+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER

+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

+#

+# Translators:

+# Carlos <[email protected]>, 2012.

+# Sérgio Marques <[email protected]>, 2012.

+"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

+"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/\n"

+"POT-Creation-Date: 2013-02-11 11:51+0100\n"

+"PO-Revision-Date: 2013-02-11 10:52+0000\n"

+"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>\n"

+"Language-Team: Portuguese (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/pt/)\n"

+"Language: pt\n"

+#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.in.h:1

+msgid ""

+"[ 'Change Theme;mate-appearance-properties.desktop', 'Set Preferred "

+"Applications;default-applications.desktop' ]"

+msgstr ""

+

+#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.in.h:2

+msgid "Task names and associated .desktop files"

+msgstr "Nomes de tarefas e dos ficheiros .desktop associados"

+

+#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.in.h:3

+msgid ""

+"The task name to be displayed in the control-center followed by a \";\" "

+"separator then the filename of an associated .desktop file to launch for "

+"that task."

+msgstr "O nome da tarefa a ser apresentado no centro de controlo seguido de um separador \";\" e depois o nome do ficheiro .desktop associado ao iniciar essa tarefa."

+

+#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.in.h:4

+msgid "Close the control-center when a task is activated"

+msgstr "Fechar centro de controlo ao ativar uma tarefa"

+

+#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.in.h:5

+msgid ""

+"if true, the control-center will close when a \"Common Task\" is activated."

+msgstr "se verdadeiro, o centro de controlo será fechado ao ativar uma \"Tarefa Comum\"."

+

+#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.in.h:6

+msgid "Exit shell on start action performed"

+msgstr "Sair da consola ao realizar ação de início"

+

+#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.in.h:7

+msgid "Indicates whether to close the shell when a start action is performed."

+msgstr "Indica se se fecha ou não a consola quando é realizada uma ação de início."

+

+#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.in.h:8

+msgid "Exit shell on help action performed"

+msgstr "Sair da consola ao realizar ação de ajuda"

+

+#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.in.h:9

+msgid "Indicates whether to close the shell when a help action is performed."

+msgstr "Indica se se fecha ou não a consola quando é realizada uma ação de ajuda."

+

+#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.in.h:10

+msgid "Exit shell on add or remove action performed"

+msgstr "Sair da consola ao realizar ação de adicionar ou remover"

+

+#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.in.h:11

+msgid ""

+"Indicates whether to close the shell when an add or remove action is "

+"performed."

+msgstr "Indica se se fecha ou não a consola quando é realizada uma ação de adicionar ou remover."

+#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.in.h:12

+msgid "Exit shell on upgrade or uninstall action performed"

+msgstr "Sair da consola ao realizar ação de atualização ou desinstalação"

+

+#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.in.h:13

+msgid ""

+"Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is "

+"performed."

+msgstr "Indica se se fecha ou não a consola quando é realizada uma ação de atualização ou desinstalação."

+

+#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.in.h:14

+msgstr "URL de mais fundos"

+

+#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.in.h:15

+msgid ""

+"URL for where to get more desktop backgrounds. If set to an empty string the"

+" link will not appear."

+msgstr "URL de onde obter mais fundos para o ambiente de trabalho. Se definido como vazio, a ligação não irá aparecer."

+#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.in.h:16

+#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.in.h:17

+"URL for where to get more desktop themes. If set to an empty string the link"

+" will not appear."

+msgstr "URL de onde obter mais temas para o ambiente de trabalho."

+#: ../org.mate.control-center.keybinding.gschema.xml.in.in.h:1

+msgid "Keybinding"

+msgstr "Atalho de teclado"

+#: ../org.mate.control-center.keybinding.gschema.xml.in.in.h:2

+msgid "Keybinding associated with a custom shortcut."

+msgstr "Atalho de teclado associado a um atalho personalizado."

+

+#: ../org.mate.control-center.keybinding.gschema.xml.in.in.h:3

+msgid "Command"

+msgstr "Comando"

+

+#: ../org.mate.control-center.keybinding.gschema.xml.in.in.h:4

+msgid "Command associated with a custom keybinding."

+msgstr "Comando associado a um atalho de teclado personalizado."

+

+#: ../org.mate.control-center.keybinding.gschema.xml.in.in.h:5

+msgid "Name"

+msgstr "nome"

+

+#: ../org.mate.control-center.keybinding.gschema.xml.in.in.h:6

+msgid "Description associated with a custom keybinding."

+msgstr "Descrição associada a um atalho de teclado personalizado."

+msgstr "Contorno da imagem/etiqueta"

+msgstr "Largura do contorno à volta da etiqueta e imagem no diálogo de alerta"

+msgstr "Os botões que aparecem no diálogo de alerta"

+msgstr "Mostrar mais _detalhes"

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me.c:282

+msgstr "Selecionar Imagem"

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me.c:284

+msgstr "Sem Imagem"

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me.c:312

+#: ../capplets/appearance/appearance-desktop.c:646

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me.c:316

+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:774

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me.c:467

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me.desktop.in.in.h:1

+msgid "About Me"

+msgstr "Sobre Mim"

+msgid "Select your photo"

+msgstr "Selecionar a sua foto"

+msgid "Full Name"

+msgstr "Nome Completo"

+msgid "User name:"

+msgstr "Nome de utilizador"

+msgid "Change Passwo_rd..."

+msgstr "Alterar Senha..."

+msgid "Enable _Fingerprint Login..."

+msgstr "Ativar Sessão com Impressão Digital..."

+msgstr "Desativar Sessão com Impressão Digital..."

+msgstr "Não tem permissão para aceder ao dispositivo. Contacte o administrador do sistema."

+msgstr "O dispositivo já está em uso."

+msgstr "Apagar impressões digitais registadas?"

+msgstr "_Apagar Impressões Digitais"

+msgstr "Quer apagar as impressões digitais registadas para que as sessões por impressão digital sejam desativadas?"

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.ui.h:15

+msgstr "Feito!"

+msgstr "Não conseguiu aceder ao dispositivo '%s'"

+msgstr "Não pode iniciar a captura do dedo no dispositivo '%s'"

+msgstr "Não pôde aceder a quaisquer leitores de impressão digital"

+msgstr "Por favor contacte o seu administrador do sistema para ajuda."

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.ui.h:9

+msgstr "Ativar Início de Sessão com Impressão Digital"

+#. * "To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints,

+#. using the

+msgstr "Para ativar o início de sessão com impressão digital, precisa de gravar uma das suas impressões digitais, usando o dispositivo '%s'."

+msgstr "Passar dedo no leitor"

+msgstr "Colocar dedo no leitor"

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.ui.h:1

+msgid "Left thumb"

+msgstr "Polegar esquerdo"

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.ui.h:2

+msgid "Left middle finger"

+msgstr "Dedo médio esquerdo"

+msgid "Left ring finger"

+msgstr "Dedo anelar esquerdo"

+msgid "Right thumb"

+msgstr "Polegar direito"

+msgid "Right middle finger"

+msgstr "Dedo médio direito"

+msgid "Right ring finger"

+msgstr "Dedo anelar direito"

+msgid "Right little finger"

+msgstr "Dedo mindinho direito"

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.ui.h:10

+msgid "Left index finger"

+msgstr "Dedo indicador esquerdo"

+msgid "Other finger: "

+msgstr "Outro dedo:"

+msgstr "Escolher dedo"

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.ui.h:14

+msgstr "A sua impressão digital foi bem gravada. Agora deverá ser capaz de iniciar sessão usando o leitor de impressões digitais"

+msgstr "Filho terminou inesperadamente"

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:297

+msgstr "Não se conseguiu encerrar o canal de ES backend_stdin: %s"

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:310

+msgstr "Não se conseguiu encerrar o canal de ES backend_stdout: %s"

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:409

+#.

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:475

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:560

+msgstr "A sua senha mudou desde que se autenticou inicialmente! Por favor reautentique-se."

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:477

+msgstr "Essa senha está incorreta."

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:528

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:538

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:541

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:545

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:550

+msgstr "As senhas antiga e nova são demasiado semelhantes."

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:552

+msgstr "A nova senha deve conter caracteres numéricos ou especiais."

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:555

+msgstr "As senhas antiga e nova são as mesmas."

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:557

+msgstr "A nova senha já foi usada recentemente."

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:828

+msgstr "Incapaz de lançar %s: %s"

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:832

+msgstr "Incapaz de lançar backend"

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:833

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:853

+msgstr "A verificar senha..."

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:940

+msgstr "Clique <b>Alterar senha</b> para mudar a sua senha."

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:943

+msgstr "Por favor escreva a sua senha no campo <b>Nova senha</b>."

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:946

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.ui.h:9

+msgstr "Por favor escreva a sua senha novamente no campo <b>Reescreva a nova senha</b>."

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:949

+msgid "Change password"

+msgstr "Alterar senha"

+msgid "Change your password"

+msgstr "Alterar a sua senha"

+msgid ""

+"To change your password, enter your current password in the field below and click <b>Authenticate</b>.\n"

+"After you have authenticated, enter your new password, retype it for verification and click <b>Change password</b>."

+msgstr "Para alterar a sua senha, insira a sua senha atual no campo abaixo, e clique <b>Autenticar</b>.\nApós ter-se autenticado, insira a sua nova senha, redigite-a para verificação e clique <b>Alterar senha</b>."

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.ui.h:5

+msgstr "Senha atual:"

+msgid "_New password:"

+msgstr "_Nova senha:"

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.ui.h:7

+msgid "_Retype new password:"

+msgstr "_Reescreva a nova senha:"

+msgid "Change pa_ssword"

+msgstr "Alterar _senha"

+msgid "Assistive Technologies Preferences"

+msgstr "Preferências de Tecnologias Assistivas"

+msgid "_Preferred Applications"

+msgstr "Aplicações _Preferidas"

+msgid "Jump to Preferred Applications dialog"

+msgstr "Saltar para o diálogo das Aplicações Preferidas"

+msgid "_Enable assistive technologies"

+msgstr "Ativar tecnologias assistivas"

+msgid ""

+"Changes to enable assistive technologies will not take effect until your "

+"next log in."

+msgstr "Mudanças para ativar as tecnologias assistivas não terão efeito até à próxima vez que iniciar sessão."

+msgid "Preferences"

+msgstr "Preferências"

+msgid "_Keyboard Accessibility"

+msgstr "Acessibilidade do Teclado"

+msgid "Jump to the Keyboard Accessibility dialog"

+msgstr "Saltar para o diálogo da Acessibilidade de Teclado"

+msgid "_Mouse Accessibility"

+msgstr "Acessibilidade do Rato"

+msgid "Jump to the Mouse Accessibility dialog"

+msgstr "Saltar para o diálogo da Acessibilidade do Rato"

+msgid "Accessible Lo_gin"

+msgstr "Sessão Acessível"

+msgid "Jump to the Accessible Login dialog"

+msgstr "Saltar para o diálogo do Início de Sessão Acessível"

+msgid "Close and _Log Out"

+msgstr "Fechar e Sair"

+msgstr "Escolher quais funções de acessibilidade a ativar ao iniciar sessão"

+#: ../capplets/appearance/appearance-desktop.c:615

+#: ../capplets/appearance/appearance-desktop.c:650

+#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:57

+msgstr "Não pôde carregar o ficheiro da interface de utilizador: %s"

+#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:153

+msgstr "Especifique o nome do ficheiro de um tema a instalar"

+#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:154

+msgstr "nome do ficheiro"

+#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:161

+msgid ""

+"Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)"

+msgstr "Especifique o nome da página a mostrar (tema|fundo|tipos de letra|interface)"

+#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:162

+#: ../capplets/default-applications/mate-da-capplet.c:525

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:511

+#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:169

+msgstr "[WALLPAPER...]"

+#: ../capplets/appearance/appearance-style.c:171

+#: ../capplets/common/mate-theme-info.c:497

+#: ../capplets/common/mate-theme-info.c:694

+msgstr "Ponteiro Padrão"

+#: ../capplets/appearance/appearance-style.c:233

+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:674

+#: ../capplets/appearance/appearance-style.c:255

+#: ../capplets/common/mate-theme-info.c:1723

+msgstr "Este tema não aparecerá como pretendido devido a que o motor de temas GTK+ necessário '%s' não está instalado."

+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:662

+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:666

+msgstr "Aplicar Tipo de Letra"

+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:670

+msgstr "Reverter Tipo de Letra"

+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:701

+msgstr "O tema atual sugere um fundo e o tipo de letra. Além disso, a última sugestão do tipo de letra aplicado pode ser revertida."

+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:703

+msgstr "O tema atual sugere um fundo. Além disso, a última sugestão do tipo de letra aplicado pode ser revertida."

+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:705

+msgstr "O tema atual sugere um fundo e o tipo de letra"

+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:707

+msgstr "O tema atual sugere um tipo de letra. Além disso, a última sugestão de tipo de letra aplicada pode ser revertida."

+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:709

+msgstr "O tema atual sugere um fundo."

+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:711

+msgstr "A última sugestão de tipo de letra aplicada pode ser revertida."

+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:713

+msgstr "O tema atual sugere um tipo de letra."

+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:1029

+msgid "Font Rendering Details"

+msgstr "Detalhes "

+msgid "R_esolution:"

+msgstr "R_esolução:"

+msgid "dots per inch"

+msgstr "pontos por polegada"

+msgid "Smoothing"

+msgstr "Suavização"

+msgid "_None"

+msgstr "_Nenhum"

+msgid "Gra_yscale"

+msgstr "Escala de cinzentos"

+msgid "Sub_pixel (LCDs)"

+msgstr "Sub_pixel (LCDs)"

+#. font hinting

+msgid "Hinting"

+msgstr "Dicas"

+msgid "N_one"

+msgstr "Nenhum"

+msgid "_Slight"

+msgstr "_Ligeiro"

+msgid "_Medium"

+msgstr "_Médio"

+msgid "_Full"

+msgstr "_Total"

+msgid "Subpixel Order"

+msgstr "Ordem de subpixel"

+#. pixel order red, green, blue

+msgid "_RGB"

+msgstr "_RGB"

+#. pixel order blue, green, red

+msgid "_BGR"

+msgstr "_BGR"

+#. vertical hinting, pixel order red, green, blue

+msgid "_VRGB"

+msgstr "_VRGB"

+#. vertical hinting, pixel order blue, green, red

+msgid "VB_GR"

+msgstr "VB_GR"

+msgid "Appearance Preferences"

+msgstr "Preferências de Aparência"

+msgid "Save _As..."

+msgstr "Guardar _Como..."

+msgid "C_ustomize..."

+msgstr "Personalizar..."

+msgid "_Install..."

+msgstr "_Instalar..."

+msgid "Get more themes online"

+msgstr "Obter mais temas online"

+msgid "Theme"

+msgstr "Tema"

+msgid "_Style:"

+msgstr "_Estilo:"

+msgid "C_olors:"

+msgstr "C_ores:"

+msgid "Open a dialog to specify the color"

+msgstr "Abrir um diálogo para especificar a cor"

+msgid "Get more backgrounds online"

+msgstr "Obter mais fundos online"

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:17

+msgid "_Add..."

+msgstr "_Adicionar..."

+msgid "Background"

+msgstr "Fundo"

+msgid "_Document font:"

+msgstr "Tipo de letra do _documento:"

+msgid "Des_ktop font:"

+msgstr "Tipo de letra do Ambiente de Trabalho:"

+msgid "_Window title font:"

+msgstr "Tipo de letra do _título de janela:"

+msgid "_Fixed width font:"

+msgstr "Tipo de letra de largura _fixa:"

+msgid "_Application font:"

+msgstr "Tipo de letra da _aplicação:"

+msgid "Rendering"

+msgstr "Processamento"

+msgid "Sub_pixel smoothing (LCDs)"

+msgstr "Suavização de sub_pixel (LCDs)"

+msgid "Best co_ntrast"

+msgstr "Melhor co_ntraste"

+msgid "Best _shapes"

+msgstr "Melhores forma_s"

+msgid "_Monochrome"

+msgstr "_Monocromático"

+msgid "D_etails..."

+msgstr "D_etalhes..."

+msgid "Fonts"

+msgstr "Tipos de Letra"

+msgid "Tile"

+msgstr "Mosico"

+msgid "Zoom"

+msgstr "Ampliar"

+

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:49

+msgid "Center"

+msgstr "Centro"

+msgid "Scale"

+msgstr "Escala"

+msgid "Stretch"

+msgstr "Esticar"

+msgid "Span"

+msgstr "Expandir"

+msgid "Solid color"

+msgstr "Cor sólida"

+msgid "Horizontal gradient"

+msgstr "Gradiente horizontal"

+msgid "Vertical gradient"

+msgstr "Gradiente vertical"

+

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:56

+msgid "Text below items"

+msgstr "Texto abiaixo dos itens"

+msgid "Text beside items"

+msgstr "Texto ao lado dos itens"

+msgid "Icons only"

+msgstr "Apenas ícones"

+msgid "Text only"

+msgstr "Apenas texto"

+msgid "Customize Theme"

+msgstr "Personalizar Tema"

+msgid "Controls"

+msgstr "Controlos"

+msgid "The current controls theme does not support color schemes."

+msgstr "O tema de controlos atual não suporta esquemas de cor."

+msgid "_Tooltips:"

+msgstr "_Dicas de ferramentas:"

+msgid "_Selected items:"

+msgstr "Itens _selecionados:"

+msgid "_Input boxes:"

+msgstr "_Caixas de entrada:"

+msgid "_Windows:"

+msgstr "_Janelas:"

+msgid "Text"

+msgstr "Texto"

+

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:68

+msgid "_Reset to Defaults"

+msgstr "_Repor Valores Padrão"

+msgid "Colors"

+msgstr "Cores"

+msgid "Window Border"

+msgstr "Contorno da Janela"

+msgid "Icons"

+msgstr "Ícones"

+msgid "Changing your cursor theme takes effect the next time you log in."

+msgstr "Alterar o tema de cursor só faz efeito da próxima vez que iniciar sessão."

+msgid "_Size:"

+msgstr "_Tamanho:"

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:16

+msgid "Small"

+msgstr "Pequeno"

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:18

+msgid "Large"

+msgstr "Grande"

+

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:76

+msgid "Pointer"

+msgstr "Ponteiro"

+msgid "Save Theme As..."

+msgstr "Guardar Tema Como..."

+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.ui.h:4

+msgid "_Name:"

+msgstr "_Nome:"

+msgid "_Description:"

+msgstr "_Descrição:"

+msgid "Save _background image"

+msgstr "Guardar imagem de _fundo..."

+msgstr "Personalizar o aspeto da área de trabalho"

+msgid "Theme Installer"

+msgstr "Instalador de Temas"

+msgid "Installs themes packages for various parts of the desktop"

+msgstr "Instala pacotes de temas para várias partes da área de trabalho"

+msgstr "Pacote do Tema Mate"

+#: ../capplets/appearance/mate-wp-info.c:51

+msgstr "Sem Fundo da Área de Trabalho"

+#: ../capplets/appearance/mate-wp-item.c:289

+msgstr "Apresentação"

+#: ../capplets/appearance/mate-wp-item.c:291

+#: ../capplets/appearance/mate-wp-item.c:297

+msgstr "vários tamanhos"

+#: ../capplets/appearance/mate-wp-item.c:300

+#: ../capplets/appearance/mate-wp-item.c:302

+#: ../capplets/appearance/mate-wp-item.c:304

+msgstr[1] "pixeis"

+#.

+#: ../capplets/appearance/mate-wp-item.c:312

+msgstr "<b>%s</b>\n%s, %s\nPasta: %s"

+#.

+#: ../capplets/appearance/mate-wp-item.c:324

+msgstr "<b>%s</b>\n%s\nPasta: %s"

+#: ../capplets/appearance/mate-wp-item.c:328

+msgstr "Imagem em falta"

+msgstr "Não pode instalar o tema"

+msgstr "A utilidade %s não está instalada."

+msgstr "Houve um problema ao extrair o tema."

+msgstr "Houve um erro ao instalar o ficheiro selecionado"

+msgstr "\"%s\" não parece ser um tema válido."

+msgstr "\"%s\" não parece ser um tema válido. Pode ser um motor de temas que necessita compilar."

+msgstr "Instalação do tema \"%s\" falhou."

+msgstr "Gostaria de o aplicar agora, ou manter o seu tema atual?"

+msgstr "Manter Tema Atual"

+msgstr "Aplicar Novo Tema"

+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:479

+msgstr "Tema MATE %s corretamente instalado"

+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:541

+msgstr "Falha ao criar o diretório temporário"

+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:604

+msgstr "Foram instalados novos temas com sucesso"

+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:654

+msgstr "Não se especificou um local para o ficheiro de temas a instalar"

+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:678

+msgstr "Permissões insuficientes para instalar o tema em:\n%s"

+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:756

+msgstr "Selecionar Tema"

+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:767

+#: ../capplets/appearance/theme-save.c:94

+msgstr "O nome do tema deve estar presente"

+#: ../capplets/appearance/theme-save.c:157

+msgstr "O tema já existe. Quer substituí-lo?"

+#: ../capplets/appearance/theme-save.c:158

+msgstr "_Substituir"

+#: ../capplets/appearance/theme-util.c:73

+#: ../capplets/appearance/theme-util.c:123

+msgstr "Tema não pode ser apagado"

+#: ../capplets/appearance/theme-util.c:249

+msgstr "Não conseguiu instalar o motor de temas"

+"Without the MATE settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with DBus, or a non-MATE (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the MATE settings manager."

+msgstr "Incapaz de iniciar o gestor de definições 'mate-settings-daemon'.\nSem o gestor de definições MATE a correr, algumas preferências poderão não ter efeito. Isto pode indicar um problema com DBus, ou um gestor de definições que não seja o MATE (por ex.: KDE) poderá estar já ativo e em conflito com o gestor de definições MATE."

+msgstr "Incapaz de carregar ícone base '%s'\n"

+msgstr "Houve um erro ao mostrar a ajuda: %s"

+msgstr "A copiar ficheiros"

+msgstr "Janela Mãe"

+msgstr "Janela mãe do diálogo"

+msgstr "A partir do URI"

+msgstr "URI a ser transferido atualmente de"

+msgstr "Para o URI"

+msgstr "URI a ser transferido atualmente para"

+msgstr "Fração completada"

+msgstr "Fração da transferência já cumprida"

+msgstr "Índice URI atual"

+msgstr "Índice URI atual - começa a partir de 1"

+msgstr "O ficheiro '%s' já existe. Pretende substituí-lo?"

+msgstr "_Ignorar"

+msgstr "Sobrepor _Tudo"

+#: ../capplets/common/mate-theme-info.c:695

+msgstr "Ponteiro Padrão - Atual"

+#: ../capplets/common/mate-theme-info.c:699

+msgstr "Ponteiro Branco"

+#: ../capplets/common/mate-theme-info.c:700

+msgstr "Ponteiro Branco - Atual"

+#: ../capplets/common/mate-theme-info.c:704

+msgstr "Ponteiro Grande"

+#: ../capplets/common/mate-theme-info.c:705

+msgstr "Ponteiro Branco - Atual"

+#: ../capplets/common/mate-theme-info.c:709

+msgstr "Ponteiro Branco Grande - Atual"

+#: ../capplets/common/mate-theme-info.c:710

+msgstr "Ponteiro Branco Grande"

+#: ../capplets/common/mate-theme-info.c:1694

+"This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is"

+" not installed."

+msgstr "Este tema não terá o aspeto desejado porque o tema GTK+ necessário '%s' não está instalado."

+#: ../capplets/common/mate-theme-info.c:1704

+msgstr "Este tema não terá o aspeto desejado porque o tema do gestor de janelas necessário '%s' não está instalado."

+#: ../capplets/common/mate-theme-info.c:1712

+"This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is"

+" not installed."

+msgstr "Este tema não terá o aspeto desejado porque o tema de ícones necessário '%s' não está instalado."

+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:1

+msgstr "Selecione as suas aplicações por defeito"

+#: ../capplets/default-applications/mate-da-capplet.c:413

+msgstr "Não pôde carregar a interface principal"

+#: ../capplets/default-applications/mate-da-capplet.c:414

+msgstr "Por favor assegure-se que o applet está devidamente instalado"

+#: ../capplets/default-applications/mate-da-capplet.c:524

+msgstr "Especificar o nome da página a mostrar (internet|multimedia|system|a11y)"

+#: ../capplets/default-applications/mate-da-capplet.c:530

+msgstr "- Aplicações Padrão MATE"

+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:2

+msgid "Web Browser"

+msgstr "Navegador Web"

+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:4

+msgstr "Todas as ocorrências de %s serão substituídas pela ligação atual"

+msgid "Run in t_erminal"

+msgstr "Executar na _consola"

+msgid "Open link with web browser _default"

+msgstr "Abrir ligação com o navegador web padrão"

+msgid "Open link in new _tab"

+msgstr "Abrir ligação em novo _separador"

+msgid "Open link in new _window"

+msgstr "Abrir ligação em nova _janela"

+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.ui.h:5

+msgid "C_ommand:"

+msgstr "C_omando:"

+msgid "Co_mmand:"

+msgstr "Co_mando:"

+msgid "Instant Messenger"

+msgstr "Mensageiro Instantâneo"

+msgid "Internet"

+msgstr "Internet"

+msgid "Image Viewer"

+msgstr "Visualizador de Imagens"

+msgid "Multimedia Player"

+msgstr "Leitor Multimédia"

+msgid "Video Player"

+msgstr "Reprodutor de Vídeo"

+

+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:17

+msgid "Multimedia"

+msgstr "Multimédia"

+msgid "Text Editor"

+msgstr "Editor de Texto"

+msgid "Terminal Emulator"

+msgstr "Emulador de Consola"

+msgid "E_xecute flag:"

+msgstr "E_xecutar parâmetro:"

+msgid "File Manager"

+msgstr "Gestor de Ficheiros"

+msgid "System"

+msgstr "Sistema"

+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:24

+msgstr "_Executar no início"

+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:25

+msgid "Mobility"

+msgstr "Mobilidade"

+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:26

+msgid "Run at st_art"

+msgstr "Executar no _início"

+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:27

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:45

+msgid "Accessibility"

+msgstr "Acessibilidade"

+msgid "Monitor Preferences"

+msgstr "Preferências do Monitor"

+msgid "Sa_me image in all monitors"

+msgstr "_Mesma imagem em todos os monitores"

+msgid "_Detect monitors"

+msgstr "_Detetar monitores"

+msgid "Panel icon"

+msgstr "Ícone do painel"

+msgid "_Show monitors in panel"

+msgstr "_Mostrar monitores no painel"

+msgid "_Resolution:"

+msgstr "_Resolução:"

+msgid "Re_fresh rate:"

+msgstr "Ta_xa de atualização:"

+msgstr "Ligado"

+msgid "Off"

+msgstr "Desligado"

+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:515

+msgid "Monitor"

+msgstr "Monitor"

+msgid "R_otation:"

+msgstr "R_otação:"

+msgid "Include _panel"

+msgstr "Incluir _painel"

+msgid "Make Default"

+msgstr "Tornar Padrão"

+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:311

+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:350

+msgid "Normal"

+msgstr "Normal"

+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:312

+msgid "Left"

+msgstr "Esquerda"

+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:313

+msgid "Right"

+msgstr "Direita"

+msgid "Upside-down"

+msgstr "Virado ao contrário"

+#: ../capplets/display/display-properties.desktop.in.in.h:2

+msgid "Change resolution and position of monitors"

+msgstr "Mudar resolução e posição dos monitores"

+

+"SOURCE_FILE - a full pathname, typically /home/username/.config/monitors.xml\n"

+msgstr "Utilização: %s SOURCE_FILE DEST_NAME\n\nEste programa instala um perfil RANDR para configurações multi-monitor num\nlocal para todo o sistema. O perfil resultante será usado quando o plugin RANDR for executado em mate-settings-daemon.\n\nSOURCE_FILE - um nome de caminho completo, tipicamente /home/nomedeutilizador/.config/monitors.xml\n\nDEST_NAME - nome relativo para o ficheiro instalado. Este será colocado na\n pasta global para configurações RANDR,\n portanto o resultado será geralmente %s/DEST_NAME\n"

+msgstr "Este programa pode ser usado apenas pelo utilizador raiz"

+msgstr "O nome de ficheiro da fonte deve ser absoluto"

+msgstr "Não se conseguiu abrir %s: %s\n"

+msgstr "Não se conseguiu obter informação de %s: %s\n"

+msgstr "%s deve ser um ficheiro regular\n"

+msgstr "Este programa deve ser executado apenas com pkexec(1)"

+msgstr "PKEXEC_UID deve ser um valor inteiro"

+#. Translators: we are complaining that a file must be really owned by the

+#. user who called this program

+msgstr "%s deve pertencer a si\n\n"

+#. Translators: here we are saying that a plain filename must look like

+#. "filename", not like "some_dir/filename"

+msgstr "%s não deve ter quaisquer componentes do diretório\n\n"

+msgstr "%s deve ser um diretório\n"

+#. Translators: the first %s/%s is a directory/filename; the last %s is an

+#. error message

+msgstr "Não se conseguiu abrir %s/%s: %s\n"

+msgstr "Não se conseguiu renomear %s para %s: %s\n"

+msgid "Install multi-monitor settings for the whole system"

+msgstr "Instalar definições multimonitor em todo o sistema"

+msgid ""

+"Authentication is required to install multi-monitor settings for all users"

+msgstr "Autenticação requerida para instalar definições multimonitor para todos os utilizadores"

+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:314

+msgstr "Invertido"

+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:356

+#.

+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:504

+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:1650

+msgstr "Espelhar Ecrãs"

+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:506

+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:584

+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:1506

+msgstr "Selecione um monitor para mudar as suas propriedades; arraste-o para reordenar a sua disposição."

+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2071

+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2093

+msgstr "Incapaz de obter o bus de sessão ao aplicar a configuração de ecrã"

+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2135

+msgstr "Incapaz de detetar os ecrãs"

+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2328

+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2330

+msgstr "Esta configuração será usada da próxima vez que alguém iniciar sessão."

+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2339

+msgstr "Não se conseguiu definir a configuração padrão dos monitores"

+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2423

+msgstr "Não se conseguiu obter a informação do ecrã"

+#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:157

+#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:158

+msgstr "Acelerador"

+#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:167

+#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:168

+msgstr "Modificadores"

+#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:176

+#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:177

+msgstr "Código do acelerador"

+#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:187

+msgstr "Modo de acelerador"

+#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:188

+msgstr "O tipo de acelerador"

+#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:231

+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:134

+msgstr "Inativo"

+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:216

+msgstr "<Ação desconhecida>"

+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1028

+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1626

+msgstr "Atalhos personalizados"

+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1206

+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1282

+"The shortcut \"%s\" cannot be used because it will become impossible to type using this key.\n"

+msgstr "O atalho \"%s\" não pode ser usado porque será impossível digitar usando esta tecla.\nPor favor experimente com outra tecla, tal como Control, Alt ou Shift ao mesmo tempo."

+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1314

+msgstr "O atalho \"%s\" já está a ser usado para \n\"%s\""

+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1321

+msgid "If you reassign the shortcut to \"%s\", the \"%s\" shortcut will be disabled."

+msgstr "Se reatribuir o atalho a \"%s\", o atalho \"%s\" será desativado."

+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1326

+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1581

+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1871

+msgstr "Ação"

+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1893

+#. * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2

+#.

+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.ui.h:1

+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding.desktop.in.in.h:1

+msgstr "Atalhos de teclado"

+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.ui.h:2

+msgstr "Para editar uma tecla de atalho, clique na linha correspondente e digite uma nova combinação de teclas, ou pressione a barra de espaços para limpar."

+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.ui.h:3

+msgid "Custom Shortcut"

+msgstr "Atalho personalizado"

+

+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding.desktop.in.in.h:2

+msgstr "Atribuir teclas de atalho a comandos"

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties.c:203

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties.c:208

+msgstr "Basta aplicar as definições e sair (apenas compatibilidade; agora lidado pelo servidor)"

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties.c:213

+msgstr "Iniciar a página apresentando as definições de intervalos de utilização"

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties.c:218

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties.c:224

+msgstr "- Preferências de Teclado MATE"

+msgid "Keyboard Accessibility Audio Feedback"

+msgstr "Resposta Áudio da Acessibilidade de Teclado"

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:15

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:24

+msgid "General"

+msgstr "Geral"

+msgid "Beep when _accessibility features are turned on or off"

+msgstr "Alerta sonoro quando funcionalidades de _acessibilidade forem ligadas ou desligadas"

+msgid "Beep when a _toggle key is pressed"

+msgstr "Alerta sonoro ao premir uma tecla de al_ternar"

+msgid "Visual cues for sounds"

+msgstr "Dicas visuais para os sons"

+msgid "Show _visual feedback for the alert sound"

+msgstr "Apresentar alerta _visual para o som de alerta"

+msgid "Flash _window titlebar"

+msgstr "Flash na barra de título da _janela"

+msgid "Flash entire _screen"

+msgstr "Flash do _ecrã completo"

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:39

+msgid "Slow Keys"

+msgstr "Teclas Lentas"

+msgid "Beep when a key is pr_essed"

+msgstr "Alerta sonoro ao pr_emir uma tecla"

+msgid "Beep when key is _accepted"

+msgstr "Alerta sonoro quando uma tecla é _aceite"

+msgid "Beep when key is _rejected"

+msgstr "Alerta sonoro quando a tecla é _rejeitada"

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:41

+msgid "Bounce Keys"

+msgstr "Teclas Sonoras"

+msgid "Beep when a key is reje_cted"

+msgstr "Alerta sonoro quando uma tecla é re_jeitada"

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:36

+msgstr "Teclas Pegajosas"

+msgid "Beep when a _modifier key is pressed"

+msgstr " Alerta sonoro ao premir uma tecla _modificadora"

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:1

+msgid "Keyboard Preferences"

+msgstr "Preferências do Teclado"

+msgid "Repeat Keys"

+msgstr "Repetir Teclas"

+msgid "Key presses _repeat when key is held down"

+msgstr "Teclado _repete ao manter a tecla premida"

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:4

+msgid "_Delay:"

+msgstr "_Demora:"

+msgid "_Speed:"

+msgstr "_Velocidade:"

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:21

+msgid "Short"

+msgstr "Curto"

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:10

+msgid "Slow"

+msgstr "Lento"

+msgid "Repeat keys speed"

+msgstr "Velocidade de repetição das teclas"

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:22

+msgid "Long"

+msgstr "Longo"

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:11

+msgid "Fast"

+msgstr "Rápido"

+msgid "Cursor Blinking"

+msgstr "Cursor Pisca"

+msgid "Cursor _blinks in text fields"

+msgstr "Cursor _pisca em campos de texto"

+msgid "S_peed:"

+msgstr "Velocidade:"

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:14

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:17

+msgid "Cursor blinks speed"

+msgstr "Velocidade de piscar do cursor"

+msgid "List of keyboard layouts selected for usage"

+msgstr "Lista de disposições de teclado selecionados para uso"

+msgid "Select a keyboard layout to be added to the list"

+msgstr "Selecionar uma disposição de teclado a ser adicionada à lista"

+msgid "Remove the selected keyboard layout from the list"

+msgstr "Remover a disposição de teclado selecionada da lista"

+msgid "Move _Up"

+msgstr "Mover Acima"

+msgid "Move the selected keyboard layout up in the list"

+msgstr "Mover a disposição de teclado selecionada para cima na lista"

+msgid "Move _Down"

+msgstr "Mover Abaixo"

+msgid "Move the selected keyboard layout down in the list"

+msgstr "Mover a disposição de teclado selecionada para baixo na lista"

+msgid "_Show..."

+msgstr "_Mostrar..."

+msgid "Print a diagram of the selected keyboard layout"

+msgstr "imprimir um diagrama da disposição de teclado selecionada"

+msgid "_Separate layout for each window"

+msgstr "_Separar disposição de cada janela"

+msgstr "Novas janelas usam a disposição da janela ativa"

+msgid "Keyboard _model:"

+msgstr "_Modelo de teclado:"

+msgid "_Options..."

+msgstr "_Opções..."

+msgid "View and edit keyboard layout options"

+msgstr "Ver e editar opções de disposição do teclado"

+msgid "Reset to De_faults"

+msgstr "Repor valores por Defeito"

+msgstr "Substituir as definições da disposição de teclado pelas\ndefinições padrão"

+msgid "Layouts"

+msgstr "Disposições"

+msgid "_Accessibility features can be toggled with keyboard shortcuts"

+msgstr "Funções de _acessibilidade podem ser alternadas com atalhos de teclado"

+msgid "_Simulate simultaneous keypresses"

+msgstr "_Simular teclas premidas em simultâneo"

+msgid "Disa_ble sticky keys if two keys are pressed together"

+msgstr "Desativar teclas pegajosas se duas teclas forem premidas ao mesmo tempo"

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:40

+msgid "_Only accept long keypresses"

+msgstr "_Apenas aceitar teclas longamente premidas"

+msgid "_Ignore fast duplicate keypresses"

+msgstr "_Ignorar pressões duplicadas rápidas de tecla"

+msgid "D_elay:"

+msgstr "Atraso:"

+msgid "Audio _Feedback..."

+msgstr "Resposta Áudio..."

+msgid "_Pointer can be controlled using the keypad"

+msgstr "O _ponteiro pode ser controlado usando o teclado"

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:8

+msgid "_Acceleration:"

+msgstr "_Aceleração:"

+msgid "Mouse Keys"

+msgstr "Teclas do Rato"

+msgid ""

+"Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use"

+" injuries"

+msgstr "Trancar ecrã após um determinado período para ajudar a impedir lesões por utilização repetitiva do teclado"

+msgid "_Work interval lasts:"

+msgstr "Intervalo de _trabalho dura:"

+msgid "_Break interval lasts:"

+msgstr "O intervalo dura:"

+msgid "Duration of work before forcing a break"

+msgstr "Duração do trabalho antes de forçar um intervalo"

+msgid "Duration of the break when typing is disallowed"

+msgstr "Duração do aviso quando não é permitido escrever"

+msgid "minutes"

+msgstr "minutos"

+msgid "All_ow postponing of breaks"

+msgstr "Permitir adiar interval_os"

+msgid "Check if breaks are allowed to be postponed"

+msgstr "Verificar se os intervalos podem ser adiados"

+msgid "Typing Break"

+msgstr "Intervalo de Utilização"

+msgid "_Type to test settings:"

+msgstr "_Escreva para testar as definições:"

+msgid "Choose a Layout"

+msgstr "Escolha um esquema"

+msgid "_Variants:"

+msgstr "_Variantes:"

+msgid "_Country:"

+msgstr "_País:"

+msgid "By _country"

+msgstr "Por _país"

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-layout-chooser.ui.h:6

+msgid "By _language"

+msgstr "Por _idioma"

+

+msgid "Preview:"

+msgstr "Antevisão:"

+msgstr "Escolher um Modelo de Teclado"

+msgid "_Vendors:"

+msgstr "_Fornecedores:"

+msgid "_Models:"

+msgstr "_Modelos:"

+msgstr "Opções da Disposição de Teclado"

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-xkb.c:85

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-xkblt.c:240

+msgstr "Esquema"

+msgstr "Fornecedores"

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-xkbot.c:237

+msgstr "Pré-definido"

+msgstr "Defina as preferências do teclado"

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:510

+msgid "Specify the name of the page to show (general)"

+msgstr "Especifique o nome da página a mostrar (geral)"

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:515

+msgstr "- Preferências do rato MATE"

+

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:1

+msgid "Mouse Preferences"

+msgstr "Preferências do Rato"

+msgid "Mouse Orientation"

+msgstr "Orientação do Rato"

+msgid "_Right-handed"

+msgstr "Mão _direita"

+

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:4

+msgid "_Left-handed"

+msgstr "Mão _esquerda"

+

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:5

+msgid "Locate Pointer"

+msgstr "Localizar Ponteiro"

+msgid "Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed"

+msgstr "Mostrar posição do ponteiro ao pressionar a tecla Control"

+msgid "Pointer Speed"

+msgstr "Velocidade do Ponteiro"

+msgid "_Sensitivity:"

+msgstr "_Sensibilidade:"

+msgid "Low"

+msgstr "Baixo"

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:14

+msgid "Drag and Drop"

+msgstr "Arrastar e Largar"

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:15

+msgid "Thr_eshold:"

+msgstr "Limiar:"

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:19

+msgid "Double-Click Timeout"

+msgstr "Expiração do Clique Duplo"

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:20

+msgid "_Timeout:"

+msgstr "_Tempo-limite:"

+msgstr "Para testar as definições de clique duplo, tente clicar duas vezes na lâmpada."

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:25

+msgid "Disable _touchpad while typing"

+msgstr "Desativar _tapete táctil ao escrever"

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:26

+msgid "Enable _mouse clicks with touchpad"

+msgstr "Ativar cliques do _rato no tapete táctil"

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:27

+msgid "Scrolling"

+msgstr "Rolamento"

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:28

+msgstr "_Desativado"

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:29

+msgstr "_Deslocação nas bordas"

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:30

+msgid "Two-_finger scrolling"

+msgstr "Rolamento com dois _dedos"

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:31

+msgid "Enable h_orizontal scrolling"

+msgstr "Ativar rolamento horizontal"

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:32

+msgid "Touchpad"

+msgstr "Tapete Táctil"

+msgstr "Defina as preferências do rato"

+msgstr "Definir as suas preferências do proxy de rede"

+msgid "HTTP Proxy Details"

+msgstr "Detalhes do Proxy de HTTP"

+msgid "<b>_Use authentication</b>"

+msgstr "<b>_Usar autenticação</b>"

+msgid "U_sername:"

+msgstr "Nome de _utilizador:"

+msgid "_Password:"

+msgstr "_Senha:"

+msgid "Network Proxy Preferences"

+msgstr "Preferências do proxy"

+msgid "<b>Di_rect internet connection</b>"

+msgstr "<b>Ligação di_reta à Internet</b>"

+msgid "<b>_Manual proxy configuration</b>"

+msgstr "<b>Configuração _manual de proxy</b>"

+msgid "H_TTP proxy:"

+msgstr "Proxy de H_TTP:"

+msgid "_Secure HTTP proxy:"

+msgstr "Proxy de HTTP _seguro:"

+msgid "_FTP proxy:"

+msgstr "Proxy de _FTP:"

+msgid "S_ocks host:"

+msgstr "Servidor S_ocks:"

+msgid "Port:"

+msgstr "Porta:"

+msgid "_Details"

+msgstr "_Detalhes"

+msgid "<b>_Automatic proxy configuration</b>"

+msgstr "<b>Configuração _automática de proxy</b>"

+msgid "Autoconfiguration _URL:"

+msgstr "_URL de Autoconfiguração:"

+msgid "Proxy Configuration"

+msgstr "Configuração do proxy"

+msgid "Ignore Host List"

+msgstr "Ignorar a Lista de Máquinas"

+msgid "Ignored Hosts"

+msgstr "Máquinas Ignoradas"

+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:393

+msgstr "Não pode iniciar a aplicação de preferências do seu gestor de janelas"

+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:661

+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:667

+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:674

+msgstr "S_uper (tecla \"Windows\")"

+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:681

+msgid "Window Preferences"

+msgstr "Preferências de Janela"

+msgid "Compositing Manager"

+msgstr ""

+msgid "Enable software _compositing window manager"

+msgstr ""

+msgid "Disable _thumbnails in Alt-Tab"

+msgstr ""

+msgstr "Seleção de Janela"

+msgid "_Select windows when the mouse moves over them"

+msgstr "_Selecionar janelas quando o rato se move em cima delas"

+msgid "_Raise selected windows after an interval"

+msgstr "_Levantar janelas escolhidas após um intervalo"

+msgid "_Interval before raising:"

+msgstr "_Intervalo antes de levantar:"

+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.ui.h:10

+msgid "Titlebar Action"

+msgstr "Ação da Barra de Título"

+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.ui.h:11

+msgid "_Double-click titlebar to perform this action:"

+msgstr "_Clicar duas vezes na barra de título para fazer esta ação:"

+

+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.ui.h:12

+msgid "Movement Key"

+msgstr "Tecla de Movimento"

+

+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.ui.h:13

+msgid "To move a window, press-and-hold this key then grab the window:"

+msgstr "Para mover uma janela, pressione e mantenha premida esta tecla, e então agarre a janela:"

+

+#: ../capplets/windows/window-properties.desktop.in.in.h:1

+#: ../capplets/windows/window-properties.desktop.in.in.h:2

+msgid "Set your window properties"

+msgstr "Defina as propriedades da janela"

+

+#: ../libwindow-settings/mate-wm-manager.c:321

+msgstr "O gestor de janelas %s não tem um ferramenta de configuração\n"

+

+#: ../libwindow-settings/marco-window-manager.c:379

+msgid "Roll up"

+msgstr "Enrolar para cima"

+#: ../libwindow-settings/marco-window-manager.c:380

+#: ../libwindow-settings/marco-window-manager.c:381

+msgstr "Maximizar horizontalmente"

+#: ../libwindow-settings/marco-window-manager.c:382

+msgid "Maximize Vertically"

+msgstr "Maximizar verticalmente"

+

+#: ../libwindow-settings/marco-window-manager.c:383

+#: ../libwindow-settings/marco-window-manager.c:384

+msgstr "Nenhuma"

+#: ../shell/control-center.c:61

+msgid "%s key is empty\n"

+msgstr "Chave %s está vazia\n"

+#: ../shell/control-center.c:161

+msgstr "Ocultar ao carregar (útil para pré-carregar a consola)"

+#: ../shell/control-center.c:201

+#: ../shell/control-center.c:201

+#: ../shell/control-center.c:201

+msgstr "Tarefas comuns"

+#: ../shell/control-center.c:203 ../shell/matecc.desktop.in.in.h:1

+msgstr "Centro de controlo"

+#: ../typing-break/drw-break-window.c:190

+#: ../typing-break/drw-break-window.c:246

+msgstr "Faça um intervalo!"

+msgstr "Fazer um intervalo agora (próximo em %dm)"

+msgstr "Fazer um intervalo agora (o próximo em menos de um minuto)"

+#: ../typing-break/drwright.c:607

+msgstr "Incapaz de mostrar o diálogo com as propriedades do intervalo, com o seguinte erro: %s"

+#: ../typing-break/drwright.c:624

+#: ../typing-break/drwright.c:625

+msgstr "Arte visual criada por Anders Carlsson"

+#: ../typing-break/drwright.c:634

+msgstr "Um lembrete para intervalos no computador."

+#: ../typing-break/drwright.c:636

+msgstr "créditos da tradução"

+msgstr "Ativar código de depuração"

+msgstr "O monitor de descansos utiliza a área de notificação para mostrar informações. Não parece haver uma área de notificação no seu painel. Pode adicioná-la clicando com botão direito do rato no painel e escolher 'Adicionar ao painel', selecione 'Área de notificação' e clicar 'Adicionar'."

+#: ../font-viewer/font-view.c:299

+#: ../font-viewer/font-view.c:302

+#: ../font-viewer/font-view.c:315

+#: ../font-viewer/font-view.c:319

+#: ../font-viewer/font-view.c:363 ../font-viewer/font-view.c:376

+#: ../font-viewer/font-view.c:367 ../font-viewer/font-view.c:378

+msgstr "Direitos de autor:"

+#: ../font-viewer/font-view.c:371

+#: ../font-viewer/font-view.c:451

+#: ../font-viewer/font-view.c:454

+msgstr "Falha ao instalar"

+#: ../font-viewer/font-view.c:525

+msgstr "utilização: %s ficheiro\n"

+#: ../font-viewer/font-view.c:596

+msgstr "I_nstalar tipo de letra"

+msgstr "Visualizador de tipo de letra"

+msgstr "Previsão de tipos de letra"

+msgstr "Texto de miniatura (por defeito: Aa)"

+msgstr "Tamanho do tipo de letra (padrão: 64)"

+msgstr "Erro ao processar argumentos: %s\n"

+msgstr "O seu filtro \"%s\" não encontrou quaisquer itens."

+msgstr "Sem ocorrências."

+

+#: ../libslab/app-shell.c:857

+msgid "New Applications"

+msgstr "Novas Aplicações"

+#: ../libslab/app-shell.c:912

+msgstr "Outros"

+#: ../libslab/application-tile.c:340

+#: ../libslab/application-tile.c:361

+#: ../libslab/application-tile.c:629

+#: ../libslab/application-tile.c:631

+#: ../libslab/application-tile.c:716

+msgstr "Remover dos Programas de Início"

+#: ../libslab/application-tile.c:718

+msgstr "Adicionar aos Programas de Início"

+#: ../libslab/bookmark-agent.c:1091

+msgstr "Nova Folha"

+#: ../libslab/bookmark-agent.c:1096

+#: ../libslab/bookmark-agent.c:1149

+#: ../libslab/bookmark-agent.c:1156

+#: ../libslab/bookmark-agent.c:1164

+msgid "Desktop"

+msgstr "Área de trabalho"

+

+#: ../libslab/bookmark-agent.c:1171

+#: ../libslab/bookmark-agent.c:1175

+msgstr "Servidores de Rede"

+#: ../libslab/bookmark-agent.c:1204

+#: ../libslab/system-tile.c:126

+#: ../libslab/system-tile.c:139