# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

#

# Translators:

# ogalho Carlos Dias Martins <[email protected]>, 2018

# Luis Filipe Teixeira <[email protected]>, 2018

# Diogo Oliveira <[email protected]>, 2018

# Martin Wimpress <[email protected]>, 2018

# Sérgio Marques <[email protected]>, 2019

# Manuela Silva <[email protected]>, 2019

#

msgid ""

msgstr ""

"PO-Revision-Date: 2018-03-11 10:35+0000\n"

"Language-Team: Portuguese (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/pt/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Language: pt\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid ""

"[ 'Change Theme;mate-appearance-properties.desktop', 'Set Preferred "

"Applications;mate-default-applications-properties.desktop' ]"

"[ 'Change Theme;mate-appearance-properties.desktop', 'Set Preferred "

"Applications;mate-default-applications-properties.desktop' ]"

msgid "Task names and associated .desktop files"

msgstr "Nomes de tarefas e dos ficheiros .desktop associados"

msgid ""

"The task name to be displayed in the control-center followed by a \";\" "

"separator then the filename of an associated .desktop file to launch for "

"separador \";\" e depois o nome do ficheiro .desktop associado ao iniciar "

"essa tarefa."

msgid "Close the control-center when a task is activated"

msgstr "Fechar centro de controlo ao ativar uma tarefa"

msgid ""

"if true, the control-center will close when a \"Common Task\" is activated."

msgstr ""

"se verdadeiro, o centro de controlo será fechado ao ativar uma \"Tarefa "

"Comum\"."

msgid "Exit shell on start action performed"

msgstr "Sair da consola ao realizar ação de início"

msgid "Indicates whether to close the shell when a start action is performed."

msgstr ""

"Indica se se fecha ou não a consola quando é realizada uma ação de início."

msgid "Exit shell on help action performed"

msgstr "Sair da consola ao realizar ação de ajuda"

msgid "Indicates whether to close the shell when a help action is performed."

msgstr ""

"Indica se se fecha ou não a consola quando é realizada uma ação de ajuda."

msgid "Exit shell on add or remove action performed"

msgstr "Sair da consola ao realizar ação de adicionar ou remover"

msgid ""

"Indicates whether to close the shell when an add or remove action is "

"performed."

"Indica se se fecha ou não a consola quando é realizada uma ação de adicionar"

" ou remover."

msgid "Exit shell on upgrade or uninstall action performed"

msgstr "Sair da consola ao realizar ação de atualização ou desinstalação"

msgid ""

"Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is "

"performed."

"Indica se se fecha ou não a consola quando é realizada uma ação de "

"atualização ou desinstalação."

msgid "More backgrounds URL"

msgstr "URL de mais fundos"

msgid ""

"URL for where to get more desktop backgrounds. If set to an empty string the"

" link will not appear."

"URL de onde obter mais fundos para o ambiente de trabalho. Se definido como "

"vazio, a ligação não irá aparecer."

msgid "More themes URL"

msgstr "URL de mais temas"

msgid ""

"URL for where to get more desktop themes. If set to an empty string the link"

" will not appear."

"URL de onde obter mais temas para o ambiente de trabalho. Se definido como "

"vazio, a ligação não irá aparecer."

msgid "Keybinding"

msgstr "Atalho de teclado"

msgid "Keybinding associated with a custom shortcut."

msgstr "Atalho de teclado associado a um atalho personalizado."

msgid "Command"

msgstr "Comando"

msgid "Command associated with a custom keybinding."

msgstr "Comando associado a um atalho de teclado personalizado."

msgid "Name"

msgstr "Nome"

msgid "Description associated with a custom keybinding."

msgstr "Descrição associada a um atalho de teclado personalizado."

msgid "Select Image"

msgstr "Selecionar Imagem"

msgid "No Image"

msgstr "Sem Imagem"

msgid "Images"

msgstr "Imagens"

msgid "All Files"

msgstr "Todos os Ficheiros"

#, c-format

msgid "About %s"

msgstr "Sobre %s"

msgid "About Me"

msgstr "Sobre Mim"

msgid "Select your photo"

msgstr "Selecionar a sua foto"

msgid "Full Name"

msgstr "Nome Completo"

msgid "User name:"

msgstr "Nome de utilizador:"

msgid "Change Passwo_rd..."

msgstr "Alterar Senha..."

msgid "Enable _Fingerprint Login..."

msgstr "Ativar Sessão com Impressão Digital..."

msgid "Disable _Fingerprint Login..."

msgstr "Desativar Sessão com Impressão Digital..."

msgid "Set your personal information"

msgstr "Definir a sua informação pessoal"

msgid ""

"You are not allowed to access the device. Contact your system administrator."

msgstr ""

"Não tem permissão para aceder ao dispositivo. Contacte o administrador do "

"sistema."

msgid "The device is already in use."

msgstr "O dispositivo já está em uso."

msgid "An internal error occurred"

msgstr "Ocorreu um erro interno"

msgid "Delete registered fingerprints?"

msgstr "Apagar impressões digitais registadas?"

msgid "_Delete Fingerprints"

msgstr "_Apagar Impressões Digitais"

msgid ""

"Do you want to delete your registered fingerprints so fingerprint login is "

"disabled?"

"Quer apagar as impressões digitais registadas para que as sessões por "

"impressão digital sejam desativadas?"

msgid "Done!"

msgstr "Feito!"

#, c-format

msgid "Could not access '%s' device"

msgstr "Não conseguiu aceder ao dispositivo '%s'"

#, c-format

msgid "Could not start finger capture on '%s' device"

msgstr "Não pode iniciar a captura do dedo no dispositivo '%s'"

msgid "Could not access any fingerprint readers"

msgstr "Não pôde aceder a quaisquer leitores de impressão digital"

msgid "Please contact your system administrator for help."

msgstr "Por favor contacte o seu administrador do sistema para ajuda."

msgid "Enable Fingerprint Login"

msgstr "Ativar Início de Sessão com Impressão Digital"

#, c-format

msgid ""

"To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, "

"Para ativar o início de sessão com impressão digital, precisa de gravar uma "

"das suas impressões digitais, usando o dispositivo '%s'."

msgid "Swipe finger on reader"

msgstr "Passar dedo no leitor"

msgid "Place finger on reader"

msgstr "Colocar dedo no leitor"

msgid "Left thumb"

msgstr "Polegar esquerdo"

msgid "Left middle finger"

msgstr "Dedo médio esquerdo"

msgid "Left ring finger"

msgstr "Dedo anelar esquerdo"

msgid "Left little finger"

msgstr "Dedo mindinho esquerdo"

msgid "Right thumb"

msgstr "Polegar direito"

msgid "Right middle finger"

msgstr "Dedo médio direito"

msgid "Right ring finger"

msgstr "Dedo anelar direito"

msgid "Right little finger"

msgstr "Dedo mindinho direito"

msgid "Right index finger"

msgstr "Dedo indicador direito"

msgid "Left index finger"

msgstr "Dedo indicador esquerdo"

msgid "Other finger: "

msgstr "Outro dedo:"

msgid "Select finger"

msgstr "Escolher dedo"

msgid ""

"Your fingerprint was successfully saved. You should now be able to log in "

"using your fingerprint reader."

"A sua impressão digital foi bem gravada. Agora deverá ser capaz de iniciar "

"sessão usando o leitor de impressões digitais"

msgid "Child exited unexpectedly"

msgstr "Filho terminou inesperadamente"

#, c-format

msgid "Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s"

msgstr "Não se conseguiu encerrar o canal de ES backend_stdin: %s"

#, c-format

msgid "Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s"

msgstr "Não se conseguiu encerrar o canal de ES backend_stdout: %s"

msgid "Authenticated!"

msgstr "Autenticado!"

msgid ""

"Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-"

"authenticate."

"A sua senha mudou desde que se autenticou inicialmente! Por favor "

"reautentique-se."

msgid "That password was incorrect."

msgstr "Essa senha está incorreta."

msgid "Your password has been changed."

msgstr "A sua senha foi alterada."

#, c-format

msgid "System error: %s."

msgstr "Erro de sistema: %s."

msgid "The password is too short."

msgstr "A senha é demasiado curta."

msgid "The password is too simple."

msgstr "A senha é demasiado simples."

msgid "The old and new passwords are too similar."

msgstr "As senhas antiga e nova são demasiado semelhantes."

msgid "The new password must contain numeric or special character(s)."

msgstr "A nova senha deve conter caracteres numéricos ou especiais."

msgid "The old and new passwords are the same."

msgstr "As senhas antiga e nova são as mesmas."

msgid "The new password has already been used recently."

msgstr "A nova senha já foi usada recentemente."

#, c-format

msgid "Unable to launch %s: %s"

msgstr "Incapaz de lançar %s: %s"

msgid "Unable to launch backend"

msgstr "Incapaz de lançar backend"

msgid "A system error has occurred"

msgstr "Ocorreu um erro de sistema"

msgid "Checking password..."

msgstr "A verificar senha..."

msgid "Click <b>Change password</b> to change your password."

msgstr "Clique <b>Alterar senha</b> para mudar a sua senha."

msgid "Please type your password in the <b>New password</b> field."

msgstr "Por favor escreva a sua senha no campo <b>Nova senha</b>."

msgid ""

"Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field."

msgstr ""

"Por favor escreva a sua senha novamente no campo <b>Reescreva a nova "

"senha</b>."

msgid "The two passwords are not equal."

msgstr "As duas senhas não são iguais."

msgid "Change password"

msgstr "Alterar senha"

msgid "Change pa_ssword"

msgstr "Alterar _senha"

msgid "Change your password"

msgstr "Alterar a sua senha"

msgid ""

"To change your password, enter your current password in the field below and click <b>Authenticate</b>.\n"

"After you have authenticated, enter your new password, retype it for verification and click <b>Change password</b>."

"Para alterar a sua senha, insira a sua senha atual no campo abaixo, e clique <b>Autenticar</b>.\n"

"Após ter-se autenticado, insira a sua nova senha, redigite-a para verificação e clique <b>Alterar senha</b>."

msgid "Current _password:"

msgstr "Senha atual:"

msgid "_New password:"

msgstr "_Nova senha:"

msgid "_Retype new password:"

msgstr "_Reescreva a nova senha:"

msgid "_Authenticate"

msgstr "_Autenticar"

msgid "Assistive Technologies Preferences"

msgstr "Preferências de Tecnologias Assistivas"

msgid "Close and _Log Out"

msgstr "Fechar e Sair"

msgid "Assistive Technologies"

msgstr "Tecnologias Assistivas"

msgid "_Preferred Applications"

msgstr "Aplicações _Preferidas"

msgid "Jump to Preferred Applications dialog"

msgstr "Saltar para o diálogo das Aplicações Preferidas"

msgid "_Enable assistive technologies"

msgstr "Ativar tecnologias assistivas"

msgid ""

"Changes to enable assistive technologies will not take effect until your "

"next log in."

"Mudanças para ativar as tecnologias assistivas não terão efeito até à "

"próxima vez que iniciar sessão."

msgid "Preferences"

msgstr "Preferências"

msgid "_Keyboard Accessibility"

msgstr "Acessibilidade do Teclado"

msgid "Jump to the Keyboard Accessibility dialog"

msgstr "Saltar para o diálogo da Acessibilidade de Teclado"

msgid "_Mouse Accessibility"

msgstr "Acessibilidade do Rato"

msgid "Jump to the Mouse Accessibility dialog"

msgstr "Saltar para o diálogo da Acessibilidade do Rato"

msgid "Accessible Lo_gin"

msgstr "Sessão Acessível"

msgid "Jump to the Accessible Login dialog"

msgstr "Saltar para o diálogo do Início de Sessão Acessível"

msgid "Choose which accessibility features to enable when you log in"

msgstr "Escolher quais funções de acessibilidade a ativar ao iniciar sessão"

msgid "Add Wallpaper"

msgstr "Adicionar Papel de Parede"

msgid "All files"

msgstr "Todos os ficheiros"

#, c-format

msgid "Could not load user interface file: %s"

msgstr "Não foi possível carregar o ficheiro da interface de utilizador: %s"

msgid "Specify the filename of a theme to install"

msgstr "Especifique o nome do ficheiro de um tema a instalar"

msgid "filename"

msgstr "nome do ficheiro"

msgid ""

"Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)"

msgstr ""

"Especifique o nome da página a mostrar (tema|fundo|tipos de letra|interface)"

msgid "page"

msgstr "página"

msgid "[WALLPAPER...]"

msgstr "[WALLPAPER...]"

msgid "Default Pointer"

msgstr "Ponteiro Padrão"

msgid "Install"

msgstr "Instalar"

msgid "Apply Background"

msgstr "Aplicar Fundo"

msgid "Apply Font"

msgstr "Aplicar Tipo de Letra"

msgid "Revert Font"

msgstr "Reverter Tipo de Letra"

msgid ""

"The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied "

"font suggestion can be reverted."

"O tema atual sugere um fundo e o tipo de letra. Além disso, a última "

"sugestão do tipo de letra aplicado pode ser revertida."

msgid ""

"The current theme suggests a background. Also, the last applied font "

"suggestion can be reverted."

"O tema atual sugere um fundo. Além disso, a última sugestão do tipo de letra"

" aplicado pode ser revertida."

msgid "The current theme suggests a background and a font."

msgstr "O tema atual sugere um fundo e o tipo de letra"

msgid ""

"The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion "

"can be reverted."

"O tema atual sugere um tipo de letra. Além disso, a última sugestão de tipo "

"de letra aplicada pode ser revertida."

msgid "The current theme suggests a background."

msgstr "O tema atual sugere um fundo."

msgid "The last applied font suggestion can be reverted."

msgstr "A última sugestão de tipo de letra aplicada pode ser revertida."

msgid "The current theme suggests a font."

msgstr "O tema atual sugere um tipo de letra."

msgid "Custom"

msgstr "Personalizado"

msgid "Customize Theme"

msgstr "Personalizar Tema"

msgid "Controls"

msgstr "Controlos"

msgid "The current controls theme does not support color schemes."

msgstr "O tema de controlos atual não suporta esquemas de cor."

msgid "_Tooltips:"

msgstr "_Dicas de contexto:"

msgid "Text"

msgstr "Texto"

msgid "Background"

msgstr "Fundo"

msgid "_Selected items:"

msgstr "Itens _selecionados:"

msgid "_Input boxes:"

msgstr "_Caixas de entrada:"

msgid "_Windows:"

msgstr "_Janelas:"

msgid "_Reset to Defaults"

msgstr "_Repor Valores Padrão"

msgid "Colors"

msgstr "Cores"

msgid "Window Border"

msgstr "Contorno da Janela"

msgid "Icons"

msgstr "Ícones"

msgid "_Size:"

msgstr "_Tamanho:"

#. small threshold

msgid "Small"

msgstr "Pequeno"

#. large threshold

msgid "Large"

msgstr "Grande"

msgid "Pointer"

msgstr "Ponteiro"

msgid "Font Rendering Details"

msgstr "Detalhes "

msgid "R_esolution"

msgstr "R_esolução"

msgid "Dots per inch (DPI):"

msgstr "Pontos por Polegada (DPI):"

msgid "This resets the font DPI to the auto-detected value from Xserver."

msgstr ""

"Restabelece a densidade (DPI) da fonte tipográfica para o valor auto-"

"detetado do servidor X (Xserver)"

msgid "Automatic detection:"

msgstr "Deteção automática:"

msgid "Smoothing"

msgstr "Suavização"

msgid "Gra_yscale"

msgstr "Escala de cinzentos"

msgid "Sub_pixel (LCDs)"

msgstr "Sub_pixel (LCDs)"

msgid "_None"

msgstr "_Nenhum"

#. font hinting

msgid "Hinting"

msgstr "Sugestões"

msgid "N_one"

msgstr "Nenhum"

msgid "_Slight"

msgstr "_Ligeiro"

msgid "_Full"

msgstr "_Total"

msgid "_Medium"

msgstr "_Médio"

msgid "Subpixel Order"

msgstr "Ordem de subpixel"

#. pixel order red, green, blue

msgid "_RGB"

msgstr "_RGB"

#. pixel order blue, green, red

msgid "_BGR"

msgstr "_BGR"

#. vertical hinting, pixel order blue, green, red

msgid "VB_GR"

msgstr "VB_GR"

#. vertical hinting, pixel order red, green, blue

msgid "_VRGB"

msgstr "_VRGB"

msgid "Save Theme As..."

msgstr "Guardar Tema Como..."

msgid "Save _background image"

msgstr "Guardar imagem de _fundo..."

msgid "Save _notification theme"

msgstr "Guardar tema de _notificação"

msgid "_Name:"

msgstr "_Nome:"

msgid "_Description:"

msgstr "_Descrição:"

msgid "Text below items"

msgstr "Texto por baixo dos itens"

msgid "Text beside items"

msgstr "Texto ao lado dos itens"

msgid "Icons only"

msgstr "Apenas ícones"

msgid "Text only"

msgstr "Apenas texto"

msgid "Solid color"

msgstr "Cor sólida"

msgid "Horizontal gradient"

msgstr "Gradiente horizontal"

msgid "Vertical gradient"

msgstr "Gradiente vertical"

msgid "Tile"

msgstr "Mosico"

msgid "Zoom"

msgstr "Ampliação"

msgid "Center"

msgstr "Centro"

msgid "Scale"

msgstr "Escala"

msgid "Stretch"

msgstr "Esticar"

msgid "Span"

msgstr "Expandir"

msgid "Appearance Preferences"

msgstr "Preferências de Aparência"

msgid "Save _As..."

msgstr "Guardar _como..."

msgid "C_ustomize..."

msgstr "Personalizar..."

msgid "_Install..."

msgstr "_Instalar..."

msgid "Get more themes online"

msgstr "Obter mais temas online"

msgid "Theme"

msgstr "Tema"

msgid "_Style:"

msgstr "_Estilo:"

msgid "C_olors:"

msgstr "C_ores:"

msgid "Open a dialog to specify the color"

msgstr "Abrir diálogo para especificar a cor"

msgid "Get more backgrounds online"

msgstr "Obter mais fundos online"

msgid "_Add..."

msgstr "_Adicionar..."

msgid "_Application font:"

msgstr "Tipo de letra da _aplicação:"

msgid "_Document font:"

msgstr "Tipo de letra do _documento:"

msgid "Des_ktop font:"

msgstr "Tipo de letra do Ambiente de Trabalho:"

msgid "_Window title font:"

msgstr "Tipo de letra do _título de janela:"

msgid "_Fixed width font:"

msgstr "Tipo de letra de largura _fixa:"

msgid "Rendering"

msgstr "Processamento"

msgid "Sub_pixel smoothing (LCDs)"

msgstr "Suavização de sub_pixel (LCDs)"

msgid "Best _shapes"

msgstr "Melhores forma_s"

msgid "_Monochrome"

msgstr "_Monocromático"

msgid "Best co_ntrast"

msgstr "Melhor co_ntraste"

msgid "D_etails..."

msgstr "D_etalhes..."

msgid "Menus and Toolbars"

msgstr "Menus e Barras de ferramentas"

msgid "Show _icons in menus"

msgstr "Mostrar _icones nos menus"

msgid "_Editable menu shortcut keys"

msgstr "_Teclas de atalho do menu editável"

msgid "Toolbar _button labels:"

msgstr "Estilo dos botões da _Barra de Ferramentas"

msgid "Buttons"

msgstr "Botões"

msgid "Show icons on buttons"

msgstr "Mostrar ícones nos botões"

msgid "Whether buttons may display an icon in addition to the button text"

msgstr ""

"Se os botões devem ou não exibir um ícone juntamente com o texto do botão"

msgid "Preview"

msgstr "Antevisão"

msgid "_File"

msgstr "_Ficheiro"

msgid "Edit"

msgstr "Editar"

msgid "Interface"

msgstr "Interface"

msgid "Appearance"

msgstr "Aparência"

msgid "Customize the look of the desktop"

msgstr "Personalizar o aspeto da área de trabalho"

msgid "Theme Installer"

msgstr "Instalador de Temas"

msgid "Installs themes packages for various parts of the desktop"

msgstr "Instala pacotes de temas para várias partes da área de trabalho"

msgid "Mate Theme Package"

msgstr "Pacote do Tema Mate"

msgid "No Desktop Background"

msgstr "Sem Fundo de Área de Trabalho"

msgid "unknown"

msgstr "desconhecido"

msgid "Slide Show"

msgstr "Apresentação"

msgid "Image"

msgstr "Imagem"

msgid "multiple sizes"

msgstr "vários tamanhos"

#, c-format

msgid "%d %s by %d %s"

msgstr "%d %s por %d %s"

msgid "pixel"

msgid_plural "pixels"

msgstr[0] "pixel"

msgstr[1] "pixels"

#, c-format

msgid ""

"<b>%s</b>\n"

"Pasta: %s\n"

"Artista: %s"

#, c-format

msgid ""

"<b>%s</b>\n"

"Pasta: %s\n"

"Artista: %s"

msgid "Image missing"

msgstr "Imagem em falta"

msgid "Cannot install theme"

msgstr "Não pode instalar o tema"

#, c-format

msgid "The %s utility is not installed."

msgstr "A utilidade %s não está instalada."

msgid "There was a problem while extracting the theme."

msgstr "Houve um problema ao extrair o tema."

msgid "There was an error installing the selected file"

msgstr "Houve um erro ao instalar o ficheiro selecionado"

#, c-format

msgid "\"%s\" does not appear to be a valid theme."

msgstr "\"%s\" não parece ser um tema válido."

#, c-format

msgid ""

"\"%s\" does not appear to be a valid theme. It may be a theme engine which "

"\"%s\" não parece ser um tema válido. Pode ser um motor de temas que "

"necessita compilar."

#, c-format

msgid "The theme \"%s\" already exists."

msgstr ""

msgid "Do you want to install it again?"

msgstr "Instalar novamente?"

msgid "Cancel"

msgstr "Cancelar"

msgid "Theme cannot be deleted"

msgstr "Tema não pode ser apagado"

#, c-format

msgid "Installation for theme \"%s\" failed."

msgstr "Instalação do tema \"%s\" falhou."

#, c-format

msgid "The theme \"%s\" has been installed."

msgstr "O tema \"%s\" foi instalado."

msgid "Would you like to apply it now, or keep your current theme?"

msgstr "Gostaria de o aplicar agora, ou manter o seu tema atual?"

msgid "Keep Current Theme"

msgstr "Manter Tema Atual"

msgid "Apply New Theme"

msgstr "Aplicar Novo Tema"

#, c-format

msgid "MATE Theme %s correctly installed"

msgstr "Tema MATE %s corretamente instalado"

msgid "Failed to create temporary directory"

msgstr "Falha ao criar o diretório temporário"

msgid "New themes have been successfully installed."

msgstr "Foram instalados novos temas com sucesso"

msgid "No theme file location specified to install"

msgstr "Não se especificou um local para o ficheiro de temas a instalar"

#, c-format

msgid ""

"Insufficient permissions to install the theme in:\n"

"Permissões insuficientes para instalar o tema em:\n"

"%s"

msgid "Select Theme"

msgstr "Selecionar Tema"

msgid "Theme Packages"

msgstr "Pacotes de Temas"

msgid "Theme name must be present"

msgstr "O nome do tema deve estar presente"

msgid "The theme already exists. Would you like to replace it?"

msgstr "O tema já existe. Quer substituí-lo?"

msgid "_Overwrite"

msgstr "_Substituir"

msgid "Would you like to delete this theme?"

msgstr "Deseja apagar este tema?"

msgid "Could not install theme engine"

msgstr "Não conseguiu instalar o motor de temas"

msgid ""

"Unable to start the settings manager 'mate-settings-daemon'.\n"

"Without the MATE settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with DBus, or a non-MATE (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the MATE settings manager."

"Incapaz de iniciar o gestor de definições 'mate-settings-daemon'.\n"

"Sem o gestor de definições MATE a correr, algumas preferências poderão não ter efeito. Isto pode indicar um problema com DBus, ou um gestor de definições que não seja o MATE (por ex.: KDE) poderá estar já ativo e em conflito com o gestor de definições MATE."

#, c-format

msgid "There was an error displaying help: %s"

msgstr "Ocorreu um erro ao mostrar a ajuda: %s"

#, c-format

msgid "Copying file: %u of %u"

msgstr "A copiar o ficheiro: %u de %u"

#, c-format

msgid "Copying '%s'"

msgstr "A copiar '%s'"

msgid "Copying files"

msgstr "A copiar ficheiros"

msgid "Parent Window"

msgstr "Janela Mãe"

msgid "Parent window of the dialog"

msgstr "Janela mãe do diálogo"

msgid "From URI"

msgstr "A partir do URI"

msgid "URI currently transferring from"

msgstr "URI a ser transferido atualmente de"

msgid "To URI"

msgstr "Para o URI"

msgid "URI currently transferring to"

msgstr "URI a ser transferido atualmente para"

msgid "Fraction completed"

msgstr "Fração completada"

msgid "Fraction of transfer currently completed"

msgstr "Fração da transferência já cumprida"

msgid "Current URI index"

msgstr "Índice URI atual"

msgid "Current URI index - starts from 1"

msgstr "Índice URI atual - começa a partir de 1"

msgid "Total URIs"

msgstr "Total de URIs"

msgid "Total number of URIs"

msgstr "Número total de URIs"

#, c-format

msgid "File '%s' already exists. Do you want to overwrite it?"

msgstr "O ficheiro '%s' já existe. Pretende substituí-lo?"

msgid "_Skip"

msgstr "_Ignorar"

msgid "Overwrite _All"

msgstr "Sobrepor _Tudo"

#, c-format

msgid ""

"This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is"

"Este tema não terá o aspeto desejado porque o tema GTK+ necessário '%s' não "

"está instalado."

#, c-format

msgid ""

"This theme will not look as intended because the required window manager "

"Este tema não terá o aspeto desejado porque o tema do gestor de janelas "

"necessário '%s' não está instalado."

#, c-format

msgid ""

"This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is"

"Este tema não terá o aspeto desejado porque o tema de ícones necessário '%s'"

" não está instalado."

msgid "Preferred Applications"

msgstr "Aplicações Preferidas"

msgid "Select your default applications"

msgstr "Selecione as suas aplicações predefinidas"

msgid "Could not load the main interface"

msgstr "Incapaz de ler a interface principal"

msgid "Please make sure that the applet is properly installed"

msgstr "Por favor assegure-se que o applet está devidamente instalado"

msgid "Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)"

msgstr ""

"Especificar o nome da página a mostrar (internet|multimedia|system|a11y)"

msgid "- MATE Default Applications"

msgstr "- Aplicações Predefinidas do MATE"

msgid "Web Browser"

msgstr "Navegador Web"

msgid "Mail Reader"

msgstr "Leitor de Correio"

msgid "Instant Messenger"

msgstr "Mensageiro Instantâneo"

msgid "Internet"

msgstr "Internet"

msgid "Image Viewer"

msgstr "Visualizador de Imagens"

msgid "Multimedia Player"

msgstr "Leitor Multimédia"

msgid "Video Player"

msgstr "Reprodutor de Vídeo"

msgid "Multimedia"

msgstr "Multimédia"

msgid "Text Editor"

msgstr "Editor de Texto"

msgid "Terminal Emulator"

msgstr "Emulador de Consola"

msgid "File Manager"

msgstr "Gestor de Ficheiros"

msgid "Calculator"

msgstr "Calculadora"

msgid "System"

msgstr "Sistema"

msgid "Document Viewer"

msgstr "Visualizador de Documentos"

msgid "Word Processor"

msgstr "Processador de Texto"

msgid "Spreadsheet Editor"

msgstr "Editor de Folhas de Cálculo"

msgid "Office"

msgstr "Produtividade"

msgid "_Run at start"

msgstr "_Executar no início"

msgid "Visual"

msgstr "Visual"

msgid "Run at st_art"

msgstr "Executar no _início"

msgid "Mobility"

msgstr "Mobilidade"

msgid "Accessibility"

msgstr "Acessibilidade"

msgid "Normal"

msgstr "Normal"

msgid "Left"

msgstr "Esquerda"

msgid "Right"

msgstr "Direita"

msgid "Upside-down"

msgstr "Virado ao contrário"

msgid "Monitor Preferences"

msgstr "Preferências do Monitor"

msgid "Apply system-wide"

msgstr "Aplicar em todo o sistema"

msgid ""

"Applies the current configuration for other MATE users on the computer. Note"

" that this doesn't affect login screens or other desktop environments."

"Note que isto não afeta os ecrãs de início de sessão ou outros ambientes de "

"trabalho."

msgid "Sa_me image in all monitors"

msgstr "_Mesma imagem em todos os monitores"

msgid "_Detect monitors"

msgstr "_Detetar monitores"

msgid "Panel icon"

msgstr "Ícone do painel"

msgid "_Show monitors in panel"

msgstr "_Mostrar monitores no painel"

msgid "_Resolution:"

msgstr "_Resolução:"

msgid "Re_fresh rate:"

msgstr "Ta_xa de atualização:"

msgid "On"

msgstr "Ligado"

msgid "Off"

msgstr "Desligado"

msgid "Include _panel"

msgstr "Incluir _painel"

msgid "Set as primary"

msgstr "Definir como principal"

msgid "Sets the selected monitor as primary."

msgstr "Define o monitor selecionado como o principal."

msgid "R_otation:"

msgstr "R_otação:"

msgid "Monitor"

msgstr "Monitor"

msgid "Displays"

msgstr "Monitores"

msgid "Change resolution and position of monitors and projectors"

msgstr "Mudar resolução e posição dos monitores e projetores"

#, c-format

msgid ""

"Usage: %s SOURCE_FILE DEST_NAME\n"

" portanto o resultado será geralmente %s/DEST_NAME\n"

#. Translators: only able to install RANDR profiles as root

msgid "This program can only be used by the root user"

msgstr "Este programa pode ser usado apenas pelo utilizador raiz"

msgid "The source filename must be absolute"

msgstr "O nome de ficheiro da fonte deve ser absoluto"

#. Translators: first %s is a filename; second %s is an error message

#, c-format

msgid "Could not open %s: %s\n"

msgstr "Não se conseguiu abrir %s: %s\n"

#. Translators: first %s is a filename; second %s is an error message

#, c-format

msgid "Could not get information for %s: %s\n"

msgstr "Não se conseguiu obter informação de %s: %s\n"

#, c-format

msgid "%s must be a regular file\n"

msgstr "%s deve ser um ficheiro regular\n"

msgid "This program must only be run through pkexec(1)"

msgstr "Este programa deve ser executado apenas com pkexec(1)"

msgid "PKEXEC_UID must be set to an integer value"

msgstr "PKEXEC_UID deve ser um valor inteiro"

#. Translators: we are complaining that a file must be really owned by the

#. user who called this program

#, c-format

msgid "%s must be owned by you\n"

msgstr ""

#. Translators: here we are saying that a plain filename must look like

#. "filename", not like "some_dir/filename"

#, c-format

msgid "%s must not have any directory components\n"

msgstr ""

"%s não deve ter quaisquer componentes do diretório\n"

"\n"

#, c-format

msgid "%s must be a directory\n"

msgstr "%s deve ser um diretório\n"

#. Translators: the first %s/%s is a directory/filename; the last %s is an

#. error message

#, c-format

msgid "Could not open %s/%s: %s\n"

msgstr "Não se conseguiu abrir %s/%s: %s\n"

#, c-format

msgid "Could not rename %s to %s: %s\n"

msgstr "Não se conseguiu renomear %s para %s: %s\n"

msgid "Install multi-monitor settings for the whole system"

msgstr "Instalar definições multimonitor em todo o sistema"

msgid ""

"Authentication is required to install multi-monitor settings for all users"

msgstr ""

"Autenticação requerida para instalar definições multimonitor para todos os "

"utilizadores"

msgid "Upside Down"

msgstr "Virado ao Contrário"

#, c-format

msgid "%d Hz"

msgstr "%d Hz"

#. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being

#. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish

#. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".

msgid "Mirror Screens"

msgstr "Espelhar Ecrãs"

#, c-format

msgid "Monitor: %s"

msgstr "Monitor: %s"

#, c-format

msgid "%d x %d"

msgstr "%d x %d"

msgid ""

"Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its "

"placement."

"Selecione um monitor para mudar as suas propriedades; arraste-o para "

"reordenar a sua disposição."

msgid "Could not save the monitor configuration"

msgstr "Incapaz de gravar a configuração do monitor"

msgid "Could not get session bus while applying display configuration"

msgstr "Incapaz de obter o bus de sessão ao aplicar a configuração de ecrã"

msgid "Could not detect displays"

msgstr "Incapaz de detetar os ecrãs"

msgid "The monitor configuration has been saved"

msgstr "A configuração do monitor foi gravada"

msgid "This configuration will be used the next time someone logs in."

msgstr ""

"Esta configuração será usada da próxima vez que alguém iniciar sessão."

msgid "Could not set the default configuration for monitors"

msgstr "Não se conseguiu estabelecer a configuração predefinida dos monitores"

msgid "Could not get screen information"

msgstr "Não se conseguiu obter a informação do ecrã"

msgid "New shortcut..."

msgstr "Novo atalho..."

msgid "Accelerator key"

msgstr "Acelerador"

msgid "Accelerator modifiers"

msgstr "Modificadores"

msgid "Accelerator keycode"

msgstr "Código do acelerador"

msgid "Accel Mode"

msgstr "Modo de acelerador"

msgid "The type of accelerator."

msgstr "O tipo de acelerador"

msgid "Disabled"

msgstr "Inativo"

msgid "<Unknown Action>"

msgstr "<Ação desconhecida>"

msgid "Custom Shortcuts"

msgstr "Atalhos personalizados"

msgid "Error saving the new shortcut"

msgstr "Erro ao gravar o novo atalho"

#, c-format

msgid ""

"The shortcut \"%s\" cannot be used because it will become impossible to type using this key.\n"

"O atalho \"%s\" não pode ser usado porque será impossível digitar usando esta tecla.\n"

"Por favor experimente com outra tecla, tal como Control, Alt ou Shift ao mesmo tempo."

#, c-format

msgid ""

"The shortcut \"%s\" is already used for\n"

"O atalho \"%s\" já está a ser usado para \n"

"\"%s\""

#, c-format

msgid "If you reassign the shortcut to \"%s\", the \"%s\" shortcut will be disabled."

msgstr "Se reatribuir o atalho a \"%s\", o atalho \"%s\" será desativado."

msgid "_Reassign"

msgstr "_Reatribuir"

msgid "Too many custom shortcuts"

msgstr "Demasiados atalhos personalizados"

msgid "Action"

msgstr "Ação"

msgid "Shortcut"

msgstr "Atalho"

msgid "Custom Shortcut"

msgstr "Atalho personalizado"

msgid "C_ommand:"

msgstr "C_omando:"

msgid "_Browse applications..."

msgstr "_Navegar nas aplicações..."

msgid "Keyboard Shortcuts"

msgstr "Atalhos de teclado"

msgid ""

"To edit a shortcut key, double-click on the corresponding row and type a new"

" key combination, or press backspace to clear."

"digite uma nova combinação de teclas ou pressione a tecla de retroceder para"

" limpar."

msgid "Assign shortcut keys to commands"

msgstr "Atribuir teclas de atalho a comandos"

msgid ""

"Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)"

msgstr ""

"Basta aplicar as definições e sair (apenas compatibilidade; agora lidado "

"pelo servidor)"

msgid "Start the page with the typing break settings showing"

msgstr ""

"Iniciar a página apresentando as definições de intervalos de utilização"

msgid "Start the page with the accessibility settings showing"

msgstr "Iniciar a página apresentando as definições de acessibilidade"

msgid "- MATE Keyboard Preferences"

msgstr "- Preferências de Teclado MATE"

msgid "Keyboard Accessibility Audio Feedback"

msgstr "Resposta Áudio da Acessibilidade de Teclado"

msgid "General"

msgstr "Geral"

msgid "Beep when _accessibility features are turned on or off"

msgstr ""

"Alerta sonoro quando funcionalidades de _acessibilidade forem ligadas ou "

"desligadas"

msgid "Beep when a _toggle key is pressed"

msgstr "Alerta sonoro ao premir uma tecla de al_ternar"

msgid "Sticky Keys"

msgstr "Teclas Pegajosas"

msgid "Beep when a _modifier key is pressed"

msgstr " Alerta sonoro ao premir uma tecla _modificadora"

msgid "Visual cues for sounds"

msgstr "Dicas visuais para os sons"

msgid "Show _visual feedback for the alert sound"

msgstr "Apresentar alerta _visual para o som de alerta"

msgid "Flash _window titlebar"

msgstr "Flash na barra de título da _janela"

msgid "Flash entire _screen"

msgstr "Flash do _ecrã completo"

msgid "Slow Keys"

msgstr "Teclas Lentas"

msgid "Beep when a key is pr_essed"

msgstr "Alerta sonoro ao pr_emir uma tecla"

msgid "Beep when key is _accepted"

msgstr "Alerta sonoro quando uma tecla é _aceite"

msgid "Beep when key is _rejected"

msgstr "Alerta sonoro quando a tecla é _rejeitada"

msgid "Bounce Keys"

msgstr "Teclas Sonoras"

msgid "Beep when a key is reje_cted"

msgstr "Alerta sonoro quando uma tecla é re_jeitada"

msgid "Keyboard Preferences"

msgstr "Preferências do Teclado"

msgid "Repeat Keys"

msgstr "Repetir Teclas"

msgid "Key presses _repeat when key is held down"

msgstr "Teclado _repete ao manter a tecla premida"

msgid "_Delay:"

msgstr "_Demora:"

msgid "_Speed:"

msgstr "_Velocidade:"

msgid "Short"

msgstr "Curto"

#. slow acceleration

msgid "Slow"

msgstr "Lento"

msgid "Repeat keys speed"

msgstr "Velocidade de repetição das teclas"

msgid "Long"

msgstr "Longo"

#. fast acceleration

msgid "Fast"

msgstr "Rápido"

msgid "Cursor Blinking"

msgstr "Cursor Pisca"

msgid "Cursor _blinks in text fields"

msgstr "Cursor _pisca em campos de texto"

msgid "S_peed:"

msgstr "Velocidade:"

msgid "Cursor blinks speed"

msgstr "Velocidade de piscar do cursor"

msgid "List of keyboard layouts selected for usage"

msgstr "Lista de disposições de teclado selecionados para uso"

msgid "Select a keyboard layout to be added to the list"

msgstr "Selecionar uma disposição de teclado a ser adicionada à lista"

msgid "Remove the selected keyboard layout from the list"

msgstr "Remover a disposição de teclado selecionada da lista"

msgid "Move _Up"

msgstr "Mover Acima"

msgid "Move the selected keyboard layout up in the list"

msgstr "Mover a disposição de teclado selecionada para cima na lista"

msgid "Move _Down"

msgstr "Mover Abaixo"

msgid "Move the selected keyboard layout down in the list"

msgstr "Mover a disposição de teclado selecionada para baixo na lista"

msgid "_Show..."

msgstr "_Mostrar..."

msgid "Print a diagram of the selected keyboard layout"

msgstr "imprimir um diagrama da disposição de teclado selecionada"

msgid "_Separate layout for each window"

msgstr "_Separar disposição de cada janela"

msgid "New windows u_se active window's layout"

msgstr "Novas janelas usam a disposição da janela ativa"

msgid "Keyboard _model:"

msgstr "_Modelo de teclado:"

msgid "_Options..."

msgstr "_Opções..."

msgid "View and edit keyboard layout options"

msgstr "Ver e editar opções de disposição do teclado"

msgid "Reset to De_faults"

msgstr "Repor valores predefinidos"

msgid ""

"Replace the current keyboard layout settings with the\n"

"default settings"

"Substituir as definições da disposição de teclado pelas\n"

"predefinições"

msgid "Layouts"

msgstr "Disposições"

msgid "_Accessibility features can be toggled with keyboard shortcuts"

msgstr ""

"Funções de _acessibilidade podem ser alternadas com atalhos de teclado"

msgid "_Simulate simultaneous keypresses"

msgstr "_Simular teclas premidas em simultâneo"

msgid "Disa_ble sticky keys if two keys are pressed together"

msgstr ""

"Desativar teclas pegajosas se duas teclas forem premidas ao mesmo tempo"

msgid "_Latch modifiers when pressed twice"

msgstr "_Trancar modificadores quando pressionado 2 vezes"

msgid "_Only accept long keypresses"

msgstr "_Apenas aceitar teclas longamente premidas"

msgid "_Ignore fast duplicate keypresses"

msgstr "_Ignorar pressões duplicadas rápidas de tecla"

msgid "D_elay:"

msgstr "Atraso:"

msgid "Audio _Feedback..."

msgstr "Resposta Áudio..."

msgid "_Pointer can be controlled using the keypad"

msgstr "O _ponteiro pode ser controlado usando o teclado"

msgid "_Acceleration:"

msgstr "_Aceleração:"

msgid "Mouse Keys"

msgstr "Teclas do Rato"

msgid "_Lock screen to enforce typing break"

msgstr "_Trancar ecrã para forçar intervalo de utilização"

msgid ""

"Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use"

" injuries"

"Trancar ecrã após um determinado período para ajudar a impedir lesões por "

"utilização repetitiva do teclado"

msgid "_Work interval lasts:"

msgstr "Intervalo de _trabalho dura:"

msgid "_Break interval lasts:"

msgstr "O intervalo dura:"

msgid "Duration of work before forcing a break"

msgstr "Duração do trabalho antes de forçar um intervalo"

msgid "Duration of the break when typing is disallowed"

msgstr "Duração do aviso quando não é permitido escrever"

msgid "minutes"

msgstr "minutos"

msgid "All_ow postponing of breaks"

msgstr "Permitir adiar interval_os"

msgid "Check if breaks are allowed to be postponed"

msgstr "Verificar se os intervalos podem ser adiados"

msgid "Typing Break"

msgstr "Intervalo de Escrita"

msgid "_Type to test settings:"

msgstr "_Digite para testar as definições:"

msgid "Choose a Layout"

msgstr "Escolha um esquema"

msgid "_Country:"

msgstr "_País:"

msgid "_Variants:"

msgstr "_Variantes:"

msgid "By _country"

msgstr "Por _país"

msgid "_Language:"

msgstr "_Idioma:"

msgid "By _language"

msgstr "Por _idioma"

msgid "Preview:"

msgstr "Antevisão:"

msgid "Choose a Keyboard Model"

msgstr "Escolher um Modelo de Teclado"

msgid "_Vendors:"

msgstr "_Fornecedores:"

msgid "_Models:"

msgstr "_Modelos:"

msgid "Keyboard Layout Options"

msgstr "Opções da Disposição de Teclado"

msgid "Unknown"

msgstr "Desconhecido"

msgid "Layout"

msgstr "Esquema"

msgid "Vendors"

msgstr "Fornecedores"

msgid "Models"

msgstr "Modelos"

msgid "Default"

msgstr "Predefinição"

msgid "Keyboard"

msgstr "Teclado"

msgid "Set your keyboard preferences"

msgstr "Defina as preferências do teclado"

msgid "Left button"

msgstr "Botão esquerdo"

msgid "Middle button"

msgstr "Botão do meio"

msgid "Right button"

msgstr "Botão direito"

msgid "Specify the name of the page to show (general)"

msgstr "Especifique o nome da página a mostrar (geral)"

msgid "- MATE Mouse Preferences"

msgstr "- Preferências do rato MATE"

msgid "Mouse Preferences"

msgstr "Preferências do Rato"

msgid "Mouse Orientation"

msgstr "Orientação do Rato"

msgid "_Right-handed"

msgstr "Mão _direita"

msgid "_Left-handed"

msgstr "Mão _esquerda"

msgid "Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed"

msgstr "Mos_trar posição do ponteiro ao pressionar a tecla Control"

msgid "Emulate middle button through simultaneous left and right click"

msgstr ""

"Emular o botão do meio do rato através de cliques esquerdo e direito em "

"simultâneo"

msgid "Enable middlemouse paste"

msgstr "Ativar colar com o botão central do rato"

msgid "Pointer Speed"

msgstr "Velocidade do Ponteiro"

#. low sensitivity

msgid "Low"

msgstr "Baixo"

#. high sensitivity

msgid "High"

msgstr "Alto"

msgid "_Sensitivity:"

msgstr "_Sensibilidade:"

msgid "Drag and Drop"

msgstr "Arrastar e Largar"

msgid "Thr_eshold:"

msgstr "Li_miar:"

msgid "Double-Click Timeout"

msgstr "Expiração do Clique Duplo"

msgid "_Timeout:"

msgstr "_Tempo-limite:"

msgid ""

"To test your double-click settings, try to double-click on the triangle and "

"you must see the mate desktop logo with both rings showing."

msgstr ""

msgid "Mouse"

msgstr "Rato"

msgid "Enable _touchpad"

msgstr "Ativar _touchpad"

msgid "Disable touchpad _while typing"

msgstr "Desativar o tapete tátil _enquanto utiliza o teclado"

msgid "Enable _mouse clicks with touchpad"

msgstr "Ativar cliques do _rato no tapete táctil"

msgid "Two-finger click emulation:"

msgstr "Simulação de clique com dois dedos:"

msgid "Three-finger click emulation:"

msgstr "Simulação de clique com três dedos:"

msgid "Warning: multi-finger emulation may disable software buttons"

msgstr "Aviso: a emulação multi-dedos pode desativar os botões do software"

msgid "Scrolling"

msgstr "Rolamento"

msgid "_Vertical edge scrolling"

msgstr "Deslocamento _vertical na margem"

msgid "H_orizontal edge scrolling"

msgstr "Deslocamento h_orizontal na margem"

msgid "V_ertical two-finger scrolling"

msgstr "Deslocamento v_ertical com dois dedos"

msgid "Hor_izontal two-finger scrolling"

msgstr "Deslocamento hor_izontal com dois dedos"

msgid "Enable _natural scrolling"

msgstr "Ativar deslocamento _natural"

msgid "Touchpad"

msgstr "Sensor Táctil"

msgid "Set your mouse preferences"

msgstr "Defina as preferências do rato"

msgid "Network Proxy"

msgstr "Proxy de Rede"

msgid "Set your network proxy preferences"

msgstr "Definir as suas preferências do proxy de rede"

msgid "Network Proxy Preferences"

msgstr "Preferências do proxy"

msgid "<b>Di_rect internet connection</b>"

msgstr "<b>Ligação di_reta à Internet</b>"

msgid "<b>_Manual proxy configuration</b>"

msgstr "<b>Configuração _manual de proxy</b>"

msgid "Port:"

msgstr "Porta:"

msgid "_Details"

msgstr "_Detalhes"

msgid "H_TTP proxy:"

msgstr "Proxy de H_TTP:"

msgid "_Secure HTTP proxy:"

msgstr "Proxy de HTTP _seguro:"

msgid "_FTP proxy:"

msgstr "Proxy de _FTP:"

msgid "S_ocks host:"

msgstr "Servidor S_ocks:"

msgid "<b>_Automatic proxy configuration</b>"

msgstr "<b>Configuração _automática de proxy</b>"

msgid "Autoconfiguration _URL:"

msgstr "_URL de Autoconfiguração:"

msgid "Proxy Configuration"

msgstr "Configuração do proxy"

msgid "Ignore Host List"

msgstr "Ignorar a Lista de Máquinas"

msgid "Ignored Hosts"

msgstr "Máquinas Ignoradas"

msgid "HTTP Proxy Details"

msgstr "Detalhes do Proxy de HTTP"

msgid "<b>_Use authentication</b>"

msgstr "<b>_Usar autenticação</b>"

msgid "U_sername:"

msgstr "Nome de _utilizador:"

msgid "_Password:"

msgstr "_Senha:"

msgid "Metacity Preferences"

msgstr "Preferências de Metacity"

msgid "Compositing Manager"

msgstr "Gestor de Composições"

msgid "Enable software _compositing window manager"

msgstr "Ativar gestor de janelas na _composição de software"

msgid "The current window manager is unsupported"

msgstr "O gestor de janelas atual não é suportado"

msgid "_Select windows when the mouse moves over them"

msgstr "_Selecionar janelas quando o rato se move em cima delas"

msgid "U_nselect windows when the mouse leaves them"

msgstr "Desfazer a _seleção das janelas quando o rato sair das mesmas"

msgid "_Raise selected windows after an interval"

msgstr "_Levantar janelas escolhidas após um intervalo"

msgid "_Interval before raising:"

msgstr "_Intervalo antes de levantar:"

msgid "seconds"

msgstr "segundos"

msgid "_Double-click titlebar to perform this action:"

msgstr "_Clicar duas vezes na barra de título para fazer esta ação:"

msgid "Roll up"

msgstr "Enrolar para cima"

msgid "Maximize"

msgstr "Maximizar"

msgid "Maximize Horizontally"

msgstr "Maximizar horizontalmente"

msgid "Maximize Vertically"

msgstr "Maximizar verticalmente"

msgid "Minimize"

msgstr "Minimizar"

msgid "None"

msgstr "Nenhuma"

msgid "open file"

msgstr "abrir ficheiro"

msgid "Create pid file failed"

msgstr "A criação do ficheiro pid falhou"

msgid "write file"

msgstr "gravar ficheiro"

msgid "write pid file failed"

msgstr "a gravação do ficheiro pid falhou"

msgid "open pid file failed"

msgstr "a abertura do ficheiro pid falhou"

msgid "read file"

msgstr "ler ficheiro"

msgid "read pid file failed"

msgstr "a leitura do ficheiro pid falhou"

msgstr ""

msgstr ""

msgstr ""

msgstr ""

msgstr ""

msgid "GetNtpState"

msgstr ""

msgid "Set time zone"

msgstr ""

msgid "Set Ntp sync"

msgstr ""

msgid ""

"Network time synchronization has been set up. Manual time/date setting is "

"disabled."

msgstr ""

#, c-format

msgctxt "timezone loc"

msgid "%s, %s"

msgstr "%s, %s"

msgid "UTC%:::z"

msgstr ""

msgid "%R"

msgstr ""

msgid "Time Zone"

msgstr "Fuso horário"

msgid "Time Zone Selection"

msgstr ""

msgid "Con_firm"

msgstr ""

msgid "Africa/Abidjan"

msgstr "África/Abidjan"

msgid "Africa/Accra"

msgstr "África/Accra"

msgid "Africa/Addis_Ababa"

msgstr "África/Addis_Ababa"

msgid "Africa/Algiers"

msgstr "África/Algiers"

msgid "Africa/Asmara"

msgstr "África/Asmara"

msgid "Africa/Bamako"

msgstr "África/Bamako"

msgid "Africa/Bangui"

msgstr "África/Bangui"

msgid "Africa/Banjul"

msgstr "África/Banjul"

msgid "Africa/Bissau"

msgstr "África/Bissau"

msgid "Africa/Blantyre"

msgstr "África/Blantyre"

msgid "Africa/Brazzaville"

msgstr "África/Brazzaville"

msgid "Africa/Bujumbura"

msgstr "África/Bujumbura"

msgid "Africa/Cairo"

msgstr "África/Cairo"

msgid "Africa/Casablanca"

msgstr "África/Casablanca"

msgid "Africa/Ceuta"

msgstr "África/Ceuta"

msgid "Africa/Conakry"

msgstr "África/Conakry"

msgid "Africa/Dakar"

msgstr "África/Dakar"

msgid "Africa/Dar_es_Salaam"

msgstr "África/Dar_es_Salaam"

msgid "Africa/Djibouti"

msgstr "África/Djibouti"

msgid "Africa/Douala"

msgstr "África/Douala"

msgid "Africa/El_Aaiun"

msgstr "África/El_Aaiun"

msgid "Africa/Freetown"

msgstr "África/Freetown"

msgid "Africa/Gaborone"

msgstr "África/Gaborone"

msgid "Africa/Harare"

msgstr "África/Harare"

msgid "Africa/Johannesburg"

msgstr "África/Johannesburg"

msgid "Africa/Juba"

msgstr ""

msgid "Africa/Kampala"

msgstr "África/Kampala"

msgid "Africa/Khartoum"

msgstr "África/Khartoum"

msgid "Africa/Kigali"

msgstr "África/Kigali"

msgid "Africa/Kinshasa"

msgstr "África/Kinshasa"

msgid "Africa/Lagos"

msgstr "África/Lagos"

msgid "Africa/Libreville"

msgstr "África/Libreville"

msgid "Africa/Lome"

msgstr "África/Lome"

msgid "Africa/Luanda"

msgstr "África/Luanda"

msgid "Africa/Lubumbashi"

msgstr "África/Lubumbashi"

msgid "Africa/Lusaka"

msgstr "África/Lusaka"

msgid "Africa/Malabo"

msgstr "África/Malabo"

msgid "Africa/Maputo"

msgstr "África/Maputo"

msgid "Africa/Maseru"

msgstr "África/Maseru"

msgid "Africa/Mbabane"

msgstr "África/Mbabane"

msgid "Africa/Mogadishu"

msgstr "África/Mogadishu"

msgid "Africa/Monrovia"

msgstr "África/Monrovia"

msgid "Africa/Nairobi"

msgstr "África/Nairobi"

msgid "Africa/Ndjamena"

msgstr "África/Ndjamena"

msgid "Africa/Niamey"

msgstr "África/Niamey"

msgid "Africa/Nouakchott"

msgstr "África/Nouakchott"

msgid "Africa/Ouagadougou"

msgstr "África/Ouagadougou"

msgid "Africa/Porto-Novo"

msgstr "África/Porto-Novo"

msgid "Africa/Sao_Tome"

msgstr "África/Sao_Tome"

msgid "Africa/Tripoli"

msgstr "África/Tripoli"

msgid "Africa/Tunis"

msgstr "África/Tunis"

msgid "Africa/Windhoek"

msgstr "África/Windhoek"

msgid "America/Adak"

msgstr "América/Adak"

msgid "America/Anchorage"

msgstr "América/Anchorage"

msgid "America/Anguilla"

msgstr "América/Anguilla"

msgid "America/Antigua"

msgstr "América/Antigua"

msgid "America/Araguaina"

msgstr "América/Araguaina"

msgid "America/Argentina/Buenos_Aires"

msgstr "América/Argentina/Buenos_Aires"

msgid "America/Argentina/Catamarca"

msgstr "América/Argentina/Catamarca"

msgid "America/Argentina/Cordoba"

msgstr "América/Argentina/Córdova"

msgid "America/Argentina/Jujuy"

msgstr "América/Argentina/Jujuy"

msgid "America/Argentina/La_Rioja"

msgstr "América/Argentina/La_Rioja"

msgid "America/Argentina/Mendoza"

msgstr "América/Argentina/Mendoza"

msgid "America/Argentina/Rio_Gallegos"

msgstr "América/Argentina/Rio_Gallegos"

msgid "America/Argentina/Salta"

msgstr "América/Argentina/Salta"

msgid "America/Argentina/San_Juan"

msgstr "América/Argentina/San_Juan"

msgid "America/Argentina/San_Luis"

msgstr "América/Argentina/San_Luis"

msgid "America/Argentina/Tucuman"

msgstr "América/Argentina/Tucuman"

msgid "America/Argentina/Ushuaia"

msgstr "América/Argentina/Ushuaia"

msgid "America/Aruba"

msgstr "América/Aruba"

msgid "America/Asuncion"

msgstr "América/Asuncion"

msgid "America/Atikokan"

msgstr "América/Atikokan"

msgid "America/Bahia"

msgstr "América/Bahia"

msgid "America/Bahia_Banderas"

msgstr "América/Bahia_Banderas"

msgid "America/Barbados"

msgstr "América/Barbados"

msgid "America/Belem"

msgstr "América/Belém"

msgid "America/Belize"

msgstr "América/Belize"

msgid "America/Blanc-Sablon"

msgstr "América/Blanc-Sablon"

msgid "America/Boa_Vista"

msgstr "América/Boa_Vista"

msgid "America/Bogota"

msgstr "América/Bogota"

msgid "America/Boise"

msgstr "América/Boise"

msgid "America/Cambridge_Bay"

msgstr "América/Cambridge_Bay"

msgid "America/Campo_Grande"

msgstr "América/Campo_Grande"

msgid "America/Cancun"

msgstr "América/Cancun"

msgid "America/Caracas"

msgstr "América/Caracas"

msgid "America/Cayenne"

msgstr "América/Cayenne"

msgid "America/Cayman"

msgstr "América/Cayman"

msgid "America/Chicago"

msgstr "América/Chicago"

msgid "America/Chihuahua"

msgstr "América/Chihuahua"

msgid "America/Costa_Rica"

msgstr "América/Costa_Rica"

msgid "America/Creston"

msgstr ""

msgid "America/Cuiaba"

msgstr "América/Cuiaba"

msgid "America/Curacao"

msgstr "América/Curacao"

msgid "America/Danmarkshavn"

msgstr "América/Danmarkshavn"

msgid "America/Dawson"

msgstr "América/Dawson"

msgid "America/Dawson_Creek"

msgstr "América/Dawson_Creek"

msgid "America/Denver"

msgstr "América/Denver"

msgid "America/Detroit"

msgstr "América/Detroit"

msgid "America/Dominica"

msgstr "América/Dominica"

msgid "America/Edmonton"

msgstr "América/Edmonton"

msgid "America/Eirunepe"

msgstr "América/Eirunepe"

msgid "America/El_Salvador"

msgstr "América/El_Salvador"

msgid "America/Fortaleza"

msgstr "América/Fortaleza"

msgid "America/Fort_Nelson"

msgstr ""

msgid "America/Glace_Bay"

msgstr "América/Glace_Bay"

msgid "America/Godthab"

msgstr "América/Godthab"

msgid "America/Goose_Bay"

msgstr "América/Goose_Bay"

msgid "America/Grand_Turk"

msgstr "América/Grand_Turk"

msgid "America/Grenada"

msgstr "América/Grenada"

msgid "America/Guadeloupe"

msgstr "América/Guadeloupe"

msgid "America/Guatemala"

msgstr "América/Guatemala"

msgid "America/Guayaquil"

msgstr "América/Guayaquil"

msgid "America/Guyana"

msgstr "América/Guyana"

msgid "America/Halifax"

msgstr "América/Halifax"

msgid "America/Havana"

msgstr "América/Havana"

msgid "America/Hermosillo"

msgstr "América/Hermosillo"

msgid "America/Indiana/Indianapolis"

msgstr "América/Indiana/Indianapolis"

msgid "America/Indiana/Knox"

msgstr "América/Indiana/Knox"

msgid "America/Indiana/Marengo"

msgstr "América/Indiana/Marengo"

msgid "America/Indiana/Petersburg"

msgstr "América/Indiana/Petersburg"

msgid "America/Indiana/Tell_City"

msgstr "América/Indiana/Tell_City"

msgid "America/Indiana/Vevay"

msgstr "América/Indiana/Vevay"

msgid "America/Indiana/Vincennes"

msgstr "América/Indiana/Vincennes"

msgid "America/Indiana/Winamac"

msgstr "América/Indiana/Winamac"

msgid "America/Inuvik"

msgstr "América/Inuvik"

msgid "America/Iqaluit"

msgstr "América/Iqaluit"

msgid "America/Jamaica"

msgstr "América/Jamaica"

msgid "America/Juneau"

msgstr "América/Juneau"

msgid "America/Kentucky/Louisville"

msgstr "América/Kentucky/Louisville"

msgid "America/Kentucky/Monticello"

msgstr "América/Kentucky/Monticello"

msgid "America/Kralendijk"

msgstr ""

msgid "America/La_Paz"

msgstr "América/La_Paz"

msgid "America/Lima"

msgstr "América/Lima"

msgid "America/Los_Angeles"

msgstr "América/Los_Angeles"

msgid "America/Lower_Princes"

msgstr ""

msgid "America/Maceio"

msgstr "América/Maceio"

msgid "America/Managua"

msgstr "América/Managua"

msgid "America/Manaus"

msgstr "América/Manaus"

msgid "America/Marigot"

msgstr "América/Marigot"

msgid "America/Martinique"

msgstr "América/Martinique"

msgid "America/Matamoros"

msgstr "América/Matamoros"

msgid "America/Mazatlan"

msgstr "América/Mazatlan"

msgid "America/Menominee"

msgstr "América/Menominee"

msgid "America/Merida"

msgstr "América/Merida"

msgid "America/Metlakatla"

msgstr ""

msgid "America/Mexico_City"

msgstr "América/Mexico_City"

msgid "America/Miquelon"

msgstr "América/Miquelon"

msgid "America/Moncton"

msgstr "América/Moncton"

msgid "America/Monterrey"

msgstr "América/Monterrey"

msgid "America/Montevideo"

msgstr "América/Montevideo"

msgid "America/Montserrat"

msgstr "América/Montserrat"

msgid "America/Nassau"

msgstr "América/Nassau"

msgid "America/New_York"

msgstr "América/New_York"

msgid "America/Nipigon"

msgstr "América/Nipigon"

msgid "America/Nome"

msgstr "América/Nome"

msgid "America/Noronha"

msgstr "América/Noronha"

msgid "America/North_Dakota/Beulah"

msgstr ""

msgid "America/North_Dakota/Center"

msgstr "América/Dakota do Norte/Centro"

msgid "America/North_Dakota/New_Salem"

msgstr "América/Dakota_do_Norte/New_Salem"

msgid "America/Ojinaga"

msgstr "América/Ojinaga"

msgid "America/Panama"

msgstr "América/Panama"

msgid "America/Pangnirtung"

msgstr "América/Pangnirtung"

msgid "America/Paramaribo"

msgstr "América/Paramaribo"

msgid "America/Phoenix"

msgstr "América/Phoenix"

msgid "America/Port-au-Prince"

msgstr "América/Port-au-Prince"

msgid "America/Port_of_Spain"

msgstr "América/Port_of_Spain"

msgid "America/Porto_Velho"

msgstr "América/Porto_Velho"

msgid "America/Puerto_Rico"

msgstr "América/Puerto_Rico"

msgid "America/Punta_Arenas"

msgstr ""

msgid "America/Rainy_River"

msgstr "América/Rainy_River"

msgid "America/Rankin_Inlet"

msgstr "América/Rankin_Inlet"

msgid "America/Recife"

msgstr "América/Recife"

msgid "America/Regina"

msgstr "América/Regina"

msgid "America/Resolute"

msgstr "América/Resolute"

msgid "America/Rio_Branco"

msgstr "América/Rio_Branco"

msgid "America/Santarem"

msgstr "América/Santarém"

msgid "America/Santiago"

msgstr "América/Santiago"

msgid "America/Santo_Domingo"

msgstr "América/Santo_Domingo"

msgid "America/Sao_Paulo"

msgstr "América/São_Paulo"

msgid "America/Scoresbysund"

msgstr "América/Scoresbysund"

msgid "America/Sitka"

msgstr ""

msgid "America/St_Barthelemy"

msgstr "América/St_Barthelemy"

msgid "America/St_Johns"

msgstr "América/St_Johns"

msgid "America/St_Kitts"

msgstr "América/St_Kitts"

msgid "America/St_Lucia"

msgstr "América/St_Lucia"

msgid "America/St_Thomas"

msgstr "América/St_Thomas"

msgid "America/St_Vincent"

msgstr "América/St_Vincent"

msgid "America/Swift_Current"

msgstr "América/Swift_Current"

msgid "America/Tegucigalpa"

msgstr "América/Tegucigalpa"

msgid "America/Thule"

msgstr "América/Thule"

msgid "America/Thunder_Bay"

msgstr "América/Thunder_Bay"

msgid "America/Tijuana"

msgstr "América/Tijuana"

msgid "America/Toronto"

msgstr "América/Toronto"

msgid "America/Tortola"

msgstr "América/Tortola"

msgid "America/Vancouver"

msgstr "América/Vancouver"

msgid "America/Whitehorse"

msgstr "América/Whitehorse"

msgid "America/Winnipeg"

msgstr "América/Winnipeg"

msgid "America/Yakutat"

msgstr "América/Yakutat"

msgid "America/Yellowknife"

msgstr "América/Yellowknife"

msgid "Antarctica/Casey"

msgstr "Antárctica/Casey"

msgid "Antarctica/Davis"

msgstr "Antárctica/Davis"

msgid "Antarctica/DumontDUrville"

msgstr "Antárctica/DumontDUrville"

msgid "Antarctica/Macquarie"

msgstr "Antárctica/Macquarie"

msgid "Antarctica/Mawson"

msgstr "Antárctica/Mawson"

msgid "Antarctica/McMurdo"

msgstr "Antárctica/McMurdo"

msgid "Antarctica/Palmer"

msgstr "Antárctica/Palmer"

msgid "Antarctica/Rothera"

msgstr "Antárctica/Rothera"

msgid "Antarctica/Syowa"

msgstr "Antárctica/Syowa"

msgid "Antarctica/Troll"

msgstr ""

msgid "Antarctica/Vostok"

msgstr "Antárctica/Vostok"

msgid "Arctic/Longyearbyen"

msgstr "Árctico/Longyearbyen"

msgid "Asia/Aden"

msgstr "Ásia/Aden"

msgid "Asia/Almaty"

msgstr "Ásia/Almaty"

msgid "Asia/Amman"

msgstr "Ásia/Amman"

msgid "Asia/Anadyr"

msgstr "Ásia/Anadyr"

msgid "Asia/Aqtau"

msgstr "Ásia/Aqtau"

msgid "Asia/Aqtobe"

msgstr "Ásia/Aqtobe"

msgid "Asia/Ashgabat"

msgstr "Ásia/Ashgabat"

msgid "Asia/Atyrau"

msgstr ""

msgid "Asia/Baghdad"

msgstr "Ásia/Baghdad"

msgid "Asia/Bahrain"

msgstr "Ásia/Bahrain"

msgid "Asia/Baku"

msgstr "Ásia/Baku"

msgid "Asia/Bangkok"

msgstr "Ásia/Bangkok"

msgid "Asia/Barnaul"

msgstr ""

msgid "Asia/Beirut"

msgstr "Ásia/Beirut"

msgid "Asia/Bishkek"

msgstr "Ásia/Bishkek"

msgid "Asia/Brunei"

msgstr "Ásia/Brunei"

msgid "Asia/Chita"

msgstr ""

msgid "Asia/Choibalsan"

msgstr "Ásia/Choibalsan"

msgid "Asia/Colombo"

msgstr "Ásia/Colombo"

msgid "Asia/Damascus"

msgstr "Ásia/Damascus"

msgid "Asia/Dhaka"

msgstr "Ásia/Dhaka"

msgid "Asia/Dili"

msgstr "Ásia/Dili"

msgid "Asia/Dubai"

msgstr "Ásia/Dubai"

msgid "Asia/Dushanbe"

msgstr "Ásia/Dushanbe"

msgid "Asia/Famagusta"

msgstr ""

msgid "Asia/Gaza"

msgstr "Ásia/Gaza"

msgid "Asia/Hebron"

msgstr ""

msgid "Asia/Ho_Chi_Minh"

msgstr "Ásia/Ho_Chi_Minh"

msgid "Asia/Hong_Kong"

msgstr "Ásia/Hong_Kong"

msgid "Asia/Hovd"

msgstr "Ásia/Hovd"

msgid "Asia/Irkutsk"

msgstr "Ásia/Irkutsk"

msgid "Asia/Jakarta"

msgstr "Ásia/Jakarta"

msgid "Asia/Jayapura"

msgstr "Ásia/Jayapura"

msgid "Asia/Jerusalem"

msgstr "Ásia/Jerusalem"

msgid "Asia/Kabul"

msgstr "Ásia/Kabul"

msgid "Asia/Kamchatka"

msgstr "Ásia/Kamchatka"

msgid "Asia/Karachi"

msgstr "Ásia/Karachi"

msgid "Asia/Kathmandu"

msgstr "Ásia/Áden"

msgid "Asia/Khandyga"

msgstr ""

msgid "Asia/Kolkata"

msgstr "Ásia/Kolkata"

msgid "Asia/Krasnoyarsk"

msgstr "Ásia/Krasnoyarsk"

msgid "Asia/Kuala_Lumpur"

msgstr "Ásia/Kuala_Lumpur"

msgid "Asia/Kuching"

msgstr "Ásia/Kuching"

msgid "Asia/Kuwait"

msgstr "Ásia/Kuwait"

msgid "Asia/Macau"

msgstr "Ásia/Macau"

msgid "Asia/Magadan"

msgstr "Ásia/Magadan"

msgid "Asia/Makassar"

msgstr "Ásia/Makassar"

msgid "Asia/Manila"

msgstr "Ásia/Manila"

msgid "Asia/Muscat"

msgstr "Ásia/Muscat"

msgid "Asia/Nicosia"

msgstr "Ásia/Nicosia"

msgid "Asia/Novokuznetsk"

msgstr "Ásia/Novokuznetsk"

msgid "Asia/Novosibirsk"

msgstr "Ásia/Novosibirsk"

msgid "Asia/Omsk"

msgstr "Ásia/Omsk"

msgid "Asia/Oral"

msgstr "Ásia/Oral"

msgid "Asia/Phnom_Penh"

msgstr "Ásia/Phnom_Penh"

msgid "Asia/Pontianak"

msgstr "Ásia/Pontianak"

msgid "Asia/Pyongyang"

msgstr "Ásia/Pyongyang"

msgid "Asia/Qatar"

msgstr "Ásia/Qatar"

msgid "Asia/Qostanay"

msgstr ""

msgid "Asia/Qyzylorda"

msgstr "Ásia/Qyzylorda"

msgid "Asia/Riyadh"

msgstr "Ásia/Riyadh"

msgid "Asia/Sakhalin"

msgstr "Ásia/Sakhalin"

msgid "Asia/Samarkand"

msgstr "Ásia/Samarkand"

msgid "Asia/Seoul"

msgstr "Ásia/Seoul"

msgid "Asia/Shanghai"

msgstr "Ásia/Shanghai"

msgid "Asia/Singapore"

msgstr "Ásia/Singapore"

msgid "Asia/Srednekolymsk"

msgstr ""

msgid "Asia/Taipei"

msgstr "Ásia/Taipei"

msgid "Asia/Tashkent"

msgstr "Ásia/Tashkent"

msgid "Asia/Tbilisi"

msgstr "Ásia/Tbilisi"

msgid "Asia/Tehran"

msgstr "Ásia/Tehran"

msgid "Asia/Thimphu"

msgstr "Ásia/Thimphu"

msgid "Asia/Tokyo"

msgstr "Ásia/Tokyo"

msgid "Asia/Tomsk"

msgstr ""

msgid "Asia/Ulaanbaatar"

msgstr "Ásia/Ulaanbaatar"

msgid "Asia/Urumqi"

msgstr "Ásia/Urumqi"

msgid "Asia/Ust-Nera"

msgstr ""

msgid "Asia/Vientiane"

msgstr "Ásia/Vientiane"

msgid "Asia/Vladivostok"

msgstr "Ásia/Vladivostok"

msgid "Asia/Yakutsk"

msgstr "Ásia/Yakutsk"

msgid "Asia/Yangon"

msgstr ""

msgid "Asia/Yekaterinburg"

msgstr "Ásia/Yekaterinburg"

msgid "Asia/Yerevan"

msgstr "Ásia/Yerevan"

msgid "Atlantic/Azores"

msgstr "Atlântico/Açores"

msgid "Atlantic/Bermuda"

msgstr "Atlântico/Bermuda"

msgid "Atlantic/Canary"

msgstr "Atlântico/Canárias"

msgid "Atlantic/Cape_Verde"

msgstr "Atlântico/Cabo_Verde"

msgid "Atlantic/Faroe"

msgstr "Atlântico/Faroe"

msgid "Atlantic/Madeira"

msgstr "Atlântico/Madeira"

msgid "Atlantic/Reykjavik"

msgstr "Atlântico/Reykjavik"

msgid "Atlantic/South_Georgia"

msgstr "Atlântico/South_Georgia"

msgid "Atlantic/Stanley"

msgstr "Atlântico/Stanley"

msgid "Atlantic/St_Helena"

msgstr "Atlântico/St_Helena"

msgid "Australia/Adelaide"

msgstr "Austrália/Adelaide"

msgid "Australia/Brisbane"

msgstr "Austrália/Brisbane"

msgid "Australia/Broken_Hill"

msgstr "Austrália/Broken_Hill"

msgid "Australia/Currie"

msgstr "Austrália/Currie"

msgid "Australia/Darwin"

msgstr "Austrália/Darwin"

msgid "Australia/Eucla"

msgstr "Austrália/Eucla"

msgid "Australia/Hobart"

msgstr "Austrália/Hobart"

msgid "Australia/Lindeman"

msgstr "Austrália/Lindeman"

msgid "Australia/Lord_Howe"

msgstr "Austrália/Lord_Howe"

msgid "Australia/Melbourne"

msgstr "Austrália/Melbourne"

msgid "Australia/Perth"

msgstr "Austrália/Perth"

msgid "Australia/Sydney"

msgstr "Austrália/Sydney"

msgid "Europe/Amsterdam"

msgstr "Europa/Amsterdão"

msgid "Europe/Andorra"

msgstr "Europa/Andorra"

msgid "Europe/Astrakhan"

msgstr ""

msgid "Europe/Athens"

msgstr "Europa/Atenas"

msgid "Europe/Belgrade"

msgstr "Europa/Belgrado"

msgid "Europe/Berlin"

msgstr "Europa/Berlim"

msgid "Europe/Bratislava"

msgstr "Europa/Bratislava"

msgid "Europe/Brussels"

msgstr "Europa/Bruxelas"

msgid "Europe/Bucharest"

msgstr "Europa/Bucareste"

msgid "Europe/Budapest"

msgstr "Europa/Budapeste"

msgid "Europe/Busingen"

msgstr ""

msgid "Europe/Chisinau"

msgstr "Europa/Chisinau"

msgid "Europe/Copenhagen"

msgstr "Europa/Copenhaga"

msgid "Europe/Dublin"

msgstr "Europa/Dublin"

msgid "Europe/Gibraltar"

msgstr "Europa/Gibraltar"

msgid "Europe/Guernsey"

msgstr "Europa/Guernsey"

msgid "Europe/Helsinki"

msgstr "Europa/Helsinquia"

msgid "Europe/Isle_of_Man"

msgstr "Europa/Isle_of_Man"

msgid "Europe/Istanbul"

msgstr "Europa/Istanbul"

msgid "Europe/Jersey"

msgstr "Europa/Jersey"

msgid "Europe/Kaliningrad"

msgstr "Europa/Kaliningrad"

msgid "Europe/Kiev"

msgstr "Europa/Kiev"

msgid "Europe/Kirov"

msgstr ""

msgid "Europe/Lisbon"

msgstr "Europa/Lisboa"

msgid "Europe/Ljubljana"

msgstr "Europa/Ljubljana"

msgid "Europe/London"

msgstr "Europa/Londres"

msgid "Europe/Luxembourg"

msgstr "Europa/Luxemburgo"

msgid "Europe/Madrid"

msgstr "Europa/Madrid"

msgid "Europe/Malta"

msgstr "Europa/Malta"

msgid "Europe/Mariehamn"

msgstr "Europa/Mariehamn"

msgid "Europe/Minsk"

msgstr "Europa/Minsk"

msgid "Europe/Monaco"

msgstr "Europa/Mónaco"

msgid "Europe/Moscow"

msgstr "Europa/Moscovo"

msgid "Europe/Oslo"

msgstr "Europa/Oslo"

msgid "Europe/Paris"

msgstr "Europa/Paris"

msgid "Europe/Podgorica"

msgstr "Europa/Podgorica"

msgid "Europe/Prague"

msgstr "Europa/Praga"

msgid "Europe/Riga"

msgstr "Europa/Riga"

msgid "Europe/Rome"

msgstr "Europa/Roma"

msgid "Europe/Samara"

msgstr "Europa/Samara"

msgid "Europe/San_Marino"

msgstr "Europa/San_Marino"

msgid "Europe/Sarajevo"

msgstr "Europa/Sarajevo"

msgid "Europe/Saratov"

msgstr ""

msgid "Europe/Simferopol"

msgstr "Europa/Simferopol"

msgid "Europe/Skopje"

msgstr "Europa/Skopje"

msgid "Europe/Sofia"

msgstr "Europa/Sofia"

msgid "Europe/Stockholm"

msgstr "Europa/Estocolmo"

msgid "Europe/Tallinn"

msgstr "Europa/Tallinn"

msgid "Europe/Tirane"

msgstr "Europa/Tirane"

msgid "Europe/Ulyanovsk"

msgstr ""

msgid "Europe/Uzhgorod"

msgstr "Europa/Uzhgorod"

msgid "Europe/Vaduz"

msgstr "Europa/Vaduz"

msgid "Europe/Vatican"

msgstr "Europa/Vaticano"

msgid "Europe/Vienna"

msgstr "Europa/Viena"

msgid "Europe/Vilnius"

msgstr "Europa/Vilnius"

msgid "Europe/Volgograd"

msgstr "Europa/Volgograd"

msgid "Europe/Warsaw"

msgstr "Europa/Varsóvia"

msgid "Europe/Zagreb"

msgstr "Europa/Zagreb"

msgid "Europe/Zaporozhye"

msgstr "Europa/Zaporozhye"

msgid "Europe/Zurich"

msgstr "Europa/Zurich"

msgid "Indian/Antananarivo"

msgstr "Índia/Antananarivo"

msgid "Indian/Chagos"

msgstr "Índia/Chagos"

msgid "Indian/Christmas"

msgstr "Índia/Christmas"

msgid "Indian/Cocos"

msgstr "Índia/Cocos"

msgid "Indian/Comoro"

msgstr "Índia/Comoro"

msgid "Indian/Kerguelen"

msgstr "Índia/Kerguelen"

msgid "Indian/Mahe"

msgstr "Índia/Mahe"

msgid "Indian/Maldives"

msgstr "Índia/Maldives"

msgid "Indian/Mauritius"

msgstr "Índia/Mauritius"

msgid "Indian/Mayotte"

msgstr "Índia/Mayotte"

msgid "Indian/Reunion"

msgstr "Índia/Reunion"

msgid "Pacific/Apia"

msgstr "Pacífico/Apia"

msgid "Pacific/Auckland"

msgstr "Pacífico/Auckland"

msgid "Pacific/Bougainville"

msgstr ""

msgid "Pacific/Chatham"

msgstr "Pacífico/Chatham"

msgid "Pacific/Chuuk"

msgstr "Pacífico/Chuuk"

msgid "Pacific/Easter"

msgstr "Pacífico/Páscoa"

msgid "Pacific/Efate"

msgstr "Pacífico/Efate"

msgid "Pacific/Enderbury"

msgstr "Pacífico/Enderbury"

msgid "Pacific/Fakaofo"

msgstr "Pacífico/Fakaofo"

msgid "Pacific/Fiji"

msgstr "Pacífico/Fiji"

msgid "Pacific/Funafuti"

msgstr "Pacífico/Funafuti"

msgid "Pacific/Galapagos"

msgstr "Pacífico/Galapagos"

msgid "Pacific/Gambier"

msgstr "Pacífico/Gambier"

msgid "Pacific/Guadalcanal"

msgstr "Pacífico/Guadalcanal"

msgid "Pacific/Guam"

msgstr "Pacífico/Guam"

msgid "Pacific/Honolulu"

msgstr "Pacífico/Honolulu"

msgid "Pacific/Kiritimati"

msgstr "Pacífico/Kiritimati"

msgid "Pacific/Kosrae"

msgstr "Pacífico/Kosrae"

msgid "Pacific/Kwajalein"

msgstr "Pacífico/Kwajalein"

msgid "Pacific/Majuro"

msgstr "Pacífico/Majuro"

msgid "Pacific/Marquesas"

msgstr "Pacífico/Marquesas"

msgid "Pacific/Midway"

msgstr "Pacífico/Midway"

msgid "Pacific/Nauru"

msgstr "Pacífico/Nauru"

msgid "Pacific/Niue"

msgstr "Pacífico/Niue"

msgid "Pacific/Norfolk"

msgstr "Pacífico/Norfolk"

msgid "Pacific/Noumea"

msgstr "Pacífico/Noumea"

msgid "Pacific/Pago_Pago"

msgstr "Pacífico/Pago_Pago"

msgid "Pacific/Palau"

msgstr "Pacífico/Palau"

msgid "Pacific/Pitcairn"

msgstr "Pacífico/Pitcairn"

msgid "Pacific/Pohnpei"

msgstr "Pacífico/Pohnpei"

msgid "Pacific/Port_Moresby"

msgstr "Pacífico/Port_Moresby"

msgid "Pacific/Rarotonga"

msgstr "Pacífico/Rarotonga"

msgid "Pacific/Saipan"

msgstr "Pacífico/Saipan"

msgid "Pacific/Tahiti"

msgstr "Pacífico/Tahiti"

msgid "Pacific/Tarawa"

msgstr "Pacífico/Tarawa"

msgid "Pacific/Tongatapu"

msgstr "Pacífico/Tongatapu"

msgid "Pacific/Wake"

msgstr "Pacífico/Wake"

msgid "Pacific/Wallis"

msgstr "Pacífico/Wallis"

msgid "Time And Date Manager"

msgstr ""

msgid "Setting the time and date of the local system"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Window manager \"%s\" has not registered a configuration tool\n"

msgstr "O gestor de janelas %s não tem um ferramenta de configuração\n"

#, c-format

msgid "%s key is empty\n"

msgstr "Chave %s está vazia\n"

msgid "Filter"

msgstr "Filtro"

msgid "Groups"

msgstr "Grupos"

msgid "Common Tasks"

msgstr "Tarefas Comuns"

msgid "Control Center"

msgstr "Centro de Controlo"

msgid "Hide on start (useful to preload the shell)"

msgstr "Ocultar ao carregar (útil para pré-carregar a consola)"

msgid "The MATE configuration tool"

msgstr "A ferramenta de configuração MATE"

msgid "Configure MATE settings"

msgstr "Configurar as definições do MATE"

msgid "_Postpone Break"

msgstr "_Adiar Intervalo"

msgid "Take a break!"

msgstr "Faça um intervalo!"

msgid "_Preferences"

msgstr "_Preferências"

msgid "_About"

msgstr "_Sobre"

msgid "_Take a Break"

msgstr "_Fazer um Intervalo"

#, c-format

msgid "Take a break now (next in %dm)"

msgstr "Fazer um intervalo agora (próximo em %dm)"

#, c-format

msgid "%d minute until the next break"

msgid_plural "%d minutes until the next break"

msgstr[0] "%d minuto até ao próximo intervalo"

msgstr[1] "%d minutos até ao próximo intervalo"

msgid "Take a break now (next in less than one minute)"

msgstr "Fazer um intervalo agora (o próximo em menos de um minuto)"

msgid "Less than one minute until the next break"

msgstr "Menos de um minuto até ao próximo intervalo"

#, c-format

msgid ""

"Unable to bring up the typing break properties dialog with the following "

"Incapaz de mostrar o diálogo com as propriedades do intervalo, com o "

"seguinte erro: %s"

msgid "Written by Richard Hult <[email protected]>"

msgstr "Escrito por Richard Hult <[email protected]>"

msgid "Eye candy added by Anders Carlsson"

msgstr "Arte visual criada por Anders Carlsson"

msgid "A computer break reminder."

msgstr "Um lembrete para intervalos no computador."

msgid "translator-credits"

msgid "Enable debugging code"

msgstr "Ativar o código de depuração"

msgid "Don't check whether the notification area exists"

msgstr "Não verificar se a área de notificação existe"

msgid "Typing Monitor"

msgstr "Monitor de Descansos"

msgid ""

"The typing monitor uses the notification area to display information. You "

"don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by "

"adicioná-la clicando com botão direito do rato no painel e escolher "

"'Adicionar ao painel', selecione 'Área de notificação' e clicar 'Adicionar'."

msgid "Style"

msgstr "Estilo"

msgid "Type"

msgstr "Tipo"

msgid "Version"

msgstr "Versão"

msgid "Copyright"

msgstr "Copyright"

msgid "Description"

msgstr "Descrição"

msgid "Install Failed"

msgstr "Falha ao instalar"

msgid "Installed"

msgstr "Instalada"

msgid "This font could not be displayed."

msgstr "Esta fonte não pode ser apresentada."

msgid "Info"

msgstr "Info"

msgid "Back"

msgstr "Voltar"

msgid "All Fonts"

msgstr "Todas as Fontes"

msgid "Font Viewer"

msgstr "Visualizador de tipo de letra"

msgid "View fonts on your system"

msgstr "Ver tipos de letra no seu sistema"

msgid "MATE Font Viewer"

msgstr "Visualizador de Fontes do MATE"

msgid "Text to thumbnail (default: Aa)"

msgstr "Texto de miniatura (predefinição: Aa)"

msgid "TEXT"

msgstr "TEXTO"

msgid "Thumbnail size (default: 128)"

msgstr "Tamanho das miniaturas (predefinição: 128)"

msgid "SIZE"

msgstr "TAMANHO"

msgid "FONT-FILE OUTPUT-FILE"

msgstr "FICHEIRO-FONTE FICHEIRO-RESULTADO"

#, c-format

msgid "Your filter \"%s\" does not match any items."

msgstr "O seu filtro \"%s\" não encontrou quaisquer itens."

msgid "No matches found."

msgstr "Sem ocorrências."

msgid "New Applications"

msgstr "Novas Aplicações"

msgid "Other"

msgstr "Outros"

#, c-format

msgid "Start %s"

msgstr "Iniciar %s"

msgid "Help"

msgstr "Ajuda"

msgid "Remove from Favorites"

msgstr "Remover dos Favoritos"

msgid "Add to Favorites"

msgstr "Adicionar aos Favoritos"

msgid "Remove from Startup Programs"

msgstr "Remover dos Programas de Início"

msgid "Add to Startup Programs"

msgstr "Adicionar aos Programas de Início"

msgid "New Spreadsheet"

msgstr "Nova Folha"

msgid "New Document"

msgstr "Novo Documento"

msgctxt "Home folder"

msgid "Home"

msgstr "Pasta pessoal"

msgid "Documents"

msgstr "Documentos"

msgid "File System"

msgstr "Sistema de Ficheiros"

msgid "Network Servers"

msgstr "Servidores de Rede"