# Translators:

# Juanita Nell <[email protected]>, 2018

# nato323 <[email protected]>, 2018

# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021

#

msgid ""

msgstr ""

"Report-Msgid-Bugs-To: http://www.mate-desktop.org/\n"

"PO-Revision-Date: 2018-03-11 10:35+0000\n"

"Language-Team: Afrikaans (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/af/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgstr "Geen beeld"

#: capplets/about-me/mate-about-me.c:322

msgid "Images"

msgstr "Beelde"

#: capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui:140

#: capplets/windows/window-properties.ui:83

#: capplets/time-admin/src/time-admin.ui:386

msgid "_Close"

msgstr "_Sluit"

msgid "mate-control-center;MATE;accessibility;features;"

msgstr ""

msgid "Add Wallpaper"

msgstr "Voeg muurpapier by"

msgid "All files"

msgstr "Alle lêers"

msgid "Select Font"

msgstr ""

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:951

msgid "_Cancel"

msgstr ""

#: capplets/common/theme-thumbnail.c:224 capplets/common/theme-thumbnail.c:306

msgid "_Open"

msgstr "_Open"

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:3075

msgid "Fonts"

msgstr "Fonts"

msgid "Specify the filename of a theme to install"

msgstr "Gee die lêernaam van die tema om te installeer"

msgid "filename"

msgstr "lêernaam"

msgid ""

"Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)"

msgstr ""

"Gee die naam van die bladsy om te wys (theme|background|fonts|interface)"

#: capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:401

msgid "page"

msgstr "bladsy"

msgid "[WALLPAPER...]"

msgstr "[MUURPAPIER...]"

#: capplets/common/mate-theme-info.c:491

msgid "Default Pointer"

msgstr "Verstekwyser"

#: capplets/appearance/theme-installer.c:391 font-viewer/font-view.c:297

#: font-viewer/font-view.c:568

msgid "Install"

msgstr "Installeer"

msgid "Apply Background"

msgstr "Pas agtergrond toe"

msgid "Apply Font"

msgstr "Pas lettertipe toe"

msgid "Revert Font"

msgstr ""

msgid ""

"The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied "

"font suggestion can be reverted."

msgstr ""

msgid ""

"The current theme suggests a background. Also, the last applied font "

"suggestion can be reverted."

msgstr ""

msgid "The current theme suggests a background and a font."

msgstr "Die huidige tema stel 'n agtergrond en 'n skriftipe voor."

msgid ""

"The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion "

"can be reverted."

msgstr ""

msgid "The current theme suggests a background."

msgstr "Die huidige tema stel 'n agtergrond."

msgid "The last applied font suggestion can be reverted."

msgstr ""

msgid "The current theme suggests a font."

msgstr "Die huidige tema stel 'n skriftipe voor."

msgid "Custom"

msgstr "Pasgemaak"

msgid "mate-control-center;MATE;default;preferred;applications;"

msgstr ""

msgid "Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)"

msgstr ""

"Gee die naam van die bladsy om te wys (internet|multimedia|system|a11y)"

msgid "- MATE Default Applications"

msgstr "- MATE se verstektoepassings"

msgstr "Toeganklikheid"

#: capplets/display/display-capplet.ui:22

msgid "Normal"

msgstr "Normaal"

#: capplets/display/display-capplet.ui:25

msgid "Left"

msgstr "Links"

#: capplets/display/display-capplet.ui:28

msgid "Right"

msgstr "Regs"

msgid "_Apply"

msgstr ""

msgid "Sa_me image in all monitors"

msgstr ""

msgid "_Detect monitors"

msgstr ""

msgid "_Resolution:"

msgstr "_Resolusie:"

msgid "Re_fresh rate:"

msgstr "Ver_fristempo:"

msgid "On"

msgstr "Aan"

msgid "Off"

msgstr "Af"

msgid "Include _panel"

msgstr ""

msgid "Set as primary"

msgstr ""

msgid "Sets the selected monitor as primary."

msgstr ""

msgid "R_otation:"

msgstr "R_otasie:"

msgid "Monitor"

msgstr ""

#: capplets/display/mate-display-properties.desktop.in:3

msgid "Displays"

msgstr ""

"mate-control-center;MATE;resolution;position;monitors;display;properties;"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Usage: %s SOURCE_FILE DEST_NAME\n"

msgstr ""

#. Translators: only able to install RANDR profiles as root

msgid "This program can only be used by the root user"

msgstr ""

msgid "The source filename must be absolute"

msgstr ""

#. Translators: first %s is a filename; second %s is an error message

#, c-format

msgid "Could not open %s: %s\n"

msgstr ""

#. Translators: first %s is a filename; second %s is an error message

#, c-format

msgid "Could not get information for %s: %s\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%s must be a regular file\n"

msgstr ""

msgid "This program must only be run through pkexec(1)"

msgstr ""

msgid "PKEXEC_UID must be set to an integer value"

msgstr ""

#. Translators: we are complaining that a file must be really owned by the

#. user who called this program

#, c-format

msgid "%s must be owned by you\n"

msgstr ""

#. Translators: here we are saying that a plain filename must look like

#. "filename", not like "some_dir/filename"

#, c-format

msgid "%s must not have any directory components\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%s must be a directory\n"

msgstr ""

#. Translators: the first %s/%s is a directory/filename; the last %s is an

#. error message

#, c-format

msgid "Could not open %s/%s: %s\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Could not rename %s to %s: %s\n"

msgstr ""

"Authentication is required to install multi-monitor settings for all users"

msgstr ""

msgid "Upside Down"

msgstr "Onderstebo"

#, c-format

msgid "%d Hz"

msgstr "%d Hz"

#. Translators: this is the feature where what you see on your laptop's

#. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being

#. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish

#. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".

msgid "Mirror Screens"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Monitor: %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its "

"placement."

msgstr ""

msgid "Could not save the monitor configuration"

msgstr "Kon nie die monitoropstelling toepas nie"

msgid "Could not get session bus while applying display configuration"

msgstr ""

"Kon nie die sessiebus kry tydens toepassing van die vertoonopstelling nie"

msgid "Could not detect displays"

msgstr ""

msgid "The monitor configuration has been saved"

msgstr ""

msgid "This configuration will be used the next time someone logs in."

msgstr ""

msgid "Could not set the default configuration for monitors"

msgstr ""

msgid "Could not get screen information"

msgstr ""

msgid "Could not open help content"

msgstr ""

msgstr "Die tipe versneller."

#: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:222

#: capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:343 typing-break/drwright.c:525

msgid "Disabled"

msgstr "Gedeaktiveer"

msgid "<Unknown Action>"

msgstr "<Onbekende Aksie>"

msgid "Custom Shortcuts"

msgstr "Pasgemaakte kortpaaie"

msgid "Error saving the new shortcut"

msgstr "Fout met stoor van nuwe kortpad"

#, c-format

msgid ""

"The shortcut \"%s\" cannot be used because it will become impossible to type using this key.\n"

"Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time."

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"The shortcut \"%s\" is already used for\n"

"Die kortpad \"%s\" word reeds gebruik vir\n"

"\"%s\""

#, c-format

msgid "If you reassign the shortcut to \"%s\", the \"%s\" shortcut will be disabled."

msgstr ""

"As u die kortpad hertoeken aan \"%s\" sal die \"%s\"-kortpad gedeaktiveer "

"word."

msgid "_Reassign"

msgstr "He_rtoeken"

msgid "Too many custom shortcuts"

msgstr "Te veel kortpaaie"

msgid "Action"

msgstr "Aksie"

msgid "Shortcut"

msgstr "Kortpad"

msgid "_Password:"

msgstr "_Wagwoord:"

msgid "Metacity Preferences"

msgstr ""

msgid "Compositing Manager"

msgstr ""

msgid "Enable software _compositing window manager"

msgstr ""

msgid "The current window manager is unsupported"

msgstr ""

msgid "_Alt"

msgstr "_Alt"

msgid "H_yper"

msgstr "H_iper"

msgid "S_uper (or \"Windows logo\")"

msgstr "S_uper (of \"Windows-embleem\")"

msgid "_Meta"

msgstr "_Meta"

msgstr ""

#: capplets/windows/window-properties.ui:305

msgid "Roll up"

msgstr "Rol op"

#: capplets/windows/window-properties.ui:306

msgid "Maximize"

msgstr "Maksimeer"

#: capplets/windows/window-properties.ui:307

msgid "Maximize Horizontally"

msgstr "Maksimeer horisontaal"

#: capplets/windows/window-properties.ui:308

msgid "Maximize Vertically"

msgstr "Maksimeer vertikaal"

#: capplets/windows/window-properties.ui:309

msgid "Minimize"

msgstr "Minimeer"

#: capplets/windows/window-properties.ui:310

msgid "None"

msgstr "Geen"

msgid "Alt-Tab"

msgstr ""

msgstr ""

msgstr ""

msgid "Movement Key"

msgstr ""

msgid "To move a window, press-and-hold this key then grab the window:"

msgstr ""

"Om 'n venster te skuif, druk-en-hou hierdie sleutel en gryp dan die venster:"

msgid "Behaviour"

msgstr ""

msgid "New Windows"

msgstr ""

msgid "Centre _new windows"

msgstr ""

msgid "Window Snapping"

msgstr ""

msgid "Enable window _tiling"

msgstr ""

msgid "Allow t_op tiling"

msgstr ""

msgid "Titlebar Buttons"

msgstr ""

msgid "_Position of titlebar buttons:"

msgstr ""

msgid "Placement"

msgstr ""

msgid "Software Compositing"

msgstr ""

msgid "Enable _software compositing window manager"

msgstr ""

#: capplets/time-admin/src/main.c:34

#, c-format

msgctxt "timezone loc"

"disabled."

msgstr ""

#, c-format

msgctxt "timezone loc"

msgid "%s, %s"

msgstr "%s, %s"

msgid "UTC%:::z"

msgstr ""

msgid "%R"

msgstr ""

msgid "Time Zone"

msgstr "Tydsone"

msgid "Time Zone Selection"

msgstr ""

msgid "Con_firm"

msgstr ""

msgid "Don't check whether the notification area exists"

msgstr "Moenie toets of die kennisgewingarea bestaan nie"

msgid "Typing Monitor"

msgstr "Tikmonitor"

msgid ""

"The typing monitor uses the notification area to display information. You "

"don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by "

msgid "mate-control-center;MATE;font;viewer;preview;desktop;preferences;"

msgstr ""

msgid "Text to thumbnail (default: Aa)"

msgstr "Voorskouteks (verstek: Aa)"

msgid "TEXT"

msgstr "TEKS"

msgid "Thumbnail size (default: 128)"

msgstr ""

msgid "SIZE"

msgstr "GROOTTE"

msgid "FONT-FILE OUTPUT-FILE"

msgstr "LETTERTIPELÊER AFVOERLÊER"

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

#

# Translators:

# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019

# samson <[email protected]>, 2021

#

msgid ""

msgstr ""

"Report-Msgid-Bugs-To: http://www.mate-desktop.org/\n"

"PO-Revision-Date: 2018-03-11 10:35+0000\n"

"Language-Team: Amharic (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/am/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgstr "ምስል የለም "

#: capplets/about-me/mate-about-me.c:322

msgid "Images"

msgstr "ምስሎች"

#: capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui:140

#: capplets/windows/window-properties.ui:83

#: capplets/time-admin/src/time-admin.ui:386

msgid "_Close"

msgstr "_መዝጊያ"

#: capplets/about-me/mate-about-me.desktop.in:4

msgid "Set your personal information"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or

#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!

#: capplets/about-me/mate-about-me.desktop.in:13

msgid "mate-control-center;MATE;personal;information;"

#: capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:123

msgid ""

#: capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:756

#: capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.ui:66

msgid "Enable Fingerprint Login"

#: capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:786

#, c-format

#: capplets/about-me/mate-about-me-password.c:475

msgid "That password was incorrect."

#: capplets/about-me/mate-about-me-password.c:526

msgid "Your password has been changed."

#: capplets/about-me/mate-about-me-password.c:536

#, c-format

msgid "System error: %s."

#: capplets/about-me/mate-about-me-password.c:539

msgid "The password is too short."

#: capplets/about-me/mate-about-me-password.c:543

msgid "The password is too simple."

#: capplets/about-me/mate-about-me-password.c:548

msgid "The old and new passwords are too similar."

#: capplets/about-me/mate-about-me-password.c:550

msgid "The new password must contain numeric or special character(s)."

#: capplets/about-me/mate-about-me-password.c:553

msgid "The old and new passwords are the same."

#: capplets/about-me/mate-about-me-password.c:555

msgid "The new password has already been used recently."

#: capplets/about-me/mate-about-me-password.c:826

#, c-format

#: capplets/about-me/mate-about-me-password.c:831

msgid "A system error has occurred"

#: capplets/about-me/mate-about-me-password.c:851

msgid "Checking password..."

#: capplets/about-me/mate-about-me-password.c:935

msgid "Click <b>Change password</b> to change your password."

#: capplets/about-me/mate-about-me-password.c:938

msgid "Please type your password in the <b>New password</b> field."

#: capplets/about-me/mate-about-me-password.c:941

#: capplets/about-me/mate-about-me-password.ui:348

msgid ""

"Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field."

msgstr ""

#: capplets/about-me/mate-about-me-password.c:944

msgid "The two passwords are not equal."

#: capplets/about-me/mate-about-me-password.ui:38

msgid "Change password"

#: capplets/about-me/mate-about-me-password.ui:70

msgid "Change pa_ssword"

#: capplets/about-me/mate-about-me-password.ui:124

msgid "Change your password"

#: capplets/about-me/mate-about-me-password.ui:142

msgid ""

#: capplets/about-me/mate-about-me-password.ui:171

msgid "Current _password:"

#: capplets/about-me/mate-about-me-password.ui:187

msgid "_New password:"

#: capplets/about-me/mate-about-me-password.ui:203

msgid "_Retype new password:"

#: capplets/about-me/mate-about-me-password.ui:276

msgid "_Authenticate"

#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!

#: capplets/accessibility/at-properties/mate-at-properties.desktop.in:13

msgid "mate-control-center;MATE;accessibility;features;"

msgid "Add Wallpaper"

msgstr "የ ግድግዳ ወረቀት መጨመሪያ"

msgid "All files"

msgstr "ሁሉንም ፋይሎች"

msgid "Select Font"

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:951

msgid "_Cancel"

msgstr "_መሰረዣ "

#: capplets/common/theme-thumbnail.c:224 capplets/common/theme-thumbnail.c:306

msgid "_Open"

msgstr "_መክፈቻ"

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:3075

msgid "Fonts"

msgstr "ፊደሎች"

msgid "Specify the filename of a theme to install"

msgstr "የሚገጠመውን የ ፋይል ስም ገጽታ ይወስኑ"

msgid "filename"

msgid ""

"Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)"

msgstr ""

"የሚታየውን ገጽ ስም ይወስኑ:\n"

"(ገጽታ: መደብ: ፊደል: ገጽታዎች)"

#: capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:401

msgid "page"

msgstr "ገጽ"

msgid "[WALLPAPER...]"

#: capplets/common/mate-theme-info.c:491

msgid "Default Pointer"

msgstr "ነባር ጠቋሚ "

#: capplets/appearance/theme-installer.c:391 font-viewer/font-view.c:297

#: font-viewer/font-view.c:568

msgid "Install"

msgstr "መግጠሚያ"

msgid "Apply Background"

msgstr "መደብ መፈጸሚያ "

msgid "Apply Font"

msgstr "ፊደል መፈጸሚያ "

msgid "Revert Font"

msgstr "ፊደሉን እንደ ነበር መመለሻ"

msgid ""

"The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied "

"font suggestion can be reverted."

msgstr ""

"የ አሁኑ ገጽታ የሚያቀርበው መደብ እና ፊደል እንዲሁም መጨረሻ የ ተፈጸመውን ፊደል የሚያቀርበው እንደ ነበር ይመለሳል"

msgid ""

"The current theme suggests a background. Also, the last applied font "

"suggestion can be reverted."

msgstr "የ አሁኑ ገጽታ የሚያቀርበው መደብ: እንዲሁም መጨረሻ የ ተፈጸመውን ፊደል የሚያቀርበው እንደ ነበር ይመለሳል"

msgid "The current theme suggests a background and a font."

msgstr "የ አሁኑ ገጽታ መደብ እና ፊደል ያቀርባል"

msgid ""

"The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion "

"can be reverted."

msgstr "የ አሁኑ ገጽታ የሚያቀርበው መደብ: እንዲሁም መጨረሻ የ ተፈጸመውን ፊደል የሚያቀርበው እንደ ነበር ይመለሳል "

msgid "The current theme suggests a background."

msgstr "የ አሁኑ ገጽታ መደብ ያቀርባል"

msgid "The last applied font suggestion can be reverted."

msgstr "መጨረሻ የ ተፈጸመውን ፊደል እንደ ነበር መመለስ ይቻላል"

msgid "The current theme suggests a font."

msgstr "የ አሁኑ ገጽታ ፊደል ያሳስባል"

msgid "Custom"

msgstr "ማስተካከያ:"

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:1157

msgid "Text below items"

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:1160

msgid "Text beside items"

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:1163

msgid "Icons only"

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:2032

msgid "Appearance Preferences"

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:2175

msgid "Save _As..."

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:2768

msgid "Add new f_ont..."

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:2799

msgid "Rendering"

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:3313

msgid "File Chooser"

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:3348

msgid "Show hidden items"

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:3365

msgid "Show size column"

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:3381

msgid "Show type column"

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:3397

msgid "Sort directories first"

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:3443

msgid "Preview"

#: capplets/appearance/theme-installer.c:375

#, c-format

msgid "The theme \"%s\" already exists."

#: capplets/appearance/theme-installer.c:385

msgid "Do you want to install it again?"

msgid "mate-control-center;MATE;default;preferred;applications;"

msgstr ""

msgid "Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)"

msgstr "የ ገጽ ስም ይወስኑ ለማሳየት የ (internet|multimedia|system|a11y)"

msgid "- MATE Default Applications"

msgstr "የ -ሜት ነባር መተገበሪያዎች"

msgstr "መድረሻ"

#: capplets/display/display-capplet.ui:22

msgid "Normal"

msgstr "መደበኛ"

#: capplets/display/display-capplet.ui:25

msgid "Left"

msgstr "በ ግራ "

#: capplets/display/display-capplet.ui:28

msgid "Right"

msgstr "በ ቀኝ"

#: capplets/display/display-capplet.ui:90

msgid "_Apply"

msgid "Sa_me image in all monitors"

msgstr "ተመ_ሳሳይ ምስል በ ሁሉም ሞኒተሮች"

msgid "_Detect monitors"

msgstr "መመልከቻውን _ፈልጎ ማግኛ"

msgid "_Resolution:"

msgstr "_ሪዞሊሽን:"

msgid "Re_fresh rate:"

msgstr "ማነ_ቃቂያ መጠን:"

msgid "On"

msgstr "ማብሪያ"

msgid "Off"

msgstr "ማጥፊያ"

msgid "Include _panel"

msgstr "_ክፍሉን መጨመሪያ"

msgid "Set as primary"

msgstr "እንደ ቀዳሚ ማሰናጃ"

msgid "Sets the selected monitor as primary."

msgstr "የ ተመረጠውን መመልከቻ እንደ ቀዳሚ ማሰናጃ"

msgid "R_otation:"

msgstr "ማ_ሽከርከሪያ:"

msgid "Monitor"

msgstr "መመልከቻ"

#: capplets/display/mate-display-properties.desktop.in:3

msgid "Displays"

msgstr "ማሳያ"

"mate-control-center;MATE;resolution;position;monitors;display;properties;"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Usage: %s SOURCE_FILE DEST_NAME\n"

" so the result will typically be %s/DEST_NAME\n"

#. Translators: only able to install RANDR profiles as root

msgid "This program can only be used by the root user"

msgstr "ይህን ፕሮግራም መጠቀም የሚችለው የ root ተጠቃሚ ብቻ ነው"

msgid "The source filename must be absolute"

msgstr "የ ፋይሉ ስም ምንጭ ፍጹም መሆን አለበት"

#. Translators: first %s is a filename; second %s is an error message

#, c-format

msgid "Could not open %s: %s\n"

msgstr "መክፈት አልተቻለም %s: %s\n"

#. Translators: first %s is a filename; second %s is an error message

#, c-format

msgid "Could not get information for %s: %s\n"

msgstr "መረጃ ማግኘት አልተቻለም ለ %s: %s\n"

#, c-format

msgid "%s must be a regular file\n"

msgstr "%s መደበኛ ፋይል መሆን አለበት\n"

msgid "This program must only be run through pkexec(1)"

msgstr "ይህ ፕሮግራም መሄድ ያለበት በዚህ ብቻ ነው pkexec(1)"

msgid "PKEXEC_UID must be set to an integer value"

msgstr "PKEXEC_UID እንደ ኢንቲጀር ዋጋ መሰናዳት አለበት"

#. Translators: we are complaining that a file must be really owned by the

#. user who called this program

#, c-format

msgid "%s must be owned by you\n"

msgstr "%s የ እርስዎ መሆን አለበት\n"

#. Translators: here we are saying that a plain filename must look like

#. "filename", not like "some_dir/filename"

#, c-format

msgid "%s must not have any directory components\n"

msgstr "%s ምንም የ ዳይሬክቶሪ አካላቶች እንዲኖረው አያስፈልግም\n"

#, c-format

msgid "%s must be a directory\n"

msgstr "%s must be a directory\n"

#. Translators: the first %s/%s is a directory/filename; the last %s is an

#. error message

#, c-format

msgid "Could not open %s/%s: %s\n"

msgstr "መክፈት አልተቻለም %s/%s: %s\n"

#, c-format

msgid "Could not rename %s to %s: %s\n"

msgstr "እንደገና መሰየም አልተቻለንም %s ወደ %s: %s\n"

"Authentication is required to install multi-monitor settings for all users"

msgstr "በርካታ-መመልከቻ ማሰናጃ ለ ሁሉም ተጠቃሚዎች ለ መግጠም ማረጋገጫ ያስፈልጋል"

msgid "Upside Down"

msgstr "የ ተገለበጠ"

#, c-format

msgid "%d Hz"

msgstr "%d Hz"

#. Translators: this is the feature where what you see on your laptop's

#. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being

#. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish

#. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".

msgid "Mirror Screens"

msgstr "መመልከቻ ማንፀባረቂያ"

#, c-format

msgid "Monitor: %s"

msgstr "መመልከቻ: %s"

#, c-format

msgid ""

"Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its "

"placement."

msgstr "መመልከቻ ይምረጡ ባህሪውን ለ መቀየር: ይጎትቱ አቀማመጡን ለማስተካከል"

msgid "Could not save the monitor configuration"

msgstr "የ መመልከቻ ማሰናጃ ማስቀመጥ አልተቻለም"

msgid "Could not get session bus while applying display configuration"

msgstr "የ bus ክፍለ ጊዜ ማሳያ መፈጸሚያ ማሰናጃ"

msgid "Could not detect displays"

msgstr "ማስያውን ፈልጎ ማግኘት አልተቻለም"

msgid "The monitor configuration has been saved"

msgstr "የ መመልከቻ ማሰናጃ ተቀምጧል"

msgid "This configuration will be used the next time someone logs in."

msgstr "ይህን ማሰናጃ ይጠቀማል በሚቀጥለው ጊዜ ተጠቃሚ ሲገባ"

msgid "Could not set the default configuration for monitors"

msgstr "ለ መመልከቻው ነባር ማሰናጃውን መመለስ አልተቻለም"

msgid "Could not get screen information"

msgstr "የ መመልከቻ መረጃ ማግኘት አልተቻለም"

msgid "Could not open help content"

#: capplets/keybindings/00-multimedia-key.xml.in:2

msgid "Sound"

#: capplets/keybindings/01-desktop-key.xml.in:4

msgid "Launch help browser"

#: capplets/keybindings/01-desktop-key.xml.in:6

msgid "Launch calculator"

#: capplets/keybindings/01-desktop-key.xml.in:8

msgid "Launch email client"

#: capplets/keybindings/01-desktop-key.xml.in:10

msgid "Launch instant messenger"

#: capplets/keybindings/01-desktop-key.xml.in:12

msgid "Launch web browser"

#: capplets/keybindings/01-desktop-key.xml.in:14

msgid "Log out"

#: capplets/keybindings/01-desktop-key.xml.in:20

msgid "Home folder"

#: capplets/keybindings/01-desktop-key.xml.in:22 font-viewer/font-view.c:842

#: libslab/bookmark-agent.c:1196

msgstr "የአፍጣኙ አይነት"

#: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:222

#: capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:343 typing-break/drwright.c:525

msgid "Disabled"

msgstr "ተሰናክሏል"

msgid "<Unknown Action>"

msgstr "<ያልታወቀ ተግባር>"

msgid "Custom Shortcuts"

msgstr "አቋራጭ ማስተካከያ"

msgid "Error saving the new shortcut"

msgstr "አዲሱን አቋራጭ ማስቀመጥ አልተቻለም"

#, c-format

msgid ""

"The shortcut \"%s\" cannot be used because it will become impossible to type using this key.\n"

"ይህን አቋራጭ \"%s\" መጠቀም አይቻልም ምክንያቱም ይህን ቁልፍ በ መጠቀም መጻፍ አይቻልም: \n"

"እባክዎን ሌላ ቁልፍ ይጠቀሙ እንደ መቆጣጠሪያ: Alt ወይንም Shift በ ተመሳሳይ ጊዜ"

#, c-format

msgid ""

"The shortcut \"%s\" is already used for\n"

"ይህን አቋራጭ \"%s\" ቀደም ብለው ተጠቅመውበታል ለ\n"

"\"%s\""

#, c-format

msgid "If you reassign the shortcut to \"%s\", the \"%s\" shortcut will be disabled."

msgstr "እርስዎ አቋራጭ እንደገና ከ መደቡ \"%s\", የ \"%s\" አቋራጭ ይሰናከላል"

msgid "_Reassign"

msgstr "_እንደገና መመደቢያ"

msgid "Too many custom shortcuts"

msgstr "በርካታ አቋራጭ ማስተካከያ"

msgid "Action"

msgstr "ተግባር"

msgid "Shortcut"

msgstr "አቋራጭ"

msgid "_Password:"

msgstr "የ _መግቢያ ቃል:"

msgid "Metacity Preferences"

msgstr "Metacity ምርጫዎች"

msgid "Compositing Manager"

msgstr "የ መቀላቀያ አስትዳዳሪ"

msgid "Enable software _compositing window manager"

msgstr "ሶፍትዌር ማስቻያ መቀላቀያ የ መስኮት አስተዳዳሪ"

msgid "The current window manager is unsupported"

msgstr "የ አሁኑ የ መስኮት አስተዳዳሪ የ ተደገፈ አይደለም"

msgid "_Alt"

msgstr "_Alt"

msgid "H_yper"

msgstr "H_yper"

msgid "S_uper (or \"Windows logo\")"

msgstr "S_uper (ወይንም \"የመስኮት ምልክት\")"

msgid "_Meta"

msgstr "_Meta"

#: capplets/windows/window-properties.ui:49

msgid "Window Preferences"

#: capplets/windows/window-properties.ui:128

msgid "Window Selection"

msgstr ""

#: capplets/windows/window-properties.ui:305

msgid "Roll up"

msgstr "ወደ ላይ መጠቅለያ "

#: capplets/windows/window-properties.ui:306

msgid "Maximize"

msgstr "ማሳደጊያ "

#: capplets/windows/window-properties.ui:307

msgid "Maximize Horizontally"

msgstr "በ አግድም ማሳደጊያ "

#: capplets/windows/window-properties.ui:308

msgid "Maximize Vertically"

msgstr "በ ቁመት ማሳደጊያ "

#: capplets/windows/window-properties.ui:309

msgid "Minimize"

msgstr "ማሳነሻ"

#: capplets/windows/window-properties.ui:310

msgid "None"

msgstr "ምንም"

msgid "Alt-Tab"

msgstr ""

msgstr ""

msgstr ""

msgid "Movement Key"

msgstr "የ እንቅስቃሴ ቁልፍ"

msgid "To move a window, press-and-hold this key then grab the window:"

msgstr "መስኮት ለ ማንቀሳቀስ ይጫኑ-እና-ይያዙ ይህን ቁልፍ ከዛ መስኮት ይያዙ"

msgid "Behaviour"

msgstr "ባህሪው "

msgid "New Windows"

msgstr "አዲስ መስኮትች"

msgid "Centre _new windows"

msgstr ""

msgid "Window Snapping"

msgstr "መስኮት መቁረጫ"

msgid "Enable window _tiling"

msgstr "መስኮት _መከመሪያ ማስቻያ"

msgid "Allow t_op tiling"

msgstr ""

msgid "Titlebar Buttons"

msgstr "የ አርእስት መደርደሪያ ቁልፎች"

msgid "_Position of titlebar buttons:"

msgstr ""

msgid "Placement"

msgstr "መመደቢያ"

msgid "Software Compositing"

msgstr ""

msgid "Enable _software compositing window manager"

msgstr ""

#: capplets/time-admin/src/main.c:34

#, c-format

msgctxt "timezone loc"

#: capplets/time-admin/src/main.c:190 capplets/time-admin/src/main.c:233

msgid "open file"

#: capplets/time-admin/src/main.c:190

msgid "Create pid file failed"

#: capplets/time-admin/src/time-admin.ui:123

msgid "Time zone"

#: capplets/time-admin/src/time-admin.ui:161

msgid "Click the button to edit time zone."

"disabled."

msgstr ""

#, c-format

msgctxt "timezone loc"

msgid "%s, %s"

msgstr "%s, %s"

msgid "UTC%:::z"

msgstr ""

msgid "%R"

msgstr ""

msgid "Time Zone"

msgid "Time Zone Selection"

msgstr ""

msgid "Con_firm"

msgstr ""

msgid "Don't check whether the notification area exists"

msgstr "የ ማስታወቂያ ቦታ እንዳለ አትመርምር"

msgid "Typing Monitor"

msgstr "መጻፊያ መቆጣጠሪያ"

msgid ""

"The typing monitor uses the notification area to display information. You "

"don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by "

msgid "mate-control-center;MATE;font;viewer;preview;desktop;preferences;"

msgstr ""

msgid "Text to thumbnail (default: Aa)"

msgstr "ጽሁፍ በ አውራ ጥፍር ልክ (ነባር: Aa)"

msgid "TEXT"

msgstr "ጽሁፍ"

msgid "Thumbnail size (default: 128)"

msgstr "በ አውራ ጥፍር ልክ መጠን (ነባር: 128)"

msgid "SIZE"

msgstr "መጠን "

msgid "FONT-FILE OUTPUT-FILE"

msgstr "የ ፊደል-ፋይል ውጤት-ፋይል"

# noureddin <[email protected]>, 2018

# alibacha19 <[email protected]>, 2018

# Hayder Majid <[email protected]>, 2018

# مهدي السطيفي <[email protected]>, 2020

# Mosaab Alzoubi <[email protected]>, 2021

#

msgid ""

msgstr ""

"Report-Msgid-Bugs-To: http://www.mate-desktop.org/\n"

"PO-Revision-Date: 2018-03-11 10:35+0000\n"

"Language-Team: Arabic (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ar/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgstr "لا صورة"

#: capplets/about-me/mate-about-me.c:322

msgid "Images"

msgstr "الصُور"

#: capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui:140

#: capplets/windows/window-properties.ui:83

#: capplets/time-admin/src/time-admin.ui:386

msgid "_Close"

msgstr "_إغلاق"

msgid "mate-control-center;MATE;accessibility;features;"

msgstr ""

msgid "Add Wallpaper"

msgstr "أضِف خلفية للشاشة"

msgid "All files"

msgstr "كلّ الملفات"

msgid "Select Font"

msgstr ""

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:951

msgid "_Cancel"

msgstr "أل_غ"

#: capplets/common/theme-thumbnail.c:224 capplets/common/theme-thumbnail.c:306

msgid "_Open"

msgstr "ا_فتح"

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:3075

msgid "Fonts"

msgstr "خطوط"

msgid "Specify the filename of a theme to install"

msgstr "حدد اسم ملف سِمة لتثبيتها"

msgid "filename"

msgstr "اسم الملف"

msgid ""

"Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)"

msgstr "حدّد اسم الصفحة التي تريد إظهارها (theme|background|fonts|interface)"

#: capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:401

msgid "page"

msgstr "صفحة"

msgid "[WALLPAPER...]"

msgstr "[خلفية...]"

#: capplets/common/mate-theme-info.c:491

msgid "Default Pointer"

msgstr "المؤشر المبدئي"

#: capplets/appearance/theme-installer.c:391 font-viewer/font-view.c:297

#: font-viewer/font-view.c:568

msgid "Install"

msgstr "ثبِّت"

msgid "Apply Background"

msgstr "استخدم الخلفيّة"

msgid "Apply Font"

msgstr "استخدم الخط"

msgid "Revert Font"

msgstr "استرجِع الخط"

msgid ""

"The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied "

"font suggestion can be reverted."

"السمة الحالية تقترح خلفية وخطًا. ويمكن أيضا التراجع عن آخر خط مقترح تم "

"تفعيله."

msgid ""

"The current theme suggests a background. Also, the last applied font "

"suggestion can be reverted."

msgstr ""

"السمة الحالية تقترح خلفية. ويمكن أيضا التراجع عن آخر خط مقترح تم تفعيله."

msgid "The current theme suggests a background and a font."

msgstr "السمة الحالية تقترح خلفية وخطًا."

msgid ""

"The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion "

"can be reverted."

msgstr ""

"السمة الحالية تقترح خطًا. ويمكن أيضا التراجع عن آخر خط مقترح تم تفعيله."

msgid "The current theme suggests a background."

msgstr "السمة الحالية تقترح خلفية."

msgid "The last applied font suggestion can be reverted."

msgstr "يمكن التراجع عن آخر خط مقترح تم تفعيله."

msgid "The current theme suggests a font."

msgstr "السمة الحالية تقترح خطًا."

msgid "Custom"

msgstr "مخصص"

msgid "mate-control-center;MATE;default;preferred;applications;"

msgstr ""

msgid "Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)"

msgstr "حدّد اسم الصفحة التي تريد إظهارها (internet|multimedia|system|a11y)"

msgid "- MATE Default Applications"

msgstr "- تطبيقات متّة المبدئية"

msgstr "الإتاحة"

#: capplets/display/display-capplet.ui:22

msgid "Normal"

msgstr "عادية"

#: capplets/display/display-capplet.ui:25

msgid "Left"

msgstr "يسار"

#: capplets/display/display-capplet.ui:28

msgid "Right"

msgstr "يمين"

msgid "_Apply"

msgstr ""

msgid "Sa_me image in all monitors"

msgstr "_نفس الصورة على كل الشاشات"

msgid "_Detect monitors"

msgstr "اكتشف ال_شاشات"

msgid "_Resolution:"

msgstr "ال_دقّة:"

msgid "Re_fresh rate:"

msgstr "تردد الت_حديث:"

msgid "On"

msgstr "مشغّل"

msgid "Off"

msgstr "مُطفأ"

msgid "Include _panel"

msgstr "تضمن ا_لشريط"

msgid "Set as primary"

msgstr ""

msgid "Sets the selected monitor as primary."

msgstr ""

msgid "R_otation:"

msgstr "ال_دوران:"

msgid "Monitor"

msgstr "الشاشة"

#: capplets/display/mate-display-properties.desktop.in:3

msgid "Displays"

msgstr ""

"mate-control-center;MATE;resolution;position;monitors;display;properties;"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Usage: %s SOURCE_FILE DEST_NAME\n"

"\n"

#. Translators: only able to install RANDR profiles as root

msgid "This program can only be used by the root user"

msgstr "هذا البرنامج لا يستطيع استخدامه إلا الجذر"

msgid "The source filename must be absolute"

msgstr "يجب أن يكون اسم ملف المصدر مطلقا"

#. Translators: first %s is a filename; second %s is an error message

#, c-format

msgid "Could not open %s: %s\n"

msgstr "تعذّر فتح %s:‏ %s\n"

#. Translators: first %s is a filename; second %s is an error message

#, c-format

msgid "Could not get information for %s: %s\n"

msgstr "تعذّر جلب معلومات عن %s:‏ %s\n"

#, c-format

msgid "%s must be a regular file\n"

msgstr "يجب أن يكون %s ملفا عاديا\n"

msgid "This program must only be run through pkexec(1)"

msgstr "يجب تشغيل هذا البرنامج عبر ‪pkexec(1)‬"

msgid "PKEXEC_UID must be set to an integer value"

msgstr "يجب أن تكون قيمة PKEXEC_UID عددا صحيحا"

#. Translators: we are complaining that a file must be really owned by the

#. user who called this program

#, c-format

msgid "%s must be owned by you\n"

msgstr "يجب أن يكون %s ملكا لهذا المستخدم\n"

#. Translators: here we are saying that a plain filename must look like

#. "filename", not like "some_dir/filename"

#, c-format

msgid "%s must not have any directory components\n"

msgstr "يجب ألا يحتوي %s على اسم مجلد في المسار\n"

#, c-format

msgid "%s must be a directory\n"

msgstr "يجب أن يكون %s مجلدا\n"

#. Translators: the first %s/%s is a directory/filename; the last %s is an

#. error message

#, c-format

msgid "Could not open %s/%s: %s\n"

msgstr "تعذّر فتح %s‏\\%s:‏ %s\n"

#, c-format

msgid "Could not rename %s to %s: %s\n"

msgstr "تعذّر تغيير اسم %s إلى %s‏: %s\n"

"Authentication is required to install multi-monitor settings for all users"

msgstr "الاستيثاق مطلوب لتثبيت إعدادات الشاشات المتعددة لكل المستخدمين"

msgid "Upside Down"

msgstr "رأسا على عقب"

#, c-format

msgid "%d Hz"

msgstr "%Id هرتز"

#. Translators: this is the feature where what you see on your laptop's

#. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being

#. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish

#. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".

msgid "Mirror Screens"

msgstr "انسخ الشاشة"

#, c-format

msgid "Monitor: %s"

msgstr "الشاشة: %s"

#, c-format

msgid ""

"Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its "

"placement."

msgstr "اختر شاشة لتغيير خصائصها، واسحبها لتغيير ترتيبها."

msgid "Could not save the monitor configuration"

msgstr "تعذّر حفظ إعدادات الشاشة"

msgid "Could not get session bus while applying display configuration"

msgstr "تعذرت معرفة الجلسة أثناء تطبيق تضبيطات العرض"

msgid "Could not detect displays"

msgstr "تعذّر اكتشاف أجهزة العرض"

msgid "The monitor configuration has been saved"

msgstr "حُفظت إعدادات الشاشة"

msgid "This configuration will be used the next time someone logs in."

msgstr "ستُستخدم هذه الإعدادات في المرة التالية التي تلج فيها."

msgid "Could not set the default configuration for monitors"

msgstr "تعذّر ضبط الإعدادات المبدئية للشاشات"

msgid "Could not get screen information"

msgstr "تعذّرت معرفة معلومات الشاشة"

msgid "Could not open help content"

msgstr ""

msgstr "نوع مفتاح الاختصار."

#: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:222

#: capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:343 typing-break/drwright.c:525

msgid "Disabled"

msgstr "معطّل"

msgid "<Unknown Action>"

msgstr "<إجراء مجهول>"

msgid "Custom Shortcuts"

msgstr "اختصار مخصص"

msgid "Error saving the new shortcut"

msgstr "خطأ أثناء حفظ الاختصار الجديد"

#, c-format

msgid ""

"The shortcut \"%s\" cannot be used because it will become impossible to type using this key.\n"

"الاختصار \"%s\" لا يمكن استعماله لأن الكتابة بهذا المفتاح ستصبح مستحيلة. \n"

"الرجاء المحاولة مجدّدا بمفتاح Control، Alt أو Shift في نفس الوقت."

#, c-format

msgid ""

"The shortcut \"%s\" is already used for\n"

"الاختصار \"%s\" مستخدم في:\n"

"\"%s\""

#, c-format

msgid "If you reassign the shortcut to \"%s\", the \"%s\" shortcut will be disabled."

msgstr "إذا أعدت تعيين الاختصار \"%s\" فسيُعطّل الاختصار \"%s\"."

msgid "_Reassign"

msgstr "أعِد ال_تعيين"

msgid "Too many custom shortcuts"

msgstr "الكثير من الاختصارات المخصصة"

msgid "Action"

msgstr "الإجراء"

msgid "Shortcut"

msgstr "الاختصار"

msgid "_Password:"

msgstr "_كلمة المرور:"

msgid "Metacity Preferences"

msgstr "تفضيلات ميتاسيتي"

msgid "Compositing Manager"

msgstr "مدير التركيب"

msgid "Enable software _compositing window manager"

msgstr "تفعيل برمجية مدير تر_كيب النافذة"

msgid "The current window manager is unsupported"

msgstr "مدير النوافذ الحالي غير مدعوم"

msgid "_Alt"

msgstr "_Alt"

msgid "H_yper"

msgstr "H_yper"

msgid "S_uper (or \"Windows logo\")"

msgstr "‏S_uper (أو \"شعار ويندوز\")"

msgid "_Meta"

msgstr "_Meta"

msgstr ""

#: capplets/windows/window-properties.ui:305

msgid "Roll up"

msgstr "لُف للأعلى"

#: capplets/windows/window-properties.ui:306

msgid "Maximize"

msgstr "كبِّر"

#: capplets/windows/window-properties.ui:307

msgid "Maximize Horizontally"

msgstr "كبّر أفقيًا"

#: capplets/windows/window-properties.ui:308

msgid "Maximize Vertically"

msgstr "كبّر رأسيًا"

#: capplets/windows/window-properties.ui:309

msgid "Minimize"

msgstr "صغّر"

#: capplets/windows/window-properties.ui:310

msgid "None"

msgstr "لا شيء"

msgid "Alt-Tab"

msgstr ""

msgstr ""

msgstr ""

msgid "Movement Key"

msgstr "مفتاح الحركة"

msgid "To move a window, press-and-hold this key then grab the window:"

msgstr "لنقل نافذة، انقر و اضغط هذا المفتاح ثم أمسك النافذة:"

msgid "Behaviour"

msgstr "السلوك"

msgid "New Windows"

msgstr "نوافذ جديدة"

msgid "Centre _new windows"

msgstr ""

msgid "Window Snapping"

msgstr "Window Snapping"

msgid "Enable window _tiling"

msgstr ""

msgid "Allow t_op tiling"

msgstr ""

msgid "Titlebar Buttons"

msgstr "أزرار شريط العنوان"

msgid "_Position of titlebar buttons:"

msgstr ""

msgid "Placement"

msgstr "التموضع"

msgid "Software Compositing"

msgstr ""

msgid "Enable _software compositing window manager"

msgstr ""

#: capplets/time-admin/src/main.c:34

#, c-format

msgctxt "timezone loc"

"disabled."

msgstr ""

#, c-format

msgctxt "timezone loc"

msgid "%s, %s"

msgstr "‏%s، ‏%s"

msgid "UTC%:::z"

msgstr ""

msgid "%R"

msgstr ""

msgid "Time Zone"

msgstr "المنطقة الزّمنيّة"

msgid "Time Zone Selection"

msgstr ""

msgid "Con_firm"

msgstr ""

msgid "Don't check whether the notification area exists"

msgstr "لا تتحقق إن كانت مساحة الإشعار موجودة أم لا"

msgid "Typing Monitor"

msgstr "مراقب الكتابة"

msgid ""

"The typing monitor uses the notification area to display information. You "

"don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by "

msgid "mate-control-center;MATE;font;viewer;preview;desktop;preferences;"

msgstr ""

msgid "Text to thumbnail (default: Aa)"

msgstr "النص الذي سيوضع في المصغرة (المبدئي: Aa)"

msgid "TEXT"

msgstr "نص"

msgid "Thumbnail size (default: 128)"

msgstr ""

msgid "SIZE"

msgstr "حجم"

msgid "FONT-FILE OUTPUT-FILE"

msgstr "ملف-الخط ملف-الخرج"

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

#

# Translators:

# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021

#

msgid ""

msgstr ""

"Report-Msgid-Bugs-To: http://www.mate-desktop.org/\n"

"PO-Revision-Date: 2018-03-11 10:35+0000\n"

"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"

"Language-Team: Assamese (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/as/)\n"

msgstr "কোনো ছবি নাই"

#: capplets/about-me/mate-about-me.c:322

msgid "Images"

msgstr "ছবি"

#: capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui:140

#: capplets/windows/window-properties.ui:83

#: capplets/time-admin/src/time-admin.ui:386

msgid "_Close"

msgstr "বন্ধ কৰক (_C)"

msgid "mate-control-center;MATE;accessibility;features;"

msgstr ""

msgid "Add Wallpaper"

msgstr "ৱালপেপাৰ যোগ কৰক"

msgid "All files"

msgstr "সকলো নথিপত্ৰ"

msgid "Select Font"

msgstr ""

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:951

msgid "_Cancel"

msgstr "বাতিল (_C)"

#: capplets/common/theme-thumbnail.c:224 capplets/common/theme-thumbnail.c:306

msgid "_Open"

msgstr "খোলো (_O)"

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:3075

msgid "Fonts"

msgstr "ফন্ট"

msgid "Specify the filename of a theme to install"

msgstr "সংস্থাপন কৰাৰ বাবে কোনো থিম নথিপত্ৰৰ নাম উল্লেখ কৰক"

msgid "filename"

msgstr "নথিপত্ৰৰ নাম"

msgid ""

"Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)"

msgstr "প্ৰদৰ্শন কৰিব লগা পৃষ্ঠাৰ নাম দিয়ক (theme|background|fonts|interface)"

#: capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:401

msgid "page"

msgstr "পৃষ্ঠা"

msgid "[WALLPAPER...]"

msgstr "[WALLPAPER...]"

#: capplets/common/mate-theme-info.c:491

msgid "Default Pointer"

msgstr "অবিকল্পিত পইন্টাৰ"

#: capplets/appearance/theme-installer.c:391 font-viewer/font-view.c:297

#: font-viewer/font-view.c:568

msgid "Install"

msgstr "ইনস্টল কৰক"

msgid "Apply Background"

msgstr "পটভূমি প্ৰয়োগ কৰক"

msgid "Apply Font"

msgstr "ফন্ট প্ৰয়োগ কৰক"

msgid "Revert Font"

msgstr "ফন্টেৰ নিৰ্বাচন নাকচ কৰক"

msgid ""

"The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied "

"font suggestion can be reverted."

"এই থিমেৰ ক্ষেত্ৰত প্ৰস্তাবিত পটভূমি আৰু ফন্ট উপস্থিত ৰয়েছে । ওপৰতন্তু, "

"সৰ্বশেষ প্ৰস্তাবিত ফন্ট নাকচ কৰা যাবে ।"

msgid ""

"The current theme suggests a background. Also, the last applied font "

"suggestion can be reverted."

"এই থিমেৰ ক্ষেত্ৰত প্ৰস্তাবিত পটভূমি উপস্থিত ৰয়েছে । ওপৰতন্তু, সৰ্বশেষ "

"প্ৰস্তাবিত ফন্ট নাকচ কৰা যাবে ।"

msgid "The current theme suggests a background and a font."

msgstr "এই থিমে পটভূমি আৰু ফন্টৰ প্ৰস্তাব দিছে ।"

msgid ""

"The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion "

"can be reverted."

"এই থিমেৰ ক্ষেত্ৰত প্ৰস্তাবিত ফন্ট উপস্থিত ৰয়েছে । ওপৰতন্তু, সৰ্বশেষ "

"প্ৰস্তাবিত ফন্ট নাকচ কৰা যাবে ।"

msgid "The current theme suggests a background."

msgstr "এই থিমে পটভূমিৰ প্ৰস্তাব দিছে ।"

msgid "The last applied font suggestion can be reverted."

msgstr "সৰ্বশেষ প্ৰয়োগ কৰা প্ৰস্থাবিত ফন্টেৰ নিৰ্বাচন নাকচ কৰা যাবে ।"

msgid "The current theme suggests a font."

msgstr "এই থিমে ফন্টৰ প্ৰস্তাব দিছে ।"

msgid "Custom"

msgstr "নিজস্ব"

msgid "mate-control-center;MATE;default;preferred;applications;"

msgstr ""

msgid "Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)"

msgstr ""

"প্ৰদৰ্শনযোগ্য পৃষ্ঠাৰ নাম উল্লেখ কৰক (internet|multimedia|system|a11y)"

msgid "- MATE Default Applications"

msgstr "- MATE-ৰ ডিফল্ট এপ্লিকেশন"

msgstr "সহায়ক প্ৰযুক্তি"

#: capplets/display/display-capplet.ui:22

msgid "Normal"

msgstr "স্বাভাবিক"

#: capplets/display/display-capplet.ui:25

msgid "Left"

msgstr "বাওঁফালে"

#: capplets/display/display-capplet.ui:28

msgid "Right"

msgstr "সোঁফালে"

msgid "_Apply"

msgstr ""

msgid "Sa_me image in all monitors"

msgstr ""

msgid "_Detect monitors"

msgstr ""

msgid "_Resolution:"

msgstr "বিশ্লেষণ:(_R)"

msgid "Re_fresh rate:"

msgstr "সগেজ কৰা প্ৰদৰ্শনৰ মাত্ৰা:(_f)"

msgid "On"

msgstr "অন "

msgid "Off"

msgstr "বন্ধ"

msgid "Include _panel"

msgstr "পেনেল অন্তৰ্ভুক্ত কৰা হ'ব (_p)"

msgid "Set as primary"

msgstr ""

msgid "Sets the selected monitor as primary."

msgstr ""

msgid "R_otation:"

msgstr "ঘূৰুৱা (_o):"

msgid "Monitor"

msgstr "মনিটর"

#: capplets/display/mate-display-properties.desktop.in:3

msgid "Displays"

msgstr ""

"mate-control-center;MATE;resolution;position;monitors;display;properties;"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Usage: %s SOURCE_FILE DEST_NAME\n"

msgstr ""

#. Translators: only able to install RANDR profiles as root

msgid "This program can only be used by the root user"

msgstr ""

msgid "The source filename must be absolute"

msgstr ""

#. Translators: first %s is a filename; second %s is an error message

#, c-format

msgid "Could not open %s: %s\n"

msgstr ""

#. Translators: first %s is a filename; second %s is an error message

#, c-format

msgid "Could not get information for %s: %s\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%s must be a regular file\n"

msgstr ""

msgid "This program must only be run through pkexec(1)"

msgstr ""

msgid "PKEXEC_UID must be set to an integer value"

msgstr ""

#. Translators: we are complaining that a file must be really owned by the

#. user who called this program

#, c-format

msgid "%s must be owned by you\n"

msgstr ""

#. Translators: here we are saying that a plain filename must look like

#. "filename", not like "some_dir/filename"

#, c-format

msgid "%s must not have any directory components\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%s must be a directory\n"

msgstr ""

#. Translators: the first %s/%s is a directory/filename; the last %s is an

#. error message

#, c-format

msgid "Could not open %s/%s: %s\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Could not rename %s to %s: %s\n"

msgstr ""

"Authentication is required to install multi-monitor settings for all users"

msgstr ""

msgid "Upside Down"

msgstr "উলোটা"

#, c-format

msgid "%d Hz"

msgstr "%d Hz"

#. Translators: this is the feature where what you see on your laptop's

#. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being

#. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish

#. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".

msgid "Mirror Screens"

msgstr "পৰ্দাৰ অনুলিপি তৈৰি কৰা হ'ব"

#, c-format

msgid "Monitor: %s"

msgstr "মনিটর: %s"

#, c-format

msgid ""

"Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its "

"placement."

msgstr ""

msgid "Could not save the monitor configuration"

msgstr "মনিটৰ সংক্ৰান্ত কনফিগাৰেশন সংৰক্ষণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ"

msgid "Could not get session bus while applying display configuration"

msgstr "ডিসপ্লে কনফিগাৰেশন প্ৰয়োগ কৰাৰ সময় সেশান বাস পাওয়া নাযায়"

msgid "Could not detect displays"

msgstr "ডিসপ্লে সনাক্ত কৰিবলৈ ব্যৰ্থ"

msgid "The monitor configuration has been saved"

msgstr ""

msgid "This configuration will be used the next time someone logs in."

msgstr ""

msgid "Could not set the default configuration for monitors"

msgstr ""

msgid "Could not get screen information"

msgstr "পৰ্দা সংক্ৰান্ত পৰিবৰ্তন প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ ব্যৰ্থ"

msgid "Could not open help content"

msgstr ""

msgstr "বেগবৰ্দ্ধক চাবিৰ ধৰণ ।"

#: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:222

#: capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:343 typing-break/drwright.c:525

msgid "Disabled"

msgstr "নিষ্ক্ৰিয়"

msgid "<Unknown Action>"

msgstr "<অজ্ঞাত কাৰ্য্য>"

msgid "Custom Shortcuts"

msgstr "স্বনিৰ্ধাৰিত শৰ্ট-কাট"

msgid "Error saving the new shortcut"

msgstr "নতুন শৰ্ট-কাট সংৰক্ষণে সমস্যা"

#, c-format

msgid ""

"The shortcut \"%s\" cannot be used because it will become impossible to type using this key.\n"

"শৰ্টকাট-কি হিসেবে \"%s\" ব্যবহাৰ কৰা যাবে না কাৰণ এৰ ফলে এই কি ব্যবহাৰ কৰি কিছু টাইপ কৰা যাবে না ।\n"

"অনুগ্ৰহ কৰি Control, Alt বা Shift কি-ৰ একত্ৰিক ব্যবহাৰৰ প্ৰচেষ্টা কৰক ।"

#, c-format

msgid ""

"The shortcut \"%s\" is already used for\n"

"শৰ্টকাট \"%s\" বৰ্তমানে\n"

" \"%s\"-ৰ বাবে ব্যবহৃত হৈছে"

#, c-format

msgid "If you reassign the shortcut to \"%s\", the \"%s\" shortcut will be disabled."

msgstr "\"%s\"-এ শৰ্ট-কাট স্থাপন কৰা হ'লে, \"%s\" শৰ্ট-কাটটি নিষ্ক্ৰিয় কৰা হ'ব ।"

msgid "_Reassign"

msgstr "পকঃ নিৰ্ধাৰণ (_R)"

msgid "Too many custom shortcuts"

msgstr "অত্যাধিক স্বনিৰ্ধাৰিত শৰ্ট-কাট"

msgid "Action"

msgstr "কাম"

msgid "Shortcut"

msgstr "শৰ্টকাট"

msgid "_Password:"

msgstr "গুপ্তশব্দ: (_P)"

msgid "Metacity Preferences"

msgstr ""

msgid "Compositing Manager"

msgstr "ম্যানেজাৰ"

msgid "Enable software _compositing window manager"

msgstr ""

msgid "The current window manager is unsupported"

msgstr ""

msgid "_Alt"

msgstr "_Alt"

msgid "H_yper"

msgstr "হাইপাৰ (_y)"

msgid "S_uper (or \"Windows logo\")"

msgstr "ছুপাৰ (বা \"সংযোগক্ষেত্ৰৰ লোগো\") (_u)"

msgid "_Meta"

msgstr "মিটা (_M)"

msgstr ""

#: capplets/windows/window-properties.ui:305

msgid "Roll up"

msgstr "Roll up"

#: capplets/windows/window-properties.ui:306

msgid "Maximize"

msgstr "সৰ্বোচ্চ আকাৰ প্ৰদান"

#: capplets/windows/window-properties.ui:307

msgid "Maximize Horizontally"

msgstr "অনুভূমিক দিশায় সৰ্বোচ্চ মাপ নিৰ্ধাৰণ"

#: capplets/windows/window-properties.ui:308

msgid "Maximize Vertically"

msgstr "উলম্ব দিশায় সৰ্বোচ্চ মাপ নিৰ্ধাৰণ"

#: capplets/windows/window-properties.ui:309

msgid "Minimize"

msgstr "সৰু কৰক"

#: capplets/windows/window-properties.ui:310

msgid "None"

msgstr "শূণ্য"

msgid "Alt-Tab"

msgstr ""

msgstr ""

msgstr ""

msgid "Movement Key"

msgstr "বিচলনের-কি"

msgid "To move a window, press-and-hold this key then grab the window:"

msgstr ""

"সংযোগক্ষেত্ৰ স্থানান্তৰ কৰোঁতে এই চাবি টিপি সংযোগক্ষেত্ৰৰ অৱস্থান পৰিবৰ্তন "

"কৰক:"

msgid "Behaviour"

msgstr ""

msgid "New Windows"

msgstr ""

msgid "Centre _new windows"

msgstr ""

msgid "Window Snapping"

msgstr ""

msgid "Enable window _tiling"

msgstr ""

msgid "Allow t_op tiling"

msgstr ""

msgid "Titlebar Buttons"

msgstr ""

msgid "_Position of titlebar buttons:"

msgstr ""

msgid "Placement"

msgstr ""

msgid "Software Compositing"

msgstr ""

msgid "Enable _software compositing window manager"

msgstr ""

#: capplets/time-admin/src/main.c:34

#, c-format

msgctxt "timezone loc"

"disabled."

msgstr ""

#, c-format

msgctxt "timezone loc"

msgid "%s, %s"

msgstr "%s, %s"

msgid "UTC%:::z"

msgstr ""

msgid "%R"

msgstr ""

msgid "Time Zone"

msgstr "সময়েৰ অঞ্চল"

msgid "Time Zone Selection"

msgstr ""

msgid "Con_firm"

msgstr ""

msgid "Don't check whether the notification area exists"

msgstr "Don't check whether the notification area exists"

msgid "Typing Monitor"

msgstr "Typing Monitor"

msgid ""

"The typing monitor uses the notification area to display information. You "

"don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by "

msgid "mate-control-center;MATE;font;viewer;preview;desktop;preferences;"

msgstr ""

msgid "Text to thumbnail (default: Aa)"

msgstr "Text to thumbnail (default: Aa)"

msgid "TEXT"

msgstr "TEXT"

msgid "Thumbnail size (default: 128)"

msgstr ""

msgid "SIZE"

msgstr "আকাৰ"

msgid "FONT-FILE OUTPUT-FILE"

msgstr "FONT-FILE OUTPUT-FILE"

#

# Translators:

# Xuacu Saturio <[email protected]>, 2018

# Ḷḷumex03, 2020

# Iñigo Varela <[email protected]>, 2021

# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021

#

msgid ""

msgstr ""

"Report-Msgid-Bugs-To: http://www.mate-desktop.org/\n"

"PO-Revision-Date: 2018-03-11 10:35+0000\n"

"Language-Team: Asturian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ast/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgstr "Nun hai Imaxe"

#: capplets/about-me/mate-about-me.c:322

msgid "Images"

msgstr "Imaxes"

#: capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui:140

#: capplets/windows/window-properties.ui:83

#: capplets/time-admin/src/time-admin.ui:386

msgid "_Close"

msgstr "_Zarrar"

msgid "mate-control-center;MATE;accessibility;features;"

msgstr ""

msgid "Add Wallpaper"

msgstr "Amestar Fondu d'Escritoriu"

msgid "All files"

msgstr "Tolos ficheros"

msgid "Select Font"

msgstr ""

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:951

msgid "_Cancel"

msgstr "_Encaboxar"

#: capplets/common/theme-thumbnail.c:224 capplets/common/theme-thumbnail.c:306

msgid "_Open"

msgstr "_Abrir"

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:3075

msgid "Fonts"

msgstr "Fontes"

msgid "Specify the filename of a theme to install"

msgstr "Especifica'l nome de ficheru del tema a instalar"

msgid "filename"

msgstr "nome de ficheru"

msgid ""

"Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)"

msgstr ""

"Especifique'l nome de la páxina p'amosar (theme|background|fonts|interface)"

#: capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:401

msgid "page"

msgstr "páxina"

msgid "[WALLPAPER...]"

msgstr "[Tapiz…]"

#: capplets/common/mate-theme-info.c:491

msgid "Default Pointer"

msgstr "Punteru Predetermináu"

#: capplets/appearance/theme-installer.c:391 font-viewer/font-view.c:297

#: font-viewer/font-view.c:568

msgid "Install"

msgstr "Instalar"

msgid "Apply Background"

msgstr "Aplicar tapiz"

msgid "Apply Font"

msgstr "Aplicar fonte"

msgid "Revert Font"

msgstr "Revertir la fonte"

msgid ""

"The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied "

"font suggestion can be reverted."

"El tema actual suxer un tapiz y una fonte. Arriendes, pue revertise la "

"cabera suxerencia de tipografía aplicada."

msgid ""

"The current theme suggests a background. Also, the last applied font "

"suggestion can be reverted."

"El tema actual suxer un tapiz. Arriendes, pue revertise la cabera suxerencia"

" de fonte aplicada."

msgid "The current theme suggests a background and a font."

msgstr "El tema actual suxer un tapiz y una fonte."

msgid ""

"The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion "

"can be reverted."

"El tema actual suxer una fonte. Arriendes, pue revertise la cabera "

"suxerencia de fonte aplicada."

msgid "The current theme suggests a background."

msgstr "El tema actual suxer un tapiz."

msgid "The last applied font suggestion can be reverted."

msgstr "Pue revertise la cabera suxerencia de tipografía aplicada."

msgid "The current theme suggests a font."

msgstr "El tema actual suxer una fonte."

msgid "Custom"

msgstr "Personalizar"

msgid "mate-control-center;MATE;default;preferred;applications;"

msgstr ""

msgid "Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)"

msgstr ""

"Especifique'l nome de la páxina p'amosar (internet|multimedia|system|a11y)"

msgid "- MATE Default Applications"

msgstr "- Aplicaciones MATE predetermináes"

msgstr "Accesibilidá"

#: capplets/display/display-capplet.ui:22

msgid "Normal"

msgstr "Normal"

#: capplets/display/display-capplet.ui:25

msgid "Left"

msgstr "Esquierda"

#: capplets/display/display-capplet.ui:28

msgid "Right"

msgstr "Drecha"

msgid "_Apply"

msgstr ""

msgid "Sa_me image in all monitors"

msgstr "La _mesma imaxe en tolos monitores"

msgid "_Detect monitors"

msgstr "_Deteutar monitores"

msgid "_Resolution:"

msgstr "_Resolución:"

msgid "Re_fresh rate:"

msgstr "Frecuencia de refrescu:"

msgid "On"

msgstr "Encesu"

msgid "Off"

msgstr "Apagáu"

msgid "Include _panel"

msgstr "Incluyir pa_nel"

msgid "Set as primary"

msgstr ""

msgid "Sets the selected monitor as primary."

msgstr ""

msgid "R_otation:"

msgstr "R_otación:"

msgid "Monitor"

msgstr "Monitor"

#: capplets/display/mate-display-properties.desktop.in:3

msgid "Displays"

msgstr ""

"mate-control-center;MATE;resolution;position;monitors;display;properties;"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Usage: %s SOURCE_FILE DEST_NAME\n"

" mou que'l resultáu de vezu sedrá %s/NOME_DEST\n"

#. Translators: only able to install RANDR profiles as root

msgid "This program can only be used by the root user"

msgstr "Esti programa namái pue usalu l'usuariu root"

msgid "The source filename must be absolute"

msgstr "El nome del ficheru fonte debe ser absolutu"

#. Translators: first %s is a filename; second %s is an error message

#, c-format

msgid "Could not open %s: %s\n"

msgstr "Nun se pudo abrir %s: %s\n"

#. Translators: first %s is a filename; second %s is an error message

#, c-format

msgid "Could not get information for %s: %s\n"

msgstr "Nun se pudo algamar la información de %s: %s\n"

#, c-format

msgid "%s must be a regular file\n"

msgstr "%s tien de ser un ficheru regular\n"

msgid "This program must only be run through pkexec(1)"

msgstr "Esti programa sólo tien d'executase per aciu de pkexec(1)"

msgid "PKEXEC_UID must be set to an integer value"

msgstr "PKEXEC_UID tien de ponese a un valor enteru"

#. Translators: we are complaining that a file must be really owned by the

#. user who called this program

#, c-format

msgid "%s must be owned by you\n"

msgstr "Debe ser el propietariu de %s\n"

#. Translators: here we are saying that a plain filename must look like

#. "filename", not like "some_dir/filename"

#, c-format

msgid "%s must not have any directory components\n"

msgstr "%s nun debe tener dengún componente de direutoriu\n"

#, c-format

msgid "%s must be a directory\n"

msgstr "%s tien de ser un direutoriu\n"

#. Translators: the first %s/%s is a directory/filename; the last %s is an

#. error message

#, c-format

msgid "Could not open %s/%s: %s\n"

msgstr "Nun se pudo abrir %s/%s: %s\n"

#, c-format

msgid "Could not rename %s to %s: %s\n"

msgstr "Nun se pudo renomar %s a %s: %s\n"

"Ye necesario identificase pa instalar configuraciones de monitores múltiples"

" pa tolos usuarios"

msgid "Upside Down"

msgstr "Boca abaxo"

#, c-format

msgid "%d Hz"

msgstr "%d Hz"

#. Translators: this is the feature where what you see on your laptop's

#. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being

#. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish

#. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".

msgid "Mirror Screens"

msgstr "Espeyar pantalles"

#, c-format

msgid "Monitor: %s"

msgstr "Monitor: %s"

#, c-format

msgid ""

"Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its "

"placement."

msgstr ""

"Esbillar un monitor pa cambiar les sos propiedaes; arrastralu reubícalu."

msgid "Could not save the monitor configuration"

msgstr "Nun pudo guardase la configuración del monitor"

msgid "Could not get session bus while applying display configuration"

msgstr ""

"Nun pudo algamase el bus de sesión al aplicar la configuración de pantalla"

msgid "Could not detect displays"

msgstr "Nun pudieron detectase pantalles"

msgid "The monitor configuration has been saved"

msgstr "Guardóse la configuración del monitor"

msgid "This configuration will be used the next time someone logs in."

msgstr ""

"Esta configuración va usase la próxima vegada que daquién se rexistre."

msgid "Could not set the default configuration for monitors"

msgstr "Nun pudo afitase la configuración predefinía pa los monitores"

msgid "Could not get screen information"

msgstr "Nun pudo algamase información de pantalla"

msgid "Could not open help content"

msgstr ""

msgstr "El tipu d'acelerador."

#: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:222

#: capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:343 typing-break/drwright.c:525

msgid "Disabled"

msgstr "Desactiváu"

msgid "<Unknown Action>"

msgstr "<Aición desconocida>"

msgid "Custom Shortcuts"

msgstr "Combinación personalizada"

msgid "Error saving the new shortcut"

msgstr "Error al guardar l'atayu nuevu"

#, c-format

msgid ""

"The shortcut \"%s\" cannot be used because it will become impossible to type using this key.\n"

"Nun pue usase la combinación de tecles «%s» porque fadríase enforma abegoso escribir usando esta tecla.\n"

"Por favor, téntelo con una tecla como Control, Alt o Mayús. al mesmu tiempu."

#, c-format

msgid ""

"The shortcut \"%s\" is already used for\n"

"La combinación «%s» yá ta usándose pa\n"

"«%s»"

#, c-format

msgid "If you reassign the shortcut to \"%s\", the \"%s\" shortcut will be disabled."

msgstr "Si reasigna la combinación a «%s» desactivaráse la combinación «%s»."

msgid "_Reassign"

msgstr "_Reasignar"

msgid "Too many custom shortcuts"

msgstr "Demasiaos atayos personalizaos"

msgid "Action"

msgstr "Aición"

msgid "Shortcut"

msgstr "Atayu"

msgid "_Password:"

msgstr "_Contraseña:"

msgid "Metacity Preferences"

msgstr ""

msgid "Compositing Manager"

msgstr "Alministrador de composición"

msgid "Enable software _compositing window manager"

msgstr "Activar el xestor de ventanes _compuestu por software"

msgid "The current window manager is unsupported"

msgstr ""

msgid "_Alt"

msgstr "_Alt"

msgid "H_yper"

msgstr "_Hiper"

msgid "S_uper (or \"Windows logo\")"

msgstr "_Super (o «Logu de Windows»)"

msgid "_Meta"

msgstr "_Meta"

msgstr ""

#: capplets/windows/window-properties.ui:305

msgid "Roll up"

msgstr "Endolcar"

#: capplets/windows/window-properties.ui:306

msgid "Maximize"

msgstr "Maximizar"

#: capplets/windows/window-properties.ui:307

msgid "Maximize Horizontally"

msgstr "Maximizar horizontalmente"

#: capplets/windows/window-properties.ui:308

msgid "Maximize Vertically"

msgstr "Maximizar verticalmente"

#: capplets/windows/window-properties.ui:309

msgid "Minimize"

msgstr "Minimizar"

#: capplets/windows/window-properties.ui:310

msgid "None"

msgstr "Dengún"

msgid "Alt-Tab"

msgstr ""

msgstr ""

msgstr ""

msgid "Movement Key"

msgstr "Tecla de movimientu"

msgid "To move a window, press-and-hold this key then grab the window:"

msgstr ""

"Pa mover una ventana, caltenga calcada esta tecla y llueu arrastre la "

"ventana:"

msgid "Behaviour"

msgstr ""

msgid "New Windows"

msgstr ""

msgid "Centre _new windows"

msgstr ""

msgid "Window Snapping"

msgstr ""

msgid "Enable window _tiling"

msgstr ""

msgid "Allow t_op tiling"

msgstr ""

msgid "Titlebar Buttons"

msgstr ""

msgid "_Position of titlebar buttons:"

msgstr ""

msgid "Placement"

msgstr ""

msgid "Software Compositing"

msgstr ""

msgid "Enable _software compositing window manager"

msgstr ""

#: capplets/time-admin/src/main.c:34

#, c-format

msgctxt "timezone loc"

"disabled."

msgstr ""

#, c-format

msgctxt "timezone loc"

msgid "%s, %s"

msgstr "%s, %s"

msgid "UTC%:::z"

msgstr ""

msgid "%R"

msgstr ""

msgid "Time Zone"

msgstr "Estaya horaria"

msgid "Time Zone Selection"

msgstr ""

msgid "Con_firm"

msgstr ""

msgid "Don't check whether the notification area exists"

msgstr "Nun comprobar si esiste l'área de notificación"

msgid "Typing Monitor"

msgstr "Monitor de tecléu"

msgid ""

"The typing monitor uses the notification area to display information. You "

"don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by "

msgid "mate-control-center;MATE;font;viewer;preview;desktop;preferences;"

msgstr ""

msgid "Text to thumbnail (default: Aa)"

msgstr "Testu a miniaturizar (predetermináu: Aa)"

msgid "TEXT"

msgstr "TESTU"

msgid "Thumbnail size (default: 128)"

msgstr ""

msgid "SIZE"

msgstr "TAMAÑU"

msgid "FONT-FILE OUTPUT-FILE"

msgstr "FICHERU-DE-TIPOGRAFÍA ARCHIVU-DE-SALIDA"

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

#

# Translators:

# Martin Wimpress <[email protected]>, 2018

# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021

#

msgid ""

msgstr ""

"Report-Msgid-Bugs-To: http://www.mate-desktop.org/\n"

"PO-Revision-Date: 2018-03-11 10:35+0000\n"

"Language-Team: Azerbaijani (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/az/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgstr "Görünüş Yoxdur"

#: capplets/about-me/mate-about-me.c:322

msgid "Images"

msgstr "Rəsmlər"

#: capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui:140

#: capplets/windows/window-properties.ui:83

#: capplets/time-admin/src/time-admin.ui:386

msgid "_Close"

msgstr "_Bağla"

msgid "mate-control-center;MATE;accessibility;features;"

msgstr ""

msgid "Add Wallpaper"

msgstr "Divar Kağızı Əlavə Et"

msgid "All files"

msgstr "Bütün fayllar"

msgid "Select Font"

msgstr ""

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:951

msgid "_Cancel"

msgstr ""

#: capplets/common/theme-thumbnail.c:224 capplets/common/theme-thumbnail.c:306

msgid "_Open"

msgstr "_Aç"

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:3075

msgid "Fonts"

msgstr "Yazı Növləri"

msgid "Specify the filename of a theme to install"

msgstr ""

msgid "filename"

msgstr ""

msgid ""

"Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)"

msgstr ""

#: capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:401

msgid "page"

msgstr ""

msgid "[WALLPAPER...]"

msgstr ""

#: capplets/common/mate-theme-info.c:491

msgid "Default Pointer"

msgstr ""

#: capplets/appearance/theme-installer.c:391 font-viewer/font-view.c:297

#: font-viewer/font-view.c:568

msgid "Install"

msgstr ""

msgid "Apply Background"

msgstr ""

msgid "Apply Font"

msgstr ""

msgid "Revert Font"

msgstr ""

msgid ""

"The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied "

"font suggestion can be reverted."

msgstr ""

msgid ""

"The current theme suggests a background. Also, the last applied font "

"suggestion can be reverted."

msgstr ""

msgid "The current theme suggests a background and a font."

msgstr ""

msgid ""

"The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion "

"can be reverted."

msgstr ""

msgid "The current theme suggests a background."

msgstr ""

msgid "The last applied font suggestion can be reverted."

msgstr ""

msgid "The current theme suggests a font."

msgstr ""

msgid "Custom"

msgstr "Xüsusi"

msgid "mate-control-center;MATE;default;preferred;applications;"

msgstr ""

msgid "Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)"

msgstr ""

msgid "- MATE Default Applications"

msgstr ""

msgstr ""

#: capplets/display/display-capplet.ui:22

msgid "Normal"

msgstr ""

#: capplets/display/display-capplet.ui:25

msgid "Left"

msgstr ""

#: capplets/display/display-capplet.ui:28

msgid "Right"

msgstr ""

msgid "_Apply"

msgstr ""

msgid "Sa_me image in all monitors"

msgstr ""

msgid "_Detect monitors"

msgstr ""

msgid "_Resolution:"

msgstr "_Həlledicilik:"

msgid "Re_fresh rate:"

msgstr "_Yeniləmə sıxlığı:"

msgid "On"

msgstr ""

msgid "Off"

msgstr ""

msgid "Include _panel"

msgstr ""

msgid "Set as primary"

msgstr ""

msgid "Sets the selected monitor as primary."

msgstr ""

msgid "R_otation:"

msgstr ""

msgid "Monitor"

msgstr ""

#: capplets/display/mate-display-properties.desktop.in:3

msgid "Displays"

msgstr ""

"mate-control-center;MATE;resolution;position;monitors;display;properties;"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Usage: %s SOURCE_FILE DEST_NAME\n"

msgstr ""

#. Translators: only able to install RANDR profiles as root

msgid "This program can only be used by the root user"

msgstr ""

msgid "The source filename must be absolute"

msgstr ""

#. Translators: first %s is a filename; second %s is an error message

#, c-format

msgid "Could not open %s: %s\n"

msgstr ""

#. Translators: first %s is a filename; second %s is an error message

#, c-format

msgid "Could not get information for %s: %s\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%s must be a regular file\n"

msgstr ""

msgid "This program must only be run through pkexec(1)"

msgstr ""

msgid "PKEXEC_UID must be set to an integer value"

msgstr ""

#. Translators: we are complaining that a file must be really owned by the

#. user who called this program

#, c-format

msgid "%s must be owned by you\n"

msgstr ""

#. Translators: here we are saying that a plain filename must look like

#. "filename", not like "some_dir/filename"

#, c-format

msgid "%s must not have any directory components\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%s must be a directory\n"

msgstr ""

#. Translators: the first %s/%s is a directory/filename; the last %s is an

#. error message

#, c-format

msgid "Could not open %s/%s: %s\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Could not rename %s to %s: %s\n"

msgstr ""

"Authentication is required to install multi-monitor settings for all users"

msgstr ""

msgid "Upside Down"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%d Hz"

msgstr "%d Hz"

#. Translators: this is the feature where what you see on your laptop's

#. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being

#. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish

#. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".

msgid "Mirror Screens"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Monitor: %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its "

"placement."

msgstr ""

msgid "Could not save the monitor configuration"

msgstr ""

msgid "Could not get session bus while applying display configuration"

msgstr ""

msgid "Could not detect displays"

msgstr ""

msgid "The monitor configuration has been saved"

msgstr ""

msgid "This configuration will be used the next time someone logs in."

msgstr ""

msgid "Could not set the default configuration for monitors"

msgstr ""

msgid "Could not get screen information"

msgstr ""

msgid "Could not open help content"

msgstr ""

msgstr "Sürə'tləndirici növü."

#: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:222

#: capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:343 typing-break/drwright.c:525

msgid "Disabled"

msgstr "Bağlı"

msgid "<Unknown Action>"

msgstr "<Namə'lum Gedişat>"

msgid "Custom Shortcuts"

msgstr ""

msgid "Error saving the new shortcut"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"The shortcut \"%s\" cannot be used because it will become impossible to type using this key.\n"

"Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time."

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"The shortcut \"%s\" is already used for\n"

"\"%s\""

msgstr ""

#, c-format

msgid "If you reassign the shortcut to \"%s\", the \"%s\" shortcut will be disabled."

msgstr ""

msgid "_Reassign"

msgstr ""

msgid "Too many custom shortcuts"

msgstr ""

msgid "Action"

msgstr "Gedişat"

msgid "Shortcut"

msgstr "Qısa Yol"

msgid "_Password:"

msgstr "Ş_ifrə:"

msgid "Metacity Preferences"

msgstr ""

msgid "Compositing Manager"

msgstr ""

msgid "Enable software _compositing window manager"

msgstr ""

msgid "The current window manager is unsupported"

msgstr ""

msgid "_Alt"

msgstr ""

msgid "H_yper"

msgstr ""

msgid "S_uper (or \"Windows logo\")"

msgstr ""

msgid "_Meta"

msgstr ""

msgstr ""

#: capplets/windows/window-properties.ui:305

msgid "Roll up"

msgstr "Yuxarı Bur"

#: capplets/windows/window-properties.ui:306

msgid "Maximize"

msgstr "Böyüt"

#: capplets/windows/window-properties.ui:307

msgid "Maximize Horizontally"

msgstr ""

#: capplets/windows/window-properties.ui:308

msgid "Maximize Vertically"

msgstr ""

#: capplets/windows/window-properties.ui:309

msgid "Minimize"

msgstr ""

#: capplets/windows/window-properties.ui:310

msgid "None"

msgstr "Boş"

msgid "Alt-Tab"

msgstr ""

msgstr ""

msgstr ""

msgid "Movement Key"

msgstr ""

msgid "To move a window, press-and-hold this key then grab the window:"

msgstr ""

msgid "Behaviour"

msgstr ""

msgid "New Windows"

msgstr ""

msgid "Centre _new windows"

msgstr ""

msgid "Window Snapping"

msgstr ""

msgid "Enable window _tiling"

msgstr ""

msgid "Allow t_op tiling"

msgstr ""

msgid "Titlebar Buttons"

msgstr ""

msgid "_Position of titlebar buttons:"

msgstr ""

msgid "Placement"

msgstr ""

msgid "Software Compositing"

msgstr ""

msgid "Enable _software compositing window manager"

msgstr ""

#: capplets/time-admin/src/main.c:34

#, c-format

msgctxt "timezone loc"

"disabled."

msgstr ""

#, c-format

msgctxt "timezone loc"

msgid "%s, %s"

msgstr ""

msgid "UTC%:::z"

msgstr ""

msgid "%R"

msgstr ""

msgid "Time Zone"

msgstr ""

msgid "Time Zone Selection"

msgstr ""

msgid "Con_firm"

msgstr ""

msgid "Don't check whether the notification area exists"

msgstr ""

msgid "Typing Monitor"

msgstr ""

msgid ""

"The typing monitor uses the notification area to display information. You "

"don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by "

msgid "mate-control-center;MATE;font;viewer;preview;desktop;preferences;"

msgstr ""

msgid "Text to thumbnail (default: Aa)"

msgstr ""

msgid "TEXT"

msgstr ""

msgid "Thumbnail size (default: 128)"

msgstr ""

msgid "SIZE"

msgstr ""

msgid "FONT-FILE OUTPUT-FILE"

msgstr ""

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

#

# Translators:

# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021

# Mihail Varantsou <[email protected]>, 2021

#

msgid ""

msgstr ""

"Report-Msgid-Bugs-To: http://www.mate-desktop.org/\n"

"PO-Revision-Date: 2018-03-11 10:35+0000\n"

"Language-Team: Belarusian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/be/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgstr "Без выявы"

#: capplets/about-me/mate-about-me.c:322

msgid "Images"

msgstr "Выявы"

#: capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui:140

#: capplets/windows/window-properties.ui:83

#: capplets/time-admin/src/time-admin.ui:386

msgid "_Close"

msgstr "_Закрыць"

msgid "mate-control-center;MATE;accessibility;features;"

msgstr ""

msgid "Add Wallpaper"

msgstr "Дадаць абрус"

msgid "All files"

msgstr "Усе файлы"

msgid "Select Font"

msgstr ""

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:951

msgid "_Cancel"

msgstr "_Скасаваць"

#: capplets/common/theme-thumbnail.c:224 capplets/common/theme-thumbnail.c:306

msgid "_Open"

msgstr "_Адкрыць"

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:3075

msgid "Fonts"

msgstr "Шрыфты"

msgid "Specify the filename of a theme to install"

msgstr "Падайце назву файла з новай тэмай"

msgid "filename"

msgstr "назва_файла"

msgid ""

"Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)"

msgstr ""

"Пазначце назву старонкі для адкрыцця (theme|background|fonts|interface)"

#: capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:401

msgid "page"

msgstr "старонка"

msgid "[WALLPAPER...]"

msgstr "[АБРУС...]"

#: capplets/common/mate-theme-info.c:491

msgid "Default Pointer"

msgstr "Стандартны паказальнік"

#: capplets/appearance/theme-installer.c:391 font-viewer/font-view.c:297

#: font-viewer/font-view.c:568

msgid "Install"

msgstr "Усталяваць"

msgid "Apply Background"

msgstr "Ужыць фон"

msgid "Apply Font"

msgstr "Ужыць шрыфт"

msgid "Revert Font"

msgstr "Вярнуць шрыфт"

msgid ""

"The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied "

"font suggestion can be reverted."

"Дзейная тэма прапануе шрыфт і фон. Да таго ж, апошняя прынятая прапанова "

"шрыфта можа быць скасавана."

msgid ""

"The current theme suggests a background. Also, the last applied font "

"suggestion can be reverted."

"Дзейная тэма прапануе фон. Да таго ж, апошняя прынятая прапанова шрыфта можа"

" быць скасавана."

msgid "The current theme suggests a background and a font."

msgstr "Дзейная тэма прапануе шрыфт і фон."

msgid ""

"The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion "

"can be reverted."

"Дзейная тэма прапануе шрыфт. Да таго ж, апошняя прынятая прапанова шрыфта "

"можа быць скасавана."

msgid "The current theme suggests a background."

msgstr "Дзейная тэма прапануе фон."

msgid "The last applied font suggestion can be reverted."

msgstr "Апошняя прынятая прапанова шрыфта можа быць скасавана."

msgid "The current theme suggests a font."

msgstr "Дзейная тэма прапануе шрыфт."

msgid "Custom"

msgstr "Іншы"

msgid "mate-control-center;MATE;default;preferred;applications;"

msgstr ""

msgid "Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)"

msgstr ""

"Пазначце назву старонкі для адкрыцця (internet|multimedia|system|a11y)"

msgid "- MATE Default Applications"

msgstr "- Стандартныя праграмы MATE"

msgstr "Тэхналогіі даступнасці"

#: capplets/display/display-capplet.ui:22

msgid "Normal"

msgstr "Звычайны"

#: capplets/display/display-capplet.ui:25

msgid "Left"

msgstr "Злева"

#: capplets/display/display-capplet.ui:28

msgid "Right"

msgstr "Справа"

msgid "_Apply"

msgstr ""

msgid "Sa_me image in all monitors"

msgstr "Той самы відарыс на ўсіх экранах"

msgid "_Detect monitors"

msgstr "_Выявіць маніторы"

msgid "_Resolution:"

msgstr "_Разрозненне:"

msgid "Re_fresh rate:"

msgstr "Хуткасць аб_наўлення:"

msgid "On"

msgstr "Укл."

msgid "Off"

msgstr "Адкл."

msgid "Include _panel"

msgstr "Уключыць _панэль"

msgid "Set as primary"

msgstr "Зрабіць галоўным"

msgid "Sets the selected monitor as primary."

msgstr "Пазначыць вылучаны манітор як асноўны."

msgid "R_otation:"

msgstr "Пава_рот:"

msgid "Monitor"

msgstr "Экран"

#: capplets/display/mate-display-properties.desktop.in:3

msgid "Displays"

msgstr "Экраны"

"mate-control-center;MATE;resolution;position;monitors;display;properties;"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Usage: %s SOURCE_FILE DEST_NAME\n"

" таму вынік будзе нешта кшталту %s/DEST_NAME\n"

#. Translators: only able to install RANDR profiles as root

msgid "This program can only be used by the root user"

msgstr "Гэтая праграма можа выкарыстоўвацца толькі карыстальнікам root"

msgid "The source filename must be absolute"

msgstr "Назва выточнага файла мусіць быць абсалютнай"

#. Translators: first %s is a filename; second %s is an error message

#, c-format

msgid "Could not open %s: %s\n"

msgstr "Не выйшла адкрыць %s: %s\n"

#. Translators: first %s is a filename; second %s is an error message

#, c-format

msgid "Could not get information for %s: %s\n"

msgstr "Не выйшла атрымаць звесткі для %s: %s\n"

#, c-format

msgid "%s must be a regular file\n"

msgstr "%s мае быць звычайным файлам\n"

msgid "This program must only be run through pkexec(1)"

msgstr "Гэтая праграма мае запускацца толькі праз pkexec(1)"

msgid "PKEXEC_UID must be set to an integer value"

msgstr "PKEXEC_UID мусіць быць цэлым лікам"

#. Translators: we are complaining that a file must be really owned by the

#. user who called this program

#, c-format

msgid "%s must be owned by you\n"

msgstr "%s мае належаць вам\n"

#. Translators: here we are saying that a plain filename must look like

#. "filename", not like "some_dir/filename"

#, c-format

msgid "%s must not have any directory components\n"

msgstr "%s не мусіць змяшчаць кампанентаў каталогаў\n"

#, c-format

msgid "%s must be a directory\n"

msgstr "%s мае быць каталогам\n"

#. Translators: the first %s/%s is a directory/filename; the last %s is an

#. error message

#, c-format

msgid "Could not open %s/%s: %s\n"

msgstr "Не выйшла адкрыць %s/%s: %s\n"

#, c-format

msgid "Could not rename %s to %s: %s\n"

msgstr "Не выйшла пераназваць %s to %s: %s\n"

"Патрабуецца аўтэнтыфікацыя, каб усталяваць шматманіторныя настáўленні для "

"ўсіх карыстальнікаў"

msgid "Upside Down"

msgstr "Дагары нагамі"

#, c-format

msgid "%d Hz"

msgstr "%d Гц"

#. Translators: this is the feature where what you see on your laptop's

#. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being

#. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish

#. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".

msgid "Mirror Screens"

msgstr "Люстэрныя экраны"

#, c-format

msgid "Monitor: %s"

msgstr "Манітор: %s"

#, c-format

msgid ""

"Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its "

"placement."

"Вылучыце экран, каб змяніць яго ўласцівасці; перацягніце, каб змяніць яго "

"размяшчэнне."

msgid "Could not save the monitor configuration"

msgstr "Не выйшла захаваць канфігурацыю экранаў"

msgid "Could not get session bus while applying display configuration"

msgstr ""

"Не выйшла даступіцца да шыны сеансу падчас ужывання канфігурацыі манітораў"

msgid "Could not detect displays"

msgstr "Не выйшла выявіць маніторы"

msgid "The monitor configuration has been saved"

msgstr "Канфігурацыя экранаў захавана"

msgid "This configuration will be used the next time someone logs in."

msgstr ""

"Канфігурацыя будзе задзейнічана, калі хтосьці пачне сеанс наступным разам."

msgid "Could not set the default configuration for monitors"

msgstr "Не выйшла задаць стандартную канфігурацыю экранаў"

msgid "Could not get screen information"

msgstr "Не выйшла атрымаць інфармацыю пра экран"

msgid "Could not open help content"

msgstr ""

msgstr "Тып хуткай клавішы."

#: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:222

#: capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:343 typing-break/drwright.c:525

msgid "Disabled"

msgstr "Адключаны"

msgid "<Unknown Action>"

msgstr "<Невядомае дзеянне>"

msgid "Custom Shortcuts"

msgstr "Уласныя скароты"

msgid "Error saving the new shortcut"

msgstr "Памылка пры захаванні новага скарота"

#, c-format

msgid ""

"The shortcut \"%s\" cannot be used because it will become impossible to type using this key.\n"

"Скарот \"%s\" нельга ўжыць, бо стане немагчыма набіраць з дапамогай гэтай клавішы.\n"

"Выкарыстоўвайце іншыя кнопкі накшталт Control, Alt ці Shift адначасова."

#, c-format

msgid ""

"The shortcut \"%s\" is already used for\n"

"Скарот \"%s\" ужо выкарыстоўваецца для\n"

"\"%s\""

#, c-format

msgid "If you reassign the shortcut to \"%s\", the \"%s\" shortcut will be disabled."

msgstr "Калі перапрызначыць скарот на \"%s\", то \"%s\" будзе адключаны."

msgid "_Reassign"

msgstr "_Перапрызначыць"

msgid "Too many custom shortcuts"

msgstr "Занадта шмат уласных скаротаў"

msgid "Action"

msgstr "Дзеянне"

msgid "Shortcut"

msgstr "Скарот"

msgid "_Password:"

msgstr "_Пароль:"

msgid "Metacity Preferences"

msgstr "Настáўленні Metacity"

msgid "Compositing Manager"

msgstr "Кіраўнік кампазітынгу"

msgid "Enable software _compositing window manager"

msgstr "Уключыць праграмны _кампазітынг кіраўніка вокнаў"

msgid "The current window manager is unsupported"

msgstr "Дзейны кіраўнік вокнаў не падтрымліваецца"

msgid "_Alt"

msgstr "_Alt"

msgid "H_yper"

msgstr "H_yper"

msgid "S_uper (or \"Windows logo\")"

msgstr "S_uper (ці \"Лагатып Windows\")"

msgid "_Meta"

msgstr "_Meta"

msgstr ""

#: capplets/windows/window-properties.ui:305

msgid "Roll up"

msgstr "Згарнуць"

#: capplets/windows/window-properties.ui:306

msgid "Maximize"

msgstr "Найбольшыць"

#: capplets/windows/window-properties.ui:307

msgid "Maximize Horizontally"

msgstr "Найбольшыць гарызантальна"

#: capplets/windows/window-properties.ui:308

msgid "Maximize Vertically"

msgstr "Найбольшыць вертыкальна"

#: capplets/windows/window-properties.ui:309

msgid "Minimize"

msgstr "Найменшыць"

#: capplets/windows/window-properties.ui:310

msgid "None"

msgstr "Нічога"

msgid "Alt-Tab"

msgstr ""

msgstr ""

msgstr ""

msgid "Movement Key"

msgstr "Кнопка перасоўвання"

msgid "To move a window, press-and-hold this key then grab the window:"

msgstr ""

"Каб перасунуць акно, націсніце і ўтрымлівайце гэтую кнопку, а затым хапайце "

"і цягніце акно:"

msgid "Behaviour"

msgstr "Паводзіны"

msgid "New Windows"

msgstr "Новыя вокны"

msgid "Centre _new windows"

msgstr ""

msgid "Window Snapping"

msgstr "Фіксаванне вокнаў"

msgid "Enable window _tiling"

msgstr ""

msgid "Allow t_op tiling"

msgstr ""

msgid "Titlebar Buttons"

msgstr "Кнопкі загалоўка акна"

msgid "_Position of titlebar buttons:"

msgstr ""

msgid "Placement"

msgstr "Размяшчэнне"

msgid "Software Compositing"

msgstr ""

msgid "Enable _software compositing window manager"

msgstr ""

#: capplets/time-admin/src/main.c:34

#, c-format

msgctxt "timezone loc"

"disabled."

msgstr ""

#, c-format

msgctxt "timezone loc"

msgid "%s, %s"

msgstr "%s, %s"

msgid "UTC%:::z"

msgstr ""

msgid "%R"

msgstr ""

msgid "Time Zone"

msgstr "Часавы пояс"

msgid "Time Zone Selection"

msgstr ""

msgid "Con_firm"

msgstr ""

msgid "Don't check whether the notification area exists"

msgstr "Не правяраць, ці існуе прастора абвяшчэнняў"

msgid "Typing Monitor"

msgstr "Назіральнік за актыўнасцю клавіятуры"

msgid ""

"The typing monitor uses the notification area to display information. You "

"don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by "

msgid "mate-control-center;MATE;font;viewer;preview;desktop;preferences;"

msgstr ""

msgid "Text to thumbnail (default: Aa)"

msgstr "Тэкст для мініяцюры (стандартна: Aa)"

msgid "TEXT"

msgstr "ТЭКСТ"

msgid "Thumbnail size (default: 128)"

msgstr ""

msgid "SIZE"

msgstr "ПАМЕР"

msgid "FONT-FILE OUTPUT-FILE"

msgstr "ФАЙЛ-ШРЫФТА ВЫНІКОВЫ-ФАЙЛ"

# breaker loc <[email protected]>, 2018

# Kiril Kirilov <[email protected]>, 2018

# Georgi Georgiev (Жоро) <[email protected]>, 2018

# Замфир Йончев <[email protected]>, 2019

# Любомир Василев, 2020

# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021

#

msgid ""

msgstr ""

"Report-Msgid-Bugs-To: http://www.mate-desktop.org/\n"

"PO-Revision-Date: 2018-03-11 10:35+0000\n"

"Language-Team: Bulgarian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/bg/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgstr "Няма изображение"

#: capplets/about-me/mate-about-me.c:322

msgid "Images"

msgstr "Изображения"

#: capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui:140

#: capplets/windows/window-properties.ui:83

#: capplets/time-admin/src/time-admin.ui:386

msgid "_Close"

msgstr "_Затваряне"

msgid "mate-control-center;MATE;accessibility;features;"

msgstr ""

msgid "Add Wallpaper"

msgstr "Добавяне на фон"

msgid "All files"

msgstr "Всички файлове"

msgid "Select Font"

msgstr ""

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:951

msgid "_Cancel"

msgstr "_Отказ"