msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Language: te\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid ""

"[ 'Change Theme;mate-appearance-properties.desktop', 'Set Preferred "

"Applications;mate-default-applications-properties.desktop' ]"

msgstr ""

msgid "Task names and associated .desktop files"

msgstr "కర్తవ్యం నామములు మరియు సంభందిత .desktop దస్త్రములు"

msgid ""

"The task name to be displayed in the control-center followed by a \";\" "

"separator then the filename of an associated .desktop file to launch for "

"that task."

msgstr "\";\" విభజని తో నియంత్రణ-కేద్రం లో కర్తవ్యం నామము ప్రదర్శించబడాలి అప్పుడు సంభందిత .desktop దస్త్రం ఆ కర్తవ్యంను దించుటకు ప్రదర్శించబడాలి."

msgid "Close the control-center when a task is activated"

msgstr "కర్తవ్యం క్రీయాశీలం కాగానే నియంత్రణా-కేంద్రంను మూయుము"

msgid ""

"if true, the control-center will close when a \"Common Task\" is activated."

msgstr "నిజమైతే, \"ఉమ్మడి కర్తవ్యం\" క్రియాశీలం అవ్వగానే నియంత్రణ-కేంద్రం మూయబడుతుంది."

msgid "Exit shell on start action performed"

msgstr "ప్రారంభం చర్య జరుపబడగానే షెల్ నుండి బయటకురమ్ము"

msgid "Indicates whether to close the shell when a start action is performed."

msgstr "ప్రారంభం చర్య జరుగగానే షెల్ మూయాలేమో సూచించుము."

msgid "Exit shell on help action performed"

msgstr "సహాయం చర్య జరుపబడగానే షెల్ నుండి బయటకురమ్ము"

msgid "Indicates whether to close the shell when a help action is performed."

msgstr "సహాయం చర్య జరుగగానే షెల్ మూయాలేమో సూచించుము."

msgid "Exit shell on add or remove action performed"

msgstr "జతచేయు లేదా తీసివేయు చర్య జరుపబడగానే షెల్ నుండి బయటకురమ్ము"

msgid ""

"Indicates whether to close the shell when an add or remove action is "

"performed."

msgstr "జతచేయి లేదా తీసివేయి చర్య జరుగగానే షెల్ మూయాలేమో సూచించుము."

msgid "Exit shell on upgrade or uninstall action performed"

msgstr "నవీకరణ లేదా నిర్మూలన చర్య జరుపబడగానే షెల్ నుండి బయటకురమ్ము"

msgid ""

"Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is "

"performed."

msgstr "నవీకరించు లేదా నిర్మూలించు చర్య జరుగగానే షెల్ మూయాలేమో సూచించుము."

msgid "More backgrounds URL"

msgstr "మరిన్ని బ్యాక్‌గ్రౌండ్ల URL"

msgid ""

"URL for where to get more desktop backgrounds. If set to an empty string the"

" link will not appear."

msgstr "ఎక్కడ మరిన్ని డెస్కుటాప్ బ్యాక్‌గ్రౌండులను పొందగలమో దాని URL. ఖాళీ స్ట్రింగునకు అమర్చితే లింకు కనిపించదు."

msgid "More themes URL"

msgstr "మరిన్ని థీమ్ల URL"

msgid ""

"URL for where to get more desktop themes. If set to an empty string the link"

" will not appear."

msgstr "ఎక్కడ మరిన్ని డెస్కుటాప్ థీమ్‌లను పొందగలమో దాని URL. ఖాళీ స్ట్రింగునకు అమర్చితే లింకు కనిపించదు."

msgid "Keybinding"

msgstr ""

msgid "Keybinding associated with a custom shortcut."

msgstr ""

msgid "Command"

msgstr ""

msgid "Command associated with a custom keybinding."

msgstr ""

msgid "Name"

msgstr ""

msgid "Description associated with a custom keybinding."

msgstr ""

msgid "All files"

msgstr "అన్ని దస్త్రాలు"

#, c-format

msgid "Could not load user interface file: %s"

msgstr "వినియోగదారి యింటర్ఫేస్ దస్త్రమును లోడుచేయలేక పోయింది: %s"

msgid "Specify the filename of a theme to install"

msgstr "నెలకొల్పుటకు వైవిద్యాంశ దస్త్రనామాన్ని పేర్కొనము"

msgid "filename"

msgstr "దస్త్రనామము"

#. TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets

msgid ""

"Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)"

msgstr "చూపుటకు పేజియొక్క నామమును తెలుపుము (theme|background|fonts|interface)"

#: ../capplets/default-applications/mate-da-capplet.c:694

msgid "page"

msgstr "పేజి"

msgid "[WALLPAPER...]"

msgstr "[వాల్‌పేపర్...]"

msgstr "ఫాంట్‍స్"

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:47

msgstr ""

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:48

msgid "Zoom"

msgstr "జూమ్"

msgid "Center"

msgstr ""

msgid "Scale"

msgstr ""

msgid "Stretch"

msgstr ""

msgid "Span"

msgstr ""

msgid "Solid color"

msgstr "ముదురు రంగు"

msgid "Horizontal gradient"

msgstr "హారిజాంటల్ గ్రేడియంట్"

msgid "Vertical gradient"

msgstr "వర్టికల్ గ్రేడియంట్"

msgid "Text below items"

msgstr "అంశముల క్రింది పాఠ్యము"

msgid "Text beside items"

msgstr "అంశముల ప్రక్కని పాఠ్యము"

msgid "Icons only"

msgstr "ప్రతిమలు మాత్రమే"

msgid "Text only"

msgstr "పాఠ్యము మాత్రమే"

msgid "Customize Theme"

msgstr "మలచిన థీమ్"

msgid "Controls"

msgstr "నియంత్రికలు"

msgid "The current controls theme does not support color schemes."

msgstr "ప్రస్తుత నియంత్రికల థీమ్ వర్ణపు పధకాలకు మద్దతీయుటలేదు."

msgid "_Tooltips:"

msgstr "చిట్కాలు(_T):"

msgid "_Selected items:"

msgstr "ఎంపికచేసిన అంశములు (_S):"

msgid "_Input boxes:"

msgstr "ఇన్‌పుట్ పెట్టెలు(_I):"

msgid "_Windows:"

msgstr "విండోలు(_W):"

msgid "Text"

msgstr "పాఠ్యము"

msgid "_Reset to Defaults"

msgstr "అప్రమేయాలకు తిరిగిఉంచు(_R)"

msgid "Colors"

msgstr "వర్ణములు"

msgid "Window Border"

msgstr "విండో సరిహద్దు"

msgid "Icons"

msgstr "ప్రతిమ"

msgid "Changing your cursor theme takes effect the next time you log in."

msgstr "మీ కర్సర్ థీమ్‌ను మార్చుట తర్వాత సారి మీరు లాగిన్ అయినప్పుడు ప్రభావితంఅవుతుంది."

msgid "_Size:"

msgstr "పరిమాణం (_S):"

msgid "Small"

msgstr "చిన్న"

msgid "Large"

msgstr "పెద్ద"

msgid "Pointer"

msgstr "సూచిక"

msgid "Save Theme As..."

msgstr "థీమ్ ను ఇలాదాయి..."

#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.ui.h:4

msgid "_Name:"

msgstr "నామము(_N):"

msgid "_Description:"

msgstr "వివరణ (_D):"

msgid "Save _background image"

msgstr "బ్యాక్‌గ్రౌండ్ చిత్రమును దాయుము(_b)"

#: ../capplets/appearance/data/mate-appearance-properties.desktop.in.in.h:1

msgid "Appearance"

msgstr "ఆకారం"

msgstr ""

#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:2

msgstr ""

#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:3

msgstr ""

#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:4

msgid "Panel icon"

msgstr "ప్యానల్ ప్రతిమ"

msgid "_Show monitors in panel"

msgstr ""

msgid "_Resolution:"

msgstr "దృశ్యప్రమాణం(_R):"

msgid "Re_fresh rate:"

msgstr "పునర్వికాసం రేటు(_f):"

msgid "On"

msgstr " ఆన్"

msgid "Off"

msgstr "ఆఫ్"

msgid "Monitor"

msgstr "మానిటర్"

msgid "R_otation:"

msgstr "భ్రమణం(_o):"

msgid "Include _panel"

msgstr "ప్యానల్ చేర్చుము (_p)"

msgstr ""

msgid "Normal"

msgstr "సాదారణ"

#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:468

msgid "Left"

msgstr "ఎడమ"

#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:467

msgid "Right"

msgstr "కుడి"

msgid "Upside-down"

msgstr "పైనప్రక్క క్రిందకు"

"Authentication is required to install multi-monitor settings for all users"

msgstr ""

msgid "Upside Down"

msgstr "పైనప్రక్క క్రిందకు"

#, c-format

msgid "%d Hz"

msgstr "%d Hz"

#. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being

#. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish

#. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".

msgid "Mirror Screens"

msgstr "అద్దపు తెరలు"

#, c-format

msgid "Monitor: %s"

msgstr "మానిటర్: %s"

#, c-format

msgid "%d x %d"

msgstr "%d x %d"

msgid ""

"Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its "

"placement."

msgstr ""

msgid "Could not save the monitor configuration"

msgstr "మానిటర్ ఆకృతీకరణను దాయలేక పోయింది"

msgid "Could not get session bus while applying display configuration"

msgstr "ప్రదర్శన ఆకృతీకరణను ఆపాదించునప్పుడు సెషన్ బస్‌ను పొందలేక పోయింది"

msgid "Could not detect displays"

msgstr "ప్రదర్శనలను గుర్తించలేకపోయింది"

msgid "The monitor configuration has been saved"

msgstr ""

msgid "This configuration will be used the next time someone logs in."

msgstr ""

msgid "Could not set the default configuration for monitors"

msgstr ""

msgid "Could not get screen information"

msgstr "తెర సమాచారమును పొందలేక పోయింది"

msgid "New shortcut..."

msgstr "కొత్త లఘువు..."

msgid "Accelerator key"

msgstr "ఏక్సలరేటర్ కీ"

msgid "Accelerator modifiers"

msgstr "ఏక్సలరేటర్ సవరింపులు"

msgid "Accelerator keycode"

msgstr "ఏక్సెలరేటర్ కీకొడ్"

msgid "Accel Mode"

msgstr "త్వరణసాధన విధం"

msgid "The type of accelerator."

msgstr "ఏక్సలరేటర్ రకం."

#: ../typing-break/drwright.c:501

msgid "Disabled"

msgstr "అచేతనం"

msgid "<Unknown Action>"

msgstr "<అపరిచిత క్రియ>"

msgid "Custom Shortcuts"

msgstr "మలచుకొనిన లఘువులు"

msgid "Error saving the new shortcut"

msgstr "కొత్త లఘువును దాయుటలో దోషము"

#, c-format

msgid ""

"The shortcut \"%s\" cannot be used because it will become impossible to type using this key.\n"

"Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time."

msgstr "లఘవు \"%s\" ఉపయోగించబడదు ఎంచేతంటే ఈ కీ ఉపయోగించి దీనిని టైపుచేయుట అసాధ్యం అవుతుంది.\nControl,Alt లేదా అదే సమయంలో Shift వంటి కీలతో దయచేసి ప్రయత్నించండి."

#, c-format

msgid ""

"The shortcut \"%s\" is already used for\n"

"\"%s\""

msgstr " \"%s\" అను అడ్డదారి ఇప్పటికే\n \"%s\"కొరకు వినియోగంలో వుంది"

#, c-format

msgid "If you reassign the shortcut to \"%s\", the \"%s\" shortcut will be disabled."

msgstr "మీరు లఘువును \"%s\"కు తిరిగిఅప్పగిస్తే, \"%s\" లఘవు అచేతనము చేయబడుతుంది."

msgid "_Reassign"

msgstr "తిరిగిఅప్పగించు (_R)"

msgid "Too many custom shortcuts"

msgstr "మరీ యెక్కువ వినియోగదారి లఘువులు"

msgid "Action"

msgstr "చర్య"

msgid "Shortcut"

msgstr "లఘువు"

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:2

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:15

#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:348

msgid "General"

msgstr "సాధారణ"

msgstr "వేగం(_S):"

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:6

msgid "Short"

msgstr "లఘువు"

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:7

msgid "Slow"

msgstr "నెమ్మది"

msgstr "పునరావృత కీల వేగం"

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:9

msgid "Long"

msgstr "పోడవు"

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:10

msgid "Fast"

msgstr "వేగము"

msgstr "వేగం(_p):"

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:14

msgid "Cursor blinks speed"

msgstr "కర్సర్ బ్లింకు వేగం"

msgid "Set your keyboard preferences"

msgstr "మీ కీబోర్డు అభీష్టాలను అమర్చుము"

#. TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets

msgid "Specify the name of the page to show (general)"

msgstr ""

msgid "- MATE Mouse Preferences"

msgstr "- MATE మౌస్ అభీష్టాలు"

msgid "_Sensitivity:"

msgstr "సున్నితత్వం(_S):"

msgid "Low"

msgstr "తక్కువ"

msgid "High"

msgstr "అధిక"

msgid "Drag and Drop"

msgstr "లాగుము మరియు వదులుము"

msgid "Thr_eshold:"

msgstr "త్రెష్‌హోల్డు(_e):"

msgid "Double-Click Timeout"

msgstr "రెండు-నొక్కలు కాలముమించినది"

msgid "_Timeout:"

msgstr "సమయం మించినది(_T):"

msgid ""

"To test your double-click settings, try to double-click on the light bulb."

msgstr "మీ రెండు-నొక్కుల అమరికలను పరిశీలించుటకు, కాంతి బుడ్డి పై రెండు-నొక్కలు ప్రయత్నించుము."

msgstr ""

msgid "Enable _mouse clicks with touchpad"

msgstr ""

msgid "Scrolling"

msgstr "స్క్రాలింగ్"

msgid "_Disabled"

msgstr "అచేతనమైన (_D)"

msgid "_Edge scrolling"

msgstr "అంచు స్క్రాలింగ్ (_E)"

msgid "Two-_finger scrolling"

msgstr "రెండు-వేళ్ళ స్క్రాలింగ్ (_f)"

msgid "Enable h_orizontal scrolling"

msgstr ""

msgid "Touchpad"

msgstr "టచ్‌పాడ్"

"'Notification area' and clicking 'Add'."

msgstr "టైపింగ్ దర్శిని తాఖీదు ఇచ్చు స్థలాన్ని సమాచారం ప్రదర్శించుటకు ఉపయోగిస్తుంది. మీ ప్యానల్ పై తాఖీదు ఇచ్చు స్థలం ఉన్నట్లు లేదు. చుంచు కుడివైపును ప్యానల్ పై నొక్కి 'ప్యానల్ కు జత చేయు' ఎంచుకొని, 'తాఖీదు ఇచ్చు స్థలం' ను ఎంపికచేసి 'జతచేయు' నొక్కండి."

msgid "Name:"

msgstr "నామము:"

msgid "Style:"

msgstr "శైలి:"

msgid "Type:"

msgstr "రకం:"

msgid "Size:"

msgstr "పరిమాణము:"

msgid "Version:"

msgstr "వర్షన్:"

msgid "Copyright:"

msgstr "కాపీరైట్:"

msgid "Description:"

msgstr "వివరణ:"

msgid "Installed"

msgstr "సంస్థాపించిన"

msgid "Install Failed"

msgstr "సంస్థాపన విఫలమైంది"

#, c-format

msgid "I_nstall Font"

msgstr "ఫాంటు సంస్థాపించు (_n)"

msgid "Preview fonts"

msgstr "ఫాంట్లును ఉపదర్శనంచేయుము"

msgid "Text to thumbnail (default: Aa)"

msgstr "థంబ్‌నైల్ కు పాఠ్యము (అప్రమేయం:Aa)"

msgid "TEXT"

msgstr "పాఠ్యము"

msgid "Font size (default: 64)"

msgstr "ఫాంటు పరిమాణం (అప్రమేయం: 64)"

msgid "SIZE"

msgstr "పరిమాణం"

msgid "FONT-FILE OUTPUT-FILE"

msgstr "FONT-FILE OUTPUT-FILE"

#, c-format

msgid "Your filter \"%s\" does not match any items."

msgstr "మీ వడపోత \"%s\" ఏ అంశములను పోలిలేదు."

msgid "No matches found."

msgstr "ఏ పోలికలు కనుగొనలేదు."

msgid "New Applications"

msgstr ""

msgid "Other"

msgstr "ఇతర"