# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

#

# Translators:

# Martin Wimpress <[email protected]>, 2018

# Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2018

# Robert Antoni Buj Gelonch <[email protected]>, 2019

#

msgid ""

msgstr ""

"PO-Revision-Date: 2018-03-11 10:35+0000\n"

"Language-Team: Panjabi (Punjabi) (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/pa/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Language: pa\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid ""

"[ 'Change Theme;mate-appearance-properties.desktop', 'Set Preferred "

"Applications;mate-default-applications-properties.desktop' ]"

msgstr ""

msgid "Task names and associated .desktop files"

msgstr "ਕੰਮ ਨਾਂ ਅਤੇ ਸਬੰਧਿਤ .desktop ਫਾਇਲਾਂ"

msgid ""

"The task name to be displayed in the control-center followed by a \";\" "

"separator then the filename of an associated .desktop file to launch for "

"ਕੰਟਰੋਲ-ਕੇਂਦਰ 'ਚ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਟਾਸਕ ਨਾਂ, ਜਿਸ ਦੇ ਬਾਅਦ \";\" ਹੋਵੇਗਾ, ਜਿਸ ਦੇ ਬਾਅਦ "

"ਸਬੰਧਿਤ .desktop ਫਾਇਲ ਨਾਂ, ਜੋ ਕਿ ਕੰਮ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੇਗੀ।"

msgid "Close the control-center when a task is activated"

msgstr "ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਕੰਮ ਸਰਗਰਮ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਕੰਟਰੋਲ-ਕੇਂਦਰ ਬੰਦ ਕਰੋ"

msgid ""

"if true, the control-center will close when a \"Common Task\" is activated."

msgstr ""

"ਜੇ ਠੀਕ ਹੋਇਆ ਤਾਂ ਕੰਟਰੋਲ-ਕੇਂਦਰ ਬੰਦ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ, ਜਦੋਂ \"ਆਮ ਟਾਸਕ\" ਐਕਟੀਵੇਟਡ ਹੋ ਗਈ।"

msgid "Exit shell on start action performed"

msgstr "ਕਾਰਵਾਈ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਸ਼ੈੱਲ ਬੰਦ ਕਰੋ"

msgid "Indicates whether to close the shell when a start action is performed."

msgstr "ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੀ ਇੱਕ ਕਾਰਵਾਈ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਸ਼ੈਲ ਬੰਦ ਹੋ ਜਾਵੇ।"

msgid "Exit shell on help action performed"

msgstr "ਮੱਦਦ ਕਾਰਵਾਈ ਦੌਰਾਨ ਸ਼ੈੱਲ ਬੰਦ ਕਰੋ"

msgid "Indicates whether to close the shell when a help action is performed."

msgstr "ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੀ ਇੱਕ ਮੱਦਦ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਸ਼ੈੱਲ ਬੰਦ ਹੋ ਜਾਵੇ।"

msgid "Exit shell on add or remove action performed"

msgstr "ਜੋੜਨ ਜਾਂ ਹਟਾਉਣ ਕਾਰਵਾਈ ਦੌਰਾਨ ਸ਼ੈੱਲ ਬੰਦ ਕਰੋ"

msgid ""

"Indicates whether to close the shell when an add or remove action is "

"performed."

"ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੀ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਜਾਂ ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਸ਼ੈੱਲ ਬੰਦ ਹੋਵੇ "

"ਜਾਵੇ।"

msgid "Exit shell on upgrade or uninstall action performed"

msgstr "ਅੱਪਗਰੇਡ ਜਾਂ ਅਣ-ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਸ਼ੈੱਲ ਬੰਦ ਕਰੋ"

msgid ""

"Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is "

"performed."

msgstr ""

"ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੀ ਅੱਪਗਰੇਡ ਜਾਂ ਅਣ-ਇੰਸਟਾਲ ਕਾਰਵਾਈ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਸ਼ੈੱਲ ਬੰਦ ਹੋ ਜਾਵੇ।"

msgid "More backgrounds URL"

msgstr "ਹੋਰ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ URL"

msgid ""

"URL for where to get more desktop backgrounds. If set to an empty string the"

" link will not appear."

"URL, ਜਿੱਥੋ ਡੈਸਕਟਾਪ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਮਿਲ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ। ਜੇ ਇੱਕ ਖਾਲੀ ਲਾਈਨ ਦਿੱਤੀ ਤਾਂ ਲਿੰਕ "

"ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਰਹੇਗਾ।"

msgid "More themes URL"

msgstr "ਹੋਰ ਥੀਮ URL"

msgid ""

"URL for where to get more desktop themes. If set to an empty string the link"

" will not appear."

"URL, ਜਿੱਥੋ ਡੈਸਕਟਾਪ ਥੀਮ ਮਿਲ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਜੇ ਇੱਕ ਖਾਲੀ ਲਾਈਨ ਦਿੱਤੀ ਤਾਂ ਲਿੰਕ ਮੌਜੂਦ "

"ਨਹੀਂ ਰਹੇਗਾ।"

msgid "Keybinding"

msgstr ""

msgid "Keybinding associated with a custom shortcut."

msgstr ""

msgid "Command"

msgstr "ਕਮਾਂਡ"

msgid "Command associated with a custom keybinding."

msgstr ""

msgid "Name"

msgstr "ਨਾਂ"

msgid "Description associated with a custom keybinding."

msgstr ""

msgid "Select Image"

msgstr "ਚਿੱਤਰ ਚੁਣੋ(_S)"

msgid "No Image"

msgstr "ਕੋਈ ਚਿੱਤਰ ਨਹੀਂ"

msgid "Images"

msgstr "ਚਿੱਤਰ"

msgid "All Files"

msgstr "ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ"

#, c-format

msgid "About %s"

msgstr "%s ਬਾਰੇ"

msgid "About Me"

msgstr "ਮੇਰੇ ਬਾਰੇ"

msgid "Select your photo"

msgstr "ਆਪਣੀ ਫੋਟੋ ਚੁਣੋ"

msgid "Full Name"

msgstr "ਪੂਰਾ ਨਾਂ"

msgid "User name:"

msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ:"

msgid "Change Passwo_rd..."

msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲੋ(_r)..."

msgid "Enable _Fingerprint Login..."

msgstr "ਫਿੰਗਰ-ਪਰਿੰਟ ਲਾਗਇਨ ਚਾਲੂ ਕਰੋ(_F)..."

msgid "Disable _Fingerprint Login..."

msgstr "ਫਿੰਗਰ-ਪਰਿੰਟ ਲਾਗਇਨ ਬੰਦ ਕਰੋ(_F)..."

msgid "Set your personal information"

msgstr "ਆਪਣੀ ਨਿੱਜੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ"

msgid ""

"You are not allowed to access the device. Contact your system administrator."

msgstr ""

"ਤੁਹਾਨੂੰ ਜੰਤਰ ਵਰਤਣ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਐਡਮਿਨਸਟੇਟਰ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।"

msgid "The device is already in use."

msgstr "ਜੰਤਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤੋਂ ਅਧੀਨ ਹੈ।"

msgid "An internal error occurred"

msgstr ""

msgid "Delete registered fingerprints?"

msgstr "ਕੀ ਰਜਿਸਟਰ ਕੀਤੇ ਫਿੰਗਰ-ਪਰਿੰਟ ਹਟਾਉਣੇ ਹਨ?"

msgid "_Delete Fingerprints"

msgstr "ਫਿੰਗਰ-ਪਰਿੰਟ ਹਟਾਓ(_D)"

msgid ""

"Do you want to delete your registered fingerprints so fingerprint login is "

"disabled?"

"ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਰਜਿਸਟਰ ਕੀਤੇ ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ ਹਟਾਉਣੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਕਿ ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ "

"ਲਾਗਇਨ ਨੂੰ ਆਯੋਗ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇ?"

msgid "Done!"

msgstr "ਮੁਕੰਮਲ!"

#, c-format

msgid "Could not access '%s' device"

msgstr "ਜੰਤਰ '%s' ਲਈ ਅਸੈੱਸ ਨਹੀਂ ਹੈ"

#, c-format

msgid "Could not start finger capture on '%s' device"

msgstr "ਜੰਤਰ '%s' ਉੱਤੇ ਉਂਗਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ"

msgid "Could not access any fingerprint readers"

msgstr "ਕਿਸੇ ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ ਰੀਡਰ ਨੂੰ ਵਰਤਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ"

msgid "Please contact your system administrator for help."

msgstr "ਮੱਦਦ ਲਈ ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਐਡਮਿਨਸਟੇਟਰ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ ਜੀ।"

msgid "Enable Fingerprint Login"

msgstr "ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ ਲਾਗਇਨ ਚਾਲੂ"

#, c-format

msgid ""

"To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, "

"ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ ਲਾਗਇਨ ਯੋਗ ਕਰਨ ਲਈ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ ਸੰਭਾਲਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, '%s' "

"ਜੰਤਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ।"

msgid "Swipe finger on reader"

msgstr "ਰੀਡਰ ਉੱਤੇ ਉਂਗਲ ਘਸਾਉ"

msgid "Place finger on reader"

msgstr "ਰੀਡਰ ਉੱਤੇ ਉਂਗਲ ਰੱਖੋ"

msgid "Left thumb"

msgstr "ਖੱਬਾ ਅੰਗੂਠਾ"

msgid "Left middle finger"

msgstr "ਖੱਬੀ ਵਿਚਲੀ ਉਂਗਲ"

msgid "Left ring finger"

msgstr "ਖੱਬੀ ਰਿੰਗ ਉਂਗਲ"

msgid "Left little finger"

msgstr "ਖੱਬੀ ਚੀਚੀ"

msgid "Right thumb"

msgstr "ਸੱਜਾ ਅੰਗੂਠਾ"

msgid "Right middle finger"

msgstr "ਸੱਜੀ ਵਿਚਲੀ ਉਂਗਲ"

msgid "Right ring finger"

msgstr "ਸੱਜੀ ਰਿੰਗ ਉਂਗਲ"

msgid "Right little finger"

msgstr "ਸੱਜੀ ਚੀਚੀ"

msgid "Right index finger"

msgstr "ਸੱਜੀ ਇੰਡੈਕਸ ਉਂਗਲ"

msgid "Left index finger"

msgstr "ਖੱਬੀ ਇੰਡੈਕਸ ਉਂਗਲ"

msgid "Other finger: "

msgstr "ਹੋਰ ਉਂਗਲ:"

msgid "Select finger"

msgstr "ਉਂਗਲ ਚੁਣੋ"

msgid ""

"Your fingerprint was successfully saved. You should now be able to log in "

"using your fingerprint reader."

"ਤੁਹਾਡੇ ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ ਸਫ਼ਲਤਾ ਨਾਲ ਸੰਭਾਲੇ ਗਏ ਹਨ। ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ ਰੀਡਰ ਦੀ "

"ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।"

msgid "Child exited unexpectedly"

msgstr "ਚਲਾਇਡ ਅਚਾਨਕ ਬੰਦ ਹੋ ਗਿਆ"

#, c-format

msgid "Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s"

msgstr "backend_stdin IO ਚੈਨਲ ਬੰਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ: %s"

#, c-format

msgid "Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s"

msgstr "backend_stdout IO ਚੈਨਲ ਬੰਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s"

msgid "Authenticated!"

msgstr "ਪਰਮਾਣਿਤ!"

msgid ""

"Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-"

"authenticate."

"ਤੁਹਾਡਾ ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੋ ਚੁੱਕੇ ਹੋ! "

"ਮੁੜ-ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੋਵੋ ਜੀ।"

msgid "That password was incorrect."

msgstr "ਉਹ ਪਾਸਵਰਡ ਗਲਤ ਸੀ।"

msgid "Your password has been changed."

msgstr "ਤੁਹਾਡਾ ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲ ਗਿਆ ਹੈ।"

#, c-format

msgid "System error: %s."

msgstr "ਸਿਸਟਮ ਗਲਤੀ: %s"

msgid "The password is too short."

msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ ਹੈ।"

msgid "The password is too simple."

msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਬਹੁਤ ਅਸਾਨ ਹੈ।"

msgid "The old and new passwords are too similar."

msgstr "ਪੁਰਾਣਾ ਅਤੇ ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਬੜਾ ਰਲਦਾ-ਮਿਲਦਾ ਹੈ।"

msgid "The new password must contain numeric or special character(s)."

msgstr "ਨਵੇਂ ਪਾਸਵਰਡ ਵਿੱਚ ਅੰਕੀ ਜਾਂ ਖਾਸ ਅੱਖਰ ਹੋਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।"

msgid "The old and new passwords are the same."

msgstr "ਪੁਰਾਣਾ ਅਤੇ ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਇੱਕੋ ਹੀ ਹੈ।"

msgid "The new password has already been used recently."

msgstr "ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਤਾਜ਼ਾ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।"

#, c-format

msgid "Unable to launch %s: %s"

msgstr "%s ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %s"

msgid "Unable to launch backend"

msgstr "ਬੈਕਐਂਡ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ"

msgid "A system error has occurred"

msgstr "ਇੱਕ ਸਿਸਟਮ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ"

msgid "Checking password..."

msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..."

msgid "Click <b>Change password</b> to change your password."

msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲਣ ਲਈ <b>ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲੋ</b> ਬਟਨ ਨੂੰ ਦਬਾਓ।"

msgid "Please type your password in the <b>New password</b> field."

msgstr "<b>ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ</b> ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਲਿਖੋ ਜੀ।"

msgid ""

"Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field."

msgstr "<b>ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਮੁੜ-ਲਿਖੋ</b> ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਮੁੜ-ਲਿਖੋ।"

msgid "The two passwords are not equal."

msgstr "ਦੋ ਪਾਸਵਰਡ ਬਰਾਬਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।"

msgid "Change password"

msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲੋ"

msgid "Change pa_ssword"

msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲੋ(_s)"

msgid "Change your password"

msgstr "ਆਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲੋ"

msgid ""

"To change your password, enter your current password in the field below and click <b>Authenticate</b>.\n"

"After you have authenticated, enter your new password, retype it for verification and click <b>Change password</b>."

"ਆਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲਣ ਲਈ, ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਮੌਜੂਦਾ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ ਅਤੇ <b>ਪਰਮਾਣਿਤ</b> ਨੂੰ ਦਬਾਓ।\n"

"ਤੁਹਾਡੇ ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਅਦ, ਆਪਣਾ ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ, ਪੁਸ਼ਟੀ ਲਈ ਮੁੜ-ਦਬਾਓ ਅਤੇ <b>ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲੋ</b> ਦਬਾਓ।"

msgid "Current _password:"

msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਪਾਸਵਰਡ(_p):"

msgid "_New password:"

msgstr "ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ(_N):"

msgid "_Retype new password:"

msgstr "ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਮੁੜ-ਲਿਖੋ(_R):"

msgid "_Authenticate"

msgstr "ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ(_A)"

msgid "Assistive Technologies Preferences"

msgstr "ਸਹਾਇਕ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਪਸੰਦ"

msgid "Close and _Log Out"

msgstr "ਬੰਦ ਕਰੋ ਅਤੇ ਲਾਗਆਉਟ(_L)"

msgid "Assistive Technologies"

msgstr "ਸਹਾਇਕ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਯੋਗ"

msgid "_Preferred Applications"

msgstr "ਪਸੰਦੀਦਾ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ(_P)"

msgid "Jump to Preferred Applications dialog"

msgstr "ਪਸੰਦੀਦਾ ਕਾਰਜ ਡਾਈਲਾਗ ਉੱਤੇ ਜਾਓ"

msgid "_Enable assistive technologies"

msgstr "ਸਹਾਇਕ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਯੋਗ(_E)"

msgid ""

"Changes to enable assistive technologies will not take effect until your "

"next log in."

"ਸਹਾਇਕ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਯੋਗ ਕਰਨ ਲਈ ਬਦਲਾਅ ਤੁਹਾਡੇ ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਤੱਕ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ "

"ਹੋਣਗੇ।"

msgid "Preferences"

msgstr "ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ"

msgid "_Keyboard Accessibility"

msgstr "ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸੁਲੱਭਤਾ(_K)"

msgid "Jump to the Keyboard Accessibility dialog"

msgstr "ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸਹੂਲਤ ਡਾਈਲਾਗ ਉੱਤੇ ਜਾਓ"

msgid "_Mouse Accessibility"

msgstr "ਮਾਊਂਸ ਅਸੈੱਸਬਿਲਟੀ(_M)"

msgid "Jump to the Mouse Accessibility dialog"

msgstr "ਮਾਊਂਸ ਅਸੈੱਸਬਿਲਟੀ ਡਾਈਲਾਗ ਲਈ ਜਾਓ"

msgid "Accessible Lo_gin"

msgstr "ਸਹੂਲਤ ਲਾਗਇਨ(_g)"

msgid "Jump to the Accessible Login dialog"

msgstr "ਸੁਲੱਭਤਾ ਲਾਗਇਨ ਡਾਈਲਾਗ ਉੱਤੇ ਜਾਓ"

msgid "Choose which accessibility features to enable when you log in"

msgstr "ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਲਾਗ ਕਰੋ ਤਾਂ ਅਸੈੱਸਬਿਲਟੀ ਫੀਚਰ ਯੋਗ ਕਰਨਾ ਚੁਣੋ"

msgid "Add Wallpaper"

msgstr "ਵਾਲਪੇਪਰ ਸ਼ਾਮਲ"

msgid "All files"

msgstr "ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ"

#, c-format

msgid "Could not load user interface file: %s"

msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਫਾਇਲ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ: %s"

msgid "Specify the filename of a theme to install"

msgstr "ਇੱਕ ਥੀਮ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਦਿਓ"

msgid "filename"

msgstr "ਫਾਇਲਨਾਂ"

msgid ""

"Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)"

msgstr "ਵੇਖਣ ਲਈ ਸਫ਼ੇ ਦਾ ਨਾਂ ਦਿਓ (theme|background|fonts|interface)"

msgid "page"

msgstr "ਸਫ਼ਾ"

msgid "[WALLPAPER...]"

msgstr "[WALLPAPER...]"

msgid "Default Pointer"

msgstr "ਡਿਫਾਲਟਰ ਪੁਆਇੰਟਰ"

msgid "Install"

msgstr "ਇੰਸਟਾਲ"

msgid "Apply Background"

msgstr "ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਲਾਗੂ ਕਰੋ"

msgid "Apply Font"

msgstr "ਫੋਂਟ ਲਾਗੂ ਕਰੋ"

msgid "Revert Font"

msgstr "ਫੋਂਟ ਬਦਲੋ"

msgid ""

"The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied "

"font suggestion can be reverted."

"ਮੌਜੂਦਾ ਥੀਮ ਇੱਕ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਅਤੇ ਫੋਂਟ ਲਈ ਸੁਝਾਅ ਦਿਓ। ਨਾਲ ਹੀ ਆਖਰੀ ਲਾਗੂ ਕੀਤੇ ਫੋਂਟ "

"ਵਾਪਸ ਬਦਲੇ ਜਾਣਗੇ।"

msgid ""

"The current theme suggests a background. Also, the last applied font "

"suggestion can be reverted."

"ਮੌਜੂਦਾ ਥੀਮ ਇੱਕ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਸੁਝਾਅ ਦਿੰਦੇ ਹਨ। ਨਾਲ ਹੀ ਆਖਰੀ ਲਾਗੂ ਕੀਤੇ ਫੋਂਟ ਵਾਪਸ ਲੈਣ"

" ਦਾ ਸੁਝਾਅ ਹੈ।"

msgid "The current theme suggests a background and a font."

msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਥੀਮ ਇੱਕ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਅਤੇ ਫੋਂਟ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।"

msgid ""

"The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion "

"can be reverted."

"ਮੌਜੂਦਾ ਥੀਮ ਇੱਕ ਫੋਂਟ ਲਈ ਮੰਗ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਨਾਲ ਹੀ ਆਖਰੀ ਲਾਗੂ ਕੀਤੇ ਫੋਂਟ ਸੁਝਾਅ ਵੀ "

"ਰੀਵਰਟ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ।"

msgid "The current theme suggests a background."

msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਥੀਮ ਇੱਕ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।"

msgid "The last applied font suggestion can be reverted."

msgstr "ਆਖਰੀ ਲਾਗੂ ਕੀਤੇ ਫੋਂਟ ਸੁਝਾਅ ਵਾਪਸ ਲਏ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।"

msgid "The current theme suggests a font."

msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਥੀਮ ਇੱਕ ਫੋਂਟ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।"

msgid "Custom"

msgstr "ਕਸਟਮ"

msgid "Customize Theme"

msgstr "ਕਸਮਾਈਜ਼ ਥੀਮ"

msgid "Controls"

msgstr "ਕੰਟਰੋਲ"

msgid "The current controls theme does not support color schemes."

msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਕੰਟਰੋਲ ਥੀਮ ਰੰਗ ਸਕੀਮਾਂ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

msgid "_Tooltips:"

msgstr "ਟੂਲ-ਟਿੱਪ(_T):"

msgid "Text"

msgstr "ਟੈਕਸਟ"

msgid "Background"

msgstr "ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ"

msgid "_Selected items:"

msgstr "ਚੁਣੀਆਂ ਆਈਟਮਾਂ(_S):"

msgid "_Input boxes:"

msgstr "ਇੰਪੁੱਟ ਬਕਸੇ(_I):"

msgid "_Windows:"

msgstr "ਵਿੰਡੋ(_W):"

msgid "_Reset to Defaults"

msgstr "ਡਿਫਾਲਟ ਰੀ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ(_R)"

msgid "Colors"

msgstr "ਰੰਗ"

msgid "Window Border"

msgstr "ਵਿੰਡੋ ਬਾਰਡਰ"

msgid "Icons"

msgstr "ਆਈਕਾਨ"

msgid "_Size:"

msgstr "ਅਕਾਰ(_S):"

#. small threshold

msgid "Small"

msgstr "ਛੋਟੇ"

#. large threshold

msgid "Large"

msgstr "ਵੱਡੇ"

msgid "Pointer"

msgstr "ਪੁਆਇੰਟਰ"

msgid "Font Rendering Details"

msgstr "ਫੋਂਟ ਰੈਡਰਇੰਗ ਵੇਰਵਾ"

msgid "R_esolution"

msgstr ""

msgid "Dots per inch (DPI):"

msgstr ""

msgid "This resets the font DPI to the auto-detected value from Xserver."

msgstr ""

msgid "Automatic detection:"

msgstr ""

msgid "Smoothing"

msgstr "ਮੁਲਾਇਮ"

msgid "Gra_yscale"

msgstr "ਸਲੇਟੀ(_y)"

msgid "Sub_pixel (LCDs)"

msgstr "ਸਬ-ਪਿਕਸਲ (LCD)(_p)"

msgid "_None"

msgstr "ਕੋਈ ਨਹੀਂ(_N)"

#. font hinting

msgid "Hinting"

msgstr "ਹਿੰਟਿੰਗ"

msgid "N_one"

msgstr "ਕੋਈ ਨਹੀਂ(_o)"

msgid "_Slight"

msgstr "ਹਲਕਾ(_S)"

msgid "_Full"

msgstr "ਪੂਰਾ(_F)"

msgid "_Medium"

msgstr "ਮੱਧਮ(_M)"

msgid "Subpixel Order"

msgstr "ਸਬ-ਪਿਕਸਲ ਕ੍ਰਮ"

#. pixel order red, green, blue

msgid "_RGB"

msgstr "_RGB"

#. pixel order blue, green, red

msgid "_BGR"

msgstr "_BGR"

#. vertical hinting, pixel order blue, green, red

msgid "VB_GR"

msgstr "VB_GR"

#. vertical hinting, pixel order red, green, blue

msgid "_VRGB"

msgstr "_VRGB"

msgid "Save Theme As..."

msgstr "ਥੀਮ ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ..."

msgid "Save _background image"

msgstr "ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲੋ(_B)"

msgid "Save _notification theme"

msgstr ""

msgid "_Name:"

msgstr "ਨਾਂ(_N):"

msgid "_Description:"

msgstr "ਵੇਰਵਾ(_D):"

msgid "Text below items"

msgstr "ਆਈਟਮਾਂ ਹੇਠ ਟੈਕਸਟ"

msgid "Text beside items"

msgstr "ਆਈਟਮਾਂ ਨਾਲ ਟੈਕਸਟ"

msgid "Icons only"

msgstr "ਕੇਵਲ ਆਈਕਾਨ"

msgid "Text only"

msgstr "ਕੇਵਲ ਟੈਕਸਟ"

msgid "Solid color"

msgstr "ਇੱਕ ਰੰਗ"

msgid "Horizontal gradient"

msgstr "ਹਰੀਜੱਟਲ ਗਰੇਡੀਐਂਟ"

msgid "Vertical gradient"

msgstr "ਵਰਟੀਕਲ ਗਰੇਡੀਐਂਟ"

msgid "Tile"

msgstr "ਟਾਈਲ"

msgid "Zoom"

msgstr "ਜ਼ੂਮ"

msgid "Center"

msgstr "ਸੈਂਟਰ"

msgid "Scale"

msgstr "ਸਕੇਲ ਕੀਤਾ"

msgid "Stretch"

msgstr "ਤਾਣੋ"

msgid "Span"

msgstr "ਸਪੈਨ"

msgid "Appearance Preferences"

msgstr "ਦਿੱਖ ਪਸੰਦ"

msgid "Save _As..."

msgstr "ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ(_A)..."

msgid "C_ustomize..."

msgstr "ਕਸਟਮਾਈਜ਼(_u)..."

msgid "_Install..."

msgstr "ਇੰਸਟਾਲ(_I)..."

msgid "Get more themes online"

msgstr "ਹੋਰ ਥੀਮ ਆਨਲਾਈਨ ਲਵੋ"

msgid "Theme"

msgstr "ਥੀਮ"

msgid "_Style:"

msgstr "ਸਟਾਇਲ(_S):"

msgid "C_olors:"

msgstr "ਰੰਗ(_o):"

msgid "Open a dialog to specify the color"

msgstr "ਰੰਗ ਦੱਸਣ ਲਈ ਇੱਕ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ"

msgid "Get more backgrounds online"

msgstr "ਹੋਰ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਆਨਲਾਈਨ ਲਵੋ"

msgid "_Add..."

msgstr "ਸ਼ਾਮਲ(_A)..."

msgid "_Application font:"

msgstr "ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਫੋਂਟ(_A):"

msgid "_Document font:"

msgstr "ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਫੋਂਟ(_D):"

msgid "Des_ktop font:"

msgstr "ਡੈਸਕਟਾਪ ਫੋਂਟ(_k):"

msgid "_Window title font:"

msgstr "ਵਿੰਡੋ ਟਾਇਟਲ ਫੋਂਟ(_W):"

msgid "_Fixed width font:"

msgstr "ਸਥਿਰ ਚੌੜਾਈ ਫੋਂਟ(_F):"

msgid "Rendering"

msgstr "ਰੈਡਰਿੰਗ"

msgid "Sub_pixel smoothing (LCDs)"

msgstr "ਸਬ-ਪਿਕਸਲ ਮੁਲਾਇਮ(LCD)(_p)"

msgid "Best _shapes"

msgstr "ਉੱਤਮ ਸ਼ਕਲ(_s)"

msgid "_Monochrome"

msgstr "ਮੋਨੋਕਰੋਮਿਕ(_M)"

msgid "Best co_ntrast"

msgstr "ਬਹੁਤ ਗੂੜਾ(_n)"

msgid "D_etails..."

msgstr "ਵੇਰਵਾ(_e)..."

msgid "Menus and Toolbars"

msgstr ""

msgid "Show _icons in menus"

msgstr ""

msgid "_Editable menu shortcut keys"

msgstr ""

msgid "Toolbar _button labels:"

msgstr ""

msgid "Buttons"

msgstr "ਬਟਨ"

msgid "Show icons on buttons"

msgstr "ਬਟਨਾਂ ਉੱਤੇ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖੋ"

msgid "Whether buttons may display an icon in addition to the button text"

msgstr ""

msgid "Preview"

msgstr "ਝਲਕ"

msgid "_File"

msgstr "ਫਾਇਲ(_F)"

msgid "Edit"

msgstr "ਸੋਧ"

msgid "Interface"

msgstr "ਇੰਟਰਫੇਸ"

msgid "Appearance"

msgstr "ਦਿਁਖ"

msgid "Customize the look of the desktop"

msgstr "ਡੈਸਕਟਾਪ ਲਈ ਪਸੰਦੀਦਾ ਦਿੱਖ"

msgid "Theme Installer"

msgstr "ਥੀਮ ਇੰਸਟਾਲਰ"

msgid "Installs themes packages for various parts of the desktop"

msgstr "ਡੈਸਕਟਾਪ ਦੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਹਿੱਸਿਆਂ ਲਈ ਥੀਮ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈ"

msgid "Mate Theme Package"

msgstr "ਗਨੋਮ ਥੀਮ ਪੈਕੇਜ"

msgid "No Desktop Background"

msgstr "ਕੋਈ ਡੈਸਕਟਾਪ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਨਹੀਂ"

msgid "unknown"

msgstr "ਅਣਜਾਣ"

msgid "Slide Show"

msgstr "ਸਲਾਈਡ-ਸ਼ੋ"

msgid "Image"

msgstr "ਚਿੱਤਰ"

msgid "multiple sizes"

msgstr "ਕਈ ਸਾਈਜ਼"

#, c-format

msgid "%d %s by %d %s"

msgstr "%d %s x %d %s"

msgid "pixel"

msgid_plural "pixels"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid ""

"<b>%s</b>\n"

"Artist: %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"<b>%s</b>\n"

"Artist: %s"

msgstr ""

msgid "Image missing"

msgstr "ਚਿੱਤਰ ਗੁੰਮ ਹੈ"

msgid "Cannot install theme"

msgstr "ਥੀਮ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ"

#, c-format

msgid "The %s utility is not installed."

msgstr "%s ਸਹੂਲਤ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।"

msgid "There was a problem while extracting the theme."

msgstr "ਥੀਮ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਸਮੱਸਿਆ ਆਈ ਹੈ।"

msgid "There was an error installing the selected file"

msgstr "ਚੁਣੀ ਫਾਈਲ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ"

#, c-format

msgid "\"%s\" does not appear to be a valid theme."

msgstr "\"%s\" ਇੱਕ ਠੀਕ ਥੀਮ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦਾ ਹੈ।"

#, c-format

msgid ""

"\"%s\" does not appear to be a valid theme. It may be a theme engine which "

"\"%s\" ਇੱਕ ਠੀਕ ਥੀਮ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਇੱਕ ਥੀਮ ਇੰਜਣ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ "

"ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੰਪਾਇਲ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।"

#, c-format

msgid "The theme \"%s\" already exists."

msgstr ""

msgid "Do you want to install it again?"

msgstr ""

msgid "Cancel"

msgstr "ਰੱਦ ਕਰੋ"

msgid "Theme cannot be deleted"

msgstr "ਥੀਮ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ"

#, c-format

msgid "Installation for theme \"%s\" failed."

msgstr " ਥੀਮ \"%s\" ਦੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ ਹੈ।"

#, c-format

msgid "The theme \"%s\" has been installed."

msgstr "ਥੀਮ \"%s\" ਇੰਸਟਾਲ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।"

msgid "Would you like to apply it now, or keep your current theme?"

msgstr ""

"ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਹੁਣੇ ਲਾਗੂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਆਪਣਾ ਮੌਜੂਦ ਥੀਮ ਹੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

msgid "Keep Current Theme"

msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਥੀਮ ਰੱਖੋ"

msgid "Apply New Theme"

msgstr "ਨਵਾਂ ਥੀਮ ਲਾਗੂ ਕਰੋ"

#, c-format

msgid "MATE Theme %s correctly installed"

msgstr "ਗਨੋਮ ਥੀਮ %s ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ"

msgid "Failed to create temporary directory"

msgstr "ਆਰਜ਼ੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ"

msgid "New themes have been successfully installed."

msgstr "ਨਵੇਂ ਥੀਮ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋ ਗਏ ਹਨ।"

msgid "No theme file location specified to install"

msgstr "ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਥੀਮ ਫਾਇਲ ਟਿਕਾਣਾ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ"

#, c-format

msgid ""

"Insufficient permissions to install the theme in:\n"

"ਥੀਮ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ:\n"

"%s"

msgid "Select Theme"

msgstr "ਥੀਮ ਚੁਣੋ"

msgid "Theme Packages"

msgstr "ਥੀਮ ਪੈਕੇਜ"

msgid "Theme name must be present"

msgstr "ਥੀਮ ਨਾਂ ਹੋਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ"

msgid "The theme already exists. Would you like to replace it?"

msgstr "ਥੀਮ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

msgid "_Overwrite"

msgstr "ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ(_O)"

msgid "Would you like to delete this theme?"

msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਥੀਮ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

msgid "Could not install theme engine"

msgstr "ਥੀਮ ਇੰਜਣ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ"

msgid ""

"Unable to start the settings manager 'mate-settings-daemon'.\n"

"Without the MATE settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with DBus, or a non-MATE (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the MATE settings manager."

"ਸੈਟਿੰਗ ਮੈਨੇਜਰ 'mate-settings-daemon' ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਹੈ।\n"

"ਗਨੋਮ ਸੈਟਿੰਗ ਮੈਨੇਜਰ ਬਿਨਾਂ ਚਲਾਏ, ਕੁਝ ਪਸੰਦ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਨਗੀਆਂ। ਇਹ ਡੀਬੱਸ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਦਿਖਾਰਿਹਾ ਹੈ ਜਾਂ ਨਾ-ਗਨੋਮ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਕੇਡੀਈ (KDE)) ਸੈਟਿੰਗ ਮੈਨੇਜਰ ਦਾ ਮੈਨੇਜਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸਰਗਰਮ ਹੈ ਅਤੇ ਗਨੋਮ ਸੈਟਿੰਗ ਮੈਨੇਜਰ ਨਾਲ ਅਪਵਾਦ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।"

#, c-format

msgid "There was an error displaying help: %s"

msgstr "ਮੱਦਦ ਵੇਖਾਉਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s"

#, c-format

msgid "Copying file: %u of %u"

msgstr "ਫਾਇਲ ਕਾਪੀ ਜਾਰੀ: %2$u ਵਿੱਚੋਂ %1$u"

#, c-format

msgid "Copying '%s'"

msgstr "'%s' ਕਾਪੀ ਜਾਰੀ"

msgid "Copying files"

msgstr "ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਕਾਪੀ ਜਾਰੀ"

msgid "Parent Window"

msgstr "ਮੁੱਢਲੀ ਵਿੰਡੋ"

msgid "Parent window of the dialog"

msgstr "ਡਾਈਲਾਗ ਦੀ ਮੁੱਢਲੀ ਵਿੰਡੋ"

msgid "From URI"

msgstr "ਵੱਲੋਂ URI"

msgid "URI currently transferring from"

msgstr "ਇਸ ਸਮੇਂ URI ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ ਵੱਲੋਂ"

msgid "To URI"

msgstr "ਵੱਲ URI"

msgid "URI currently transferring to"

msgstr "ਇਸ ਸਮੇਂ URI ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ ਵੱਲ"

msgid "Fraction completed"

msgstr "ਭਾਗ ਪੂਰਾ ਹੋ ਗਿਆ"

msgid "Fraction of transfer currently completed"

msgstr "ਤਬਦੀਲੀ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹੁਣ ਪੂਰਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ"

msgid "Current URI index"

msgstr "ਮੌਜੂਦਾ URI ਇੰਡੈਕਸ"

msgid "Current URI index - starts from 1"

msgstr "ਮੌਜੂਦਾ URI ਇੰਡੈਕਸ- ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ 1"

msgid "Total URIs"

msgstr "ਕੁੱਲ URI"

msgid "Total number of URIs"

msgstr "URI ਦੀ ਕੁੱਲ ਗਿਣਤੀ"

#, c-format

msgid "File '%s' already exists. Do you want to overwrite it?"

msgstr "ਫਾਈਲ '%s' ਮੌਜੂਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉੱਤੇ ਲਿਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

msgid "_Skip"

msgstr "ਛੱਡੋ(_S)"

msgid "Overwrite _All"

msgstr "ਸਭ ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ(_A)"

#, c-format

msgid ""

"This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is"

"ਇਹ ਥੀਮ ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਵੇਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਂਝ ਦਾ ਹੋਵੇਗਾ ਨਹੀਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਲੋੜੀਦਾ GTK+ "

"ਥੀਮ '%s' ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

#, c-format

msgid ""

"This theme will not look as intended because the required window manager "

"ਇਹ ਥੀਮ ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਵੇਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਂਝ ਦਾ ਹੋਵੇਗਾ ਨਹੀਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ"

" ਥੀਮ '%s' ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

#, c-format

msgid ""

"This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is"

"ਇਹ ਥੀਮ ਜਿਸਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਵੇਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਂਝ ਦਾ ਹੈ ਨਹੀਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਲੋੜੀਦਾ ਆਈਕਾਨ ਥੀਮ "

"'%s' ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।"

msgid "Preferred Applications"

msgstr "ਪਸੰਦੀਦਾ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ"

msgid "Select your default applications"

msgstr "ਆਪਣੇ ਡਿਫਾਲਟ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚੁਣੋ"

msgid "Could not load the main interface"

msgstr "ਮੁੱਖ ਇੰਟਰਫੇਸ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਿਆ ਹੈ।"

msgid "Please make sure that the applet is properly installed"

msgstr "ਇਹ ਵੇਖ ਲਵੋ ਕਿ ਐਪਲਿਟ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ"

msgid "Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)"

msgstr "ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਪੇਜ਼ ਦਾ ਨਾਂ ਦਿਓ (internet|multimedia|system|a11y)"

msgid "- MATE Default Applications"

msgstr "- ਗਨੋਮ ਡਿਫਾਲਟ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ"

msgid "Web Browser"

msgstr "ਵੈਬ ਬਰਾਊਜ਼ਰ"

msgid "Mail Reader"

msgstr "ਮੇਲ ਰੀਡਰ"

msgid "Instant Messenger"

msgstr "ਤਰੁੰਤ ਸੁਨੇਹਾਦਾਰ"

msgid "Internet"

msgstr "ਇੰਟਰਨੈੱਟ"

msgid "Image Viewer"

msgstr "ਚਿੱਤਰ ਦਰਸ਼ਕ"

msgid "Multimedia Player"

msgstr "ਮਲਟੀਮੀਡਿਆ ਪਲੇਅਰ"

msgid "Video Player"

msgstr "ਵਿਡੀਓ ਪਲੇਅਰ"

msgid "Multimedia"

msgstr "ਮਲਟੀਮੀਡਿਆ"

msgid "Text Editor"

msgstr "ਟੈਕਸਟ ਐਡੀਟਰ"

msgid "Terminal Emulator"

msgstr "ਟਰਮੀਨਲ ਸਮਰੂਪ"

msgid "File Manager"

msgstr "ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ"

msgid "Calculator"

msgstr "ਕੈਲਕੂਲੇਟਰ"

msgid "System"

msgstr "ਸਿਸਟਮ"

msgid "Document Viewer"

msgstr "ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦਰਸ਼ਕ"

msgid "Word Processor"

msgstr ""

msgid "Spreadsheet Editor"

msgstr ""

msgid "Office"

msgstr "ਦਫ਼ਤਰ"

msgid "_Run at start"

msgstr "ਸ਼ੁਰੂ ਸਮੇਂ ਚਲਾਓ(_R)"

msgid "Visual"

msgstr "ਦਿੱਖ"

msgid "Run at st_art"

msgstr "ਸ਼ੁਰੂ ਸਮੇਂ ਚਲਾਓ(_a)"

msgid "Mobility"

msgstr "ਮੋਬਾਇਲਟੀ"

msgid "Accessibility"

msgstr "ਸੁਲੱਭਤਾ"

msgid "Normal"

msgstr "ਆਮ"

msgid "Left"

msgstr "ਖੱਬਾ"

msgid "Right"

msgstr "ਸੱਜਾ"

msgid "Upside-down"

msgstr "ਉਤਲਾ ਹੇਠ"

msgid "Monitor Preferences"

msgstr "ਮਾਊਸ ਪਸੰਦ"

msgid "Apply system-wide"

msgstr ""

msgid ""

"Applies the current configuration for other MATE users on the computer. Note"

" that this doesn't affect login screens or other desktop environments."

msgstr ""

msgid "Sa_me image in all monitors"

msgstr "ਸਭ ਮਾਨੀਟਰਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕੋ ਚਿੱਤਰ(_m)"

msgid "_Detect monitors"

msgstr "ਮਾਨੀਟਰ ਖੋਜ(_D)"

msgid "Panel icon"

msgstr "ਪੈਨਲ ਆਈਕਾਨ"

msgid "_Show monitors in panel"

msgstr "ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਮਾਨੀਟਰ ਵੇਖੋ(_S)"

msgid "_Resolution:"

msgstr "ਰੈਜ਼ੋਲੇਸ਼ਨ(_R):"

msgid "Re_fresh rate:"

msgstr "ਤਾਜ਼ਾ ਦਰ(_f):"

msgid "On"

msgstr "ਚਾਲੂ"

msgid "Off"

msgstr "ਬੰਦ"

msgid "Include _panel"

msgstr "ਪੈਨਲ ਸਮੇਤ(_P)"

msgid "Set as primary"

msgstr ""

msgid "Sets the selected monitor as primary."

msgstr ""

msgid "R_otation:"

msgstr "ਘੁੰਮਣ(_o):"

msgid "Monitor"

msgstr "ਮਾਨੀਟਰ"

msgid "Displays"

msgstr ""

msgid "Change resolution and position of monitors and projectors"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Usage: %s SOURCE_FILE DEST_NAME\n"

" so the result will typically be %s/DEST_NAME\n"

#. Translators: only able to install RANDR profiles as root

msgid "This program can only be used by the root user"

msgstr "ਇਹ ਪਰੋਗਰਾਮ ਕੇਵਲ ਰੂਟ ਯੂਜ਼ਰ ਵਲੋਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ"

msgid "The source filename must be absolute"

msgstr "ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਅਸਲ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ"

#. Translators: first %s is a filename; second %s is an error message

#, c-format

msgid "Could not open %s: %s\n"

msgstr "%s ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s\n"

#. Translators: first %s is a filename; second %s is an error message

#, c-format

msgid "Could not get information for %s: %s\n"

msgstr "%s ਲਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ: %s\n"

#, c-format

msgid "%s must be a regular file\n"

msgstr "%s ਨਿਯਮਤ ਫਾਇਲ ਹੋਣੀ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।\n"

msgid "This program must only be run through pkexec(1)"

msgstr "ਇਹ ਪਰੋਗਰਾਮ pkexec(1) ਰਾਹੀਂ ਹੀ ਚਲਾਇਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ"

msgid "PKEXEC_UID must be set to an integer value"

msgstr "PKEXEC_UID ਪੂਰਨ ਅੰਕ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਹੋਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ"

#. Translators: we are complaining that a file must be really owned by the

#. user who called this program

#, c-format

msgid "%s must be owned by you\n"

msgstr "%s ਤੁਹਾਡੀ ਮਲਕੀਅਤ (ਓਨਰ) ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ\n"

#. Translators: here we are saying that a plain filename must look like

#. "filename", not like "some_dir/filename"

#, c-format

msgid "%s must not have any directory components\n"

msgstr "%s ਕੋਈ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਭਾਗ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ\n"

#, c-format

msgid "%s must be a directory\n"

msgstr "%s ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ\n"

#. Translators: the first %s/%s is a directory/filename; the last %s is an

#. error message

#, c-format

msgid "Could not open %s/%s: %s\n"

msgstr "%s/%s ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ: %s\n"

#, c-format

msgid "Could not rename %s to %s: %s\n"

msgstr "%s ਦਾ ਨਾਂ %s ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s\n"

msgid "Install multi-monitor settings for the whole system"

msgstr "ਪੂਰੇ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਮਲਟੀ-ਮਾਨੀਟਰ ਸੈਟਿੰਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ"

msgid ""

"Authentication is required to install multi-monitor settings for all users"

msgstr "ਸਭ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਵਾਸਤੇ ਮਲਟ-ਮਾਨੀਟਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਪਰਮਾਣਿਤਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ"

msgid "Upside Down"

msgstr "ਉਤਲਾ ਹੇਠ"

#, c-format

msgid "%d Hz"

msgstr "%d Hz"

#. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being

#. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish

#. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".

msgid "Mirror Screens"

msgstr "ਦਰਪਨ ਸਕਰੀਨਾਂ"

#, c-format

msgid "Monitor: %s"

msgstr "ਮਾਨੀਟਰ: %s"

#, c-format

msgid "%d x %d"

msgstr "%d x %d"

msgid ""

"Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its "

"placement."

msgstr "ਮਾਨੀਟਰ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਬਦਲਣ ਲਈ ਇਹ ਚੁਣੋ; ਇਸ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਬਦਲਣ ਲਈ ਡਰੈਗ ਕਰੋ।"

msgid "Could not save the monitor configuration"

msgstr "ਮਾਨੀਟਰ ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਭਾਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ"

msgid "Could not get session bus while applying display configuration"

msgstr "ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਬੱਸ ਡਿਸਪਲੇਅ ਸੰਰਚਨਾ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਲਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ"

msgid "Could not detect displays"

msgstr "ਡਿਸਪਲੇਅ ਖੋਜੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੇ"

msgid "The monitor configuration has been saved"

msgstr "ਮਾਨੀਟਰ ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾ ਚੁੱਕੀ ਹੈ"

msgid "This configuration will be used the next time someone logs in."

msgstr "ਇਹ ਸੰਰਚਨਾ ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਕਿਸੇ ਦੇ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਵਰਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।"

msgid "Could not set the default configuration for monitors"

msgstr "ਮਾਨੀਟਰ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਸੰਰਚਨਾ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ"

msgid "Could not get screen information"

msgstr "ਸਕਰੀਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ"

msgid "New shortcut..."

msgstr "ਨਵਾਂ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ..."

msgid "Accelerator key"

msgstr "ਐਕਸਰਲੇਟਰ ਸਵਿੱਚ"

msgid "Accelerator modifiers"

msgstr "ਐਕਸਰਲੇਟਰ ਸੋਧਕ"

msgid "Accelerator keycode"

msgstr "ਐਕਸਰਲੇਟਰ ਸਵਿੱਚ-ਕੋਡ"

msgid "Accel Mode"

msgstr "ਐਸਲ ਢੰਗ"

msgid "The type of accelerator."

msgstr "ਐਕਸਰਲੇਟਰ ਦੀ ਕਿਸਮ ਹੈ।"

msgid "Disabled"

msgstr "ਆਯੋਗ"

msgid "<Unknown Action>"

msgstr "<ਅਣਜਾਣੀ ਕਾਰਵਾਈ>"

msgid "Custom Shortcuts"

msgstr "ਕਸਟਮ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ"

msgid "Error saving the new shortcut"

msgstr "ਨਵਾਂ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ"

#, c-format

msgid ""

"The shortcut \"%s\" cannot be used because it will become impossible to type using this key.\n"

"ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ \"%s\" ਨੂੰ ਵਰਤਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਸਵਿੱਚ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਲਿਖਣਾ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।\n"

"ਇੱਕ ਅਜੇਹੀ ਸਵਿੱਚ ਨਾਲ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸਮੇਂ Control, Alt ਜਾਂ Shift ਇੱਕਠੇ ਹੋਣ।"

#, c-format

msgid ""

"The shortcut \"%s\" is already used for\n"

"ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ \"%s\" ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ\n"

" \"%s\""

#, c-format

msgid "If you reassign the shortcut to \"%s\", the \"%s\" shortcut will be disabled."

msgstr "ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ \"%s\" ਲਈ ਦਿੱਤਾ ਤਾਂ \"%s\" ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਆਯੋਗ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।"

msgid "_Reassign"

msgstr "ਮੁੜ-ਜਾਰੀ(_R)"

msgid "Too many custom shortcuts"

msgstr "ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਕਸਟਮ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ"

msgid "Action"

msgstr "ਕਾਰਵਾਈ"

msgid "Shortcut"

msgstr "ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ"

msgid "Custom Shortcut"

msgstr "ਕਸਟਮ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ"

msgid "C_ommand:"

msgstr "ਕਮਾਂਡ(_o):"

msgid "_Browse applications..."

msgstr ""

msgid "Keyboard Shortcuts"

msgstr "ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ"

msgid ""

"To edit a shortcut key, double-click on the corresponding row and type a new"

" key combination, or press backspace to clear."

msgstr ""

msgid "Assign shortcut keys to commands"

msgstr "ਕਮਾਡਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰੋ:"

msgid ""

"Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)"

msgstr "ਸਿਰਫ ਸੈਟਿੰਗ ਲਾਗੂ ਕਰੋ ਤੇ ਬਾਹਰ ਜਾਓ (ਸਿਰਫ ਅਨੁਕੂਲਤਾ; ਡੇਮੋਨ ਸੰਭਾਲੇਗੀ)"

msgid "Start the page with the typing break settings showing"

msgstr "ਸਫ਼ਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ, ਟਾਇਪ ਅੰਤਰਾਲ ਦੀ ਸੈਟਿੰਗ ਵੇਖਾਉਣ ਨਾਲ"

msgid "Start the page with the accessibility settings showing"

msgstr "ਪੇਜ਼ ਅਸੈੱਸਬਿਲਟੀ ਸੈਟਿੰਗ ਵੇਖਾਉਣ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ"

msgid "- MATE Keyboard Preferences"

msgstr "- ਗਨੋਮ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਪਸੰਦ"

msgid "Keyboard Accessibility Audio Feedback"

msgstr "ਕੀਬੋਰਡ ਅਸੈੱਸਬਿਲਟੀ ਆਡੀਓ ਫੀਡਬੈਕ"

msgid "General"

msgstr "ਸਧਾਰਨ"

msgid "Beep when _accessibility features are turned on or off"

msgstr "ਬੀਪ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਤੋਂ ਫੀਚਰ ਚਾਲੂ ਜਾਂ ਬੰਦ ਹੋਣ(_a)"

msgid "Beep when a _toggle key is pressed"

msgstr "ਬੀਪ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਟਾਗਲ ਸਵਿੱਚ ਨੂੰ ਦਬਾਇਆ ਜਾਵੇ(_t)"

msgid "Sticky Keys"

msgstr "ਸਟਿੱਕੀ ਸਵਿੱਚਾਂ"

msgid "Beep when a _modifier key is pressed"

msgstr "ਬੀਪ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਮੋਡੀਫਾਇਰ ਨੂੰ ਦਬਾਇਆ ਜਾਵੇ(_m)"

msgid "Visual cues for sounds"

msgstr "ਸਾਊਂਡ ਲਈ ਦਿੱਖ ਨਿਸ਼ਾਨ"

msgid "Show _visual feedback for the alert sound"

msgstr "ਚੇਤਾਵਨੀ ਸਾਊਂਡ ਲਈ ਦਿੱਖ ਫੀਡਬੈਕ ਵੇਖੋ(_v)"

msgid "Flash _window titlebar"

msgstr "ਵਿੰਡੋ ਟਾਈਟਲਬਾਰ ਝਲਕਾਉ(_w)"

msgid "Flash entire _screen"

msgstr "ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਝਲਕਾਉ(_s)"

msgid "Slow Keys"

msgstr "ਹੌਲੀ-ਸਵਿੱਚਾਂ"

msgid "Beep when a key is pr_essed"

msgstr "ਬੀਪ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਸਵਿੱਚ ਨੂੰ ਦਬਾਇਆ ਜਾਵੇ(_e)"

msgid "Beep when key is _accepted"

msgstr "ਬੀਪ, ਜਦੋਂ ਸਵਿੱਚ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ(_a)"

msgid "Beep when key is _rejected"

msgstr "ਬੀਪ, ਜੇਕਰ ਸਵਿੱਚ ਰੱਦ ਹੋਵੇ(_r)"

msgid "Bounce Keys"

msgstr "ਬਾਊਂਸ ਸਵਿੱਚਾਂ"

msgid "Beep when a key is reje_cted"

msgstr "ਬੀਪ, ਜੇਕਰ ਸਵਿੱਚ ਰੱਦ ਹੋਵੇ(_c)"

msgid "Keyboard Preferences"

msgstr "ਕੀ-ਬੋਰਡ ਪਸੰਦ"

msgid "Repeat Keys"

msgstr "ਦੁਹਰਾਉ ਸਵਿੱਚਾਂ"

msgid "Key presses _repeat when key is held down"

msgstr "ਸਵਿੱਚ-ਦਹਰਾਉ, ਜਦੋ ਕਿ ਸਵਿੱਚ ਨੂੰ ਦਬਾਈ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇ"

msgid "_Delay:"

msgstr "ਦੇਰੀ(_D):"

msgid "_Speed:"

msgstr "ਸਪੀਡ(_S):"

msgid "Short"

msgstr "ਛੋਟਾ"

#. slow acceleration

msgid "Slow"

msgstr "ਹੌਲੀ"

msgid "Repeat keys speed"

msgstr "ਸਵਿੱਚਾਂ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਦਬਾਉਣ ਗਤੀ"

msgid "Long"

msgstr "ਲੰਮਾ"

#. fast acceleration

msgid "Fast"

msgstr "ਤੇਜ਼"

msgid "Cursor Blinking"

msgstr "ਝਪਕਦੀ ਕਰਸਰ"

msgid "Cursor _blinks in text fields"

msgstr "ਟੈਕਸਟ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਕਰਸਰ ਝਪਕਾਓ(_b)"

msgid "S_peed:"

msgstr "ਸਪੀਡ(_p):"

msgid "Cursor blinks speed"

msgstr "ਕਰਸਰ ਝਪਕਣ ਗਤੀ"

msgid "List of keyboard layouts selected for usage"

msgstr "ਵਰਤੋਂ ਚੁਣੇ ਕੀਬੋਰਡ ਲੇਆਉਟ ਦੀ ਲਿਸਟ ਹੈ"

msgid "Select a keyboard layout to be added to the list"

msgstr "ਲਿਸਟ 'ਚ ਜੋੜਨ ਲਈ ਕੀਬੋਰਡ ਲੇਆਉਟ ਚੁਣੋ"

msgid "Remove the selected keyboard layout from the list"

msgstr "ਚੁਣਿਆ ਕੀਬੋਰਡ ਲੇਆਉਟ ਲਿਸਟ 'ਚੋਂ ਹਟਾ ਦਿਓ"

msgid "Move _Up"

msgstr "ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ(_U)"

msgid "Move the selected keyboard layout up in the list"

msgstr "ਚੁਣੇ ਕੀਬੋਰਡ ਲੇਆਉਟ ਨੂੰ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ"

msgid "Move _Down"

msgstr "ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ(_D)"

msgid "Move the selected keyboard layout down in the list"

msgstr "ਚੁਣੇ ਕੀਬੋਰਡ ਲੇਆਉਟ ਨੂੰ ਲਿਸਟ 'ਚ ਹੇਠਾਂ ਕਰੋ"

msgid "_Show..."

msgstr "ਵੇਖੋ(_S)..."

msgid "Print a diagram of the selected keyboard layout"

msgstr "ਚੁਣੇ ਕੀਬੋਰਡ ਲੇਆਉਟ ਦੀ ਸ਼ਕਲ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ"

msgid "_Separate layout for each window"

msgstr "ਹਰ ਵਿੰਡੋ ਲਈ ਵੱਖਰਾ ਲੇਆਉਟ(_S)"

msgid "New windows u_se active window's layout"

msgstr "ਨਵੀਆਂ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਐਕਟਿਵ ਵਿੰਡੋ ਦਾ ਲੇਆਉਟ ਵਰਤਣ(_s)"

msgid "Keyboard _model:"

msgstr "ਕੀ-ਬੋਰਡ ਮਾਡਲ(_m):"

msgid "_Options..."

msgstr "ਚੋਣਾਂ(_O)..."

msgid "View and edit keyboard layout options"

msgstr "ਕੀਬੋਰਡ ਲੇਆਉਟ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖੋ ਤੇ ਸੋਧੋ"

msgid "Reset to De_faults"

msgstr "ਡਿਫਾਲਟ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ(_f)"

msgid ""

"Replace the current keyboard layout settings with the\n"

"default settings"

"ਮੌਜੂਦਾ ਕੀਬੋਰਡ ਲੇਆਉਟ ਸੈਟਿੰਗ ਨੂੰ ਡਿਫਾਲਟ ਸੈਟਿੰਗ ਨਾਲ ਬਦਲ\n"

"ਦਿਓ"

msgid "Layouts"

msgstr "ਲੇਆਉਟ"

msgid "_Accessibility features can be toggled with keyboard shortcuts"

msgstr "ਕੀਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨਾਲ ਅਸੈੱਸਬਿਲਟੀ ਫੀਚਰ ਬਦਲੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ(_A)"

msgid "_Simulate simultaneous keypresses"

msgstr "ਇੱਕੋ ਵਾਰ ਸਵਿੱਚ ਦੱਬਣ ਦੀ ਨਕਲ(_S)"

msgid "Disa_ble sticky keys if two keys are pressed together"

msgstr "ਜੇਕਰ ਦੋ ਸਵਿੱਚਾਂ ਇਕੱਠੀਆਂ ਦਬਾਈਆਂ ਜਾਣ ਤਾਂ ਸਟਿੱਕੀ ਸਵਿੱਚਾਂ ਆਯੋਗ(_b)"

msgid "_Latch modifiers when pressed twice"

msgstr ""

msgid "_Only accept long keypresses"

msgstr "ਲੰਮਾ ਚਿਰ ਦਬਾਈਆਂ ਸਵਿੱਚਾਂ ਹੀ ਸਵੀਕਾਰ(_O)"

msgid "_Ignore fast duplicate keypresses"

msgstr "ਤੇਜ਼ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਸਵਿੱਚ-ਦੱਬਣਾ ਅਣਡਿੱਠਾ(_I)"

msgid "D_elay:"

msgstr "ਡਿਲੇਅ(_e):"

msgid "Audio _Feedback..."

msgstr "ਆਡੀਓ ਫੀਡਬੈਕ(_F)..."

msgid "_Pointer can be controlled using the keypad"

msgstr "ਪੁਆਇੰਟਰ ਨੂੰ ਕੀ-ਪੈਡ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਰਕੇ ਕੰਟਰੋਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ(_P)"

msgid "_Acceleration:"

msgstr "ਐਕਸਰਲੇਟਰ(_A):"

msgid "Mouse Keys"

msgstr "ਮਾਊਸ ਸਵਿੱਚਾਂ"

msgid "_Lock screen to enforce typing break"

msgstr "ਟਾਈਪ ਬਰੇਕ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਸਕਰੀਨ ਲਾਕ ਕਰੋ(_L)"

msgid ""

"Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use"

" injuries"

"ਕੀ-ਬੋਰਡ ਦੀਆਂ ਸਵਿੱਚਾਂ ਦੇ ਮੁੜ ਦੱਬਣ ਨਾਲ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਨੁਕਸਾਨ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ ਸਕਰੀਨ ਲਾਕ "

"ਕਰੋ"

msgid "_Work interval lasts:"

msgstr "ਕੰਮ ਕਰਨ ਦਾ ਅੰਤਰਾਲ(_W):"

msgid "_Break interval lasts:"

msgstr "ਆਖਰੀ ਅੰਤਰਾਲ ਸਮਾਂ(_B):"

msgid "Duration of work before forcing a break"

msgstr "ਅੰਤਰਾਲ ਕੰਮ ਦਾ, ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕਰਨ ਤੋ ਪਹਿਲਾਂ"

msgid "Duration of the break when typing is disallowed"

msgstr "ਅੰਤਰਾਲ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਟਾਇਪਇੰਗ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜਤ ਨਹੀਂ ਹੈ"

msgid "minutes"

msgstr "ਮਿੰਟ"

msgid "All_ow postponing of breaks"

msgstr "ਅੰਤਰਾਲ ਨੂੰ ਮੁਲਤਵੀ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜਤ ਦਿਓ(_o)"

msgid "Check if breaks are allowed to be postponed"

msgstr "ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਅੰਤਰਾਲ ਨੂੰ ਮੁਲਤਵੀ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜਤ ਹੈ"

msgid "Typing Break"

msgstr "ਲਿਖਣ ਬਰੇਕ"

msgid "_Type to test settings:"

msgstr "ਸੈਟਿੰਗ ਟੈਸਟ ਲਈ ਲਿਖੋ(_T):"

msgid "Choose a Layout"

msgstr "ਇੱਕ ਲੇਆਉਟ ਚੁਣੋ"

msgid "_Country:"

msgstr "ਦੇਸ਼(_C):"

msgid "_Variants:"

msgstr "ਦਿੱਖ(_V):"

msgid "By _country"

msgstr "ਦੇਸ਼ ਰਾਹੀਂ(_c)"

msgid "_Language:"

msgstr "ਭਾਸ਼ਾ(_L):"

msgid "By _language"

msgstr "ਭਾਸ਼ਾ ਰਾਹੀਂ(_l)"

msgid "Preview:"

msgstr "ਝਲਕ:"

msgid "Choose a Keyboard Model"

msgstr "ਇੱਕ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਮਾਡਲ ਚੁਣੋ"

msgid "_Vendors:"

msgstr "ਵੇਂਡਰ(_V):"

msgid "_Models:"

msgstr "ਮਾਡਲ(_M):"

msgid "Keyboard Layout Options"

msgstr "ਕੀਬੋਰਡ ਲੇਆਉਟ ਚੋਣਾਂ"

msgid "Unknown"

msgstr "ਅਣਜਾਣ"

msgid "Layout"

msgstr "ਲੇਆਉਟ"

msgid "Vendors"

msgstr "ਵੇਂਡਰ"

msgid "Models"

msgstr "ਮਾਡਲ"

msgid "Default"

msgstr "ਮੂਲ"

msgid "Keyboard"

msgstr "ਕੀ-ਬੋਰਡ"

msgid "Set your keyboard preferences"

msgstr "ਆਪਣੀ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਪਸੰਦ ਦਿਓ"

msgid "Left button"

msgstr ""

msgid "Middle button"

msgstr ""

msgid "Right button"

msgstr ""

msgid "Specify the name of the page to show (general)"

msgstr ""

msgid "- MATE Mouse Preferences"

msgstr "- ਗਨੋਮ ਮਾਊਂਸ ਪਸੰਦ"

msgid "Mouse Preferences"

msgstr "ਮਾਊਸ ਪਸੰਦ"

msgid "Mouse Orientation"

msgstr "ਮਾਊਸ ਸਥਿਤੀ"

msgid "_Right-handed"

msgstr "ਸੱਜੇ ਹੱਥ(_R)"

msgid "_Left-handed"

msgstr "ਖੱਬਾ ਹੱਥ ਮਾਊਸ(_L)"

msgid "Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed"

msgstr "ਜਦੋਂ ਕੰਟਰੋਲ ਸਵਿੱਚ ਦੱਬੀ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਪੁਆਇੰਟਰ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਵੇਖੋ(_o)"

msgid "Emulate middle button through simultaneous left and right click"

msgstr ""

msgid "Enable middlemouse paste"

msgstr ""

msgid "Pointer Speed"

msgstr "ਪੁਆਇੰਟਰ ਸਪੀਡ"

#. low sensitivity

msgid "Low"

msgstr "ਘੱਟ"

#. high sensitivity

msgid "High"

msgstr "ਉੱਚ"

msgid "_Sensitivity:"

msgstr "ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲਤਾ(_S):"

msgid "Drag and Drop"

msgstr "ਚੁੱਕਣਾ ਅਤੇ ਸੁੱਟਣਾ"

msgid "Thr_eshold:"

msgstr "ਥਰੈਸ਼ਹੋਲਡ(_e):"

msgid "Double-Click Timeout"

msgstr "ਡਬਲ ਕਲਿੱਕ ਟਾਈਮ-ਆਉਟ"

msgid "_Timeout:"

msgstr "ਟਾਇਮ-ਆਉਟ(_T):"

msgid ""

"To test your double-click settings, try to double-click on the triangle and "

"you must see the mate desktop logo with both rings showing."

msgstr ""

msgid "Mouse"

msgstr "ਮਾਊਸ"

msgid "Enable _touchpad"

msgstr ""

msgid "Disable touchpad _while typing"

msgstr ""

msgid "Enable _mouse clicks with touchpad"

msgstr "ਟੱਚਪੈਡ ਨਾਲ ਮਾਊਸ ਕਲਿੱਕ ਯੋਗ(_m)"

msgid "Two-finger click emulation:"

msgstr ""

msgid "Three-finger click emulation:"

msgstr ""

msgid "Warning: multi-finger emulation may disable software buttons"

msgstr ""

msgid "Scrolling"

msgstr "ਸਕਰੋਲਿੰਗ"

msgid "_Vertical edge scrolling"

msgstr ""

msgid "H_orizontal edge scrolling"

msgstr ""

msgid "V_ertical two-finger scrolling"

msgstr ""

msgid "Hor_izontal two-finger scrolling"

msgstr ""

msgid "Enable _natural scrolling"

msgstr ""

msgid "Touchpad"

msgstr "ਟੱਚਪੈਡ"

msgid "Set your mouse preferences"

msgstr "ਆਪਣੇ ਮਾਊਸ ਦੀ ਪਸੰਦ ਦਿਓ"

msgid "Network Proxy"

msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਰਾਕਸੀ"

msgid "Set your network proxy preferences"

msgstr "ਆਪਣੀ ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਰਾਕਸੀ ਪਸੰਦ ਦਿਓ"

msgid "Network Proxy Preferences"

msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਰਾਕਸੀ ਪਸੰਦ"

msgid "<b>Di_rect internet connection</b>"

msgstr "<b>ਸਿੱਧਾ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ(_R)</b>"

msgid "<b>_Manual proxy configuration</b>"

msgstr "<b>ਦਸਤੀ ਪਰਾਕਸੀ ਸੰਰਚਨਾ(_M)</b>"

msgid "Port:"

msgstr "ਪੋਰਟ:"

msgid "_Details"

msgstr "ਵੇਰਵਾ(_D)"

msgid "H_TTP proxy:"

msgstr "HT_TP ਪਰਾਕਸੀ:"

msgid "_Secure HTTP proxy:"

msgstr "ਸੁਰੱਖਿਅਤ HTTP ਪਰਾਕਸੀ(_S):"

msgid "_FTP proxy:"

msgstr "_FTP ਪਰਾਕਸੀ:"

msgid "S_ocks host:"

msgstr "ਸਾਕਟ ਹੋਸਟ(_o):"

msgid "<b>_Automatic proxy configuration</b>"

msgstr "<b>ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਪਰਾਕਸੀ ਸੰਰਚਨਾ(_A)</b>"

msgid "Autoconfiguration _URL:"

msgstr "ਆਟੋ-ਸੰਰਚਨਾ _URL:"

msgid "Proxy Configuration"

msgstr "ਪਰਾਕਸੀ ਸੰਰਚਨਾ"

msgid "Ignore Host List"

msgstr "ਹੋਸਟ ਲਿਸਟ ਅਣਡਿੱਠੀ"

msgid "Ignored Hosts"

msgstr "ਅਣਡਿੱਠੇ ਕੀਤੇ ਹੋਸਟ"

msgid "HTTP Proxy Details"

msgstr "HTTP ਪਰਾਕਸੀ ਵੇਰਵਾ"

msgid "<b>_Use authentication</b>"

msgstr "<b>ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਵਰਤੋਂ(U)</b>"

msgid "U_sername:"

msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ(_s):"

msgid "_Password:"

msgstr "ਪਾਸਵਰਡ(_P):"

msgid "Metacity Preferences"

msgstr ""

msgid "Compositing Manager"

msgstr "ਕੰਪੋਜਿੰਗ ਮੈਨੇਜਰ"

msgid "Enable software _compositing window manager"

msgstr ""

msgid "The current window manager is unsupported"

msgstr ""

msgstr ""

msgstr ""

msgstr ""

msgstr ""

msgid "_Select windows when the mouse moves over them"

msgstr "ਵਿੰਡੋ ਚੁਣੋ, ਜਦੋ ਕਿ ਮਾਊਸ ਇਸ ਉੱਤੇ ਹੋਵੇ(_S)"

msgid "U_nselect windows when the mouse leaves them"

msgstr ""

msgid "_Raise selected windows after an interval"

msgstr "ਇੱਕ ਅੰਤਰਾਲ ਮਗਰੋਂ ਚੁਣੀ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਉਭਾਰੋ(_R)"

msgid "_Interval before raising:"

msgstr "ਉਭਾਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦਾ ਅੰਤਰਾਲ(_I):"

msgid "seconds"

msgstr "ਸਕਿੰਟ"

msgid "_Double-click titlebar to perform this action:"

msgstr "ਇਹ ਐਕਸ਼ਨ ਕਰਨ ਲਈ ਟਾਈਟਲ-ਬਾਰ ਨੂੰ ਡਬਲ-ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ(_D):"

msgid "Roll up"

msgstr "ਸਮੇਟੋ"

msgid "Maximize"

msgstr "ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ"

msgid "Maximize Horizontally"

msgstr "ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਹਰੀਜੱਟਲ"

msgid "Maximize Vertically"

msgstr "ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਵਰਟੀਕਲ"

msgid "Minimize"

msgstr "ਘੱਟੋ-ਘੱਟ"

msgid "None"

msgstr "ਕੋਈ ਨਹੀਂ"

msgstr ""

msgid "open file"

msgstr ""

msgid "Create pid file failed"

msgstr ""

msgid "write file"

msgstr ""

msgid "write pid file failed"

msgstr ""

msgid "open pid file failed"

msgstr ""

msgid "read file"

msgstr ""

msgid "read pid file failed"

msgstr ""

msgstr ""

msgstr ""

msgstr ""

msgstr ""

msgstr ""

msgid "GetNtpState"

msgstr ""

msgid "Set time zone"

msgstr ""

msgid "Set Ntp sync"

msgstr ""

msgid ""

"Network time synchronization has been set up. Manual time/date setting is "

"disabled."

msgstr ""

#, c-format

msgctxt "timezone loc"

msgid "%s, %s"

msgstr "%s, %s"

msgid "UTC%:::z"

msgstr ""

msgid "%R"

msgstr ""

msgid "Time Zone"

msgstr "ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ"

msgid "Time Zone Selection"

msgstr ""

msgid "Con_firm"

msgstr ""

msgid "Africa/Abidjan"

msgstr "ਅਫਰੀਕਾ/ਅਬੀਡਜਾਨ"

msgid "Africa/Accra"

msgstr "ਅਫਰੀਕਾ/ਅਸੱਰਾ"

msgid "Africa/Addis_Ababa"

msgstr "ਅਫਰੀਕਾ/ਅਡੀਸ ਅਬਾਬਾ"

msgid "Africa/Algiers"

msgstr "ਅਫਰੀਕਾ/ਅਲਜੀਰੀਸ"

msgid "Africa/Asmara"

msgstr "ਅਫਰੀਕਾ/ਅਸਮਾਰਾ"

msgid "Africa/Bamako"

msgstr "ਅਫਰੀਕਾ/ਬਾਕਾਮੋ"

msgid "Africa/Bangui"

msgstr "ਅਫਰੀਕਾ/ਬਾਨਗੂਈ"

msgid "Africa/Banjul"

msgstr "ਅਫਰੀਕਾ/ਬਿਨਜੂਲ"

msgid "Africa/Bissau"

msgstr "ਅਫਰੀਕਾ/ਬਿਸੱਊ"

msgid "Africa/Blantyre"

msgstr "ਅਫਰੀਕਾ/ਬਲਾਨਟਰੀ"

msgid "Africa/Brazzaville"

msgstr "ਅਫਰੀਕਾ/ਬਰਾਜ਼ਾਵੀਲੀ"

msgid "Africa/Bujumbura"

msgstr "ਅਫਰੀਕਾ/ਬੂਜ਼ੂਮਬੂਰਾ"

msgid "Africa/Cairo"

msgstr "ਅਫਰੀਕਾ/ਕੀਰੋ"

msgid "Africa/Casablanca"

msgstr "ਅਫਰੀਕਾ/ਕਾਸਾਬਲਾਨਾਸਾ"

msgid "Africa/Ceuta"

msgstr "ਅਫਰੀਕਾ/ਕੀਊਟਾ"

msgid "Africa/Conakry"

msgstr "ਅਫਰੀਕਾ/ਕੋਨਕਰੀ"

msgid "Africa/Dakar"

msgstr "ਅਫਰੀਕਾ/ਡਾਕਾਰ"

msgid "Africa/Dar_es_Salaam"

msgstr "ਅਫਰੀਕਾ/ਡਾਰੀਸ ਅਸ ਸਲਾਮ"

msgid "Africa/Djibouti"

msgstr "ਅਫਰੀਕਾ/ਡਜ਼ੀਬੂਅਟੀ"

msgid "Africa/Douala"

msgstr "ਅਫਰੀਕਾ/ਡੂਊਲਾ"

msgid "Africa/El_Aaiun"

msgstr "ਅਫਰੀਕਾ/ਈਲਆਊਨ"

msgid "Africa/Freetown"

msgstr "ਅਫਰੀਕਾ/ਫਰੀਟਾਉਨ"

msgid "Africa/Gaborone"

msgstr "ਅਫਰੀਕਾ/ਗਾਬੋਰੋਨੀ"

msgid "Africa/Harare"

msgstr "ਅਫਰੀਕਾ/ਹਾਰਾਰੇ"

msgid "Africa/Johannesburg"

msgstr "ਅਫਰੀਕਾ/ਜਹਾਨਸਬਰਗ"

msgid "Africa/Juba"

msgstr ""

msgid "Africa/Kampala"

msgstr "ਅਫਰੀਕਾ/ਕੰਪਾਲਾ"

msgid "Africa/Khartoum"

msgstr "ਅਫਰੀਕਾ/ਖਰਟੋਮ"

msgid "Africa/Kigali"

msgstr "ਅਫਰੀਕਾ/ਕੀਗਲੀ"

msgid "Africa/Kinshasa"

msgstr "ਅਫਰੀਕਾ/ਕੀਨਸ਼ਾਸਾ"

msgid "Africa/Lagos"

msgstr "ਅਫਰੀਕਾ/ਲਾਗੋਸ"

msgid "Africa/Libreville"

msgstr "ਅਫਰੀਕਾ/ਲੀਬਰੀਵੀਲੀ"

msgid "Africa/Lome"

msgstr "ਅਫਰੀਕਾ/ਲੋਮੀ"

msgid "Africa/Luanda"

msgstr "ਅਫਰੀਕਾ/ਲੂਡਾ"

msgid "Africa/Lubumbashi"

msgstr "ਅਫਰੀਕਾ/ਲੂਬੂਮਬਸੀ"

msgid "Africa/Lusaka"

msgstr "ਅਫਰੀਕਾ/ਲੂਸਾਕਾ"

msgid "Africa/Malabo"

msgstr "ਅਫਰੀਕਾ/ਮਾਲਾਬੋ"

msgid "Africa/Maputo"

msgstr "ਅਫਰੀਕਾ/ਮਾਪੂਟੋ"

msgid "Africa/Maseru"

msgstr "ਅਫਰੀਕਾ/ਮਾਸੀਰੂ"

msgid "Africa/Mbabane"

msgstr "ਅਫਰੀਕਾ/ਮਬਾਬਾਨੀ"

msgid "Africa/Mogadishu"

msgstr "ਅਫਰੀਕਾ/ਮੋਗਾਡੀਸ਼ੂ"

msgid "Africa/Monrovia"

msgstr "ਅਫਰੀਕਾ/ਮੋਨਰੋਵੀਆ"

msgid "Africa/Nairobi"

msgstr "ਅਫਰੀਕਾ/ਨੈਰੋਬੀ"

msgid "Africa/Ndjamena"

msgstr "ਅਫਰੀਕਾ/ਨਡਜਾਮੀਨਾ"

msgid "Africa/Niamey"

msgstr "ਅਫਰੀਕਾ/ਨਾਮੀ"

msgid "Africa/Nouakchott"

msgstr "ਅਫਰੀਕਾ/ਨੂਊਕਚੋਟ"

msgid "Africa/Ouagadougou"

msgstr "ਅਫਰੀਕਾ/ਊਗਾਡੋਗੋਊ"

msgid "Africa/Porto-Novo"

msgstr "ਅਫਰੀਕਾ/ਪੋਰਟੋ-ਨੋਵੋ"

msgid "Africa/Sao_Tome"

msgstr "ਅਫਰੀਕਾ/ਸਾਓਟੋਮੀ"

msgid "Africa/Tripoli"

msgstr "ਅਫਰੀਕਾ/ਟਰੀਪੋਲੀ"

msgid "Africa/Tunis"

msgstr "ਅਫਰੀਕਾ/ਟੂਨਿਸ਼"

msgid "Africa/Windhoek"

msgstr "ਅਫਰੀਕਾ/ਵਿਨਹੋਇਕ"

msgid "America/Adak"

msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਅਡਾਕ"

msgid "America/Anchorage"

msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਅਨਚੋਰਜ਼ੀ"

msgid "America/Anguilla"

msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਅੰਗੋਲਾ"

msgid "America/Antigua"

msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਅੰਟੀਗੁਆ"

msgid "America/Araguaina"

msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਆਰਗੂਮੀਆ"

msgid "America/Argentina/Buenos_Aires"

msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਅਰਜਨਟੀਨਾ/ਬੂਈਨੋਸ ਏਅਰਸ"

msgid "America/Argentina/Catamarca"

msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਅਰਜਨਟੀਨਾ/ਕਾਟਾਮਾਰਸਾ"

msgid "America/Argentina/Cordoba"

msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਅਰਜਨਟੀਨਾ/ਕੋਰਡੋਬਾ"

msgid "America/Argentina/Jujuy"

msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਅਰਜਨਟੀਨਾ/ਜੂਜਈ"

msgid "America/Argentina/La_Rioja"

msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਅਰਜਨਟੀਨਾ/ਲਾਰਿਓਜਾੀਆ"

msgid "America/Argentina/Mendoza"

msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਅਰਜਨਟੀਨਾ/ਮਾਨਡੋਜ਼ਾ"

msgid "America/Argentina/Rio_Gallegos"

msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਅਰਜਨਟੀਨਾ/ਰੀਓ ਗੈਲੀਗੋਸਰੀਨਗੋ"

msgid "America/Argentina/Salta"

msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਅਰਜਨਟੀਨਾ/ਸਾਲਟਾ"

msgid "America/Argentina/San_Juan"

msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਅਰਜਨਟੀਨਾ/ਸੈਨ ਜਾਓਨਗੁਆ"

msgid "America/Argentina/San_Luis"

msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਅਰਜਨਟੀਨਾ/ਸੈਨ_ਲੂਇਸ"

msgid "America/Argentina/Tucuman"

msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਅਰਜਨਟੀਨਾ/ਟੂਕੁਮਾਨਗੁਆ"

msgid "America/Argentina/Ushuaia"

msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਅਰਜਨਟੀਨਾ/ਉਸ਼ੂਈਆੀਆ"

msgid "America/Aruba"

msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਅਰੂਬਾ"

msgid "America/Asuncion"

msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਅਸੁਨਸੀਨ"

msgid "America/Atikokan"

msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਅਟੀਕੋਕਾਨ"

msgid "America/Bahia"

msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਬਾਹੀਆਸਟਾ"

msgid "America/Bahia_Banderas"

msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਬਾਹੀਆ_ਬਾਂਡਰਾਸ"

msgid "America/Barbados"

msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਬਾਰਬਾਡੋਸ"

msgid "America/Belem"

msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਬੀਲੀਮ"

msgid "America/Belize"

msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਬੀਲਿਜ਼ੀ"

msgid "America/Blanc-Sablon"

msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਬਲਾਂਸ-ਸਾਬਲੋਨ"

msgid "America/Boa_Vista"

msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਬੋਵੀਸਟਾ"

msgid "America/Bogota"

msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਬੋਗੋਟਾ"

msgid "America/Boise"

msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਬੋਸੀ"

msgid "America/Cambridge_Bay"

msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਕਮਬਿਰਿਜ਼ ਖਾੜੀ"

msgid "America/Campo_Grande"

msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਕੈਂਪੋ ਗਰਾਂਡਾਨ"

msgid "America/Cancun"

msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਕਾਨਕੂਨ"

msgid "America/Caracas"

msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਕਾਰਾਕਸ"

msgid "America/Cayenne"

msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਕਾਯੀਨੀ"

msgid "America/Cayman"

msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਕਾਯਮਾਨ"

msgid "America/Chicago"

msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਸ਼ਿਕਾਗੋ"

msgid "America/Chihuahua"

msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਸ਼ਿਹੂਆਹੂਆ"

msgid "America/Costa_Rica"

msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਕੋਸਟਾ ਰੀਸਾ"

msgid "America/Creston"

msgstr ""

msgid "America/Cuiaba"

msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਕਿਊਬਾ"

msgid "America/Curacao"

msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਕੂਰਾਕੋ"

msgid "America/Danmarkshavn"

msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਡਮਾਰਕਸ਼ਨ"

msgid "America/Dawson"

msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਡਾਵਸਨ"

msgid "America/Dawson_Creek"

msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਡਾਵਸਨ ਕਰੀਕ"

msgid "America/Denver"

msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਡੀਨਵਰ"

msgid "America/Detroit"

msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਡੀਟਰੋਟੀ"

msgid "America/Dominica"

msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਡੋਮੀਨੀਸਾ"

msgid "America/Edmonton"

msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਈਡਮੋਨਟੋਨ"

msgid "America/Eirunepe"

msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਈਰੂਨੀਪੀ"

msgid "America/El_Salvador"

msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਈਲਸਲਾਵਾਡੋਰ"

msgid "America/Fortaleza"

msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਫੋਰਟਾਲੀਜ਼ਾ"

msgid "America/Fort_Nelson"

msgstr ""

msgid "America/Glace_Bay"

msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਗਲਾਸੀ ਖਾੜੀ"

msgid "America/Godthab"

msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਗੋਡਥਾਬ"

msgid "America/Goose_Bay"

msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਗੂਜ਼ ਖਾੜੀ"

msgid "America/Grand_Turk"

msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਗਰਾਂਡ ਤੁਰਕ"

msgid "America/Grenada"

msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਗਰੀਨਾਡਾ"

msgid "America/Guadeloupe"

msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਗੂਡੀਲੋਊਪੀ"

msgid "America/Guatemala"

msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਗੁਆਟਾਮਾਲਾ"

msgid "America/Guayaquil"

msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਗੁਯਾਕਿਊਲ"

msgid "America/Guyana"

msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਗੁਆਨਾ"

msgid "America/Halifax"

msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਹਾਲੀਫੇਕਸ"

msgid "America/Havana"

msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਹਾਵਾਨਾ"

msgid "America/Hermosillo"

msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਹੀਰਮੋਸੀਲੋ"

msgid "America/Indiana/Indianapolis"

msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਇੰਡੀਆਨਾ/ਇੰਡੀਆਨਾਪੋਲੀਸ"

msgid "America/Indiana/Knox"

msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਇੰਡੀਆਨਾ/ਕਨੋਸ਼"

msgid "America/Indiana/Marengo"

msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਇੰਡੀਆਨਾ/ਮਰੀਨਗੋ"

msgid "America/Indiana/Petersburg"

msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਇੰਡੀਆਨਾ/ਪੀਟਰਸਬਰਗ"

msgid "America/Indiana/Tell_City"

msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਇੰਡਿਆਨਾ/ਟੈੱਲ_ਸਿਟੀ"

msgid "America/Indiana/Vevay"

msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਇੰਡੀਆਨਾ/ਵੀਵਾਆ"

msgid "America/Indiana/Vincennes"

msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਇੰਡੀਆਨਾ/ਵੀਨਸੀਨਸ"

msgid "America/Indiana/Winamac"

msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਇੰਡੀਆਨਾ/ਵੀਨਾਮੈਕ"

msgid "America/Inuvik"

msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਇਨੂਵਿਕ"

msgid "America/Iqaluit"

msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਇਊਲੂਟ"

msgid "America/Jamaica"

msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਜੈਮਿਕਾ"

msgid "America/Juneau"

msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਹੂਨਿਆਉ"

msgid "America/Kentucky/Louisville"

msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਕੀਨਟੂਕੀ/ਲੂੳਸਵਿਲੀ"

msgid "America/Kentucky/Monticello"

msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਕੀਨਟੂਕੀ/ਮੋਨਟੀਸੀਲੋ"

msgid "America/Kralendijk"

msgstr ""

msgid "America/La_Paz"

msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਲਾ ਪਾਜ਼"

msgid "America/Lima"

msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਲੀਮਾ"

msgid "America/Los_Angeles"

msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਲਾਸ ਏਜ਼ਲਸ"

msgid "America/Lower_Princes"

msgstr ""

msgid "America/Maceio"

msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਮਸੀਈ"

msgid "America/Managua"

msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਮਾਨਾਗੂਨਾ"

msgid "America/Manaus"

msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਮਾਨਾਸ"

msgid "America/Marigot"

msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਮੈਰੀਗੋਟ"

msgid "America/Martinique"

msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਮਾਰੀਟੀਕਿਊ"

msgid "America/Matamoros"

msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਮੈਟਾਮੋਰੋਸ"

msgid "America/Mazatlan"

msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਮਾਜ਼ਾਟਲਾਨ"

msgid "America/Menominee"

msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਮੀਨੋਮੀਨਈ"

msgid "America/Merida"

msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਮੀਰਾਡਾ"

msgid "America/Metlakatla"

msgstr ""

msgid "America/Mexico_City"

msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਮੈਕਸੀਕਿ ਸ਼ਹਿਰ"

msgid "America/Miquelon"

msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਮੀਕਊਇਲੋਨ"

msgid "America/Moncton"

msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਮੋਨਸਟੋਨ"

msgid "America/Monterrey"

msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਮੋਨਟੀਰੀਓ"

msgid "America/Montevideo"

msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਮੋਨਟੀਵੀਡਿਓ"

msgid "America/Montserrat"

msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਮੋਨਟਸੀਰੇਟ"

msgid "America/Nassau"

msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਨੀਸਾਊ"

msgid "America/New_York"

msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਨਿਊ ਯਾਰਕ"

msgid "America/Nipigon"

msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਨੀਪੀਗੋਨ"

msgid "America/Nome"

msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਨੋਮੀ"

msgid "America/Noronha"

msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਨੋਰੋਹਾ"

msgid "America/North_Dakota/Beulah"

msgstr ""

msgid "America/North_Dakota/Center"

msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਉਤਰੀ ਡਾਕੋਟਾ/ਕੇਦਰੀ"

msgid "America/North_Dakota/New_Salem"

msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਉਤਰੀ ਡਾਕੋਟਾ/ਨਵਾਂਸਾਲੀਮ"

msgid "America/Ojinaga"

msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਊਜੀਨਾਗਾ"

msgid "America/Panama"

msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਪੈਮਾਨਾ"

msgid "America/Pangnirtung"

msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਪਿਨਗਨੀਰਟੂਗ"

msgid "America/Paramaribo"

msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਪਾਰਾਮਾਰੀਬੋ"

msgid "America/Phoenix"

msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਫੋਨਿਸ਼"

msgid "America/Port-au-Prince"

msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਪੋਰਟ-ਅਸ-ਪ੍ਰਿੰਸ"

msgid "America/Port_of_Spain"

msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਪੋਰਟ ਆਫ ਸਪੇਨ"

msgid "America/Porto_Velho"

msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਪੋਰਟੋ ਵੀਲਹੋ"

msgid "America/Puerto_Rico"

msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਪੋਟਟੋ ਰੀਕੋ"

msgid "America/Punta_Arenas"

msgstr ""

msgid "America/Rainy_River"

msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਰੇਨੀ ਰੀਵਰ"

msgid "America/Rankin_Inlet"

msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਰੈਨਿਕਿਨ ਇਨਲਿਟ"

msgid "America/Recife"

msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਰੀਸਾਈਸ"

msgid "America/Regina"

msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਰੀਗੀਨਾ"

msgid "America/Resolute"

msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਰੌੰੋਲੂਟ"

msgid "America/Rio_Branco"

msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਰਾਈ ਬਰਾਸਕੋ"

msgid "America/Santarem"

msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਸੰਟੋਆਗੋ"

msgid "America/Santiago"

msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਸੰਟੋਆਗੋ"

msgid "America/Santo_Domingo"

msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਸੰਟੋ ਡੋਮੀਨਗੋ"

msgid "America/Sao_Paulo"

msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਸਾਊ ਪਾਲੋ"

msgid "America/Scoresbysund"

msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਸਕਰੋਸਬਸ਼ੂਡ"

msgid "America/Sitka"

msgstr ""

msgid "America/St_Barthelemy"

msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਸਟਬਾਰਥੇਲੇਮੀ"

msgid "America/St_Johns"

msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਸੇਟ ਜੋਨਸ"

msgid "America/St_Kitts"

msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਸੇਟ ਕੀਟਸ"

msgid "America/St_Lucia"

msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਸੇਟ ਲੂਸੀਕਾ"

msgid "America/St_Thomas"

msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਸੇਟ ਥਾਮਸ"

msgid "America/St_Vincent"

msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਸੇਟ ਵੀਨਸੇਟ"

msgid "America/Swift_Current"

msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਸਵਿਫਟ ਕਰੰਟ"

msgid "America/Tegucigalpa"

msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਟੀਗੂਸੀਗਾਲਪਾ"

msgid "America/Thule"

msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਥੂਲੀ"

msgid "America/Thunder_Bay"

msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਥੰਡਰ ਖਾੜੀ"

msgid "America/Tijuana"

msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਤੀਜ਼ੂਨਾ"

msgid "America/Toronto"

msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਟੋਰਾਂਟੋਲਾ"

msgid "America/Tortola"

msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਟੋਰਟੋਲਾ"

msgid "America/Vancouver"

msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਵੇਨਸੋਵਰ"

msgid "America/Whitehorse"

msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਵਾਈਟਹਾਰਸ"

msgid "America/Winnipeg"

msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਵੀਨਿਪੇਗ"

msgid "America/Yakutat"

msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਯਾਕੂਟਾਟ"

msgid "America/Yellowknife"

msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਯੈਲੂਨਿਫ"

msgid "Antarctica/Casey"

msgstr "ਅੰਟਰਾਟਿਕਾ/ਕੰਸੀ"

msgid "Antarctica/Davis"

msgstr "ਅੰਟਰਾਟਿਕਾ/ਡਾਵਿਸ"

msgid "Antarctica/DumontDUrville"

msgstr "ਅੰਟਰਾਟਿਕਾ/ਡੋਮੋਨਟਡਯਰਵਿਲੀ"

msgid "Antarctica/Macquarie"

msgstr "ਅੰਟਰਾਟਿਕਾ/ਮੈਕਕੁਆਰੀ"

msgid "Antarctica/Mawson"

msgstr "ਅੰਟਰਾਟਿਕਾ/ਮਾਵਸੋਨ"

msgid "Antarctica/McMurdo"

msgstr "ਅੰਟਰਾਟਿਕਾ/ਮਕਮੂਰਡੋ"

msgid "Antarctica/Palmer"

msgstr "ਅੰਟਰਾਟਿਕਾ/ਪਾਲਮਾਰ"

msgid "Antarctica/Rothera"

msgstr "ਅੰਟਰਾਟਿਕਾ/ਰੋਥੇਰਾਰੁਵ"

msgid "Antarctica/Syowa"

msgstr "ਅੰਟਰਾਟਿਕਾ/ਸਯੂਵਾ"

msgid "Antarctica/Troll"

msgstr ""

msgid "Antarctica/Vostok"

msgstr "ਅੰਟਰਾਟਿਕਾ/ਵੋਸਟੋਕ"

msgid "Arctic/Longyearbyen"

msgstr "ਅਰਸਟਿਕ/ਲਾਗਯਿਅਰਬਯਾਨ"

msgid "Asia/Aden"

msgstr "ਏਸ਼ੀਆ/ਅਦਾਨ"

msgid "Asia/Almaty"

msgstr "ਏਸ਼ੀਆ/ਅਲਮਾਟੀ"

msgid "Asia/Amman"

msgstr "ਏਸ਼ੀਆ/ਅਮਾਨ"

msgid "Asia/Anadyr"

msgstr "ਏਸ਼ੀਆ/ਅਨਾਡੀਰ"

msgid "Asia/Aqtau"

msgstr "ਏਸ਼ੀਆ/ਅਕਿਊਟ"

msgid "Asia/Aqtobe"

msgstr "ਏਸ਼ੀਆ/ਅਕਿਊਬੀ"

msgid "Asia/Ashgabat"

msgstr "ਏਸ਼ੀਆ/ਅਸ਼ਗੲਬਾਤ"

msgid "Asia/Atyrau"

msgstr ""

msgid "Asia/Baghdad"

msgstr "ਏਸ਼ੀਆ/ਬਗਦਾਦ"

msgid "Asia/Bahrain"

msgstr "ਏਸ਼ੀਆ/ਬਹਿਰਾਨ"

msgid "Asia/Baku"

msgstr "ਏਸ਼ੀਆ/ਬਾਕੂ"

msgid "Asia/Bangkok"

msgstr "ਏਸ਼ੀਆ/ਬੈਕਾਂਕ"

msgid "Asia/Barnaul"

msgstr ""

msgid "Asia/Beirut"

msgstr "ਏਸ਼ੀਆ/ਬੀਰੂਟ"

msgid "Asia/Bishkek"

msgstr "ਏਸ਼ੀਆ/ਬਿਸਕਾਕ"

msgid "Asia/Brunei"

msgstr "ਏਸ਼ੀਆ/ਬਰੂਨੀ"

msgid "Asia/Chita"

msgstr ""

msgid "Asia/Choibalsan"

msgstr "ਏਸ਼ੀਆ/ਚੋਬਾਲਸਾਨ"

msgid "Asia/Colombo"

msgstr "ਏਸ਼ੀਆ/ਕੋਲੰਬੋ"

msgid "Asia/Damascus"

msgstr "ਏਸ਼ੀਆ/ਡਾਮਸਾਊਸ"

msgid "Asia/Dhaka"

msgstr "ਏਸ਼ੀਆ/ਢਾਕਾ"

msgid "Asia/Dili"

msgstr "ਏਸ਼ੀਆ/ਦੀਲੀ"

msgid "Asia/Dubai"

msgstr "ਏਸ਼ੀਆ/ਡੁਬਈ"

msgid "Asia/Dushanbe"

msgstr "ਏਸ਼ੀਆ/ਡੂਸ਼ਾਨਬੀ"

msgid "Asia/Famagusta"

msgstr ""

msgid "Asia/Gaza"

msgstr "ਏਸ਼ੀਆ/ਗਾਜ਼ਾ"

msgid "Asia/Hebron"

msgstr ""

msgid "Asia/Ho_Chi_Minh"

msgstr "ਏਸ਼ੀਆ/ਚੋਨਕਿੳਇੰਗ"

msgid "Asia/Hong_Kong"

msgstr "ਏਸ਼ੀਆ/ਹਾਂਗਕਾਂਗ"

msgid "Asia/Hovd"

msgstr "ਏਸ਼ੀਆ/ਹੋਵਡ"

msgid "Asia/Irkutsk"

msgstr "ਏਸ਼ੀਆ/ਆਈਰਲੂਸਕ"

msgid "Asia/Jakarta"

msgstr "ਏਸ਼ੀਆ/ਜੈਕਾਰਤਾ"

msgid "Asia/Jayapura"

msgstr "ਏਸ਼ੀਆ/ਜਾਇਪੁਰ"

msgid "Asia/Jerusalem"

msgstr "ਏਸ਼ੀਆ/ਜ਼ੇਰੂਸ਼ੇਲਮ"

msgid "Asia/Kabul"

msgstr "ਏਸ਼ੀਆ/ਕਾਬਲ"

msgid "Asia/Kamchatka"

msgstr "ਏਸ਼ੀਆ/ਕਾਮਚਾਟਕਾ"

msgid "Asia/Karachi"

msgstr "ਏਸ਼ੀਆ/ਕਰਾਚੀ"

msgid "Asia/Kathmandu"

msgstr "ਏਸ਼ੀਆ/ਕਾਂਠਮਾਡੂ"

msgid "Asia/Khandyga"

msgstr ""

msgid "Asia/Kolkata"

msgstr "ਏਸ਼ੀਆ/ਕੋਲਕਾਤਾ"

msgid "Asia/Krasnoyarsk"

msgstr "ਏਸ਼ੀਆ/ਕਰਸਨੀਯਾਰਸ਼ਕ"

msgid "Asia/Kuala_Lumpur"

msgstr "ਏਸ਼ੀਆ/ਕੁੰਆਲਾਮਪੁਰ"

msgid "Asia/Kuching"

msgstr "ਏਸ਼ੀਆ/ਕੋਚੀਇੰਗ"

msgid "Asia/Kuwait"

msgstr "ਏਸ਼ੀਆ/ਕੁਵੈਤ"

msgid "Asia/Macau"

msgstr "ਏਸ਼ੀਆ/ਮਾਸਕੁ"

msgid "Asia/Magadan"

msgstr "ਏਸ਼ੀਆ/ਮਾਗਾਡਾਨ"

msgid "Asia/Makassar"

msgstr "ਏਸ਼ੀਆ/ਮਾਕਾਸਾਰ"

msgid "Asia/Manila"

msgstr "ਏਸ਼ੀਆ/ਮਾਨੀਲਾ"

msgid "Asia/Muscat"

msgstr "ਏਸ਼ੀਆ/ਮਾਸਕਟ"

msgid "Asia/Nicosia"

msgstr "ਏਸ਼ੀਆ/ਨੀਸੋਸੀਆ"

msgid "Asia/Novokuznetsk"

msgstr "ਏਸ਼ੀਆ/ਨੋਵੋਕੂਜ਼ਨੇਟਸਕ"

msgid "Asia/Novosibirsk"

msgstr "ਏਸ਼ੀਆ/ਨੋਵੋਸੀਬੀਰਸਕ"

msgid "Asia/Omsk"

msgstr "ਏਸ਼ੀਆ/ਓਮਸਕ"

msgid "Asia/Oral"

msgstr "ਏਸ਼ੀਆ/ਓਰਾਲ"

msgid "Asia/Phnom_Penh"

msgstr "ਏਸ਼ੀਆ/ਫਨੋਮਪੇਨਹ"

msgid "Asia/Pontianak"

msgstr "ਏਸ਼ੀਆ/ਪੋਨਰਿਨਕ"

msgid "Asia/Pyongyang"

msgstr "ਏਸ਼ੀਆ/ਪਯੂਨਗਯਾਂਗ"

msgid "Asia/Qatar"

msgstr "ਏਸ਼ੀਆ/ਕਤਰ"

msgid "Asia/Qostanay"

msgstr ""

msgid "Asia/Qyzylorda"

msgstr "ਏਸ਼ੀਆ/ਕਿਊਜ਼ਲੋਰਡਾ"

msgid "Asia/Riyadh"

msgstr "ਏਸ਼ੀਆ/ਰੀਯਾਧ"

msgid "Asia/Sakhalin"

msgstr "ਏਸ਼ੀਆ/ਸਾਖਾਲੀਨ"

msgid "Asia/Samarkand"

msgstr "ਏਸ਼ੀਆ/ਸਮਕੰਦ"

msgid "Asia/Seoul"

msgstr "ਏਸ਼ੀਆ/ਸਿਊਲ"

msgid "Asia/Shanghai"

msgstr "ਏਸ਼ੀਆ/ਸਿੰਘਾਈ"

msgid "Asia/Singapore"

msgstr "ਏਸ਼ੀਆ/ਸਿੰਘਾਪੁਰ"

msgid "Asia/Srednekolymsk"

msgstr ""

msgid "Asia/Taipei"

msgstr "ਏਸ਼ੀਆ/ਤਾਈਪੀ"

msgid "Asia/Tashkent"

msgstr "ਏਸ਼ੀਆ/ਤਾਸ਼ਕੰਦ"

msgid "Asia/Tbilisi"

msgstr "ਏਸ਼ੀਆ/ਤਬੀਲੀਸੀ"

msgid "Asia/Tehran"

msgstr "ਏਸ਼ੀਆ/ਤਹਿਰਾਨ"

msgid "Asia/Thimphu"

msgstr "ਏਸ਼ੀਆ/ਥੀਮਫੂ"

msgid "Asia/Tokyo"

msgstr "ਏਸ਼ੀਆ/ਟੋਕੀਓ"

msgid "Asia/Tomsk"

msgstr ""

msgid "Asia/Ulaanbaatar"

msgstr "ਏਸ਼ੀਆ/ਊਲਾਨਬਾਟਰ"

msgid "Asia/Urumqi"

msgstr "ਏਸ਼ੀਆ/ੳਰੂਮਕੀ"

msgid "Asia/Ust-Nera"

msgstr ""

msgid "Asia/Vientiane"

msgstr "ਏਸ਼ੀਆ/ਵੀਅਤਨਾਮ"

msgid "Asia/Vladivostok"

msgstr "ਏਸ਼ੀਆ/ਵਲਾਡੀਵੋਸਟੋਕ"

msgid "Asia/Yakutsk"

msgstr "ਏਸ਼ੀਆ/ਯਾਕੂਸਕ"

msgid "Asia/Yangon"

msgstr ""

msgid "Asia/Yekaterinburg"

msgstr "ਏਸ਼ੀਆ/ਯਾਕਟਾਇਬਰਗ"

msgid "Asia/Yerevan"

msgstr "ਏਸ਼ੀਆ/ਯਾਰੀਵਾਨ"

msgid "Atlantic/Azores"

msgstr "ਐਟਲਾਟਿਕ/ਅਜ਼ੋਰਸ"

msgid "Atlantic/Bermuda"

msgstr "ਐਟਲਾਟਿਕ/ਬਾਰਾਮੂਡਾ"

msgid "Atlantic/Canary"

msgstr "ਐਟਲਾਟਿਕ/ਕੰਨਰੀ"

msgid "Atlantic/Cape_Verde"

msgstr "ਐਟਲਾਟਿਕ/ਕੇਪ ਵਰਡੀ"

msgid "Atlantic/Faroe"

msgstr "ਐਟਲਾਂਟਾ/ਫਾਰੋਈ"

msgid "Atlantic/Madeira"

msgstr "ਐਟਲਾਟਿਕ/ਮਾਡਰੀਆ"

msgid "Atlantic/Reykjavik"

msgstr "ਐਟਲਾਟਿਕ/ਰਾਯਕਾਜੋਵਿਕ"

msgid "Atlantic/South_Georgia"

msgstr "ਐਟਲਾਟਿਕ/ਦੱਖਣੀ ਜਾਰਜੀਆ"

msgid "Atlantic/Stanley"

msgstr "ਐਟਲਾਟਿਕ/ਸਟਨਲਿਆ"

msgid "Atlantic/St_Helena"

msgstr "ਐਟਲਾਟਿਕ/ਸੇਟ ਹੀਲੀਨਾ"

msgid "Australia/Adelaide"

msgstr "ਅਸਟਰੇਲੀਆ/ਐਂਡੀਲੈਂਡ"

msgid "Australia/Brisbane"

msgstr "ਅਸਟਰੇਲੀਆ/ਬਰਿਸਬੇਨ"

msgid "Australia/Broken_Hill"

msgstr "ਅਸਟਰੇਲੀਆ/ਬਰੋਕਨ ਹਿਲ"

msgid "Australia/Currie"

msgstr "ਅਸਟਰੇਲੀਆ/ਕੁੱਰਿਰਾ"

msgid "Australia/Darwin"

msgstr "ਅਸਟਰੇਲੀਆ/ਡਾਰਵਿਨ"

msgid "Australia/Eucla"

msgstr "ਆਸਟਰੇਲੀਆ/ਇਊਕਲਾ"

msgid "Australia/Hobart"

msgstr "ਅਸਟਰੇਲੀਆ/ਹੋਬਰਟ"

msgid "Australia/Lindeman"

msgstr "ਅਸਟਰੇਲੀਆ/ਲਿੰਡੀਮਾਨ"

msgid "Australia/Lord_Howe"

msgstr "ਆਸਟਰੇਲੀਆ/ਲੋਰਡ ਹੋਵੀ"

msgid "Australia/Melbourne"

msgstr "ਅਸਟਰੇਲੀਆ/ਮੈਲਬੋਰਨ"

msgid "Australia/Perth"

msgstr "ਅਸਟਰੇਲੀਆ/ਪਰਥ"

msgid "Australia/Sydney"

msgstr "ਅਸਟਰੇਲੀਆ/ਸਿਡਨੀ"

msgid "Europe/Amsterdam"

msgstr "ਯੂਰਪ/ਅਮਸਟੀਡਮ"

msgid "Europe/Andorra"

msgstr "ਯੂਰਪ/ਐਨਡੋਰਾ"

msgid "Europe/Astrakhan"

msgstr ""

msgid "Europe/Athens"

msgstr "ਯੂਰਪ/ਐਥਨਜ਼"

msgid "Europe/Belgrade"

msgstr "ਯੂਰਪ/ਬੀਲਗਰੇਡ"

msgid "Europe/Berlin"

msgstr "ਯੂਰਪ/ਬਰਲਿਨ"

msgid "Europe/Bratislava"

msgstr "ਯੂਰਪ/ਬਰਾਟੀਸਲਾਵਾ"

msgid "Europe/Brussels"

msgstr "ਯੂਰਪ/ਬਰੂਸੀਲਸ"

msgid "Europe/Bucharest"

msgstr "ਯੂਰਪ/ਬੂਚਰਸਟ"

msgid "Europe/Budapest"

msgstr "ਯੂਰਪ/ਬੁਡਾਪੈਸਟ"

msgid "Europe/Busingen"

msgstr ""

msgid "Europe/Chisinau"

msgstr "ਯੂਰਪ/ਚੀਸੀਨੂ"

msgid "Europe/Copenhagen"

msgstr "ਯੂਰਪ/ਕੋਪੀਨਹਾਗਨ"

msgid "Europe/Dublin"

msgstr "ਯੂਰਪ/ਡੂਬਲਿਨ"

msgid "Europe/Gibraltar"

msgstr "ਯੂਰਪ/ਗਿਬਰਲਟਾਰ"

msgid "Europe/Guernsey"

msgstr "ਯੂਰਪ/ਗੁਈਰਨਸ"

msgid "Europe/Helsinki"

msgstr "ਯੂਰਪ/ਹੀਲਸੀਨਕੀ"

msgid "Europe/Isle_of_Man"

msgstr "ਯੂਰਪ/ਇਸਲੀ_ਆਫ_ਮੈਨ"

msgid "Europe/Istanbul"

msgstr "ਯੂਰਪ/ਇਸਟਾਨਬੂਲ"

msgid "Europe/Jersey"

msgstr "ਯੂਰਪ/ਜਰਸੀ"

msgid "Europe/Kaliningrad"

msgstr "ਯੂਰਪ/ਕਾਲੀਨੀਗਰਾਡ"

msgid "Europe/Kiev"

msgstr "ਯੂਰਪ/ਕੀਵ"

msgid "Europe/Kirov"

msgstr ""

msgid "Europe/Lisbon"

msgstr "ਯੂਰਪ/ਲਿਸਬੋਨ"

msgid "Europe/Ljubljana"

msgstr "ਯੂਰਪ/ਲਜਬਲੀਜਾਨਾ"

msgid "Europe/London"

msgstr "ਯੂਰਪ/ਲੰਡਨ"

msgid "Europe/Luxembourg"

msgstr "ਯੂਰਪ/ਲਕਸ਼ਬਰਗ"

msgid "Europe/Madrid"

msgstr "ਯੂਰਪ/ਮਾਡਰੀਡ"

msgid "Europe/Malta"

msgstr "ਯੂਰਪ/ਮਾਲਟਾ"

msgid "Europe/Mariehamn"

msgstr "ਯੂਰਪ/ਮੈਰੀਹਾਮੀਡ"

msgid "Europe/Minsk"

msgstr "ਯੂਰਪ/ਮੀਸਸ਼"

msgid "Europe/Monaco"

msgstr "ਯੂਰਪ/ਮੋਨਾਕੋ"

msgid "Europe/Moscow"

msgstr "ਯੂਰਪ/ਮਾਸਕੋ"

msgid "Europe/Oslo"

msgstr "ਯੂਰਪ/ਓਸਲੋ"

msgid "Europe/Paris"

msgstr "ਯੂਰਪ/ਪੈਰਿਸ"

msgid "Europe/Podgorica"

msgstr "ਯੂਰਪ/ਪੋਡਗੋਰੀਸਾ"

msgid "Europe/Prague"

msgstr "ਯੂਰਪ/ਪਰਗੂਈ"

msgid "Europe/Riga"

msgstr "ਯੂਰਪ/ਰੀਗਾ"

msgid "Europe/Rome"

msgstr "ਯੂਰਪ/ਰੋਮ"

msgid "Europe/Samara"

msgstr "ਯੂਰਪ/ਸਾਮਾਰਾ"

msgid "Europe/San_Marino"

msgstr "ਯੂਰਪ/ਸਾਨਮਾਰੀਨੋ"

msgid "Europe/Sarajevo"

msgstr "ਯੂਰਪ/ਸਾਰਰਜੀਵੋ"

msgid "Europe/Saratov"

msgstr ""

msgid "Europe/Simferopol"

msgstr "ਯੂਰਪ/ਸਾਮੀਫਰੋਪੋਲ"

msgid "Europe/Skopje"

msgstr "ਯੂਰਪ/ਸਕੋਪਜੀ"

msgid "Europe/Sofia"

msgstr "ਯੂਰਪ/ਸੋਫੀਆ"

msgid "Europe/Stockholm"

msgstr "ਯੂਰਪ/ਸਟੋਕਖੋਲਮ"

msgid "Europe/Tallinn"

msgstr "ਯੂਰਪ/ਟਾਲੀਨ"

msgid "Europe/Tirane"

msgstr "ਯੂਰਪ/ਈਰਆਨੀ"

msgid "Europe/Ulyanovsk"

msgstr ""

msgid "Europe/Uzhgorod"

msgstr "ਯੂਰਪ/ੳਜ਼ਹੋਰੋਡ"

msgid "Europe/Vaduz"

msgstr "ਯੂਰਪ/ਵਾਡੂਜ਼"

msgid "Europe/Vatican"

msgstr "ਯੂਰਪ/ਵਾਟੀਕਾਨ"

msgid "Europe/Vienna"

msgstr "ਯੂਰਪ/ਵੀਆਨਾ"

msgid "Europe/Vilnius"

msgstr "ਯੂਰਪ/ਵੀਲਨੀਅਸ"

msgid "Europe/Volgograd"

msgstr "ਯੂਰਪ/ਵੋਲਗੋਗਰਾਡ"

msgid "Europe/Warsaw"

msgstr "ਯੂਰਪ/ਵਾਟਸਾ"

msgid "Europe/Zagreb"

msgstr "ਯੂਰਪ/ਜਾਗਰਬ"

msgid "Europe/Zaporozhye"

msgstr "ਯੂਰਪ/ਜਾਪੋਰਪੋਜ਼ਈ"

msgid "Europe/Zurich"

msgstr "ਯੂਰਪ/ਜ਼ੂਰਿਸ਼"

msgid "Indian/Antananarivo"

msgstr "ਇੰਡੀਆ/ਅਨੀਆਨਾਰੀਵੋ"

msgid "Indian/Chagos"

msgstr "ਇੰਡੀਆ/ਸ਼ਿਗੋਸ"

msgid "Indian/Christmas"

msgstr "ਇੰਡੀਆ/ਕ੍ਰਿਸ਼ਮਿਸ"

msgid "Indian/Cocos"

msgstr "ਇੰਡੀਆ/ਸੀਸੀਸ"

msgid "Indian/Comoro"

msgstr "ਇੰਡੀਆ/ਕੰਮੋਰੋ"

msgid "Indian/Kerguelen"

msgstr "ਇੰਡੀਆ/ਕਾਰਗੂਈਲੀਨ"

msgid "Indian/Mahe"

msgstr "ਇੰਡੀਆ/ਮਾਹੀ"

msgid "Indian/Maldives"

msgstr "ਇੰਡੀਆ/ਮਾਲਦੀਪ"

msgid "Indian/Mauritius"

msgstr "ਇੰਡੀਆ/ਮਾਊਰਟੀਸ"

msgid "Indian/Mayotte"

msgstr "ਇੰਡੀਆ/ਮਾਇਆਟੀ"

msgid "Indian/Reunion"

msgstr "ਇੰਡੀਆ/ਰੀਯੂਨਨ"

msgid "Pacific/Apia"

msgstr "ਪ੍ਰਸ਼ਾਂਤ/ਅਪੀਆ"

msgid "Pacific/Auckland"

msgstr "ਪ੍ਰਸ਼ਾਂਤ/ਆਕਲੈਡ"

msgid "Pacific/Bougainville"

msgstr ""

msgid "Pacific/Chatham"

msgstr "ਪ੍ਰਸ਼ਾਂਤ/ਚਾਥਾਮ"

msgid "Pacific/Chuuk"

msgstr "ਪ੍ਰਸ਼ਾਂਤ/ਚੂਕ"

msgid "Pacific/Easter"

msgstr "ਪ੍ਰਸ਼ਾਂਤ/ਈਸਟਰ"

msgid "Pacific/Efate"

msgstr "ਪ੍ਰਸ਼ਾਂਤ/ਈਫੇਟ"

msgid "Pacific/Enderbury"

msgstr "ਪ੍ਰਸ਼ਾਂਤ/ਐਡੀਰਬੁਰੀ"

msgid "Pacific/Fakaofo"

msgstr "ਪ੍ਰਸ਼ਾਂਤ/ਫਾਕਾਉਫੁ"

msgid "Pacific/Fiji"

msgstr "ਪ੍ਰਸ਼ਾਂਤ/ਫਿਜ਼ੀ"

msgid "Pacific/Funafuti"

msgstr "ਪ੍ਰਸ਼ਾਂਤ/ਫੂਨਾਫੁਟੀ"

msgid "Pacific/Galapagos"

msgstr "ਪ੍ਰਸ਼ਾਂਤ/ਗਾਲਾਪਾਗੋਸ"

msgid "Pacific/Gambier"

msgstr "ਪ੍ਰਸ਼ਾਂਤ/ਗਾਮਬੀਰ"

msgid "Pacific/Guadalcanal"

msgstr "ਪ੍ਰਸ਼ਾਂਤ/ਗੂਡਾਲਕਨਾਲ"

msgid "Pacific/Guam"

msgstr "ਪ੍ਰਸ਼ਾਂਤ/ਗੂਆਮ"

msgid "Pacific/Honolulu"

msgstr "ਪ੍ਰਸ਼ਾਂਤ/ਹੋਨੋਲੂਲੂ"

msgid "Pacific/Kiritimati"

msgstr "ਪ੍ਰਸ਼ਾਂਤ/ਕੀਰਮੀਸਟੀ"

msgid "Pacific/Kosrae"

msgstr "ਪ੍ਰਸ਼ਾਂਤ/ਕੋਸਰਆ"

msgid "Pacific/Kwajalein"

msgstr "ਪ੍ਰਸ਼ਾਂਤ/ਕਵਾਜਾਲੀਨਿ"

msgid "Pacific/Majuro"

msgstr "ਪ੍ਰਸ਼ਾਂਤ/ਮਾਜੋਰੂ"

msgid "Pacific/Marquesas"

msgstr "ਪ੍ਰਸ਼ਾਂਤ/ਮਾਰੀਸ਼ਸ਼"

msgid "Pacific/Midway"

msgstr "ਪ੍ਰਸ਼ਾਂਤ/ਮਿਡਵੇ"

msgid "Pacific/Nauru"

msgstr "ਪ੍ਰਸ਼ਾਂਤ/ਨਊਰੂ"

msgid "Pacific/Niue"

msgstr "ਪ੍ਰਸ਼ਾਂਤ/ਨੀਊਈ"

msgid "Pacific/Norfolk"

msgstr "ਪ੍ਰਸ਼ਾਂਤ/ਨੋਫੋਕ"

msgid "Pacific/Noumea"

msgstr "ਪ੍ਰਸ਼ਾਂਤ/ਨੁਊਮਇਆ"

msgid "Pacific/Pago_Pago"

msgstr "ਪ੍ਰਸ਼ਾਂਤ/ਪਾਗੋ ਪਾਗੋ"

msgid "Pacific/Palau"

msgstr "ਪ੍ਰਸ਼ਾਂਤ/ਪੀਲੀਉ"

msgid "Pacific/Pitcairn"

msgstr "ਪ੍ਰਸ਼ਾਂਤ/ਪਿਟਸਾਰਨ"

msgid "Pacific/Pohnpei"

msgstr "ਪ੍ਰਸ਼ਾਂਤ/ਪੋਨਾਪੀ"

msgid "Pacific/Port_Moresby"

msgstr "ਪ੍ਰਸ਼ਾਂਤ/ਪੋਰਟ ਮੋਰਸਬਾਏ"

msgid "Pacific/Rarotonga"

msgstr "ਪ੍ਰਸ਼ਾਂਤ/ਰਾਰੋਟੋਗਾ"

msgid "Pacific/Saipan"

msgstr "ਪ੍ਰਸ਼ਾਂਤ/ਸਾਈਪਾਨ"

msgid "Pacific/Tahiti"

msgstr "ਪ੍ਰਸ਼ਾਂਤ/ਤਾਹੀਟੀ"

msgid "Pacific/Tarawa"

msgstr "ਪ੍ਰਸ਼ਾਂਤ/ਤਰਵਾ"

msgid "Pacific/Tongatapu"

msgstr "ਪ੍ਰਸ਼ਾਂਤ/ਟੋਨਗਾਟਾਪੂ"

msgid "Pacific/Wake"

msgstr "ਪ੍ਰਸ਼ਾਂਤ/ਵਾਕਾ"

msgid "Pacific/Wallis"

msgstr "ਪ੍ਰਸ਼ਾਂਤ/ਵਾਲਿਸ਼"

msgid "Time And Date Manager"

msgstr ""

msgid "Setting the time and date of the local system"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Window manager \"%s\" has not registered a configuration tool\n"

msgstr "ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ \"%s\" ਨੇ ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਦ ਨੂੰ ਰਜਿਸਟਰ ਨਹੀਂ ਕਰਵਾਇਆ ਹੈ।\n"

#, c-format

msgid "%s key is empty\n"

msgstr ""

msgid "Filter"

msgstr "ਫਿਲਟਰ"

msgid "Groups"

msgstr "ਗਰੁੱਪ"

msgid "Common Tasks"

msgstr "ਆਮ ਕੰਮ"

msgid "Control Center"

msgstr "ਕੰਟਰੋਲ ਕੇਂਦਰ"

msgid "Hide on start (useful to preload the shell)"

msgstr "ਸ਼ੁਰੂ ਉੱਤੇ ਓਹਲੇ (ਪ੍ਰੀ-ਲੋਡ ਸ਼ੈੱਲ ਲਈ ਫਾਇਦੇਮੰਦ)"

msgid "The MATE configuration tool"

msgstr "ਗਨੋਮ ਸੰਰਚਨਾ ਟੂਲ"

msgid "Configure MATE settings"

msgstr ""

msgid "_Postpone Break"

msgstr "ਅੰਤਰਾਲ ਮੁਲਤਵੀ ਕਰੋ(_P)"

msgid "Take a break!"

msgstr "ਇੱਕ ਅੰਤਰਾਲ ਲਵੋ!"

msgid "_Preferences"

msgstr "ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ(_P)"

msgid "_About"

msgstr "ਇਸ ਬਾਰੇ(_A)"

msgid "_Take a Break"

msgstr "ਇੱਕ ਬਰੇਕ ਲਵੋ(_T)"

#, c-format

msgid "Take a break now (next in %dm)"

msgstr "ਹੁਣੇ ਅੰਤਰਾਲ ਲਵੋ ( %dm ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ)"

#, c-format

msgid "%d minute until the next break"

msgid_plural "%d minutes until the next break"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Take a break now (next in less than one minute)"

msgstr "ਹੁਣੇ ਅੰਤਰਾਲ ਲਵੋ (ਇੱਕ ਮਿੰਟ ਤੋਂ ਘੱਟ ਅੱਗੇ)"

msgid "Less than one minute until the next break"

msgstr "ਅਗਲੇ ਅੰਤਰਾਲ ਲਈ ਇੱਕ ਤੋਂ ਘੱਟ ਮਿੰਟ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ"

#, c-format

msgid ""

"Unable to bring up the typing break properties dialog with the following "

"error: %s"

msgstr "ਟਾਇਪ ਅੰਤਰਾਲ ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ ਡਾਈਲਾਗ ਲਿਆਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ, ਇਹ ਗਲਤੀ ਹੈ: %s"

msgid "Written by Richard Hult <[email protected]>"

msgstr "ਰਿੱਚਡ ਹਲਟ <[email protected]> ਨੇ ਲਿਖਿਆ ਹੈ"

msgid "Eye candy added by Anders Carlsson"

msgstr "ਅੰਨਡਰੇਸ ਕਾਰਲੇਸਨ ਨੇ ਆਈ ਕਨਡੀ ਜੋੜਿਆ"

msgid "A computer break reminder."

msgstr "ਕੰਪਿਊਟਰ ਅੰਤਰਾਲ ਯਾਦਗਾਰ ਹੈ।"

msgid "translator-credits"

msgstr ""

"ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ ਫੂਲੇਵਾਲਾ ੨੦੦੪\n"

"ਪੰਜਾਬੀ ਓਪਨ ਸੋਰਸ ਟੀਮ (POST)\n"

"http://www.satluj.com"

msgid "Enable debugging code"

msgstr "ਡੀਬੱਗ ਕੋਡ ਨੂੰ ਯੋਗ"

msgid "Don't check whether the notification area exists"

msgstr "ਜਾਂਚ ਨਾ ਕਰੋ ਕਿ ਕੀ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਖੇਤਰ ਮੌਜੂਦ ਹੈ"

msgid "Typing Monitor"

msgstr "ਲਿਖਣ ਨਿਗਰਾਨ"

msgid ""

"The typing monitor uses the notification area to display information. You "

"don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by "

"ਵਿੱਚ ਸੂਚਨਾ-ਖੇਤਰ ਹੈ ਹੀ ਨਹੀਂ। ਤੁਸੀ ਇਸ ਨੂੰ ਪੈਨਲ ਤੇ ਸੱਜਾ ਬਟਨ ਦਬਾਕੇ ਅਤੇ 'ਪੈਨਲ "

"ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ', 'ਸੂਚਨਾ-ਖੇਤਰ' ਚੁਣਨ ਨਾਲ ਇਸ ਨੂੰ ਲਿਆ ਸਕਦੇ ਹੋ।"

msgid "Style"

msgstr ""

msgid "Type"

msgstr "ਟਾਈਪ"

msgid "Version"

msgstr "ਵਰਜਨ"

msgid "Copyright"

msgstr "ਕਾਪੀਰਾਇਟ"

msgid "Description"

msgstr "ਵੇਰਵਾ"

msgid "Install Failed"

msgstr "ਇੰਸਟਾਲ ਫੇਲ੍ਹ"

msgid "Installed"

msgstr "ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਇਆ"

msgid "This font could not be displayed."

msgstr ""

msgid "Info"

msgstr ""

msgid "Back"

msgstr "ਪਿੱਛੇ"

msgid "All Fonts"

msgstr ""

msgid "Font Viewer"

msgstr "ਫੋਂਟ ਦਰਸ਼ਕ"

msgid "View fonts on your system"

msgstr ""

msgid "MATE Font Viewer"

msgstr ""

msgid "Text to thumbnail (default: Aa)"

msgstr "ਥੰਬਨੇਲ ਕਰਨ ਲਈ ਟੈਕਸਟ (ਡਿਫਾਲਟ: Aa)"

msgid "TEXT"

msgstr "TEXT"

msgid "Thumbnail size (default: 128)"

msgstr ""

msgid "SIZE"

msgstr "SIZE"

msgid "FONT-FILE OUTPUT-FILE"

msgstr "FONT-FILE OUTPUT-FILE"

#, c-format

msgid "Your filter \"%s\" does not match any items."

msgstr "ਤੁਹਾਡਾ ਫਿਲਟਰ \"%s\" ਕਿਸੇ ਵੀ ਆਈਟਮ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ।"

msgid "No matches found."

msgstr "ਕੋਈ ਮਿਲਦਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭਾ।"

msgid "New Applications"

msgstr ""

msgid "Other"

msgstr "ਹੋਰ"

#, c-format

msgid "Start %s"

msgstr "%s ਸ਼ੁਰੂ"

msgid "Help"

msgstr "ਮੱਦਦ"

msgid "Remove from Favorites"

msgstr "ਪਸੰਦ 'ਚੋਂ ਹਟਾਓ"

msgid "Add to Favorites"

msgstr "ਪਸੰਦ 'ਚ ਸ਼ਾਮਲ"

msgid "Remove from Startup Programs"

msgstr "ਸਟਾਰਟਅੱਪ ਪਰੋਗਰਾਮਾਂ 'ਚੋਂ ਹਟਾਓ"

msgid "Add to Startup Programs"

msgstr "ਸਟਾਰਟਅੱਪ ਪਰੋਗਰਾਮਾਂ 'ਚ ਸ਼ਾਮਲ"

msgid "New Spreadsheet"

msgstr "ਨਵੀਂ ਸਪਰੈੱਡਸ਼ੀਟ"

msgid "New Document"

msgstr "ਨਵਾਂ ਡੌਕੂਮੈਂਟ"

msgctxt "Home folder"

msgid "Home"

msgstr "ਘਰ"

msgid "Documents"

msgstr "ਡੌਕੂਮੈਂਟ"

msgid "File System"

msgstr "ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ"

msgid "Network Servers"

msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਰਵਰ"