msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: Wolfgang Ulbrich <[email protected]>\n"

"Language-Team: Telugu (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/te/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgid "Description associated with a custom keybinding."

msgstr ""

#: ../capplets/about-me/mate-about-me.c:268

msgid "Select Image"

msgstr "ప్రతిబింబమును యెంపికచేయుము"

"using your fingerprint reader."

msgstr "మీ వేలిముద్ర సమర్దవంతంగా దాయబడింది. మీరు యిప్పుడు మీ వేలిముద్ర చదువరి(రీడర్) వుపయోగించి లాగిన్ అవ్వగలుగుతారు."

msgid "Child exited unexpectedly"

msgstr "అనుకోకుండా శిశువు ఉత్తేజితం అయింది"

#, c-format

msgid "Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s"

msgstr "backend_stdin IO ప్రసారమార్గం ను మూయలేక పోయింది: %s"

#, c-format

msgid "Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s"

msgstr "backend_stdout IO ప్రసారమార్గం ను మూయలేక పోయింది: %s"

msgid "Authenticated!"

msgstr "దృవీకరించబడిన!"

#. * Ask the user to re-authenticate

#. Update status message and auth state

#. Authentication failure

msgid ""

"Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-"

"authenticate."

msgstr "మీరు ప్రధమంలో దృవీకరించబడి నందువల్ల మీ సంకేతపదం మార్చబడింది! దయచేసి తిరిగి-దృవీకరించబడండి."

msgid "That password was incorrect."

msgstr "ఆ సంకేతపదం సరైనదికాదు."

msgid "Your password has been changed."

msgstr "మీ సంకేతపదం మార్చబడింది."

#. What does this indicate?

#. * "Authentication information cannot be recovered?" from libpam?

#, c-format

msgid "System error: %s."

msgstr "సిస్టమ్ దోషం: %s."

msgid "The password is too short."

msgstr "ఆ సంకేతపదం మరీ పొట్టిగాఉంది."

msgid "The password is too simple."

msgstr "ఆ సంకేతపదం మరీ సాదారణంగా ఉంది."

msgid "The old and new passwords are too similar."

msgstr "పాత మరియు కొత్త సంకేతపదాలు మరీ పోలికగాఉన్నాయి."

msgid "The new password must contain numeric or special character(s)."

msgstr "కొత్త సంకేతపదం అంకెలు లేదా ప్రత్యేక అక్షరము(ల)ను తప్పక కలిగిఉండవలెను."

msgid "The old and new passwords are the same."

msgstr "కొత్త మరియు పాత సంకేతపదాలు ఒకేపోలికతో ఉన్నాయి."

msgid "The new password has already been used recently."

msgstr ""

#. translators: Unable to launch <program>: <error message>

#, c-format

msgid "Unable to launch %s: %s"

msgstr "దించ లేము %s: %s"

msgid "Unable to launch backend"

msgstr "బ్యాక్ఎండ్ ను దించలేము"

msgid "A system error has occurred"

msgstr "ఒక సిస్టమ్ దోషం ఎదురైంది"

#. Update status message

msgid "Checking password..."

msgstr "సంకేతపదాన్ని పరిశీలిస్తోంది..."

msgid "Click <b>Change password</b> to change your password."

msgstr "మీ సంకేతపదాన్ని మార్చుటకు <b>సంకేతపదాన్ని మార్చు</b> నొక్కండి."

msgid "Please type your password in the <b>New password</b> field."

msgstr "దయచేసి మీ సంకేతపదాన్ని <b>కొత్త సంకేతపదం</b> క్షేత్రమునందు టైపుచేయండి."

#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.ui.h:10

msgid ""

"Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field."

msgstr "దయచేసి మీ సంకేతపదాన్ని <b>కొత్త సంకేతపదాన్ని మరలాటైపుచేయి</b> క్షేత్రమునందు టైపుచేయండి."

msgid "The two passwords are not equal."

msgstr "ఆ రెండు సంకేతపదాలు సమానంకావు."

msgstr "చూపుటకు పేజియొక్క నామమును తెలుపుము (theme|background|fonts|interface)"

#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:166

#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:416

msgid "page"

msgstr "పేజి"

msgid "Select your default applications"

msgstr "మీ అప్రమేయ అనువర్తనంలను ఎంపికచేయుము"

msgid "Could not load the main interface"

msgstr "ముఖ్య అంతర్ముఖిని నింపలేకపోతోంది"

msgid "Please make sure that the applet is properly installed"

msgstr "ఆ ఆప్లెట్ సరిగా సంస్థాపించబడునట్లు దయచేసి చూసుకొనుము"

#. TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets

msgid "Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)"

msgstr "చూపుటకు పేజియొక్క నామమును తెలుపుము (internet|multimedia|system|a11y)"

msgid "- MATE Default Applications"

msgstr "- MATE అప్రమేయ అనువర్తనములు"

#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:231

#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:134

#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:321

msgid "Disabled"

msgstr "అచేతనం"

msgstr ""

#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:432

msgstr ""

#. Window Selection

msgid "The MATE configuration tool"

msgstr "MATE ఆకృతీకరణ సాధనం"

msgid "_Postpone Break"

msgstr "విరామంను వాయిదావేయుము(_P)"

msgid "Take a break!"

msgstr "విరామం తీసుకొ!"

msgid "_Take a Break"

msgstr "విరామం తీసుకొ (_T)"

#, c-format

msgid "Take a break now (next in %dm)"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%d minute until the next break"

msgid_plural "%d minutes until the next break"

msgstr[0] "%d నిముషం తర్వాత విరామం"

msgstr[1] "%d నిముషం తర్వాత విరామం"

#, c-format

msgid "Take a break now (next in less than one minute)"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Less than one minute until the next break"

msgstr "తర్వాత విరామానికి ఒక నిమిషం కన్నా తక్కువ సమయం"

#, c-format

msgid ""

"Unable to bring up the typing break properties dialog with the following "

"error: %s"

msgstr "పేర్కొన్న దోషంతో పాటు టైపింగు విరామ లక్షణాల సంభాషణను వెలికి తీసుకు రాలేకసోయింది: %s"

msgid "Written by Richard Hult <[email protected]>"

msgstr "రిచర్డ్ హల్ట్ చే వ్రాయబడింది <[email protected]>"

msgid "Eye candy added by Anders Carlsson"

msgstr "ఏండర్స్ కార్ల్సన్ చే ఐ క్యాండీ జత చేయబడినది"

msgid "A computer break reminder."

msgstr "కంప్యూటర్ విరామం జ్ఞాపకం చేయునది."

msgid "translator-credits"

msgstr "KrishnaBabu K <[email protected]> 2008."

msgid "FONT-FILE OUTPUT-FILE"

msgstr "FONT-FILE OUTPUT-FILE"

#, c-format

msgid "Your filter \"%s\" does not match any items."

msgstr "మీ వడపోత \"%s\" ఏ అంశములను పోలిలేదు."

msgid "No matches found."

msgstr "ఏ పోలికలు కనుగొనలేదు."

msgid "New Applications"

msgstr ""

msgid "Other"

msgstr "ఇతర"

#. make start action

#, c-format

msgid "Start %s"

msgstr "%s ప్రారంభించు"

msgid "Help"

msgstr "సహాయం"

msgid "Remove from Favorites"

msgstr "ఇష్టాంశముల నుండి తీసివేయుము"

msgid "Add to Favorites"

msgstr "ఇష్టంశములకు జతచేయుము"

msgid "Remove from Startup Programs"

msgstr "ప్రారంభ ప్రోగ్రామ్సు నుండి తీసివేయుము"

msgid "Add to Startup Programs"

msgstr "ప్రారంభ ప్రోగ్రామ్స్ కు జతచేయుము"

msgid "New Spreadsheet"

msgstr "కొత్త స్ప్రెడ్‌షీట్"

msgid "New Document"

msgstr "కొత్త పత్రము"

msgctxt "Home folder"

msgid "Home"

msgstr ""

msgid "Documents"

msgstr "పత్రములు"

msgid "Desktop"

msgstr "రంగస్థలం"

msgid "File System"

msgstr "దస్త్ర వ్యవస్థ"

msgid "Network Servers"

msgstr "సేవిక అల్లికలు "

msgid "Search"

msgstr "శోధించు"