+msgid "Add to Startup Programs"

+msgstr "ਸਟਾਰਟਅੱਪ ਪਰੋਗਰਾਮਾਂ 'ਚ ਸ਼ਾਮਲ"

+

+#: ../libslab/bookmark-agent.c:1110

+msgid "New Spreadsheet"

+msgstr "ਨਵੀਂ ਸਪਰੈੱਡਸ਼ੀਟ"

+

+#: ../libslab/bookmark-agent.c:1115

+msgid "New Document"

+msgstr "ਨਵਾਂ ਡੌਕੂਮੈਂਟ"

+

+#: ../libslab/bookmark-agent.c:1168

+#| msgid "Home"

+msgctxt "Home folder"

+msgid "Home"

+msgstr "ਘਰ"

+

+#: ../libslab/bookmark-agent.c:1175

+msgid "Documents"

+msgstr "ਡੌਕੂਮੈਂਟ"

+

+#: ../libslab/bookmark-agent.c:1190

+msgid "File System"

+msgstr "ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ"

+

+#: ../libslab/bookmark-agent.c:1194

+msgid "Network Servers"

+msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਰਵਰ"

+

+#: ../libslab/bookmark-agent.c:1223

+msgid "Search"

+msgstr "ਖੋਜ"

+

+#. make open with default action

+#: ../libslab/directory-tile.c:171

+#, c-format

+msgid "<b>Open</b>"

+msgstr "<b>ਖੋਲ੍ਹੋ</b>"

+

+#. make rename action

+#: ../libslab/directory-tile.c:190 ../libslab/document-tile.c:236

+msgid "Rename..."

+msgstr "ਨਾਂ ਬਦਲੋ..."

+

+#: ../libslab/directory-tile.c:204 ../libslab/directory-tile.c:213

+#: ../libslab/document-tile.c:250 ../libslab/document-tile.c:259

+msgid "Send To..."

+msgstr "ਭੇਜੋ..."

+

+#. make move to trash action

+#: ../libslab/directory-tile.c:228 ../libslab/document-tile.c:285

+msgid "Move to Trash"

+msgstr "ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜੋ"

+

+#: ../libslab/directory-tile.c:238 ../libslab/directory-tile.c:457

+#: ../libslab/document-tile.c:295 ../libslab/document-tile.c:854

+msgid "Delete"

+msgstr "ਹਟਾਓ"

+

+#: ../libslab/directory-tile.c:533 ../libslab/document-tile.c:1016

+#, c-format

+msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"

+msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ \"%s\" ਨੂੰ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

+

+#: ../libslab/directory-tile.c:534 ../libslab/document-tile.c:1017

+msgid "If you delete an item, it is permanently lost."

+msgstr "ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਆਈਟਮ ਹਟਾਈ ਤਾਂ ਇਹ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।"

+

+#: ../libslab/document-tile.c:195

+#, c-format

+msgid "Open with \"%s\""

+msgstr "\"%s\" ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ"

+

+#: ../libslab/document-tile.c:209

+msgid "Open with Default Application"

+msgstr "ਡਿਫਾਲਟ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ"

+

+#: ../libslab/document-tile.c:220

+msgid "Open in File Manager"

+msgstr "ਫਾਈਲ ਮੈਨੇਜਰ 'ਚ ਖੋਲ੍ਹੋ"

+

+#. clean item from menu

+#: ../libslab/document-tile.c:304

+#| msgid "Remove from Favorites"

+msgid "Remove from recent menu"

+msgstr "ਤਾਜ਼ਾ ਮੇਨੂ'ਚੋਂ ਹਟਾਓ"

+

+#. clean all the items from menu

+#: ../libslab/document-tile.c:312

+msgid "Purge all the recent items"

+msgstr "ਸਭ ਤਾਜ਼ਾ ਆਈਟਮਾਂ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ"

+

+#: ../libslab/document-tile.c:634

+msgid "?"

+msgstr "?"

+

+#: ../libslab/document-tile.c:641

+msgid "%l:%M %p"

+msgstr "%l:%M %p"

+

+#: ../libslab/document-tile.c:649

+msgid "Today %l:%M %p"

+msgstr "ਅੱਜ %l:%M %p"

+

+#: ../libslab/document-tile.c:659

+msgid "Yesterday %l:%M %p"

+msgstr "ਕੱਲ੍ਹ %l:%M %p"

+

+#: ../libslab/document-tile.c:671

+msgid "%a %l:%M %p"

+msgstr "%a %l:%M %p"

+

+#: ../libslab/document-tile.c:679

+msgid "%b %d %l:%M %p"

+msgstr "%d %b %l:%M %p"

+

+#: ../libslab/document-tile.c:681

+msgid "%b %d %Y"

+msgstr "%d %b %Y"

+

+#: ../libslab/search-bar.c:255

+msgid "Find Now"

+msgstr "ਹੁਣੇ ਖੋਜ"

+

+#: ../libslab/system-tile.c:127

+#, c-format

+msgid "<b>Open %s</b>"

+msgstr "<b>%s ਖੋਲ੍ਹੋ</b>"

+

+#: ../libslab/system-tile.c:140

+#, c-format

+msgid "Remove from System Items"

+msgstr "ਸਿਸਟਮ ਆਈਟਮਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਓ"

+

+#~ msgid "_Jabber:"

+#~ msgstr "ਜੱਬਰ(_J):"

+

+#~ msgid "Display Preferences"

+#~ msgstr "ਡਿਸਪਲੇਅ ਪਸੰਦ"

+

+#~ msgid "Drag the monitors to set their place"

+#~ msgstr "ਮਾਨੀਟਰਾਂ ਦੀ ਥਾਂ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਹਿਲਾਓ"

+

+#~ msgid "_Mirror screens"

+#~ msgstr "ਸਕਰੀਨ ਮਿਰੱਰ(_M)"

+

+#~ msgid "Change screen resolution"

+#~ msgstr "ਸਕਰੀਨ ਦੀ ਰੈਜੋਲੇਸ਼ਨ ਬਦਲੋ"

+

+#~ msgid "Display"

+#~ msgstr "ਡਿਸਪਲੇਅ"

+

+#~ msgid "Edit"

+#~ msgstr "ਸੋਧ"

+

+#~| msgid "_Mirror screens"

+#~ msgid "Fill screen"

+#~ msgstr "ਸਕਰੀਨ ਭਰੋ"

+

+#~ msgid "Interface"

+#~ msgstr "ਇੰਟਰਫੇਸ"

+

+#~| msgid "<b>Menus and Toolbars</b>"

+#~ msgid "Menus and Toolbars"

+#~ msgstr "ਮੇਨੂ ਅਤੇ ਟੂਲਬਾਰ"

+

+#~| msgid "Preview:"

+#~ msgid "Preview"

+#~ msgstr "ਝਲਕ"

+

+#~ msgid "Show _icons in menus"

+#~ msgstr "ਮੇਨੂ 'ਚ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖੋ(_i)"

+

+#~ msgid "Toolbar _button labels:"

+#~ msgstr "ਟੂਲਬਾਰ ਬਟਨ ਲੇਬਲ(_b):"

+

+#~ msgid "_Editable menu shortcut keys"

+#~ msgstr "ਸੋਧਯੋਗ ਮੇਨੂ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸਵਿੱਚਾਂ(_E)"

+

+#~ msgid "_File"

+#~ msgstr "ਫਾਇਲ(_F)"

+

+#~ msgid "A_cceleration:"

+#~ msgstr "ਐਕਸਰਲੇਟਰ(_c):"

+

+#~ msgid "Layout _Options..."

+#~ msgstr "ਲੇਆਉਟ ਚੋਣਾਂ(_O)..."

+

+#~ msgid "_Selected layouts:"

+#~ msgstr "ਚੁਣੇ ਲੇਆਉਟ(_S):"

+

+#~ msgid "C_ontrol"

+#~ msgstr "C_ontrol"

+

+#~ msgid "The quick brown fox jumps over the lazy dog. 0123456789"

+#~ msgstr "ੳਅੲਸਹ ਕਖਗਘਙ ਚਛਜਝਞ ਟਠਡਢਣ ਤਥਦਧਨ ਪਫਬਭਮ ਯਰਲਵੜ ਸ਼ਖ਼ਗ਼ਜ਼ਲ਼ਫ਼। ੦੧੨੩੪੫੬੭੮੯"

+

+#~ msgid "Unknown login ID, the user database might be corrupted"

+#~ msgstr "ਅਣਜਾਣ ਲਾਗਇਨ ID, ਯੂਜ਼ਰ ਡਾਟਾਬੇਸ ਨਿਕਾਰਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ"

+

+#~ msgid ""

+#~ "Left thumb\n"

+#~ "Left middle finger\n"

+#~ "Left ring finger\n"

+#~ "Left little finger\n"

+#~ "Right thumb\n"

+#~ "Right middle finger\n"

+#~ "Right ring finger\n"

+#~ "Right little finger"

+#~ msgstr ""

+#~ "ਖੱਬਾ ਅੰਗੂਠਾ\n"

+#~ "ਖੱਬੀ ਵਿਚਲੀ ਉਂਗਲ\n"

+#~ "ਖੱਬੀ ਅੰਗੂਠੀ ਉਂਗਲ\n"

+#~ "ਖੱਬੀ ਚੀਂਚੀ\n"

+#~ "ਸੱਜਾ ਅੰਗੂਠਾ\n"

+#~ "ਸੱਜੀ ਵਿਚਲੀ ਉਂਗਲ\n"

+#~ "ਸੱਜੀ ਅੰਗੂਠੀ ਉਂਗਲ\n"

+#~ "ਸੱਜੀ ਚੀਂਚੀ"

+

+#~ msgid "<b>Email</b>"

+#~ msgstr "<i>ਈ-ਮੇਲ</i>"

+

+#~ msgid "<b>Home</b>"

+#~ msgstr "<b>ਘਰ</b>"

+

+#~ msgid "<b>Job</b>"

+#~ msgstr "<b>ਕੰਮ</b>"

+

+#~ msgid "<b>Web</b>"

+#~ msgstr "<b>ਵੈਬ</b>"

+

+#~ msgid "<b>Work</b>"

+#~ msgstr "<b>ਕੰਮ</b>"

+

+#~ msgid "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Change your password</span>"

+#~ msgstr "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">ਆਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲੋ</span>"

+

+#~ msgid "<b>Assistive Technologies</b>"

+#~ msgstr "<b>ਸਹਾਇਕ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਯੋਗ</b>"

+

+#~ msgid "<b>Preferences</b>"

+#~ msgstr "<b>ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ</b>"

+

+#~ msgid "<b>C_olors</b>"

+#~ msgstr "<b>ਰੰਗ(_o)</b>"

+

+#~ msgid "<b>Preview</b>"

+#~ msgstr "<b>ਝਲਕ</b>"

+

+#~ msgid "<b>_Desktop Background</b>"

+#~ msgstr "<b>ਡੈਸਕਟਾਪ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ(_D)</b>"

+

+#~ msgid "C_ut"

+#~ msgstr "ਕੱਟੋ(_u)"

+

+#~ msgid "New File"

+#~ msgstr "ਨਵੀਂ ਫਾਇਲ"

+

+#~ msgid "Open File"

+#~ msgstr "ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ"

+

+#~ msgid "Save File"

+#~ msgstr "ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲੋ"

+

+#~ msgid ""

+#~ "Solid color\n"

+#~ "Horizontal gradient\n"

+#~ "Vertical gradient"

+#~ msgstr ""

+#~ "ਇੱਕ ਗੂੜਾ ਰੰਗ\n"

+#~ "ਖਿਤਿਜੀ ਢਾਲਵਾਂ\n"

+#~ "ਲੰਬਕਾਰੀ ਢਾਲਵਾਂ"

+

+#~ msgid ""

+#~ "Text below items\n"

+#~ "Text beside items\n"

+#~ "Icons only\n"

+#~ "Text only"

+#~ msgstr ""

+#~ "ਆਈਟਮਾਂ ਹੇਠ ਟੈਕਸਟ\n"

+#~ "ਆਈਟਮਾਂ ਨਾਲ ਟੈਕਸਟ\n"

+#~ "ਆਈਕਾਨ ਹੀ\n"

+#~ "ਟੈਕਸਟ ਹੀ"

+

+#~ msgid ""

+#~ "Tiled\n"

+#~ "Zoom\n"

+#~ "Centered\n"

+#~ "Scaled\n"

+#~ "Fill screen"

+#~ msgstr ""

+#~ "ਤਣਿਆ\n"

+#~ "ਜ਼ੂਮ\n"

+#~ "ਸੈਂਟਰਡ\n"

+#~ "ਸਕੇਲ\n"

+#~ "ਸਕਰੀਨ ਭਰੋ"

+

+#~ msgid "_Copy"

+#~ msgstr "ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_C)"

+

+#~ msgid "_New"

+#~ msgstr "ਨਵਾਂ(_N)"

+

+#~ msgid "_Open"

+#~ msgstr "ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)"

+

+#~ msgid "_Print"

+#~ msgstr "ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ(_P)"

+

+#~ msgid "_Quit"

+#~ msgstr "ਬਾਹਰ(_Q)"

+

+#~ msgid "_Save"

+#~ msgstr "ਸੰਭਾਲੋ(_S)"

+

+#~ msgid "<b>Visual</b>"

+#~ msgstr "<b>ਦਿੱਖ</b>"

+

+#~ msgid ""

+#~ "Normal\n"

+#~ "Left\n"

+#~ "Right\n"

+#~ "Upside-down\n"

+#~ msgstr ""

+#~ "ਆਮ\n"

+#~ "ਖੱਬੇ\n"

+#~ "ਸੱਜੇ\n"

+#~ "ਉੱਤਲਾ-ਹੇਠਾਂ\n"

+

+#~ msgid "Could not apply the selected configuration"

+#~ msgstr "ਚੁਣੀ ਸੰਰਚਨਾ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ"

+

+#~ msgid "Could not get org.mate.SettingsDaemon.XRANDR"

+#~ msgstr "org.mate.SettingsDaemon.XRANDR ਲਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ"

+

+#~ msgid "<b>Bounce Keys</b>"

+#~ msgstr "<b>ਬਾਊਸ ਸਵਿੱਚਾਂ ਯੋਗ</b>"

+

+#~ msgid "<b>General</b>"

+#~ msgstr "<b>ਆਮ</b>"

+

+#~ msgid "<b>Slow Keys</b>"

+#~ msgstr "<b>ਹੌਲੀ ਸਵਿੱਚਾਂ</b>"

+

+#~ msgid "<b>Sticky Keys</b>"

+#~ msgstr "<b>ਸਟਿੱਕੀ ਸਵਿੱਚਾਂ</b>"

+

+#~ msgid "<small><i>Fast</i></small>"

+#~ msgstr "<small><i>ਤੇਜ਼</i></small>"

+

+#~ msgid "<small><i>Long</i></small>"

+#~ msgstr "<small><i>ਲੰਮਾ</i></small>"

+

+#~ msgid "<small><i>Short</i></small>"

+#~ msgstr "<small><i>ਛੋਟਾ</i></small>"

+

+#~ msgid "<small><i>Slow</i></small>"

+#~ msgstr "<small><i>ਹੌਲੀ</i></small>"

+

+#~ msgid "<b>Locate Pointer</b>"

+#~ msgstr "<b>ਪੁਆਇੰਟਰ ਦੱਸੋ<b>"

+

+#~ msgid "<small><i>High</i></small>"

+#~ msgstr "<small><i>ਵੱਧ</i></small>"

+

+#~ msgid "<small><i>Large</i></small>"

+#~ msgstr "<small><i>ਵੱਡਾ</i></small>"

+

+#~ msgid "<small><i>Low</i></small>"

+#~ msgstr "<small><i>ਘੱਟ</i></small>"

+

+#~ msgid "<small><i>Small</i></small>"

+#~ msgstr "<small><i>ਛੋਟਾ</i></small>"

+

+#~ msgid "<b>Ignore Host List</b>"

+#~ msgstr "<b>ਹੋਸਟ ਲਿਸਟ ਅਣਡਿੱਠੀ</b>"

+

+#~ msgid ""

+#~ "<span size=\"large\"><b>No matches found.</b> </span><span>\n"

+#~ "\n"

+#~ " Your filter \"<b>%s</b>\" does not match any items.</span>"

+#~ msgstr ""

+#~ "<span size=\"large\"><b>ਕੋਈ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।</b></span><span>\n"

+#~ "\n"

+#~ "ਤੁਹਾਡਾ ਫਿਲਟਰ \"<b> %s</b>\" ਕਿਸੇ ਇਕਾਈ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।</span>"

+

+#~ msgid "/_About"

+#~ msgstr "/ਇਸ ਬਾਰੇ(_A)"

+

+#~ msgid "<b>_Wallpaper</b>"

+#~ msgstr "<b>ਵਾਲਪੇਪਰ(_W)</b>"

+

+#~ msgid "No Wallpaper"

+#~ msgstr "ਵਾਲਪੇਪਰ ਨਹੀਂ"

+

+#~ msgid "Screen Resolution"

+#~ msgstr "ਸਕਰੀਨ ਰੈਜੋਲੇਸ਼ਨ"

+

+#~ msgid "_Command:"

+#~ msgstr "ਕਮਾਂਡ(_C):"

+

+#~ msgid "Monitor Resolution Settings"

+#~ msgstr "ਮਾਨੀਟਰ ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ ਸੈਟਿੰਗ"

+

+#~ msgid "R_otation"

+#~ msgstr "ਘੁੰਮਣ(_o)"

+

+#~ msgid "Re_fresh Rate:"

+#~ msgstr "ਤਾਜ਼ਾ ਦਰ(_f):"

+

+#~ msgid "_Resolution"

+#~ msgstr "ਰੈਜ਼ੋਲੇਸ਼ਨ(_R)"

+

+#~ msgid "Retrieve and store legacy settings"

+#~ msgstr "ਮੁੜ ਪੁਰਾਣੀ ਸੈਟਿੰਗ ਪਰਤਾਓ ਅਤੇ ਸੰਭਾਲੋ"

+

+#~ msgid "Enable sound and associate sounds with events"

+#~ msgstr "ਸਾਊਂਡ ਅਤੇ ਘਟਨਾਵਾਂ ਨਾਲ ਸਬੰਧ ਆਵਾਜ਼ ਯੋਗ"

+

+#~ msgid "Unknown Volume Control %d"

+#~ msgstr "ਅਣਜਾਣ ਵਾਲੀਅਮ ਕੰਟਰੋਲ %d"

+

+#~ msgid "Failed to construct test pipeline for '%s'"

+#~ msgstr "'%s' ਲਈ ਟੈਸਟ ਪਾਈਪਲਾਇਨ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ"

+

+#~ msgid "Not connected"

+#~ msgstr "ਕੁਨੈਕਟ ਨਹੀਂ ਹੈ"

+

+#~ msgid "Autodetect"

+#~ msgstr "ਆਟੋ-ਖੋਜ"

+

+#~ msgid "ALSA - Advanced Linux Sound Architecture"

+#~ msgstr "ALSA - ਅਡਵਾਂਸ ਲੀਨਕਸ ਸਾਊਂਡ ਆਰਚੀਟੈਕਚਰ"

+

+#~ msgid "Artsd - ART Sound Daemon"

+#~ msgstr "Artsd - ART ਸਾਊਂਡ ਡੈਮਨ"

+

+#~ msgid "ESD - Enlightened Sound Daemon"

+#~ msgstr "ESD - ਈਨਹਾਂਸਡ ਸਾਊਂਡ ਡੈਮਨ"

+

+#~ msgid "OSS - Open Sound System"

+#~ msgstr "OSS - ਓਪਨ ਸਾਊਂਡ ਸਿਸਟਮ"

+

+#~ msgid "PulseAudio Sound Server"

+#~ msgstr "PulseAudio ਸਾਊਂਡ ਸਰਵਰ"

+

+#~ msgid "Silence"

+#~ msgstr "ਚੁੱਪ"

+

+#~ msgid "- MATE Sound Preferences"

+#~ msgstr "- ਗਨੋਮ ਸਾਊਂਡ ਪਸੰਦ"

+

+#~ msgid "<b>Alerts and Sound Effects</b>"

+#~ msgstr "<b>ਚੇਤਾਵਨੀਆਂ ਅਤੇ ਸਾਊਂਡ ਪਰਭਾਵ</b>"

+

+#~ msgid "<b>Audio Conferencing</b>"

+#~ msgstr "<b>ਆਡੀਓ ਕਨਫਰੰਸ</b>"

+

+#~ msgid "<b>Default Mixer Tracks</b>"

+#~ msgstr "<b>ਡਿਫਾਲਟ ਮਿਕਸਰ ਟਰੈਕ</b>"

+

+#~ msgid "<b>Music and Movies</b>"

+#~ msgstr "<b>ਸੰਗੀਤ ਅਤੇ ਮੂਵੀ</b>"

+

+#~ msgid "<b>Sound Events</b>"

+#~ msgstr "<b>ਸਾਊਂਡ ਘਟਨਾਵਾਂ</b>"

+

+#~ msgid "<b>Sound Theme</b>"

+#~ msgstr "<b>ਸਾਊਂਡ ਥੀਮ</b>"

+

+#~ msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Testing...</span>"

+#~ msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">ਜਾਂਚ ਜਾਰੀ ਹੈ...</span>"

+

+#~ msgid "Click OK to finish."

+#~ msgstr "ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਠੀਕ ਹੈ ਦਬਾਓ।"

+

+#~ msgid "Devices"

+#~ msgstr "ਜੰਤਰ"

+

+#~ msgid "Play _alert sound"

+#~ msgstr "ਚੇਤਾਵਨੀ ਸਾਊਂਡ ਚਲਾਓ(_a)"

+

+#~ msgid "Play _sound effects when buttons are clicked"

+#~ msgstr "ਜਦੋਂ ਬਟਨ ਕਲਿੱਕ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਸਾਊਂਡ ਪਰਭਾਵ ਚਲਾਓ(_s)"

+

+#~ msgid "S_ound playback:"

+#~ msgstr "ਸਾਊਂਡ ਸੁਣਾਓ(_o):"

+

+#~ msgid ""

+#~ "Select the device and tracks to control with the keyboard. Use the Shift "

+#~ "and Control keys to select multiple tracks if required."

+#~ msgstr ""

+#~ "ਕੀ-ਬੋਰਡ ਨਾਲ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰਨ ਜੰਤਰ ਅਤੇ ਟਰੈਕ ਚੁਣੋ। ਜੇ ਬਹੁਤੇ ਟਰੈਕ ਇਕੋ ਵਾਰ ਚੁਣਨੇ ਹੋਣ ਤਾਂ ਸਿਫ਼ਟ ਅਤੇ "

+#~ "ਕੰਟਰੋਲ (Ctrl) ਸਵਿੱਚਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।"

+

+#~ msgid "So_und playback:"

+#~ msgstr "ਸਾਊਂਡ ਸੁਣਾਓ(_u):"

+

+#~ msgid "Sou_nd capture:"

+#~ msgstr "ਸਾਊਂਡ ਕੈਪਚਰ(_n):"

+

+#~ msgid "Sound Preferences"

+#~ msgstr "ਸਾਊਂਡ ਪਸੰਦ"

+

+#~ msgid "Sounds"

+#~ msgstr "ਸਾਊਂਡ"

+

+#~ msgid "Test"

+#~ msgstr "ਟੈਸਟ"

+

+#~ msgid "Testing Pipeline"

+#~ msgstr "ਟੈਸਟਿੰਗ ਪਾਇਪਲਾਇਨ"

+

+#~ msgid "_Device:"

+#~ msgstr "ਜੰਤਰ(_D):"

+

+#~ msgid "_Play alerts and sound effects"

+#~ msgstr "ਚੇਤਾਵਨੀਆਂ ਅਤੇ ਸਾਊਂਡ ਪਰਭਾਵ ਚਲਾਓ(_P)"

+

+#~ msgid "_Sound playback:"

+#~ msgstr "ਸਾਊਂਡ ਸੁਣਾਓ(_S):"

+

+#~ msgctxt "Sound event"

+#~ msgid "Alert sound"

+#~ msgstr "ਚੇਤਾਵਨੀ ਸਾਊਂਡ"

+

+#~ msgctxt "Sound event"

+#~ msgid "Windows and Buttons"

+#~ msgstr "ਵਿੰਡੋ ਅਤੇ ਬਟਨ"

+

+#~ msgctxt "Sound event"

+#~ msgid "Button clicked"

+#~ msgstr "ਬਟਨ ਕਲਿੱਕ ਕੀਤਾ"

+

+#~ msgctxt "Sound event"

+#~ msgid "Toggle button clicked"

+#~ msgstr "ਕਲਿੱਕ ਕੀਤਾ ਬਟਨ ਬਦਲੋ"

+

+#~ msgctxt "Sound event"

+#~ msgid "Window maximized"

+#~ msgstr "ਵਿੰਡੋ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ"

+

+#~ msgctxt "Sound event"

+#~ msgid "Window unmaximized"

+#~ msgstr "ਵਿੰਡੋ ਅਣ-ਵੱਧੋ-ਵੱਧ"

+

+#~ msgctxt "Sound event"

+#~ msgid "Window minimised"

+#~ msgstr "ਵਿੰਡੋ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਕੀਤੀ"

+

+#~ msgctxt "Sound event"

+#~ msgid "Desktop"

+#~ msgstr "ਡੈਸਕਟਾਪ"

+

+#~ msgctxt "Sound event"

+#~ msgid "Login"

+#~ msgstr "ਲਾਗ-ਇਨ"

+

+#~ msgctxt "Sound event"

+#~ msgid "Logout"

+#~ msgstr "ਲਾਗਆਉਟ"

+

+#~ msgctxt "Sound event"

+#~ msgid "New e-mail"

+#~ msgstr "ਨਵੀਂ ਈਮੇਲ"

+

+#~ msgctxt "Sound event"

+#~ msgid "Empty trash"

+#~ msgstr "ਰੱਦੀ ਖਾਲੀ"

+

+#~ msgctxt "Sound event"

+#~ msgid "Long action completed (download, CD burning, etc.)"

+#~ msgstr "ਲੰਮਾ ਐਕਸ਼ਨ ਪੂਰੀ ਹੋਈ (ਡਾਊਨਲੋਡ, CD ਲਿਖਣਾ ਆਦਿ)"

+

+#~ msgctxt "Sound event"

+#~ msgid "Alerts"

+#~ msgstr "ਚੇਤਾਵਨੀਆਂ"

+

+#~ msgctxt "Sound event"

+#~ msgid "Information or question"

+#~ msgstr "ਜਾਣਕਾਰੀ ਜਾਂ ਸਵਾਲ"

+

+#~ msgctxt "Sound event"

+#~ msgid "Warning"

+#~ msgstr "ਚੇਤਾਵਨੀ"

+

+#~ msgctxt "Sound event"

+#~ msgid "Error"

+#~ msgstr "ਗਲਤੀ"

+

+#~ msgctxt "Sound event"

+#~ msgid "Battery warning"

+#~ msgstr "ਬੈਟਰੀ ਚੇਤਾਵਨੀ"

+

+#~ msgid "Testing event sound"

+#~ msgstr "ਘਟਨਾ ਸਾਊਂਡ ਟੈਸਟ"

+

+#~ msgid "Select Sound File"

+#~ msgstr "ਸਾਊਂਡ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ"

+

+#~ msgid "Sound files"

+#~ msgstr "ਸਾਊਂਡ ਫਾਇਲਾਂ"

+

+#~ msgid "Custom..."

+#~ msgstr "ਕਸਟਮ..."

+

+#~ msgid "Lock Screen"

+#~ msgstr "ਸਕਰੀਨ ਲਾਕ ਕਰੋ"

+

+#~ msgid "Logout"

+#~ msgstr "ਲਾਗਆਉਟ"

+

+#~ msgid "Shutdown"

+#~ msgstr "ਬੰਦ ਕਰੋ"

+

+#~ msgid "Enable support for MATE assistive technologies at login"

+#~ msgstr "ਗਨੋਮ ਸਹਾਇਕ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਲਈ ਮੱਦਦ ਲਾਗਇਨ ਸਮੇਂ ਚਾਲੂ"

+

+#~ msgid ""

+#~ "%s is the path where the theme files will be installed. This can not be "

+#~ "selected as the source location"

+#~ msgstr ""

+#~ "%s ਰਾਹ ਹੈ, ਜਿਥੇ ਕਿ ਥੀਮ ਫਾਇਲਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਣਗੀਆ। ਇਸ ਨੂੰ ਸਰੋਤ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ"

+

+#~ msgid "Inverted"

+#~ msgstr "ਉਲਟ"

+

+#~ msgid "Screen %d Settings\n"

+#~ msgstr "ਸਕਰੀਨ %d ਸੈਟਿੰਗ\n"

+

+#~ msgid "Screen Resolution Preferences"

+#~ msgstr "ਸਕਰੀਨ ਰੈਜੋਲੇਸ਼ਨ ਪਸੰਦ"

+

+#~ msgid "_Make default for this computer (%s) only"

+#~ msgstr "ਸਿਰਫ ਕੰਪਿਊਟਰ (%s) ਲਈ ਹੀ ਮੂਲ ਬਣਾਓ(_M)"

+

+#~ msgid ""

+#~ "Testing the new settings. If you don't respond in %d second the previous "

+#~ "settings will be restored."

+#~ msgid_plural ""

+#~ "Testing the new settings. If you don't respond in %d seconds the previous "

+#~ "settings will be restored."

+#~ msgstr[0] ""

+#~ "ਨਵੀਂ ਸੈਟਿੰਗ ਦੀ ਜਾਂਚ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ %d ਸਕਿੰਟ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਜਵਾਬ ਨਾ ਦਿੱਤਾ ਮੁੜ ਪੁਰਾਣੀ ਸੈਟਿੰਗ ਸੰਭਾਲੀ "

+#~ "ਜਾਵੇਗੀ"

+#~ msgstr[1] ""

+#~ "ਨਵੀਂ ਸੈਟਿੰਗ ਦੀ ਜਾਂਚ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ %d ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਜਵਾਬ ਨਾ ਦਿੱਤਾ ਮੁੜ ਪੁਰਾਣੀ ਸੈਟਿੰਗ ਸੰਭਾਲੀ "

+#~ "ਜਾਵੇਗੀ"

+

+#~ msgid "Keep Resolution"

+#~ msgstr "ਰੈਜੋਲੇਸ਼ਨ ਰੱਖੋ"

+

+#~ msgid "Do you want to keep this resolution?"

+#~ msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਰੈਜੋਲੇਸ਼ਨ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

+

+#~ msgid "Use _Previous Resolution"

+#~ msgstr "ਪੁਰਾਣਾ ਰੈਜੋਲੇਸ਼ਨ ਵਰਤੋਂ(_P)"

+

+#~ msgid "_Keep Resolution"

+#~ msgstr "ਰੈਜੋਲੇਸ਼ਨ ਰੱਖੋ(_K)"

+

+#~ msgid ""

+#~ "The X server does not support the XRandR extension. Runtime resolution "

+#~ "changes to the display size are not available."

+#~ msgstr ""

+#~ "X-ਸਰਵਰ XRandR ਇਕਸ਼ਟੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਡਿਸਪਲੇਅ ਸਾਈਜ਼ ਲਈ ਰਨ-ਟਾਈਮ ਰੈਜ਼ੋਲੇਸ਼ਨ ਬਦਲਾ ਸੰਭਵ "

+#~ "ਨਹੀਂ ਹੈ।"

+

+#~ msgid ""

+#~ "The version of the XRandR extension is incompatible with this program. "

+#~ "Runtime changes to the display size are not available."

+#~ msgstr ""

+#~ "XRandR ਦਾ ਵਰਜਨ ਇਸ ਕਾਰਜ ਨਾਲ ਅਨੁਕੂਲ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਵੇਖਣ ਆਕਾਰ ਵਿੱਚ ਰਨ-ਟਾਇਮ ਤਬਦੀਲੀ ਉਪਲੱਬਧ "

+#~ "ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ।"

+

+#~ msgid "New accelerator..."

+#~ msgstr "ਨਵਾਂ ਐਕਸਰਲੇਟਰ..."

+

+#~ msgid "Error setting new accelerator in configuration database: %s"

+#~ msgstr "ਗਲਤੀ, ਸੰਰਚਨਾ ਡੈਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ ਨਵਾਂ ਐਕਸਰਲੇਟਰ ਸੈਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ: %s"

+

+#~ msgid "E_nable software sound mixing"

+#~ msgstr "ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਧੁਨੀ ਮਿਕਸਿੰਗ ਯੋਗ (ESD)(_n)"

+

+#~ msgid "System Beep"

+#~ msgstr "ਸਿਸਟਮ ਘੰਟੀ"

+

+#~ msgid "_Enable system beep"

+#~ msgstr "ਸਿਸਟਮ ਘੰਟੀ ਯੋਗ(_E)"

+

+#~ msgid "_Visual system beep"

+#~ msgstr "ਦਿੱਖ ਸਿਸਟਮ ਘੰਟੀ(_V)"

+

+#~ msgid "Unexpected attribute '%s' for element '%s'"

+#~ msgstr "'%2$s' ਐਲੀਮੈਂਟ ਦਾ '%1$s' ਗੁਣ ਗਲਤ ਹੈ"

+

+#~ msgid "Attribute '%s' of element '%s' not found"

+#~ msgstr "'%2$s' ਐਲੀਮੈਂਟ ਦਾ '%1$s' ਗੁਣ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ"

+

+#~ msgid "Unexpected tag '%s', tag '%s' expected"

+#~ msgstr "ਗਲਤ ਟੈਗ '%s', ਟੈਗ '%s' ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ"

+

+#~ msgid "Unexpected tag '%s' inside '%s'"

+#~ msgstr "'%2$s' ਵਿੱਚ ਗਲਤ '%1$s' ਟੈਗ"

+

+#~ msgid "No valid bookmark file found in data dirs"

+#~ msgstr "ਡਾਟਾ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਠੀਕ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ"

+

+#~ msgid "A bookmark for URI '%s' already exists"

+#~ msgstr "URI '%s' ਲਈ ਇੱਕ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ"

+

+#~ msgid "No bookmark found for URI '%s'"

+#~ msgstr "URI '%s' ਲਈ ਕੋਈ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਨਹੀਂ ਲੱਭਾ"

+

+#~ msgid "No MIME type defined in the bookmark for URI '%s'"

+#~ msgstr "URI '%s' ਲਈ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਵਿੱਚ ਕੋਈ MIME ਕਿਸਮ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

+

+#~ msgid "No private flag has been defined in bookmark for URI '%s'"

+#~ msgstr "URI '%s' ਲਈ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਫਲੈਸ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

+

+#~ msgid "No groups set in bookmark for URI '%s'"

+#~ msgstr "URI '%s' ਲਈ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਗਰੁੱਪ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ"

+

+#~ msgid "No application with name '%s' registered a bookmark for '%s'"

+#~ msgstr "'%s' ਨਾਂ ਨਾਲ ਕੋਈ ਵੀ ਕਾਰਜ '%s' ਲਈ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਦੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਰਜਿਸਟਰ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ।"

+

+#~ msgid "Siren"

+#~ msgstr "ਸਿਰੀਨ"

+

+#~ msgid "Clink"

+#~ msgstr "ਕਲਿੰਕ"

+

+#~ msgid "Beep"

+#~ msgstr "ਬੀਪ"

+

+#~ msgid "Sound not set for this event."

+#~ msgstr "ਇਹ ਘਟਨਾ ਲਈ ਧੁਨੀ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

+

+#~ msgid ""

+#~ "The sound file for this event does not exist.\n"

+#~ "You may want to install the mate-audio package for a set of default "

+#~ "sounds."

+#~ msgstr ""

+#~ "ਇਹ ਘਟਨਾ ਲਈ ਧੁਨੀ ਫਾਇਲ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।\n"

+#~ "ਤੁਸੀਂ ਮੂਲ ਧੁਨੀਆਂ ਦੇਣ ਲਈ mate-audio ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।"

+

+#~ msgid "The sound file for this event does not exist."

+#~ msgstr "ਇਹ ਘਟਨਾ ਲਈ ਧੁਨੀ ਫਾਇਲ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

+

+#~ msgid "The file %s is not a valid wav file"

+#~ msgstr "ਫਾਇਲ %s ਇੱਕ ਠੀਕ ਵੇਵ (wav) ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ"

+

+#~ msgid "Select sound file..."

+#~ msgstr "ਸਾਊਂਡ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ..."

+

+#~ msgid "System Sounds"

+#~ msgstr "ਸਿਸਟਮ ਸਾਊਂਡ"

+

+#~ msgid "Set as Application Font"

+#~ msgstr "ਕਾਰਜ ਫੋਂਟ ਵਾਂਗ ਦਿਓ"

+

+#~ msgid "Sets the default application font"

+#~ msgstr "ਮੂਲ ਕਾਰਜ ਫੋਂਟ ਦਿਓ"

+

+#~ msgid ""

+#~ "Centered\n"

+#~ "Fill screen\n"

+#~ "Scaled\n"

+#~ "Zoom\n"

+#~ "Tiled"

+#~ msgstr ""

+#~ "ਕੇਂਦਰੀ\n"

+#~ "ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ\n"

+#~ "ਸਕੇਲ ਕੀਤਾ\n"

+#~ "ਜ਼ੂਮ\n"

+#~ "ਟਾਇਲ"

+

+#~ msgid "Just apply settings and quit"

+#~ msgstr "ਸੈਟਿੰਗ ਲਾਗੂ ਕਰੋ ਅਤੇ ਬਾਹਰ"

+

+#~ msgid "Keyboard Accessibility Notifications"

+#~ msgstr "ਕੀ-ਬੋਰਡ ਅਸੈੱਸਬਿਲਟੀ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ"

+

+#~ msgid "_Layouts:"

+#~ msgstr "ਲੇਆਉਟ(_L):"

+

+#~ msgid "Advanced Configuration"

+#~ msgstr "ਤਕਨੀਕੀ ਸੰਰਚਨਾ"

+

+#~ msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Apply new font?</span>"

+#~ msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">ਕੀ ਨਵੇਂ ਫੋਂਟ ਲਾਗੂ ਕਰਨੇ ਹਨ?</span>"

+

+#~ msgid "Do _not apply font"

+#~ msgstr "ਫੋਂਟ ਲਾਗੂ ਨਾ ਕਰੋ(_n)"

+

+#~ msgid ""

+#~ "The theme you have selected suggests a new font. A preview of the font is "

+#~ "shown below."

+#~ msgstr ""

+#~ "ਥੀਮ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਚੁਣਿਆ ਹੈ, ਉਹ ਨਵੇਂ ਫੋਂਟ ਸੁਝਾਅ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਫੋਂਟ ਦੀ ਝਲਕ ਹੇਠ ਦਿੱਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।"

+

+#~ msgid "_Apply font"

+#~ msgstr "ਫੋਂਟ ਲਾਗੂ(_A)"

+

+#~ msgid "Themes"

+#~ msgstr "ਥੀਮ"

+

+#~ msgid "Description"

+#~ msgstr "ਵੇਰਵਾ"

+

+#~ msgid "Control theme"

+#~ msgstr "ਕੰਟਰੋਲ ਥੀਮ"

+

+#~ msgid "Window border theme"

+#~ msgstr "ਵਿੰਡੋ ਹਾਸ਼ੀਆ ਥੀਮ"

+

+#~ msgid "Icon theme"

+#~ msgstr "ਆਈਕਾਨ ਥੀਮ"

+

+#~ msgid "If set to true, then installed themes will be thumbnailed."

+#~ msgstr "ਜੇਕਰ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ, ਇੰਸਟਾਲ ਥੀਮ ਥੰਬਨੇਲ ਬਣ ਜਾਣਗੇ।"

+

+#~ msgid "If set to true, then themes will be thumbnailed."

+#~ msgstr "ਜੇਕਰ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ, ਥੀਮ ਥੰਬਨੇਲ ਬਣ ਜਾਣਗੇ।"

+

+#~ msgid ""

+#~ "Set this key to the command used to create thumbnails for installed "

+#~ "themes."

+#~ msgstr "ਇੰਸਟਾਲ ਥੀਮਾਂ ਦੇ ਥੰਬਨੇਲ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਣੀ ਕਮਾਂਡ ਨੂੰ ਇਹ ਸਵਿੱਚ ਦਿਓ।"

+

+#~ msgid "Set this key to the command used to create thumbnails for themes."

+#~ msgstr "ਥੀਮਾਂ ਦੇ ਥੰਬਨੇਲ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਣੀ ਕਮਾਂਡ ਨੂੰ ਇਹ ਸਵਿੱਚ ਦਿਓ।"

+

+#~ msgid "Thumbnail command for installed themes"

+#~ msgstr "ਇੰਸਟਾਲ ਥੀਮਾਂ ਲਈ ਥੰਬਨੇਲ ਕਮਾਂਡ"

+

+#~ msgid "Thumbnail command for themes"

+#~ msgstr "ਥੀਮਾਂ ਲਈ ਥੰਬਨੇਲ ਕਮਾਂਡ"

+

+#~ msgid "Whether to thumbnail installed themes"

+#~ msgstr "ਕੀ ਇੰਸਟਾਲ ਥੀਮ ਨੂੰ ਥੰਬਨੇਲ ਕਰਨਾ ਹੈ"

+

+#~ msgid "Whether to thumbnail themes"

+#~ msgstr "ਕੀ ਥੀਮ ਨੂੰ ਥੰਬਨੇਲ ਕਰਨਾ ਹੈ"

+

+#~ msgid "ABCDEFG"

+#~ msgstr "ABCDEFG"

+

+#~ msgid "[FILE]"

+#~ msgstr "[ਫਾਇਲ]"

+

+#~ msgid "Apply theme"

+#~ msgstr "ਥੀਮ ਲਾਗੂ ਕਰੋ"

+

+#~ msgid "Sets the default theme"

+#~ msgstr "ਡਿਫਾਲਟ ਥੀਮ ਬਣਾਓ"

+

+#~ msgid " "

+#~ msgstr " "

+

+#~ msgid " "

+#~ msgstr " "

+

+#~ msgid "There was an error launching the mouse preferences dialog: %s"

+#~ msgstr "ਮਾਊਸ ਪਸੰਦ ਡਾਈਲਾਗ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਹੈ: %s"

+

+#~ msgid "Unable to import AccessX settings from file '%s'"

+#~ msgstr "ਫਾਇਲ '%s' ਤੋਂ AccessX ਸੈਟਿੰਗ (ਸਥਾਪਨ) ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰੱਥ"

+

+#~ msgid "Import Feature Settings File"

+#~ msgstr "ਫੀਚਰ ਸੈਟਿੰਗ ਫਾਇਲ ਲਿਆਓ"

+

+#~ msgid "_Import"

+#~ msgstr "ਇੰਪੋਰਟ(_I)"

+

+#~ msgid "Set your keyboard accessibility preferences"

+#~ msgstr "ਆਪਣੀ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸਹੂਲਤ ਪਸੰਦ ਦਿਓ"

+

+#~ msgid ""

+#~ "This system does not seem to have the XKB extension. The keyboard "

+#~ "accessibility features will not operate without it."

+#~ msgstr ""

+#~ "ਸਿਸਟਮ 'ਤੇ XKB ਐਕਸਟੇਸ਼ਨ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸੁਲੱਭਤਾ ਦੀ ਸਹੂਲਤ ਇਸ ਬਿਨਾਂ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗੀ।"

+

+#~ msgid "<b>Enable _Mouse Keys</b>"

+#~ msgstr "<b>ਮਾਊਸ ਸਵਿੱਚਾਂ ਯੋਗ(_M)</b>"

+

+#~ msgid "<b>Enable _Repeat Keys</b>"

+#~ msgstr "<b>ਦੁਹਰਾਉ ਸਵਿੱਚਾਂ ਯੋਗ(_R)</b>"

+

+#~ msgid "<b>Features</b>"

+#~ msgstr "<b>ਫੀਚਰ</b>"

+

+#~ msgid "<b>Toggle Keys</b>"

+#~ msgstr "<b>ਤਬਦੀਲ ਸਵਿੱਚਾਂ</b>"

+

+#~ msgid "Basic"

+#~ msgstr "ਬੇਸਿਕ"

+

+#~ msgid "Beep when an LED is turned on and two beeps when one is turned off."

+#~ msgstr "ਬੀਪ, ਜਦੋਂ ਕਿ LED ਚਾਲੂ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਦੋ-ਵਾਰ ਧੁਨ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਇਹ ਬੰਦ ਹੋਵੇ।"

+

+#~ msgid "Delay between keypress and pointer mo_vement:"

+#~ msgstr "ਅੰਤਰਾਲ ਕੀ-ਦਬਾਉਣ ਅਤੇ ਪੁਆਇੰਟਰ ਦੀ ਹਿਲਜੁੱਲ ਵਿੱਚ(_v):"

+

+#~ msgid "E_nable Toggle Keys"

+#~ msgstr "ਤਬਦੀਲ ਸਵਿੱਚਾਂ ਯੋਗ(_n)"

+

+#~ msgid "Filters"

+#~ msgstr "ਫਿਲਟਰ"

+

+#~ msgid ""

+#~ "Ignore all subsequent presses of the SAME key if they happen within a "

+#~ "user selectable period of time."

+#~ msgstr "ਇੱਕੋ ਸਵਿੱਚ ਨੂੰ ਮੁੜ ਕੇ ਦਬਾਉਣਾ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿਓ, ਜੇਕਰ ਇਹ ਯੂਜ਼ਰ ਦੇ ਚੁਣੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਹੀ ਹੋਵੇ।"

+

+#~ msgid "Keyboard Accessibility Preferences (AccessX)"

+#~ msgstr "ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸੁਲੱਭਤਾ ਪਸੰਦ (AccessX)"

+

+#~ msgid "Ma_ximum pointer speed:"

+#~ msgstr "ਪੁਆਇੰਟਰ ਦੀ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਗਤੀ(_x):"

+

+#~ msgid "Mouse _Preferences..."

+#~ msgstr "ਮਾਊਸ ਪਸੰਦ(_P)..."

+

+#~ msgid ""

+#~ "Only accept keys after they have been pressed and held for a user "

+#~ "adjustable amount of time."

+#~ msgstr ""

+#~ "ਸਵਿੱਚ ਉਦੋਂ ਹੀ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰੋ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਉਹ ਦਬਾਇਆ ਜਾਣ ਅਤੇ ਸਹੂਲਤ ਸੋਧ ਯੋਗ ਸਮੇ ਲਈ ਦਬਾਈਆਂ ਜਾਣ।"

+

+#~ msgid ""

+#~ "Perform multiple simultaneous key press operations by pressing modifier "

+#~ "keys in sequence."

+#~ msgstr "ਬਹੁ ਸੈਮੂਲੇਸ਼ਨ ਸਵਿੱਚ ਦਬਾਉਣ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰੋ, ਮਾਡੀਫਾਇਰ ਸਵਿੱਚ ਨੂੰ ਤਰਤੀਬ ਵਿੱਚ ਦਬਾਉਣ ਨਾਲ।"

+

+#~ msgid "Time to acce_lerate to maximum speed:"

+#~ msgstr "ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਗਤੀ ਅਤੇ ਐਕਸਰਲੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਸਮਾਂ(_l):"

+

+#~ msgid "Turn the numeric keypad into a mouse control pad."

+#~ msgstr "ਅੰਕੀ ਕੀ-ਪੈਡ ਨੂੰ ਮਾਊਸ ਕੰਟਰੋਲ ਪੈਡ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਦਿਓ।"

+

+#~ msgid "_Disable if unused for:"

+#~ msgstr "ਜੇਕਰ ਨਾ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਆਯੋਗ(_D):"

+

+#~ msgid "_Enable keyboard accessibility features"

+#~ msgstr "ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸਹੂਲਤਾਂ ਫੀਚਰ ਯੋਗ(_E)"

+

+#~ msgid "_Import Feature Settings..."

+#~ msgstr "ਫੀਚਰ ਸੈਟਿੰਗ ਇੰਪੋਰਟ(_I)..."

+

+#~ msgid "_accepted"

+#~ msgstr "ਮਨਜ਼ੂਰ ਕੀਤਾ(_a)"

+

+#~ msgid "_pressed"

+#~ msgstr "ਦਬਾਇਆ(_p)"

+

+#~ msgid "characters/second"

+#~ msgstr "ਅੱਖਰ/ਸਕਿੰਟ"

+

+#~ msgid "milliseconds"

+#~ msgstr "ਮਿਲੀਸਕਿੰਟ"

+

+#~ msgid "pixels/second"

+#~ msgstr "ਪਿਕਸਲ /ਸਕਿੰਟ"

+

+#~ msgid "Go _to Fonts Folder"

+#~ msgstr "ਫੋਂਟ ਫੋਲਡਰ ਉੱਤੇ ਜਾਓ(_t)"

+

+#~ msgid "The theme is an engine. You need to compile it."

+#~ msgstr "ਥੀਮ ਇੱਕ ਇੰਜਣ ਹੈ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਥੀਮ ਕੰਪਾਇਲ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।"

+

+#~ msgid "The file format is invalid"

+#~ msgstr "ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ ਗਲਤ ਹੈ"

+

+#~ msgid "This theme is not in a supported format."

+#~ msgstr "ਇਹ ਥੀਮ ਸਹਿਯੋਗ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

+

+#~ msgid "The file format is invalid."

+#~ msgstr "ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

+

+#~ msgid "Connecting..."

+#~ msgstr "ਜੁੜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ...."

+

+#~ msgid "Autostart the preferred AT"

+#~ msgstr "ਪਸੰਦੀਦਾ AT ਆਟੋ-ਚਲਾਓ"

+

+#~ msgid "Evolution Mail Reader 1.4"

+#~ msgstr "ਈਵੂਲੇਸ਼ਨ ਮੇਲ ਰੀਡਰ 1.4"

+

+#~ msgid "Evolution Mail Reader 1.5"

+#~ msgstr "ਈਵੂਲੇਸ਼ਨ ਮੇਲ ਰੀਡਰ 1.5"

+

+#~ msgid "Evolution Mail Reader 1.6"

+#~ msgstr "ਈਵੂਲੇਸ਼ਨ ਮੇਲ ਰੀਡਰ 1.6"

+

+#~ msgid "Evolution Mail Reader 2.0"

+#~ msgstr "ਈਵੂਲੇਸ਼ਨ ਮੇਲ ਰੀਡਰ 2.0"

+

+#~ msgid "Evolution Mail Reader 2.2"

+#~ msgstr "ਈਵੂਲੇਸ਼ਨ ਮੇਲ ਰੀਡਰ 2.2"

+

+#~ msgid "Evolution Mail Reader 2.4"

+#~ msgstr "ਈਵੂਲੇਸ਼ਨ ਮੇਲ ਰੀਡਰ 2.4"

+

+#~ msgid "Links Text Browser"

+#~ msgstr "Links ਟੈਕਸਟ ਬਰਾਊਜ਼ਰ"

+

+#~ msgid "Lynx Text Browser"

+#~ msgstr "Lynx ਟੈਕਸਟ ਬਰਾਊਜ਼ਰ"

+

+#~ msgid "Simple OnScreen Keyboard"

+#~ msgstr "ਸਧਾਰਨ ਆਨ-ਸਕਰੀਨ ਕੀਬੋਰਡ"

+

+#~ msgid "W3M Text Browser"

+#~ msgstr "W3M ਟੈਕਸਟ ਝਲਕਾਰਾ"

+

+#~ msgid "_Keep resolution"

+#~ msgstr "ਰੈਜੋਲੇਸ਼ਨ ਰੱਖੋ(_K)"

+

+#~ msgid "There was an error launching the keyboard tool: %s"

+#~ msgstr "ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸੰਦ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਹੈ: %s"

+

+#~ msgid "Choose..."

+#~ msgstr "ਚੁਣੋ..."

+

+#~ msgid "Microsoft Natural Keyboard"

+#~ msgstr "ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਸਧਾਰਨ ਕੀ-ਬੋਰਡ"

+

+#~ msgid "_Accessibility..."

+#~ msgstr "ਅਸੈੱਸਬਿਲਟੀ(_A)..."

+

+#~ msgid "%d millisecond"

+#~ msgid_plural "%d milliseconds"

+#~ msgstr[0] "%d ਮਿਲੀਸਕਿੰਟ"

+#~ msgstr[1] "%d ਮਿਲੀਸਕਿੰਟ"

+

+#~ msgid "<i>Fast</i>"

+#~ msgstr "<i>ਤੇਜ਼</i>"

+

+#~ msgid "<i>High</i>"

+#~ msgstr "<i>ਜ਼ਿਆਦਾ</i>"

+

+#~ msgid "<i>Large</i>"

+#~ msgstr "<i>ਵੱਡਾ</i>"

+

+#~ msgid "<i>Low</i>"

+#~ msgstr "<i>ਘੱਟ</i>"

+

+#~ msgid "<i>Slow</i>"

+#~ msgstr "<i>ਹੌਲੀ</i>"

+

+#~ msgid "<i>Small</i>"

+#~ msgstr "<i>ਛੋਟਾ</i>"

+

+#~ msgid "Buttons"

+#~ msgstr "ਬਟਨ"

+

+#~ msgid "Motion"

+#~ msgstr "ਗਤੀ"

+

+#~ msgid " "

+#~ msgstr " "

+

+#~ msgid "Volume"

+#~ msgstr "ਵਾਲੀਅਮ"

+

+#~ msgid ""

+#~ "You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for "

+#~ "the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works."

+#~ msgstr ""

+#~ "ਤੁਸੀ ਸਿਫਟ (Shift) ਸਵਿੱਚ ਨੂੰ ਸਿਰਫ 8 ਵਾਰ ਦਬਾਉਣਾ ਹੈ। ਇਹ ਹੌਲੀ-ਸਵਿੱਚ ਫੀਚਰ ਦਾ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ "

+#~ "ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਦੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੇ ਢੰਗ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇਗਾ।"

+

+#~ msgid "Do you want to activate Slow Keys?"

+#~ msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀ ਹੌਲੀ-ਸਵਿੱਚ ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

+

+#~ msgid "Do you want to deactivate Slow Keys?"

+#~ msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀ ਹੌਲੀ-ਸਵਿੱਚ ਨੂੰ ਬੇਅਸਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

+

+#~ msgid "_Activate"

+#~ msgstr "ਸਰਗਰਮ(_A)"

+

+#~ msgid "_Deactivate"

+#~ msgstr "ਨਾ-ਸਰਗਰਮ(_D)"

+

+#~ msgid "Do_n't activate"

+#~ msgstr "ਸਰਗਰਮ ਨਾ ਕਰੋ(_n)"

+

+#~ msgid "Do_n't deactivate"

+#~ msgstr "ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਨਾ ਕਰੋ(_n)"

+

+#~ msgid ""

+#~ "You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut "

+#~ "for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works."

+#~ msgstr ""

+#~ "ਤੁਸੀ ਸਿਫਟ (Shift) ਸਵਿੱਚ ਨੂੰ ਸਿਰਫ 5 ਵਾਰ ਦਬਾਉਣਾ ਹੈ। ਇਹ ਸਟਿੱਕੀ-ਸਵਿੱਚ ਫੀਚਰ ਦਾ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ "

+#~ "ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਦੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੇ ਢੰਗ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇਗਾ।"

+

+#~ msgid ""

+#~ "You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a "

+#~ "row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your "

+#~ "keyboard works."

+#~ msgstr ""

+#~ "ਤੁਸੀ ਇੱਕ ਕਤਾਰ ਵਿੱਚੋ ਦੋ ਕੀ ਇੱਕ ਵਾਰ ਦਬਾ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਸਿਫਟ (Shift) ਸਵਿੱਚ ਨੂੰ 5 ਵਾਰ ਇਹ "

+#~ "ਸਟਿੱਕੀ ਸਵਿੱਚ ਫੀਚਰ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਤੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੇ ਢੰਗ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ "

+#~ "ਕਰਦਾ ਹੈ।"

+

+#~ msgid "Do you want to activate Sticky Keys?"

+#~ msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀ ਸਟਿੱਕੀ-ਸਵਿੱਚ ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

+

+#~ msgid "Do you want to deactivate Sticky Keys?"

+#~ msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀ ਸਟਿੱਕੀ-ਸਵਿੱਚ ਨੂੰ ਬੇਅਸਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

+

+#~ msgid ""

+#~ "Cannot create the directory \"%s\".\n"

+#~ "This is needed to allow changing the mouse pointer theme."

+#~ msgstr ""

+#~ "ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ \"%s\" ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।\n"

+#~ "ਇਹ ਮਾਊਸ ਪੁਆਇੰਟਰ ਥੀਮ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।"

+

+#~ msgid ""

+#~ "Cannot create the directory \"%s\".\n"

+#~ "This is needed to allow changing cursors."

+#~ msgstr ""

+#~ "ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ \"%s\" ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।\n"

+#~ "ਇਹ ਕਰਸਰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀਂ ਹੈ।"

+

+#~ msgid "Key Binding (%s) has its action defined multiple times\n"

+#~ msgstr "ਕੀ-ਬਾਈਡਿੰਗ (%s) ਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਬਹੁਤ ਵਾਰ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤੀ ਜਾ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।\n"

+

+#~ msgid "Key Binding (%s) has its binding defined multiple times\n"

+#~ msgstr "ਕੀ-ਬਾਈਡਿੰਗ (%s) ਦੀ ਬਾਈਡਿੰਗ ਬਹੁਤ ਵਾਰ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤੀ ਜਾ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।\n"

+

+#~ msgid "Key Binding (%s) is incomplete\n"

+#~ msgstr "ਕੀ-ਬਾਈਡਿੰਗ (%s) ਪੂਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ\n"

+

+#~ msgid "Key Binding (%s) is invalid\n"

+#~ msgstr "ਕੀ-ਬਾਈਡਿੰਗ (%s) ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ\n"

+

+#~ msgid "It seems that another application already has access to key '%u'."

+#~ msgstr "ਇਹ ਲੱਗ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਇੱਕ ਹੋਰ ਕਾਰਜ ਸਵਿੱਚ '%u' ਨੂੰ ਵਰਤ ਰਿਹਾ ਹੈ।"

+

+#~ msgid ""

+#~ "Error while trying to run (%s)\n"

+#~ "which is linked to the key (%s)"

+#~ msgstr ""

+#~ "ਗਲਤੀ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਚਲਾਉਣ (%s) ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕੀਤੀ,\n"

+#~ "ਜੋ ਕਿ ਸਵਿੱਚ (%s) ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹੈ"

+

+#~ msgid ""

+#~ "Error activating XKB configuration.\n"

+#~ "It can happen under various circumstances:\n"

+#~ "- a bug in libxklavier library\n"

+#~ "- a bug in X server (xkbcomp, xmodmap utilities)\n"

+#~ "- X server with incompatible libxkbfile implementation\n"

+#~ "\n"

+#~ "X server version data:\n"

+#~ "%s\n"

+#~ "%d\n"

+#~ "%s\n"

+#~ "If you report this situation as a bug, please include:\n"

+#~ "- The result of <b>%s</b>\n"

+#~ "- The result of <b>%s</b>"

+#~ msgstr ""

+#~ "ਗਲਤੀ XKB ਸੰਰਚਨਾ ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਕਰਨ ਲਈ\n"

+#~ "ਇਹ ਸਿਰਫ ਤਾਂ ਹੀ ਵਪਾਰਦਾ ਹੈ:\n"

+#~ "- ਲਾਇਬਰੇਰੀ libxklavier ਵਿੱਚ ਬੱਗ ਹੋਵੇ\n"

+#~ "- X ਸਰਵਰ 'ਚ ਬੱਗ ਹੁੰਦਾ ਹੈ (xkbcomp, xmodmap ਸਹੂਲਤਾਂ)\n"

+#~ "- X ਸਰਵਰ libxkbfile ਸਥਾਪਨ ਦੇ ਅਨੁਕੂਲ ਨਾ ਹੋਵੇ\n"

+#~ "\n"

+#~ "X ਸਰਵਰ ਵਰਜਨ ਜਾਣਕਾਰੀ:\n"

+#~ "%s\n"

+#~ "%d\n"

+#~ "%s\n"

+#~ "ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਇਸ ਸਥਿਤੀ ਨੂੰ ਬੱਗ ਦੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇਣੀ ਚਾਹੋ ਤਾਂ ਇਹ ਜਾਣਕਾਰੀ ਇੱਕਠੀ ਕਰੋ:\n"

+#~ "- %s ਦਾ ਨਤੀਜਾ\n"

+#~ "- %s ਦਾ ਨਤੀਜਾ"

+

+#~ msgid ""

+#~ "You are using XFree 4.3.0.\n"

+#~ "There are known problems with complex XKB configurations.\n"

+#~ "Try using a simpler configuration or taking a fresher version of XFree "

+#~ "software."

+#~ msgstr ""

+#~ "ਤੁਸੀ XFree 4.3.0 ਵਰਤ ਰਹੇ ਹੋ।\n"

+#~ "ਜਟਿਲ XKB ਸੰਰਚਨਾ ਵਿੱਚ ਜਾਣੀ-ਪਛਾਣੀਆਂ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਹਨ।\n"

+#~ "ਸਧਾਰਨ ਸੰਰਚਨਾ ਵਰਤੋ ਜਾਂ XFree ਦਾ ਹੋਰ ਨਵਾਂ ਵਰਜਨ ਲੈਕੇ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ।"

+

+#~ msgid "Do _not show this warning again"

+#~ msgstr "ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਮੁੜ ਨਾ ਵੇਖਾਓ(_n)"

+

+#~ msgid ""

+#~ "<b>The X system keyboard settings differ from your current MATE keyboard "

+#~ "settings.</b>\n"

+#~ "\n"

+#~ "Expected was %s, but the the following settings were found: %s.\n"

+#~ "\n"

+#~ "Which set would you like to use?"

+#~ msgstr ""

+#~ "<b>X ਸਿਸਟਮ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸੈਟਿੰਗ ਗਨੋਮ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸੈਟਿੰਗ ਤੋਂ ਵੱਖਰੀ ਹੈ।</b>\n"

+#~ "\n"

+#~ "%s ਦੀ ਮੰਗ ਸੀ, ਪਰ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤਾ ਸੈਟਿੰਗ ਮਿਲੀ ਹੈ: %s।\n"

+#~ "\n"

+#~ "ਤੁਸੀਂ ਕਿਹੜੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

+

+#~ msgid "Use X settings"

+#~ msgstr "X ਸੈਟਿੰਗ ਵਰਤੋਂ"

+

+#~ msgid "Keep MATE settings"

+#~ msgstr "ਗਨੋਮ ਸੈਟਿੰਗ ਰੱਖੋ"

+

+#~ msgid ""

+#~ "Could not get default terminal. Verify that your default terminal command "

+#~ "is set and points to a valid application."

+#~ msgstr ""

+#~ "ਮੂਲ ਟਰਮੀਨਲ ਕਾਰਜ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ। ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕੀ ਤੁਹਾਡੀ ਮੂਲ ਟਰਮੀਨਲ ਕਮਾਂਡ ਸੈੱਟ ਕੀਤੀ ਹੋਈ ਹੈ ਅਤੇ "

+#~ "ਇੱਕ ਠੀਕ ਕਾਰਜ ਲਈ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕਰਦੀ ਹੈ।"

+

+#~ msgid ""

+#~ "Couldn't execute command: %s\n"

+#~ "Verify that this is a valid command."

+#~ msgstr ""

+#~ "ਕਮਾਂਡ ਨੂੰ ਚਲਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: %s\n"

+#~ "ਜਾਂਚ ਲਵੋ ਕਿ ਇਹ ਕਮਾਂਡ ਠੀਕ ਹੈ"

+

+#~ msgid ""

+#~ "Couldn't put the machine to sleep.\n"

+#~ "Verify that the machine is correctly configured."

+#~ msgstr ""

+#~ "ਮਸ਼ੀਨ ਨੂੰ ਵਿਰਾਮ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।\n"

+#~ "ਆਪਣੀ ਮਸ਼ੀਨ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ, ਕੀ ਇਹ ਸਹੀ ਹੈ।"

+

+#~ msgid ""

+#~ "There was an error starting up the screensaver:\n"

+#~ "\n"

+#~ "%s\n"

+#~ "\n"

+#~ "Screensaver functionality will not work in this session."

+#~ msgstr ""

+#~ "ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਵੇਖਾਉਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਹੈ:\n"

+#~ "\n"

+#~ "%s\n"

+#~ "\n"

+#~ "ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਕਾਰਵਾਈ ਇਸ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗੀ।"

+

+#~ msgid "_Do not show this message again"

+#~ msgstr "ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਮੁੜ ਨਾ ਵੇਖਾਓ(_D)"

+

+#~ msgid "Couldn't load sound file %s as sample %s"

+#~ msgstr "ਸਾਊਂਡ ਫਾਇਲ %s ਨੂੰ ਸੈਂਪਲ %s ਦੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ"

+

+#~ msgid "Cannot determine user's home directory"

+#~ msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਦੀ ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ ਜਾਣੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ"

+

+#~ msgid "MateConf key %s set to type %s but its expected type was %s\n"

+#~ msgstr "ਜੀ-ਕਾਨਫ ਕੁੰਜੀ %s ਦੀ ਦਿੱਤੀ ਕਿਸਮ %s ਹੈ, ਪਰ ਇਸ ਕਿਸਮ %s ਦੀ ਉਮੀਦ ਸੀ।\n"

+

+#~ msgid "A_vailable files:"

+#~ msgstr "ਉਪਲੱਬਧ ਫਾਇਲਾਂ(_v):"

+

+#~ msgid "Do _not show this warning again."

+#~ msgstr "ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਮੁੜ ਨਾ ਵੇਖਾਓ(_n)।"

+

+#~ msgid "Load modmap files"

+#~ msgstr "modmap ਫਾਇਲਾਂ ਲੋਡ"

+

+#~ msgid "Would you like to load the modmap file(s)?"

+#~ msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ modmap ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰਨਾ ਪਸੰਦ ਕਰੋਗੇ?"

+

+#~ msgid "_Load"

+#~ msgstr "ਲੋਡ(_L)"

+

+#~ msgid "_Loaded files:"

+#~ msgstr "ਲੋਡ ਕੀਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ(_L):"

+

+#~ msgid "Error creating signal pipe."

+#~ msgstr "ਸੰਕੇਤ ਪਾਇਪ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ"

+

+#~ msgid "Type"

+#~ msgstr "ਕਿਸਮ"

+

+#~ msgid ""

+#~ "Type of bg_applier: BG_APPLIER_ROOT for root window or BG_APPLIER_PREVIEW "

+#~ "for preview"

+#~ msgstr ""

+#~ "bg_applier ਦੀ ਕਿਸਮ: BG_APPLIER_ROOT ਰੂਟ( root) ਵਿੰਡੋ ਲਈ ਜਾਂ "

+#~ "BG_APPLIER_PREVIEW ਝਲਕ ਲਈ"

+

+#~ msgid "Width if applier is a preview: Defaults to 64."

+#~ msgstr "ਚੌੜਾਈ, ਜੇਕਰ ਅਪਲਾਇਰ ਝਲਕ ਹੈ: ਮੂਲ 64"

+

+#~ msgid "Preview Height"

+#~ msgstr "ਝਲਕ ਉਚਾਈ"

+

+#~ msgid "Height if applier is a preview: Defaults to 48."

+#~ msgstr "ਉਚਾਈ, ਜੇਕਰ ਅਪਲਾਇਰ ਝਲਕ ਹੈ: ਮੂਲ 48"

+

+#~ msgid "Screen on which BGApplier is to draw"

+#~ msgstr "ਸਕਰੀਨ, ਜਿਸ ਉਪੱਰ BGApplier ਨੂੰ ਉਲੀਕਣਾ ਹੈ"

+

+#~ msgid "Edited %m/%d/%Y"

+#~ msgstr "%d/%m/%Y ਨੂੰ ਸੋਧਿਆ"

+

+#~ msgid ""

+#~ "If true, the mime handlers for text/plain and text/* will be kept in sync"

+#~ msgstr "ਜੇਕਰ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ, ਟੈਕਸਟ/plain ਅਤੇ ਟੈਕਸਟ/* ਲਈ mime ਨੂੰ sync ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।"

+

+#~ msgid "Sync text/plain and text/* handlers"

+#~ msgstr "Sync ਟੈਕਸਟ/plain ਅਤੇ ਟੈਕਸਟ/* ਹੈਂਡਲਰ"

+

+#~ msgid "E-mail's shortcut."

+#~ msgstr "ਈ-ਮੇਲ ਦਾ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਹੈ।"

+

+#~ msgid "Eject"

+#~ msgstr "ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ"

+

+#~ msgid "Home folder"

+#~ msgstr "ਘਰ ਫੋਲਡਰ"

+

+#~ msgid "Home folder's shortcut."

+#~ msgstr "ਘਰ ਫੋਲਡਰ ਦਾ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਹੈ।"

+

+#~ msgid "Launch help browser"

+#~ msgstr "ਮੱਦਦ-ਝਲਕਾਰਾ ਚਲਾਓ"

+

+#~ msgid "Launch help browser's shortcut."

+#~ msgstr "ਮੱਦਦ-ਝਲਕਾਰਾ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦਾ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਹੈ।"

+

+#~ msgid "Launch web browser"

+#~ msgstr "ਵੈਬ-ਝਲਕਾਰਾ ਚਲਾਓ"

+

+#~ msgid "Launch web browser's shortcut."

+#~ msgstr "ਵੈਬ-ਝਲਕਾਰਾ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦਾ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਹੈ।"

+

+#~ msgid "Lock screen's shortcut."

+#~ msgstr "ਪਰਦਾ ਤਾਲਾਬੰਦ ਕਰਨ ਦਾ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਹੈ।"

+

+#~ msgid "Log out"

+#~ msgstr "ਲਾਗਆਉਟ"

+

+#~ msgid "Log out's shortcut."

+#~ msgstr "ਲਾਗਆਉਟ (ਬਾਹਰੀ ਦਰ) ਦਾ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਹੈ।"

+

+#~ msgid "Media player"

+#~ msgstr "ਮੀਡਿਆ ਪਲੇਅਰ"

+

+#~ msgid "Media player key's shortcut."

+#~ msgstr "ਮੀਡਿਆ ਪਲੇਅਰ ਸਵਿੱਚ ਦਾ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਹੈ।"

+

+#~ msgid "Next track key's shortcut."

+#~ msgstr "ਅਗਲਾ ਟਰੈਕ ਸਵਿੱਚ ਦਾ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਹੈ।"

+

+#~ msgid "Pause"

+#~ msgstr "ਵਿਰਾਮ"

+

+#~ msgid "Pause key's shortcut."

+#~ msgstr "ਵਿਰਾਮ ਸਵਿੱਚ ਦਾ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਹੈ।"

+

+#~ msgid "Play (or play/pause)"

+#~ msgstr "ਚਲਾਓ (ਜਾਂ ਚਲਾਓ/ਵਿਰਾਮ)"

+

+#~ msgid "Play (or play/pause) key's shortcut."

+#~ msgstr "ਚਲਾਓ (ਜਾਂ ਚਲਾਓ/ਵਿਰਾਮ) ਸਵਿੱਚ ਦਾ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਹੈ।"

+

+#~ msgid "Previous track key's shortcut."

+#~ msgstr "ਪਿਛਲਾ ਟਰੈਕ ਸਵਿੱਚ ਦਾ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਹੈ।"

+

+#~ msgid "Search's shortcut."

+#~ msgstr "ਖੋਜ ਲਈ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਹੈ।"

+

+#~ msgid "Skip to next track"

+#~ msgstr "ਅਗਲੇ ਟਰੈਕ 'ਤੇ ਜਾਓ"

+

+#~ msgid "Skip to previous track"

+#~ msgstr "ਪਿਛਲੇ ਟਰੈਕ 'ਤੇ ਜਾਓ"

+

+#~ msgid "Sleep"

+#~ msgstr "ਸ਼ਾਂਤ"

+

+#~ msgid "Sleep's shortcut."

+#~ msgstr "ਸ਼ਾਂਤ ਲਈ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਹੈ"

+

+#~ msgid "Stop playback key"

+#~ msgstr "ਸੰਗੀਤ ਰੋਕਣ ਸਵਿੱਚ"

+

+#~ msgid "Stop playback key's shortcut."

+#~ msgstr "ਸੰਗੀਤ ਰੋਕਣ ਸਵਿੱਚ ਦਾ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਹੈ।"

+

+#~ msgid "Volume down"

+#~ msgstr "ਆਵਾਜ਼ ਘਟਾਓ"

+

+#~ msgid "Volume down's shortcut."

+#~ msgstr "ਆਵਾਜ਼ ਘੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਹੈ।"

+

+#~ msgid "Volume mute"

+#~ msgstr "ਆਵਾਜ਼ ਚੁੱਪ"

+

+#~ msgid "Volume mute's shortcut."

+#~ msgstr "ਆਵਾਜ਼ ਚੁੱਪ ਦਾ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਹੈ।"

+

+#~ msgid "Volume step"

+#~ msgstr "ਆਵਾਜ਼ ਵਾਧਾ"

+

+#~ msgid "Volume step as percentage of volume."

+#~ msgstr "ਆਵਾਜ਼ ਵਧੇ, ਜਿਵੇਂ ਅਵਾਜ਼ ਦੀ ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਨਾਲ ਹੈ।"

+

+#~ msgid "Volume up"

+#~ msgstr "ਆਵਾਜ਼ ਵਧਾਓ"

+

+#~ msgid "Volume up's shortcut."

+#~ msgstr "ਆਵਾਜ਼ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਹੈ।"

+

+#~ msgid "Display a dialog when there are errors running the screensaver"

+#~ msgstr "ਡਾਈਲਾਗ ਵੇਖਾਓ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਚਲਾਉਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਹੋਵੇ"

+

+#~ msgid "Run screensaver at login"

+#~ msgstr "ਲਾਗ-ਇਨ ਸਮੇਂ ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਚਲਾਓ"

+

+#~ msgid "Show Startup Errors"

+#~ msgstr "ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਗਲਤੀ ਵੇਖਾਓ"

+

+#~ msgid "Start screensaver"

+#~ msgstr "ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ"