msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Afrikaans (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/af/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgstr "Beelde"

#: ../capplets/about-me/mate-about-me.c:322

msgid "All Files"

msgstr "Alle lêers"

msgid "All files"

msgstr "Alle lêers"

#, c-format

msgid "Could not load user interface file: %s"

msgstr ""

msgid "Specify the filename of a theme to install"

msgstr "Gee die lêernaam van die tema om te installeer"

msgid "filename"

msgstr "lêernaam"

#. TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets

msgid ""

"Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)"

msgstr "Gee die naam van die bladsy om te wys (theme|background|fonts|interface)"

#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:496

msgid "page"

msgstr "bladsy"

msgid "[WALLPAPER...]"

msgstr "[MUURPAPIER...]"

#: ../capplets/appearance/appearance-style.c:171

#: ../capplets/common/mate-theme-info.c:497

msgid "Default Pointer"

msgstr "Verstekwyser"

#: ../capplets/appearance/appearance-style.c:233

msgid "Install"

msgstr "Installeer"

#, c-format

msgid ""

"This theme will not look as intended because the required GTK+ theme engine "

"'%s' is not installed."

msgstr "Hierdie tema sal nie lyk soos dit bedoel is nie omdat die benodigde GTK+-tema-enjin '%s' nie geïnstalleer is nie."

msgid "Apply Background"

msgstr "Pas agtergrond toe"

msgid "Apply Font"

msgstr "Pas lettertipe toe"

msgid "Revert Font"

msgstr ""

msgid ""

"The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied "

"font suggestion can be reverted."

msgstr ""

msgid ""

"The current theme suggests a background. Also, the last applied font "

"suggestion can be reverted."

msgstr ""

msgid "The current theme suggests a background and a font."

msgstr "Die huidige tema stel 'n agtergrond en 'n skriftipe voor."

msgid ""

"The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion "

"can be reverted."

msgstr ""

msgid "The current theme suggests a background."

msgstr "Die huidige tema stel 'n agtergrond."

msgid "The last applied font suggestion can be reverted."

msgstr ""

msgid "The current theme suggests a font."

msgstr "Die huidige tema stel 'n skriftipe voor."

msgid "Custom"

msgstr "Doelgemaak"

msgid "Image missing"

msgstr ""

msgid "Cannot install theme"

msgstr "Kan nie tema installeer nie"

#, c-format

msgid "The %s utility is not installed."

msgstr "Die %s-hulper is nie geïnstalleer nie."

msgid "There was a problem while extracting the theme."

msgstr "Daar was 'n probleem met die uitpak van die tema."

msgid "There was an error installing the selected file"

msgstr "Daar was 'n fout met die installasie van die gekose lêer"

#, c-format

msgid "\"%s\" does not appear to be a valid theme."

msgstr "\"%s\" blyk nie 'n geldige tema te wees nie."

#, c-format

msgid ""

"\"%s\" does not appear to be a valid theme. It may be a theme engine which "

"you need to compile."

msgstr "\"%s\" blyk nie 'n geldige tema te wees nie. Dit is dalk 'n tema-enjin wat gebou moet word."

#, c-format

msgid "Installation for theme \"%s\" failed."

msgstr "Installasie van die tema \"%s\" het misluk."

#, c-format

msgid "The theme \"%s\" has been installed."

msgstr "Die tema \"%s\" is geïnstalleer."

msgid "Would you like to apply it now, or keep your current theme?"

msgstr "Wil u die nou toepas of die huidige tema behou?"

msgid "Keep Current Theme"

msgstr "Behou huidige tema"

msgid "Apply New Theme"

msgstr "Pas nuwe tema toe"

#, c-format

msgid "MATE Theme %s correctly installed"

msgstr "MATE-tema \"%s\" korrek geïnstalleer"

msgid "Failed to create temporary directory"

msgstr "Kon nie 'n tydelike gids skep nie"

msgid "New themes have been successfully installed."

msgstr "Nuwe temas is suksesvol geïnstalleer."

msgid "No theme file location specified to install"

msgstr "Geen temalêer-ligging gespesifiseer om te installeer nie"

#, c-format

msgid ""

"Insufficient permissions to install the theme in:\n"

"%s"

msgstr "Onvoldoende regte om die tema te installeer in:\n%s"

msgid "Select Theme"

msgstr "Kies tema"

msgid "Theme Packages"

msgstr "Tema-pakkette"

msgid "Overwrite _All"

msgstr "Oorskryf _almal"

msgid "Default Pointer - Current"

msgstr "Verstekwyser - Huidig"

msgid "White Pointer"

msgstr "Wit wyser"

msgid "White Pointer - Current"

msgstr "Wit wyser - Huidig"

msgid "Large Pointer"

msgstr "Groot wyser"

msgid "Large Pointer - Current"

msgstr "Groot wyser - Huidig"

msgid "Large White Pointer - Current"

msgstr "Groot wit wyser - Huidig"

msgid "Large White Pointer"

msgstr "Groot wit wyser"

#, c-format

msgid ""

"This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is"

" not installed."

msgstr "Hierdie tema sal nie lyk soos dit bedoel is nie omdat die benodigde GTK+-tema '%s' nie geïnstalleer is nie."

#, c-format

msgid ""

"This theme will not look as intended because the required window manager "

"theme '%s' is not installed."

msgstr "Hierdie tema sal nie lyk soos dit bedoel is nie omdat die benodigde vensterbestuurder-tema '%s' nie geïnstalleer is nie."

#, c-format

msgid ""

"This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is"

msgid "Select your default applications"

msgstr "Kies asb. die verstektoepassings"

msgid "Could not load the main interface"

msgstr "Kon nie die hoofkoppelvlak laai nie"

msgid "Please make sure that the applet is properly installed"

msgstr "Maak asb. seker dat die miniprogram korrek geïnstalleer is"

#. TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets

msgid "Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)"

msgstr "Gee die naam van die bladsy om te wys (internet|multimedia|system|a11y)"

msgid "- MATE Default Applications"

msgstr "- MATE se verstektoepassings"

msgid "Web Browser"

msgstr ""

#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:4

msgstr ""

#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:5

#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:7

#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:8

#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:9

#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:10

msgstr ""

#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:11

#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:12

msgstr ""

#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:13

#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:14

msgstr ""

#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:15

msgstr ""

#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:16

msgstr ""

#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:17

#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:18

msgstr ""

#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:19

msgstr ""

#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:20

msgstr ""

#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:21

msgstr ""

#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:22

msgid "Visual"

msgstr ""

msgid "_Run at start"

msgstr "Voer uit aan _begin"

msgid "Mobility"

msgstr ""

msgid "Run at st_art"

msgstr "Voer uit aan b_egin"

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:45

msgid "Accessibility"

msgstr "Toeganklikheid"

msgstr "Af"

#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:10

msgid "Monitor"

msgstr ""

#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:15

#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:310

msgid "Left"

msgstr "Links"

#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:16

#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:311

msgid "Right"

msgstr "Regs"

msgstr ""

#: ../capplets/display/mate-display-properties.desktop.in.in.h:1

msgstr ""

#: ../capplets/display/mate-display-properties.desktop.in.in.h:2

msgstr ""

#: ../capplets/display/mate-display-properties-install-systemwide.c:44

#. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being

#. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish

#. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".

msgid "Mirror Screens"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Monitor: %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%d x %d"

msgstr "%d x %d"

msgid ""

"Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its "

"placement."

msgstr ""

msgid "Could not save the monitor configuration"

msgstr "Kon nie die monitoropstelling toepas nie"

msgid "Could not get session bus while applying display configuration"

msgstr "Kon nie die sessiebus kry tydens toepassing van die vertoonopstelling nie"

msgid "Could not detect displays"

msgstr ""

msgid "The monitor configuration has been saved"

msgstr ""

msgid "This configuration will be used the next time someone logs in."

msgstr ""

msgid "Could not set the default configuration for monitors"

msgstr ""

msgid "Could not get screen information"

msgstr ""

#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:234

#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:137

msgid "Disabled"

msgstr "Buite werking gestel"

msgid "<Unknown Action>"

msgstr "<Onbekende Aksie>"

msgid "Custom Shortcuts"

msgstr "Pasgemaakte kortpaaie"

msgid "Error saving the new shortcut"

msgstr "Fout met stoor van nuwe kortpad"

#, c-format

msgid ""

"The shortcut \"%s\" cannot be used because it will become impossible to type using this key.\n"

"Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time."

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"The shortcut \"%s\" is already used for\n"

"\"%s\""

msgstr "Die kortpad \"%s\" word reeds gebruik vir\n\"%s\""

#, c-format

msgid "If you reassign the shortcut to \"%s\", the \"%s\" shortcut will be disabled."

msgstr "As u die kortpad hertoeken aan \"%s\" sal die \"%s\"-kortpad gedeaktiveer word."

msgid "_Reassign"

msgstr "He_rtoeken"

msgid "Too many custom shortcuts"

msgstr "Te veel kortpaaie"

msgid "Action"

msgstr "Aksie"

msgid "Shortcut"

msgstr "Kortpad"

msgid "Custom Shortcut"

msgstr "Pasgemaakte kortpad"

#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding.desktop.in.in.h:2

msgid "Assign shortcut keys to commands"

msgstr "Wys kortpadsleutel toe aan opdragte"

msgid ""

"Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)"

msgstr "Pas net die instellings toe en stop (slegs aanpasbaarheid; nou gehanteer deur daemoon)"

msgid "Start the page with the typing break settings showing"

msgstr "Laai die bladsy met die tikonderbreking-instellings wat wys"

msgid "Start the page with the accessibility settings showing"

msgstr "Laai die bladsy met die toeganklikheidsinstellings wat wys"

msgid "- MATE Keyboard Preferences"

msgstr "- MATE se sleutelbordvoorkeure"

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:2

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:15

#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:24

msgid "General"

msgstr "Algemeen"

msgid "Keyboard Layout Options"

msgstr "Sleutelborduitleg se keuses"

msgid "Unknown"

msgstr "Onbekend"

msgid "Layout"

msgstr "Uitleg"

msgid "Vendors"

msgstr "Verskaffer"

msgid "Models"

msgstr "Modelle"

#. Compositing manager

#: ../capplets/windows/mate-metacity-support.c:51

msgid "Compositing Manager"

msgstr ""

#: ../capplets/windows/mate-metacity-support.c:58

msgid "Enable software _compositing window manager"

msgstr ""

msgid "The current window manager is unsupported"

msgstr ""

#. Window

msgid "Window Preferences"

msgstr "Venster-voorkeure"

msgid "Behaviour"

msgstr ""

msgid "Placement"

msgstr ""

msgid "Disable _thumbnails in Alt-Tab"

msgstr ""

#. New Windows

msgid "New Windows"

msgstr ""

msgid "Center _new windows"

msgstr ""

#. Window Snapping

msgid "Window Snapping"

msgstr ""

msgid "Enable side by side _tiling"

msgstr ""

#. Window Selection

msgid "Window Selection"

msgstr ""

msgid "_Select windows when the mouse moves over them"

msgstr "_Kies vensters wanneer die muis oor hulle beweeg"

msgid "_Raise selected windows after an interval"

msgstr "_Lig geselekteerde vensters op na interval"

msgid "_Interval before raising:"

msgstr "_Interval voor oplig:"

msgid "seconds"

msgstr "sekondes"

#. Titlebar Action

msgid "Titlebar Action"

msgstr ""

msgid "_Double-click titlebar to perform this action:"

msgstr "_Dubbelkliek titelbalk om hierdie aksie uit te voer:"

#. Movement Key

msgid "Movement Key"

msgstr ""

msgid "To move a window, press-and-hold this key then grab the window:"

msgstr "Om 'n venster te skuif, druk-en-hou hierdie sleutel en gryp dan die venster:"

msgid "Roll up"

msgstr "Rol op"

msgid "Maximize"

msgstr "Maksimeer"

msgid "Maximize Horizontally"

msgstr "Maksimeer horisontaal"

msgid "Maximize Vertically"

msgstr "Maksimeer vertikaal"

msgid "Minimize"

msgstr "Minimeer"

msgid "None"

msgstr "Geen"

msgid "_Alt"

msgstr "_Alt"

msgid "H_yper"

msgstr "H_iper"

msgid "S_uper (or \"Windows logo\")"

msgstr "S_uper (of \"Windows-embleem\")"

msgid "_Meta"

msgstr "_Meta"

msgid "Set your window properties"

msgstr "Stel die venster-eienskappe"

#, c-format

msgid "Window manager \"%s\" has not registered a configuration tool\n"

msgstr "Vensterbestuurder \"%s\" het nie 'n konfigurasie-nutsgoed geregistreer nie\n"

msgid "Take a break!"

msgstr "Neem 'n breuk!"

msgid "_Take a Break"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Take a break now (next in %dm)"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%d minute until the next break"

msgid_plural "%d minutes until the next break"

msgstr[0] "%d minuut voor volgende onderbreking"

msgstr[1] "%d minute voor volgende onderbreking"

#, c-format

msgid "Take a break now (next in less than one minute)"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Less than one minute until the next break"

msgstr "Minder as een minuut tot volgende onderbreking"

#, c-format

msgid ""

"Unable to bring up the typing break properties dialog with the following "

"error: %s"

msgstr "Kan nie die eienskapdialoog vir tikonderbrekings open nie weens die volgende fout: %s"

msgid "Written by Richard Hult <[email protected]>"

msgstr "Geskryf deur Richard Hult <[email protected]>"

msgid "Eye candy added by Anders Carlsson"

msgstr "Versierings bygevoeg deur Anders Carlsson"

msgid "A computer break reminder."

msgstr "'n Herinnering aan 'n rekenaarbreuk."

msgid "translator-credits"

msgstr "Friedel Wolff"

msgid "Enable debugging code"

msgstr ""

msgid "Don't check whether the notification area exists"

msgstr "Moenie toets of die kennisgewingarea bestaan nie"

msgid "Typing Monitor"

msgstr "Tikmonitor"

msgid ""

"The typing monitor uses the notification area to display information. You "

"don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by "

msgid "FONT-FILE OUTPUT-FILE"

msgstr "LETTERTIPELÊER AFVOERLÊER"

#, c-format

msgid "Error parsing arguments: %s\n"

msgstr "Fout met ontleed van argumente: %s\n"

#, c-format

msgid "Your filter \"%s\" does not match any items."

msgstr ""

msgid "No matches found."

msgstr ""

msgid "New Applications"

msgstr ""

msgid "Other"

msgstr "Ander"

msgid "Add to Startup Programs"

msgstr "Voeg by beginprogramme"

msgid "New Spreadsheet"

msgstr "Nuwe sigblad"

msgid "New Document"

msgstr "Nuwe dokument"

msgctxt "Home folder"

msgid "Home"

msgstr ""

msgid "Documents"

msgstr "Dokumente"

msgid "Desktop"

msgstr "Werkarea"

msgid "File System"

msgstr "Lêerstelsel"

msgid "Network Servers"

msgstr "Netwerkbedieners"

msgid "Search"

msgstr "Soek"

msgid "Find Now"

msgstr "Vind nou"

#, c-format

msgid "<b>Open %s</b>"

msgstr "<b>Open %s</b>"

#, c-format

msgid "Remove from System Items"

msgstr "Verwyder uit stelselitems"

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Amharic (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/am/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

#: ../org.mate.control-center.keybinding.gschema.xml.in.in.h:1

msgid "Keybinding"

#: ../org.mate.control-center.keybinding.gschema.xml.in.in.h:2

msgid "Keybinding associated with a custom shortcut."

msgstr "ምስሎች"

#: ../capplets/about-me/mate-about-me.c:322

msgid "All Files"

msgstr "ሁሉንም ፋይሎች "

msgid "All files"

msgstr "ሁሉንም ፋይሎች"

#, c-format

msgid "Could not load user interface file: %s"

msgstr "የተጠቃሚን ገጽታ ፋይል መጫን አልተቻለም: %s"

msgid "Specify the filename of a theme to install"

msgstr ""

msgid "filename"

msgstr "የፋይል ስም"

#. TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets

msgid ""

"Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)"

msgstr ""

#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:496

msgid "page"

msgstr "ገጽ"

msgid "[WALLPAPER...]"

msgstr "[የግድግዳ ወረቀት...]"

#: ../capplets/appearance/appearance-style.c:171

#: ../capplets/common/mate-theme-info.c:497

msgid "Default Pointer"

msgstr "ነባር ጠቋሚ "

#: ../capplets/appearance/appearance-style.c:233

msgid "Install"

msgstr "መግጠሚያ"

#, c-format

msgid ""

"This theme will not look as intended because the required GTK+ theme engine "

"'%s' is not installed."

msgstr ""

msgid "Apply Background"

msgstr "መደብ መፈጸሚያ "

msgid "Apply Font"

msgstr "ፊደል መፈጸሚያ "

msgid "Revert Font"

msgstr "ፊደሉን እንደ ነበር መመለሻ"

msgid ""

"The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied "

"font suggestion can be reverted."

msgstr ""

msgid ""

"The current theme suggests a background. Also, the last applied font "

"suggestion can be reverted."

msgstr ""

msgid "The current theme suggests a background and a font."

msgstr ""

msgid ""

"The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion "

"can be reverted."

msgstr ""

msgid "The current theme suggests a background."

msgstr ""

msgid "The last applied font suggestion can be reverted."

msgstr ""

msgid "The current theme suggests a font."

msgstr ""

msgid "Custom"

msgstr ""

msgid "Image missing"

msgstr "ምስሉ አልተገኘም "

msgid "Cannot install theme"

msgstr "ገጽታውን መግጠም አልተቻለም "

#, c-format

msgid "The %s utility is not installed."

msgstr "ይህ %s መገልገያ አልተገጠመም"

msgid "There was a problem while extracting the theme."

msgstr "ገጽታውን በማውጣት ላይ እንዳለ ችግር ተፈጥሯል"

msgid "There was an error installing the selected file"

msgstr "የተመረጠው ገጽታ ሲገጠም ስህተት ተፈጥሯል "

#, c-format

msgid "\"%s\" does not appear to be a valid theme."

msgstr "\"%s\" ዋጋ ያለው ገጽታ አይደለም "

#, c-format

msgid ""

"\"%s\" does not appear to be a valid theme. It may be a theme engine which "

"you need to compile."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Installation for theme \"%s\" failed."

msgstr "ገጽታውን መግጠም \"%s\" አልተቻለም "

#, c-format

msgid "The theme \"%s\" has been installed."

msgstr "ገጽታው \"%s\" ተገጥሟል "

msgid "Would you like to apply it now, or keep your current theme?"

msgstr "አሁን መፈጸም ይፈልጋሉ ወይንስ የ አሁኑን ገጽታ ይጠቀማሉ?"

msgid "Keep Current Theme"

msgstr "የ አሁኑን ገጽታ መጠቀሚያ"

msgid "Apply New Theme"

msgstr "አዲሱን ገጽታ መፈጸሚያ "

#, c-format

msgid "MATE Theme %s correctly installed"

msgstr "የሜት ገጽታ %s በትክክል ተገጥሟል "

msgid "Failed to create temporary directory"

msgstr "ጊዚያዊ ዳይሬክቶሪ መፍጠር አልተቻለም"

msgid "New themes have been successfully installed."

msgstr "አዲሱ ገጽታ ተሳክቶ ተገጥሟል "

msgid "No theme file location specified to install"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Insufficient permissions to install the theme in:\n"

"%s"

msgstr ""

msgid "Select Theme"

msgstr "ገጽታ ይምረጡ "

msgid "Theme Packages"

msgstr "የገጽታ ጥቅሎች "

msgid "Overwrite _All"

msgstr "በላዩ ላይ ደርቦ መጻፊያ _ሁሉንም "

msgid "Default Pointer - Current"

msgstr "የአሁኑ - ነባር ጠቋሚ "

msgid "White Pointer"

msgstr "ነጭ ጠቋሚ "

msgid "White Pointer - Current"

msgstr "ነጭ ጠቋሚ - የአሁኑ"

msgid "Large Pointer"

msgstr "ትልቅ ጠቋሚ "

msgid "Large Pointer - Current"

msgstr "ትልቅ ጠቋሚ - የአሁኑ "

msgid "Large White Pointer - Current"

msgstr "ትልቅ ነጭ ጠቋሚ - የአሁኑ "

msgid "Large White Pointer"

msgstr "ትልቅ ነጭ ጠቋሚ"

#, c-format

msgid ""

"This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is"

" not installed."

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"This theme will not look as intended because the required window manager "

"theme '%s' is not installed."

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is"

msgid "Select your default applications"

msgstr "ነባር መተገበሪያዎችን ይምረጡ "

msgid "Could not load the main interface"

msgstr ""

msgid "Please make sure that the applet is properly installed"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets

msgid "Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)"

msgstr ""

msgid "- MATE Default Applications"

msgstr "- የሜት ነባር መተገበሪያዎች"

msgid "Web Browser"

msgstr "የዌብ መቃኛ"

#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:4

#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:5

#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:7

msgstr ""

#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:8

#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:9

#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:10

#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:11

#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:12

#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:13

#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:14

#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:15

#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:16

#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:17

#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:18

#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:19

msgstr ""

#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:20

msgstr ""

#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:21

#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:22

msgid "Visual"

msgstr "የሚታይ"

msgid "_Run at start"

msgstr "_ሲጀምር ማስኬጃ"

msgid "Mobility"

msgstr ""

msgid "Run at st_art"

msgstr "ሲጀ_ምር ማስኬጃ"

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:45

msgid "Accessibility"

msgstr ""

msgstr "ማጥፊያ"

#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:10

msgid "Monitor"

msgstr ""

#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:15

#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:310

msgid "Left"

msgstr "በግራ "

#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:16

#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:311

msgid "Right"

msgstr "በቀኝ"

msgstr "መገል-በጫ "

#: ../capplets/display/mate-display-properties.desktop.in.in.h:1

msgstr ""

#: ../capplets/display/mate-display-properties.desktop.in.in.h:2

msgstr ""

#: ../capplets/display/mate-display-properties-install-systemwide.c:44

#. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being

#. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish

#. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".

msgid "Mirror Screens"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Monitor: %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%d x %d"

msgstr "%d x %d"

msgid ""

"Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its "

"placement."

msgstr ""

msgid "Could not save the monitor configuration"

msgstr ""

msgid "Could not get session bus while applying display configuration"

msgstr ""

msgid "Could not detect displays"

msgstr ""

msgid "The monitor configuration has been saved"

msgstr ""

msgid "This configuration will be used the next time someone logs in."

msgstr ""

msgid "Could not set the default configuration for monitors"

msgstr ""

msgid "Could not get screen information"

msgstr ""

#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:234

#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:137

msgid "Disabled"

msgstr "የተሰናከለ "

msgid "<Unknown Action>"

msgstr "<ያልታወቀ ተግባር>"

msgid "Custom Shortcuts"

msgstr ""

msgid "Error saving the new shortcut"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"The shortcut \"%s\" cannot be used because it will become impossible to type using this key.\n"

"Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time."

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"The shortcut \"%s\" is already used for\n"

"\"%s\""

msgstr ""

#, c-format

msgid "If you reassign the shortcut to \"%s\", the \"%s\" shortcut will be disabled."

msgstr ""

msgid "_Reassign"

msgstr "+እንደገና መመደቢያ"

msgid "Too many custom shortcuts"

msgstr ""

msgid "Action"

msgstr "ተግባር"

msgid "Shortcut"

msgstr "አቋራጭ"

msgid "Custom Shortcut"

msgstr ""

#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding.desktop.in.in.h:2

msgid "Assign shortcut keys to commands"

msgstr ""

msgid ""

"Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)"

msgstr ""

msgid "Start the page with the typing break settings showing"

msgstr ""

msgid "Start the page with the accessibility settings showing"

msgstr ""

msgid "- MATE Keyboard Preferences"

msgstr "- የ ሜት የፊደል ገበታ ምርጫዎች"

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:2

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:15

#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:24

msgid "General"

msgstr "ባጠቃላይ"

msgid "Keyboard Layout Options"

msgstr "የፊደል ገበታ እቅድ ምርጫዎች"

msgid "Unknown"

msgstr "ያልታወቀ"

msgid "Layout"

msgstr "እቅድ"

msgid "Vendors"

msgstr "ሻጮች"

msgid "Models"

msgstr "አይነቶች"

#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:30

msgid "Two-_finger scrolling"

#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:31

msgid "Enable h_orizontal scrolling"

#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:32

msgid "Touchpad"

#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:2

msgid "<b>_Use authentication</b>"

#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:3

msgid "U_sername:"

#. Compositing manager

#: ../capplets/windows/mate-metacity-support.c:51

msgid "Compositing Manager"

msgstr ""

#: ../capplets/windows/mate-metacity-support.c:58

msgid "Enable software _compositing window manager"

msgstr ""

msgid "The current window manager is unsupported"

msgstr ""

#. Window

msgid "Window Preferences"

msgstr "የመስኮት ምርጫዎች"

msgid "Behaviour"

msgstr ""

msgid "Placement"

msgstr ""

msgid "Disable _thumbnails in Alt-Tab"

msgstr ""

#. New Windows

msgid "New Windows"

msgstr "አዲስ መስኮትች"

msgid "Center _new windows"

msgstr ""

#. Window Snapping

msgid "Window Snapping"

msgstr ""

msgid "Enable side by side _tiling"

msgstr ""

#. Window Selection

msgid "Window Selection"

msgstr "መስኮት መምረጫ "

msgid "_Select windows when the mouse moves over them"

msgstr ""

msgid "_Raise selected windows after an interval"

msgstr ""

msgid "_Interval before raising:"

msgstr ""

msgid "seconds"

msgstr "ሰኮንዶች"

#. Titlebar Action

msgid "Titlebar Action"

msgstr ""

msgid "_Double-click titlebar to perform this action:"

msgstr ""

#. Movement Key

msgid "Movement Key"

msgstr ""

msgid "To move a window, press-and-hold this key then grab the window:"

msgstr ""

msgid "Roll up"

msgstr "ወደ ላይ መጠቅለያ "

msgid "Maximize"

msgstr "ማሳደጊያ "

msgid "Maximize Horizontally"

msgstr "በአግድም ማሳደጊያ "

msgid "Maximize Vertically"

msgstr "በቁመት ማሳደጊያ "

msgid "Minimize"

msgstr "ማሳነሻ"

msgid "None"

msgstr "ምንም "

msgid "_Alt"

msgstr "_Alt"

msgid "H_yper"

msgstr ""

msgid "S_uper (or \"Windows logo\")"

msgstr "S_uper (ወይንም \"የመስኮት ምልክት\")"

msgid "_Meta"

msgstr ""

msgid "Set your window properties"

msgstr "የመስኮት ባህሪዎች ማሰናጃ"

#, c-format

msgid "Window manager \"%s\" has not registered a configuration tool\n"

msgstr ""

msgid "Take a break!"

msgstr ""

msgid "_Take a Break"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Take a break now (next in %dm)"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%d minute until the next break"

msgid_plural "%d minutes until the next break"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Take a break now (next in less than one minute)"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Less than one minute until the next break"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Unable to bring up the typing break properties dialog with the following "

"error: %s"

msgstr ""

msgid "Written by Richard Hult <[email protected]>"

msgstr ""

msgid "Eye candy added by Anders Carlsson"

msgstr ""

msgid "A computer break reminder."

msgstr ""

msgid "translator-credits"

msgstr "ምስጋና-ለተርጓሚዎች "

msgid "Enable debugging code"

msgstr ""

msgid "Don't check whether the notification area exists"

msgstr ""

msgid "Typing Monitor"

msgstr ""

msgid ""

"The typing monitor uses the notification area to display information. You "

"don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by "

msgid "FONT-FILE OUTPUT-FILE"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Error parsing arguments: %s\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Your filter \"%s\" does not match any items."

msgstr ""

msgid "No matches found."

msgstr "ተመሳሳይ አልተገኘም "

msgid "New Applications"

msgstr "አዲስ መተገበሪያ "

msgid "Other"

msgstr "ሌላ"

msgid "Add to Startup Programs"

msgstr ""

msgid "New Spreadsheet"

msgstr "አዲስ ሰንጠረዥ"

msgid "New Document"

msgstr "አዲስ ሰነድ "

msgctxt "Home folder"

msgid "Home"

msgstr "ቤት "

msgid "Documents"

msgstr "ሰነዶች"

msgid "Desktop"

msgstr "ዴስክቶፕ "

msgid "File System"

msgstr "የፋይል ስርአት "

msgid "Network Servers"

msgstr "የኔትዎርክ ሰርቨሮች "

msgid "Search"

msgstr "መፈለጊያ"

msgid "Find Now"

msgstr "አሁን መፈለጊያ"

#, c-format

msgid "<b>Open %s</b>"

msgstr "<b>መክፈቻ %s</b>"

#, c-format

msgid "Remove from System Items"

msgstr "ከስርአቱ እቃዎች ውስጥ ማስወገጃ "

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Arabic (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/ar/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgstr "صور"

#: ../capplets/about-me/mate-about-me.c:322

msgid "All Files"

msgstr "كل الملفّات"

msgid "All files"

msgstr "كل الملفّات"

#, c-format

msgid "Could not load user interface file: %s"

msgstr "لم يمكن تحميل ملف واجهة المستخدم: %s"

msgid "Specify the filename of a theme to install"

msgstr "حدد اسم ملف سِمة لتثبيتها"

msgid "filename"

msgstr "اسم الملف"

#. TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets

msgid ""

"Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)"

msgstr "حدّد اسم الصفحة التي تريد إظهارها (theme|background|fonts|interface)"

#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:496

msgid "page"

msgstr "صفحة"

msgid "[WALLPAPER...]"

msgstr "[خلفية...]"

#: ../capplets/appearance/appearance-style.c:171

#: ../capplets/common/mate-theme-info.c:497

msgid "Default Pointer"

msgstr "المؤشر المبدئي"

#: ../capplets/appearance/appearance-style.c:233

msgid "Install"

msgstr "ثبِّت"

#, c-format

msgid ""

"This theme will not look as intended because the required GTK+ theme engine "

"'%s' is not installed."

msgstr "لن تظهر هذه السمة كما يفترض لأن محرك سمات جتك+ المطلوب '%s' ليس مُثبّتا."

msgid "Apply Background"

msgstr "استخدم الخلفيّة"

msgid "Apply Font"

msgstr "استخدم الخط"

msgid "Revert Font"

msgstr "استرجِع الخط"

msgid ""

"The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied "

"font suggestion can be reverted."

msgstr "السمة الحالية تقترح خلفية وخطًا. ويمكن أيضا التراجع عن آخر خط مقترح تم تفعيله."

msgid ""

"The current theme suggests a background. Also, the last applied font "

"suggestion can be reverted."

msgstr "السمة الحالية تقترح خلفية. ويمكن أيضا التراجع عن آخر خط مقترح تم تفعيله."

msgid "The current theme suggests a background and a font."

msgstr "السمة الحالية تقترح خلفية وخطًا."

msgid ""

"The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion "

"can be reverted."

msgstr "السمة الحالية تقترح خطًا. ويمكن أيضا التراجع عن آخر خط مقترح تم تفعيله."

msgid "The current theme suggests a background."

msgstr "السمة الحالية تقترح خلفية."

msgid "The last applied font suggestion can be reverted."

msgstr "يمكن التراجع عن آخر خط مقترح تم تفعيله."

msgid "The current theme suggests a font."

msgstr "السمة الحالية تقترح خطًا."

msgid "Custom"

msgstr "مخصّص"

msgid "Image missing"

msgstr "الصور مفقودة"

msgid "Cannot install theme"

msgstr "تعذّر تثبيت السِمة"

#, c-format

msgid "The %s utility is not installed."

msgstr "الأداة %s غير مثبتة."

msgid "There was a problem while extracting the theme."

msgstr "حدثت مشكلة أثناء استخراج السِمة."

msgid "There was an error installing the selected file"

msgstr "حدث خطأ عند تثبيت الملف المختار"

#, c-format

msgid "\"%s\" does not appear to be a valid theme."

msgstr "لا يبدو أن \"%s\" يمثل سِمة صالحة."

#, c-format

msgid ""

"\"%s\" does not appear to be a valid theme. It may be a theme engine which "

"you need to compile."

msgstr "لا يبدو أن \"%s\" ملف سمة صحيح. ربما يكون محرك سمات يجب تصريفه."

#, c-format

msgid "Installation for theme \"%s\" failed."

msgstr "فشل تثبيت السِمة \"%s\"."

#, c-format

msgid "The theme \"%s\" has been installed."

msgstr "ثُبِّتت السِّمة \"%s\"."

msgid "Would you like to apply it now, or keep your current theme?"

msgstr "أترغب بتفعيلها الآن أم الإبقاء على السِّمة الحالية؟"

msgid "Keep Current Theme"

msgstr "أبقِ السِمة الحالية"

msgid "Apply New Theme"

msgstr "طبّق السِمة الجديدة"

#, c-format

msgid "MATE Theme %s correctly installed"

msgstr "سِمة متّة %s مثبتة بشكل صحيح"

msgid "Failed to create temporary directory"

msgstr "فشل إنشاء دليل مؤقت"

msgid "New themes have been successfully installed."

msgstr "أضيفت السِمات الجديدة بنجاح."

msgid "No theme file location specified to install"

msgstr "لم يحدّد موقع ملف السِمة لتثبيتها"

#, c-format

msgid ""

"Insufficient permissions to install the theme in:\n"

"%s"

msgstr "تّصريحات غير كافية لتثبيت السِمة في:\n%s"

msgid "Select Theme"

msgstr "اختر سمة"

msgid "Theme Packages"

msgstr "حزم السمة"

msgid "Overwrite _All"

msgstr "استبدل ال_كل"

msgid "Default Pointer - Current"

msgstr "المؤشر المبدئي - الحالي"

msgid "White Pointer"

msgstr "مؤشر أبيض"

msgid "White Pointer - Current"

msgstr "مؤشر أبيض - الحالي"

msgid "Large Pointer"

msgstr "مؤشر كبير"

msgid "Large Pointer - Current"

msgstr "مؤشر كبير - الحالي"

msgid "Large White Pointer - Current"

msgstr "مؤشر أبيض كبير - الحالي"

msgid "Large White Pointer"

msgstr "مؤشر أبيض كبير"

#, c-format

msgid ""

"This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is"

" not installed."

msgstr "لن تظهر هذه السمة كما يفترض لأن سمة جتك+ المطلوبة '%s' ليست مُثبّتة."

#, c-format

msgid ""

"This theme will not look as intended because the required window manager "

"theme '%s' is not installed."

msgstr "لن تظهر هذه السمة كما يفترض لأن محرك سمة مدير النوافذ المطلوبة '%s' ليست مُثبّتة."

#, c-format

msgid ""

"This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is"

msgid "Select your default applications"

msgstr "اختر تطبيقاتك المبدئية"

msgid "Could not load the main interface"

msgstr "تعذّر تحميل الواجهة الرئيسيّة"

msgid "Please make sure that the applet is properly installed"

msgstr "رجاء تأكّد من أن البريمج مثبت بدقة"

#. TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets

msgid "Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)"

msgstr "حدّد اسم الصفحة التي تريد إظهارها (internet|multimedia|system|a11y)"

msgid "- MATE Default Applications"

msgstr "- تطبيقات متّة المبدئية"

msgid "Web Browser"

msgstr "متصفّح الشّابكة"

#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:4

#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:5

#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:7

#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:8

#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:9

msgid "Internet"

msgstr "الشّابكة"

msgid "Image Viewer"

msgstr "عارض الصّور"

msgid "Multimedia Player"

msgstr "مشغل الوسائط المتعددة"

msgid "Video Player"

msgstr "مشغل الأفلام"

msgid "Multimedia"

msgstr "وسائط متعدّدة"

msgid "Text Editor"

msgstr "محرّر النصوص"

msgid "Terminal Emulator"

msgstr "محاكي الطرفية"

msgid "File Manager"

msgstr "مدير الملفات"

msgid "System"

msgstr "النظام"

msgid "Visual"

msgstr "مرئي"

msgid "_Run at start"

msgstr "_شغل عند البدء"

msgid "Mobility"

msgstr "الحركيّة"

msgid "Run at st_art"

msgstr "شغّ_ل عند البدء"

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:45

msgid "Accessibility"

msgstr "الإتاحة"

msgstr "معطّل"

#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:10

msgid "Monitor"

msgstr "الشاشة"

#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:15

#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:310

msgid "Left"

msgstr "يسار"

#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:16

#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:311

msgid "Right"

msgstr "يمين"

msgstr "رأسا على عقب"

#: ../capplets/display/mate-display-properties.desktop.in.in.h:1

#: ../capplets/display/mate-display-properties.desktop.in.in.h:2

#: ../capplets/display/mate-display-properties-install-systemwide.c:44

#, c-format

#. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being

#. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish

#. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".

msgid "Mirror Screens"

msgstr "انسخ الشاشة"

#, c-format

msgid "Monitor: %s"

msgstr "الشاشة: %s"

#, c-format

msgid "%d x %d"

msgstr "%Id × %Id"

msgid ""

"Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its "

"placement."

msgstr "اختر شاشة لتغيير خصائصها، واسحبها لتغيير ترتيبها."

msgid "Could not save the monitor configuration"

msgstr "تعذّر حفظ إعدادات الشاشة"

msgid "Could not get session bus while applying display configuration"

msgstr "تعذرت معرفة الجلسة أثناء تطبيق تضبيطات العرض"

msgid "Could not detect displays"

msgstr "تعذّر اكتشاف أجهزة العرض"

msgid "The monitor configuration has been saved"

msgstr "حُفظت إعدادات الشاشة"

msgid "This configuration will be used the next time someone logs in."

msgstr "ستُستخدم هذه الإعدادات في المرة التالية التي تلج فيها."

msgid "Could not set the default configuration for monitors"

msgstr "تعذّر ضبط الإعدادات المبدئية للشاشات"

msgid "Could not get screen information"

msgstr "تعذّرت معرفة معلومات الشاشة"

#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:234

#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:137

msgid "Disabled"

msgstr "معطّل"

msgid "<Unknown Action>"

msgstr "<إجراء مجهول>"

msgid "Custom Shortcuts"

msgstr "اختصار مخصص"

msgid "Error saving the new shortcut"

msgstr "خطأ أثناء حفظ الاختصار الجديد"

#, c-format

msgid ""

"The shortcut \"%s\" cannot be used because it will become impossible to type using this key.\n"

"Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time."

msgstr "الاختصار \"%s\" لا يمكن استعماله لأن الكتابة بهذا المفتاح ستصبح مستحيلة. \nالرجاء المحاولة مجدّدا بمفتاح Control، Alt أو Shift في نفس الوقت."

#, c-format

msgid ""

"The shortcut \"%s\" is already used for\n"

"\"%s\""

msgstr "الاختصار \"%s\" مستخدم في:\n\"%s\""

#, c-format

msgid "If you reassign the shortcut to \"%s\", the \"%s\" shortcut will be disabled."

msgstr "إذا أعدت تعيين الاختصار \"%s\" فسيُعطّل الاختصار \"%s\"."

msgid "_Reassign"

msgstr "أعِد ال_تعيين"

msgid "Too many custom shortcuts"

msgstr "الكثير من الاختصارات المخصصة"

msgid "Action"

msgstr "الإجراء"

msgid "Shortcut"

msgstr "الاختصار"

msgid "Custom Shortcut"

msgstr "اختصار مخصص"

#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding.desktop.in.in.h:2

msgid "Assign shortcut keys to commands"

msgstr "اربط مفاتيح اختصار بأوامر"

msgid ""

"Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)"

msgstr "فقط طبّق الإعدادات واخرج (للتوافق فقط؛ يتم التعامل معها عن طريق جنّي حاليا)"

msgid "Start the page with the typing break settings showing"

msgstr "ابدأ الصفحة بإعدادات استراحة الكتابة مرئية"

msgid "Start the page with the accessibility settings showing"

msgstr "ابدأ الصفحة بإعدادات تسهيل الاستخدام مرئية"

msgid "- MATE Keyboard Preferences"

msgstr "- تفضيلات لوحة مفاتيح متّة"

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:2

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:15

#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:24

msgid "General"

msgstr "عام"

msgid "Keyboard Layout Options"

msgstr "خيارات تخطيط لوحة المفاتيح"

msgid "Unknown"

msgstr "مجهول"

msgid "Layout"

msgstr "التصميم"

msgid "Vendors"

msgstr "المُنتِج"

msgid "Models"

msgstr "الطّرُز"

#. Compositing manager

#: ../capplets/windows/mate-metacity-support.c:51

msgid "Compositing Manager"

msgstr "مدير التركيب"

#: ../capplets/windows/mate-metacity-support.c:58

msgid "Enable software _compositing window manager"

msgstr "تفعيل برمجية مدير تر_كيب النافذة"

msgid "The current window manager is unsupported"

msgstr "مدير النوافذ الحالي غير مدعوم"

#. Window

msgid "Window Preferences"

msgstr "تفضيلات النافذة"

msgid "Behaviour"

msgstr "السلوك"

msgid "Placement"

msgstr "التموضع"

msgid "Disable _thumbnails in Alt-Tab"

msgstr "تعطيل المص_غّرات في Alt-Tab"

#. New Windows

msgid "New Windows"

msgstr "نوافذ جديدة"

msgid "Center _new windows"

msgstr "وسّط النوافذ _الجديدة"

#. Window Snapping

msgid "Window Snapping"

msgstr ""

msgid "Enable side by side _tiling"

msgstr ""

#. Window Selection

msgid "Window Selection"

msgstr "تحديد النّافذة"

msgid "_Select windows when the mouse moves over them"

msgstr "_حدد النوافذ عند تنقل الفأرة فوقها"

msgid "_Raise selected windows after an interval"

msgstr "ا_رفع النافذة المختارة بعد فاصل زمني"

msgid "_Interval before raising:"

msgstr "الفا_صل الزمني قبل الرفع:"

msgid "seconds"

msgstr "ثوانٍ"

#. Titlebar Action

msgid "Titlebar Action"

msgstr "إجراء شريط العنوان"

msgid "_Double-click titlebar to perform this action:"

msgstr "ا_نقر مرتان على شريط العناوين للقيام بهذا الإجراء:"

#. Movement Key

msgid "Movement Key"

msgstr "مفتاح الحركة"

msgid "To move a window, press-and-hold this key then grab the window:"

msgstr "لنقل نافذة، انقر و اضغط هذا المفتاح ثم أمسك النافذة:"

msgid "Roll up"

msgstr "لُف للأعلى"

msgid "Maximize"

msgstr "كبِّر"

msgid "Maximize Horizontally"

msgstr "كبّر أفقيًا"

msgid "Maximize Vertically"

msgstr "كبّر رأسيًا"

msgid "Minimize"

msgstr "صغّر"

msgid "None"

msgstr "لا شيء"

msgid "_Alt"

msgstr "_Alt"

msgid "H_yper"

msgstr "H_yper"

msgid "S_uper (or \"Windows logo\")"

msgstr "‏S_uper (أو \"شعار ويندوز\")"

msgid "_Meta"

msgstr "_Meta"

msgid "Set your window properties"

msgstr "اضبط خصائص نافذتك"

#, c-format

msgid "Window manager \"%s\" has not registered a configuration tool\n"

msgstr "لم يسجل مدير النّوافذ \"%s\" أيّة أداة إعداد\n"

msgid "Take a break!"

msgstr "استرِح"

msgid "_Take a Break"

msgstr "ا_سترِح"

#, c-format

msgid "Take a break now (next in %dm)"

msgstr "استرح الآن (الاستراحة التالية خلال %dد)"

#, c-format

msgid "%d minute until the next break"

msgid_plural "%d minutes until the next break"

msgstr[4] "%Id دقيقة حتّى الاستراحة التالية"

msgstr[5] "%Id دقيقة حتّى الاستراحة التالية"

#, c-format

msgid "Take a break now (next in less than one minute)"

msgstr "استرح الآن (الاستراحة التالية خلال أقل من دقيقة)"

#, c-format

msgid "Less than one minute until the next break"

msgstr "أقل من دقيقة حتى الاستراحة التالية"

#, c-format

msgid ""

"Unable to bring up the typing break properties dialog with the following "

"error: %s"

msgstr "تعذّر إحضار حوار خصائص استراحة الكتابة بسبب الخطأ التالي: %s"

msgid "Written by Richard Hult <[email protected]>"

msgstr "كتبَهُ ريتشارد هولت <[email protected]>"

msgid "Eye candy added by Anders Carlsson"

msgstr "أضاف الجماليّات أندرس كارلسن"

msgid "A computer break reminder."

msgstr "مذكّر الاستراحة عن الحاسوب."

msgid "translator-credits"

msgstr "فريق عيون العرب للترجمة http://www.arabeyes.org :\nسيد جعفر الموسوي\t <[email protected]>\nعصام بيازيدي\t<[email protected]>\nعرفات المديني\t<[email protected]>\nعبد العزيز العرفج\t<[email protected]>\nجهاد عفيفي\t<[email protected]>\nخالد حسني\t<[email protected]>\nأنس الحسيني\t<[email protected]>\nمصعب الزعبي\t<[email protected]>\nمراجعة و إتمام بواسطة عيون العرب http://arabeyes.org و مجتمع لينكس العربي http://linuxac.org عام 1434 بإشراف مصعب الزعبي [email protected]"

msgid "Enable debugging code"

msgstr "فعلّ كود التنقيح"

msgid "Don't check whether the notification area exists"

msgstr "لا تتحقق إن كانت مساحة الإشعار موجودة أم لا"

msgid "Typing Monitor"

msgstr "مراقب الكتابة"

msgid ""

"The typing monitor uses the notification area to display information. You "

"don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by "

msgid "FONT-FILE OUTPUT-FILE"

msgstr "ملف-الخط ملف-الخرج"

#, c-format

msgid "Error parsing arguments: %s\n"

msgstr "خطأ أثناء قراءة الإعدادات: %s\n"

#, c-format

msgid "Your filter \"%s\" does not match any items."

msgstr "لا يطابق المرشح \"%s\" أي عناصر."

msgid "No matches found."

msgstr "لا تطابقات."

msgid "New Applications"

msgstr "تطبيقات جديدة"

msgid "Other"

msgstr "أخرى"

msgid "Add to Startup Programs"

msgstr "أضِف لبرامج بدء التشغيل"

msgid "New Spreadsheet"

msgstr "ورقة حساب جديدة"

msgid "New Document"

msgstr "مستند جديد"

msgctxt "Home folder"

msgid "Home"

msgstr "المنزل"

msgid "Documents"

msgstr "مستندات"

msgid "Desktop"

msgstr "سطح المكتب"

msgid "File System"

msgstr "نظام الملفات"

msgid "Network Servers"

msgstr "خواديم الشبكة"

msgid "Search"

msgstr "ابحث"

msgid "Find Now"

msgstr "ابحث الآن"

#, c-format

msgid "<b>Open %s</b>"

msgstr "<b>افتح %s</b>"

#, c-format

msgid "Remove from System Items"

msgstr "احذف من عناصر النظام"

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Assamese (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/as/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgstr "ছবি"

#: ../capplets/about-me/mate-about-me.c:322

msgid "All Files"

msgstr "সৰ্বধৰণৰ নথিপত্ৰ"

msgid "All files"

msgstr "সৰ্বধৰণৰ নথিপত্ৰ"

#, c-format

msgid "Could not load user interface file: %s"

msgstr "ইউজার ইন্টারফেসের ফাইল লোড করতে ব্যর্থ: %s"

msgid "Specify the filename of a theme to install"

msgstr "সংস্থাপন কৰাৰ বাবে কোনো থিম নথিপত্ৰৰ নাম উল্লেখ কৰক"

msgid "filename"

msgstr "নথিপত্ৰৰ নাম"

#. TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets

msgid ""

"Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)"

msgstr "প্ৰদৰ্শন কৰিব লগা পৃষ্ঠাৰ নাম দিয়ক (theme|background|fonts|interface)"

#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:496

msgid "page"

msgstr "পৃষ্ঠা"

msgid "[WALLPAPER...]"

msgstr "[WALLPAPER...]"

#: ../capplets/appearance/appearance-style.c:171

#: ../capplets/common/mate-theme-info.c:497

msgid "Default Pointer"

msgstr "অবিকল্পিত পইন্টাৰ"

#: ../capplets/appearance/appearance-style.c:233

msgid "Install"

msgstr "ইনস্টল কৰক"

#, c-format

msgid ""

"This theme will not look as intended because the required GTK+ theme engine "

"'%s' is not installed."

msgstr "আবশ্যক GTK+ থিম ইঞ্জিন '%s' ইনস্টল না থাকাৰ ফলে চিহ্নিত থিমটি সঠিকৰূপে প্ৰদৰ্শিত হ'ব না ।"

msgid "Apply Background"

msgstr "পটভূমি প্ৰয়োগ কৰক"

msgid "Apply Font"

msgstr "ফন্ট প্ৰয়োগ কৰক"

msgid "Revert Font"

msgstr "ফন্টেৰ নিৰ্বাচন নাকচ কৰক"

msgid ""

"The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied "

"font suggestion can be reverted."

msgstr "এই থিমেৰ ক্ষেত্ৰত প্ৰস্তাবিত পটভূমি আৰু ফন্ট উপস্থিত ৰয়েছে । ওপৰতন্তু, সৰ্বশেষ প্ৰস্তাবিত ফন্ট নাকচ কৰা যাবে ।"

msgid ""

"The current theme suggests a background. Also, the last applied font "

"suggestion can be reverted."

msgstr "এই থিমেৰ ক্ষেত্ৰত প্ৰস্তাবিত পটভূমি উপস্থিত ৰয়েছে । ওপৰতন্তু, সৰ্বশেষ প্ৰস্তাবিত ফন্ট নাকচ কৰা যাবে ।"

msgid "The current theme suggests a background and a font."

msgstr "এই থিমে পটভূমি আৰু ফন্টৰ প্ৰস্তাব দিছে ।"

msgid ""

"The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion "

"can be reverted."

msgstr "এই থিমেৰ ক্ষেত্ৰত প্ৰস্তাবিত ফন্ট উপস্থিত ৰয়েছে । ওপৰতন্তু, সৰ্বশেষ প্ৰস্তাবিত ফন্ট নাকচ কৰা যাবে ।"

msgid "The current theme suggests a background."

msgstr "এই থিমে পটভূমিৰ প্ৰস্তাব দিছে ।"

msgid "The last applied font suggestion can be reverted."

msgstr "সৰ্বশেষ প্ৰয়োগ কৰা প্ৰস্থাবিত ফন্টেৰ নিৰ্বাচন নাকচ কৰা যাবে ।"

msgid "The current theme suggests a font."

msgstr "এই থিমে ফন্টৰ প্ৰস্তাব দিছে ।"

msgid "Custom"

msgstr "স্বনিৰ্বাচিত"

msgid "Image missing"

msgstr ""

msgid "Cannot install theme"

msgstr "থিম সংস্থাপন কৰিব নোৱাৰি"

#, c-format

msgid "The %s utility is not installed."

msgstr "%s সৰঞ্জাম সংস্থাপিত নাই ।"

msgid "There was a problem while extracting the theme."

msgstr "থিম উদ্ধাৰ কৰোঁতে সমস্যা ।"

msgid "There was an error installing the selected file"

msgstr "নিৰ্বাচিত নথিপত্ৰ সংস্থাপন কৰোঁতে ভুল"

#, c-format

msgid "\"%s\" does not appear to be a valid theme."

msgstr "\"%s\" এটা বৈধ থিম নহয় যেন লাগিছে ।"

#, c-format

msgid ""

"\"%s\" does not appear to be a valid theme. It may be a theme engine which "

"you need to compile."

msgstr "\"%s\" এটা বৈধ থিম নহয় যেন লাগিছে । আপকি সঙ্কলন কৰিব লগা এটা থিমৰ কলঘৰ হ'ব পাৰে ।"

#, c-format

msgid "Installation for theme \"%s\" failed."

msgstr "থিম \"%s\" ৰ সংস্থাপন বিফল ।"

#, c-format

msgid "The theme \"%s\" has been installed."

msgstr "\"%s\" থিম সংস্থাপন কৰা ‍হৈছে ।"

msgid "Would you like to apply it now, or keep your current theme?"

msgstr "আপকি এতিয়া প্ৰযোজ্য কৰিব খোজে, নে আপোনাৰ বৰ্ত্তমানৰ থিম ৰাখিব বিচাৰে ?"

msgid "Keep Current Theme"

msgstr "বৰ্তমান থিম অপৰিবৰ্তিত ৰখা হ'ব"

msgid "Apply New Theme"

msgstr "নতুন থিম প্ৰয়োগ কৰা হ'ব"

#, c-format

msgid "MATE Theme %s correctly installed"

msgstr "MATE থিম %s সঠিকৰূপে সংস্থাপিত"

msgid "Failed to create temporary directory"

msgstr "অস্থায়ী পঞ্জিকা নিৰ্মাণ কৰা নাযায়"

msgid "New themes have been successfully installed."

msgstr "নতন থিমসমূহ সফলভাবে সংস্থাপন কৰা হৈছে ।"

msgid "No theme file location specified to install"

msgstr "সংস্থাপন কৰাৰ বাবে কোনো থিম নথিপত্ৰৰ অৱস্থান উল্লেখ কৰা নহয়"

#, c-format

msgid ""

"Insufficient permissions to install the theme in:\n"

"%s"

msgstr "থিমটে ইয়াত সংস্থাপন কৰাৰ বাবে প্ৰয়োজনীয় অনুমতি নাই:\n%s"

msgid "Select Theme"

msgstr "থিম বাচক"

msgid "Theme Packages"

msgstr "থিম সৰঞ্জাম"

msgid "Overwrite _All"

msgstr "সমস্ত নতুন কৰি লিখা হ'ব (_A)"

msgid "Default Pointer - Current"

msgstr "অবিকল্পিত পইন্টাৰ - বৰ্তমানৰ"

msgid "White Pointer"

msgstr "বগা পইন্টাৰ"

msgid "White Pointer - Current"

msgstr "বগা পইন্টাৰ - বৰ্তমানৰ"

msgid "Large Pointer"

msgstr "ডাঙৰ পইন্টাৰ"

msgid "Large Pointer - Current"

msgstr "ডাঙৰ পইন্টাৰ - বৰ্তমানৰ"

msgid "Large White Pointer - Current"

msgstr "ডাঙৰ বগা পইন্টাৰ - বৰ্তমানৰ"

msgid "Large White Pointer"

msgstr "ডাঙৰ বগা পইন্টাৰ"

#, c-format

msgid ""

"This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is"

" not installed."

msgstr "আবশ্যক GTK+ থিম '%s' ইনস্টল না থাকাৰ ফলে চিহ্নিত থিমটি সঠিকৰূপে প্ৰদৰ্শিত হ'ব না ।"

#, c-format

msgid ""

"This theme will not look as intended because the required window manager "

"theme '%s' is not installed."

msgstr "আবশ্যক উইন্ডো পৰিচালন ব্যবস্থাৰ থিম '%s' ইনস্টল না থাকাৰ ফলে চিহ্নিত থিমটি সঠিকৰূপে প্ৰদৰ্শিত হ'ব না ।"

#, c-format

msgid ""

"This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is"

msgid "Select your default applications"

msgstr "আপোনাৰ অবিকল্পিত অনুপ্ৰয়োগ নিৰ্ব্বাচন কৰক"

msgid "Could not load the main interface"

msgstr "মূল সংযোগক্ষেত্ৰ তোলা নাযায়"

msgid "Please make sure that the applet is properly installed"

msgstr "অনুগ্ৰহ কৰি নিশ্চিত কৰক যে এপলেট সঠিকভাবে সংস্থাপন কৰা হৈছে"

#. TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets

msgid "Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)"

msgstr "প্ৰদৰ্শনযোগ্য পৃষ্ঠাৰ নাম উল্লেখ কৰক (internet|multimedia|system|a11y)"

msgid "- MATE Default Applications"

msgstr "- MATE-ৰ ডিফল্ট এপ্লিকেশন"

msgid "Web Browser"

msgstr "ওয়েব ব্রাউজার"

#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:4

#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:5

#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:7

#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:8

#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:9

msgid "Internet"

msgstr "ইন্টাৰনেট"

msgid "Image Viewer"

msgstr "ছবি প্রদর্শন ব্যবস্থা"

msgid "Multimedia Player"

msgstr "মাল্টিমিডিয়া প্লেয়ার"

msgid "Video Player"

msgstr "ভিডিও প্লেয়ার"

msgid "Multimedia"

msgstr "মাল্টিমিডিয়া"

msgid "Text Editor"

msgstr "টেক্সট এডিটার"

msgid "Terminal Emulator"

msgstr "টার্মিন্যাল এমুলেটর"

msgid "File Manager"

msgstr ""

msgid "System"

msgstr "ব্যৱস্থাপ্ৰণালী"

msgid "Visual"

msgstr "ভিচুৱেল"

msgid "_Run at start"

msgstr "সঞ্চালন কৰক"

msgid "Mobility"

msgstr "চলাচল"

msgid "Run at st_art"

msgstr "আৰম্ভত সঞ্চালিত হ'ব (_a)"

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:45

msgid "Accessibility"

msgstr "সহায়ক প্ৰযুক্তি"

msgstr "বন্ধ"

#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:10

msgid "Monitor"

msgstr "মনিটর"

#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:15

#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:310

msgid "Left"

msgstr "বাওঁফালে"

#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:16

#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:311

msgid "Right"

msgstr "সোঁফালে"

msgstr "উলটো"

#: ../capplets/display/mate-display-properties.desktop.in.in.h:1

msgstr ""

#: ../capplets/display/mate-display-properties.desktop.in.in.h:2

msgstr ""

#: ../capplets/display/mate-display-properties-install-systemwide.c:44

#. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being

#. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish

#. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".

msgid "Mirror Screens"

msgstr "পৰ্দাৰ অনুলিপি তৈৰি কৰা হ'ব"

#, c-format

msgid "Monitor: %s"

msgstr "মনিটর: %s"

#, c-format

msgid "%d x %d"

msgstr "%d x %d"

msgid ""

"Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its "

"placement."

msgstr ""

msgid "Could not save the monitor configuration"

msgstr "মনিটৰ সংক্ৰান্ত কনফিগাৰেশন সংৰক্ষণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ"

msgid "Could not get session bus while applying display configuration"

msgstr "ডিসপ্লে কনফিগাৰেশন প্ৰয়োগ কৰাৰ সময় সেশান বাস পাওয়া নাযায়"

msgid "Could not detect displays"

msgstr "ডিসপ্লে সনাক্ত কৰিবলৈ ব্যৰ্থ"

msgid "The monitor configuration has been saved"

msgstr ""

msgid "This configuration will be used the next time someone logs in."

msgstr ""

msgid "Could not set the default configuration for monitors"

msgstr ""

msgid "Could not get screen information"

msgstr "পৰ্দা সংক্ৰান্ত পৰিবৰ্তন প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ ব্যৰ্থ"

#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:234

#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:137

msgid "Disabled"

msgstr "নিষ্ক্ৰীয়"

msgid "<Unknown Action>"

msgstr "<অজ্ঞাত কাৰ্য্য>"

msgid "Custom Shortcuts"

msgstr "স্বনিৰ্ধাৰিত শৰ্ট-কাট"

msgid "Error saving the new shortcut"

msgstr "নতুন শৰ্ট-কাট সংৰক্ষণে সমস্যা"

#, c-format

msgid ""

"The shortcut \"%s\" cannot be used because it will become impossible to type using this key.\n"

"Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time."

msgstr "শৰ্টকাট-কি হিসেবে \"%s\" ব্যবহাৰ কৰা যাবে না কাৰণ এৰ ফলে এই কি ব্যবহাৰ কৰি কিছু টাইপ কৰা যাবে না ।\nঅনুগ্ৰহ কৰি Control, Alt বা Shift কি-ৰ একত্ৰিক ব্যবহাৰৰ প্ৰচেষ্টা কৰক ।"

#, c-format

msgid ""

"The shortcut \"%s\" is already used for\n"

"\"%s\""

msgstr "শৰ্টকাট \"%s\" বৰ্তমানে\n \"%s\"-ৰ বাবে ব্যবহৃত হৈছে"

#, c-format

msgid "If you reassign the shortcut to \"%s\", the \"%s\" shortcut will be disabled."

msgstr "\"%s\"-এ শৰ্ট-কাট স্থাপন কৰা হ'লে, \"%s\" শৰ্ট-কাটটি নিষ্ক্ৰিয় কৰা হ'ব ।"

msgid "_Reassign"

msgstr "পকঃ নিৰ্ধাৰণ (_R)"

msgid "Too many custom shortcuts"

msgstr "অত্যাধিক স্বনিৰ্ধাৰিত শৰ্ট-কাট"

msgid "Action"

msgstr "কাম"

msgid "Shortcut"

msgstr "শৰ্টকাট"

msgid "Custom Shortcut"

msgstr "স্বনিৰ্ধাৰিত শৰ্ট-কাট"

#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding.desktop.in.in.h:2

msgid "Assign shortcut keys to commands"

msgstr "বিভিন্ন আদেশৰ বাবে শৰ্টকাট নিৰ্ধাৰণ কৰক"

msgid ""

"Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)"

msgstr "পছন্দসমূহক কাৰ্যকৰ কৰি প্ৰস্থান কৰক (অকল সঙ্গতিৰ বাবে; এতিয়া ডেমনৰ দ্বাৰা নিয়ন্ত্ৰিত)"

msgid "Start the page with the typing break settings showing"

msgstr "পৃষ্ঠাটিৰ প্ৰদৰ্শন আৰম্ভ কৰাৰ সময়ত টাইপিং বিৰতিৰ বৈশিষ্ট্য দেখাওক"

msgid "Start the page with the accessibility settings showing"

msgstr "Start the page with the accessibility settings showing"

msgid "- MATE Keyboard Preferences"

msgstr "- MATE Keyboard সংক্ৰান্ত পছন্দ"

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:2

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:15

#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:24

msgid "General"

msgstr "সাধাৰণ"

msgid "Keyboard Layout Options"

msgstr "চাবিৰ ফলক পৰিকল্পনাৰ বিকল্প"

msgid "Unknown"

msgstr "অজ্ঞাত"

msgid "Layout"

msgstr "পৰিকল্পনা"

msgid "Vendors"

msgstr "বিক্ৰেতা"

msgid "Models"

msgstr "মডেল"

#. Compositing manager

#: ../capplets/windows/mate-metacity-support.c:51

msgid "Compositing Manager"

msgstr ""

#: ../capplets/windows/mate-metacity-support.c:58

msgid "Enable software _compositing window manager"

msgstr ""

msgid "The current window manager is unsupported"

msgstr ""

#. Window

msgid "Window Preferences"

msgstr "সংযোগক্ষেত্ৰ সংক্ৰান্ত পছন্দ"

msgid "Behaviour"

msgstr ""

msgid "Placement"

msgstr ""

msgid "Disable _thumbnails in Alt-Tab"

msgstr ""

#. New Windows

msgid "New Windows"

msgstr ""

msgid "Center _new windows"

msgstr ""

#. Window Snapping

msgid "Window Snapping"

msgstr ""

msgid "Enable side by side _tiling"

msgstr ""

#. Window Selection

msgid "Window Selection"

msgstr "উইন্ডো নির্বাচন"

msgid "_Select windows when the mouse moves over them"

msgstr "কোনো সংযোগক্ষেত্ৰৰ ওপৰত মাউচ অৱস্থান কৰিলে সেইটো সক্ৰিয় হ'ব (_S)"

msgid "_Raise selected windows after an interval"

msgstr "বাচি লোৱা সংযোগক্ষেত্ৰসমূহক এটা নিৰ্দিষ্ট সময়ৰ পিছত ডাঙৰ কৰা হ'ব (_R)"

msgid "_Interval before raising:"

msgstr "যি সময়ৰ পিছত সংযোগক্ষেত্ৰ ডাঙৰ কৰা হ'ব (_I):"

msgid "seconds"

msgstr "ছেকণ্ড"

#. Titlebar Action

msgid "Titlebar Action"

msgstr "শিরোনামের-বার সংক্রান্ত কর্ম"

msgid "_Double-click titlebar to perform this action:"

msgstr "এই কাম কৰাৰ বাবে টাইটেলবাৰত দুবাৰ টিপক (_D):"

#. Movement Key

msgid "Movement Key"

msgstr "বিচলনের-কি"

msgid "To move a window, press-and-hold this key then grab the window:"

msgstr "সংযোগক্ষেত্ৰ স্থানান্তৰ কৰোঁতে এই চাবি টিপি সংযোগক্ষেত্ৰৰ অৱস্থান পৰিবৰ্তন কৰক:"

msgid "Roll up"

msgstr "Roll up"

msgid "Maximize"

msgstr "সৰ্বোচ্চ আকাৰ প্ৰদান"

msgid "Maximize Horizontally"

msgstr "অনুভূমিক দিশায় সৰ্বোচ্চ মাপ নিৰ্ধাৰণ"

msgid "Maximize Vertically"

msgstr "উলম্ব দিশায় সৰ্বোচ্চ মাপ নিৰ্ধাৰণ"

msgid "Minimize"

msgstr "সৰু কৰক"

msgid "None"

msgstr "শূণ্য"

msgid "_Alt"

msgstr "_Alt"

msgid "H_yper"

msgstr "হাইপাৰ (_y)"

msgid "S_uper (or \"Windows logo\")"

msgstr "ছুপাৰ (বা \"সংযোগক্ষেত্ৰৰ লোগো\") (_u)"

msgid "_Meta"

msgstr "মিটা (_M)"

msgid "Set your window properties"

msgstr "সংযোগক্ষেত্ৰৰ বৈশিষ্ট্য নিৰ্ধাৰণ কৰক"

#, c-format

msgid "Window manager \"%s\" has not registered a configuration tool\n"

msgstr "সংযোগক্ষেত্ৰ পৰিচালক \"%s\" কোনো বিন্যাস প্ৰক্ৰিয়া নিবন্ধন কৰা নাই\n"

msgid "Take a break!"

msgstr "অলপ জিৰাওক!"

msgid "_Take a Break"

msgstr "বিরতি নিন (_T)"

#, c-format

msgid "Take a break now (next in %dm)"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%d minute until the next break"

msgid_plural "%d minutes until the next break"

msgstr[0] "পৰবৰ্তী বিৰতি %d মিনিটৰ পিছত"

msgstr[1] "পৰবৰ্তী বিৰতি %d মিনিটৰ পিছত"

#, c-format

msgid "Take a break now (next in less than one minute)"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Less than one minute until the next break"

msgstr "পৰবৰ্তী বিৰতিলৈ আৰু এক মিনিটতকৈ কম"

#, c-format

msgid ""

"Unable to bring up the typing break properties dialog with the following "

"error: %s"

msgstr "নিম্নোক্ত সমস্যাৰ কাৰণে টাইপিং বিৰতিৰ বৈশিষ্টাসূচক সম্বাদটিক চলোৱা ন'গ'ল: %s"

msgid "Written by Richard Hult <[email protected]>"

msgstr "Richard Hult <[email protected]> ৰ দ্বাৰা লিখা হৈছে"

msgid "Eye candy added by Anders Carlsson"

msgstr "অপ্ৰয়োজনীয় সকলো ৰংচং যোগ কৰিছে Anders Carlsson"

msgid "A computer break reminder."

msgstr "বিৰতি স্মৰণ কৰি দিয়াৰ এটা কম্পিউটাৰ প্ৰোগ্ৰাম ।"

msgid "translator-credits"

msgstr "অমিতাক্ষ ফুকন ([email protected])"

msgid "Enable debugging code"

msgstr "Enable debugging code"

msgid "Don't check whether the notification area exists"

msgstr "Don't check whether the notification area exists"

msgid "Typing Monitor"

msgstr "Typing Monitor"

msgid ""

"The typing monitor uses the notification area to display information. You "

"don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by "

msgid "FONT-FILE OUTPUT-FILE"

msgstr "FONT-FILE OUTPUT-FILE"

#, c-format

msgid "Error parsing arguments: %s\n"

msgstr "তৰ্ক বিশ্লেষণ কৰোঁতে সমস্যা: %s\n"

#, c-format

msgid "Your filter \"%s\" does not match any items."

msgstr "চিহ্নিত ফিল্টার \"%s\" অনুযায়ী কোনো বস্তু পাওয়া যায়নি।"

msgid "No matches found."

msgstr "কোন মিল পাওয়া যায়নি।"

msgid "New Applications"

msgstr ""

msgid "Other"

msgstr "অন্যান্য"

msgid "Add to Startup Programs"

msgstr "প্ৰাৰম্ভিক প্ৰোগ্ৰাম তালিকাত যোগ কৰক"

msgid "New Spreadsheet"

msgstr "নতুন স্প্ৰেড-শিট"

msgid "New Document"

msgstr "নতুন আলেখ্যন"

msgctxt "Home folder"

msgid "Home"

msgstr ""

msgid "Documents"

msgstr "ডকুমেন্ট"

msgid "Desktop"

msgstr "ডেস্কটপ"

msgid "File System"

msgstr "নথিপত্ৰ-ব্যৱস্থাপ্ৰণালী"

msgid "Network Servers"

msgstr "নে'টৱৰ্ক সেৱক সমূহ"

msgid "Search"

msgstr "বিচাৰক"

msgid "Find Now"

msgstr "এতিয়া বিচাৰক"

#, c-format

msgid "<b>Open %s</b>"

msgstr "<b>%s খোলক</b>"

#, c-format

msgid "Remove from System Items"

msgstr "ব্যৱস্থাপ্ৰণালী"

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Asturian (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/ast/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgstr "Imaxes"

#: ../capplets/about-me/mate-about-me.c:322

msgid "All Files"

msgstr "Tolos Ficheros"

msgid "All files"

msgstr "Tolos ficheros"

#, c-format

msgid "Could not load user interface file: %s"

msgstr "Nun pudo cargase'l ficheru d'interfaz d'usuariu: %s"

msgid "Specify the filename of a theme to install"

msgstr "Especifica'l nome de ficheru del tema a instalar"

msgid "filename"

msgstr "nome de ficheru"

#. TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets

msgid ""

"Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)"

msgstr "Especifique'l nome de la páxina p'amosar (theme|background|fonts|interface)"

#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:496

msgid "page"

msgstr "páxina"

msgid "[WALLPAPER...]"

msgstr "[Tapiz…]"

#: ../capplets/appearance/appearance-style.c:171

#: ../capplets/common/mate-theme-info.c:497

msgid "Default Pointer"

msgstr "Punteru Predetermináu"

#: ../capplets/appearance/appearance-style.c:233

msgid "Install"

msgstr "Instalar"

#, c-format

msgid ""

"This theme will not look as intended because the required GTK+ theme engine "

"'%s' is not installed."

msgstr "Esti tema nun s'amosará como se pretende porque'l motor de temes GTK+ necesariu «%s» nun ta instaláu."

msgid "Apply Background"

msgstr "Aplicar tapiz"

msgid "Apply Font"

msgstr "Aplicar fonte"

msgid "Revert Font"

msgstr "Revertir la fonte"

msgid ""

"The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied "

"font suggestion can be reverted."

msgstr "El tema actual suxer un tapiz y una fonte. Arriendes, pue revertise la cabera suxerencia de tipografía aplicada."

msgid ""

"The current theme suggests a background. Also, the last applied font "

"suggestion can be reverted."

msgstr "El tema actual suxer un tapiz. Arriendes, pue revertise la cabera suxerencia de fonte aplicada."

msgid "The current theme suggests a background and a font."

msgstr "El tema actual suxer un tapiz y una fonte."

msgid ""

"The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion "

"can be reverted."

msgstr "El tema actual suxer una fonte. Arriendes, pue revertise la cabera suxerencia de fonte aplicada."

msgid "The current theme suggests a background."

msgstr "El tema actual suxer un tapiz."

msgid "The last applied font suggestion can be reverted."

msgstr "Pue revertise la cabera suxerencia de tipografía aplicada."

msgid "The current theme suggests a font."

msgstr "El tema actual suxer una fonte."

msgid "Custom"

msgstr "Personalizáu"

msgid "Image missing"

msgstr "Falta la imaxe"

msgid "Cannot install theme"

msgstr "Nun pue instalase'l tema"

#, c-format

msgid "The %s utility is not installed."

msgstr "La utilidá %s nun ta instalada."

msgid "There was a problem while extracting the theme."

msgstr "Hebo un fallu al estrayer el tema."

msgid "There was an error installing the selected file"

msgstr "Hebo un fallu al instalar el ficheru seleicionáu"

#, c-format

msgid "\"%s\" does not appear to be a valid theme."

msgstr "«%s» nun paez ser un tema válidu."

#, c-format

msgid ""

"\"%s\" does not appear to be a valid theme. It may be a theme engine which "

"you need to compile."

msgstr "«%s» nun paez ser un tema válidu. Pue ser un motor de temes que tien de compilar."

#, c-format

msgid "Installation for theme \"%s\" failed."

msgstr "La instalación del tema «%s» falló."

#, c-format

msgid "The theme \"%s\" has been installed."

msgstr "Instalóse'l tema «%s»."

msgid "Would you like to apply it now, or keep your current theme?"

msgstr "¿Quies aplicalu agora, o caltener el so tema actual?"

msgid "Keep Current Theme"

msgstr "Caltener el tema actual"

msgid "Apply New Theme"

msgstr "Aplicar el nuevu tema"

#, c-format

msgid "MATE Theme %s correctly installed"

msgstr "El tema de MATE %s instalóse correchamente"

msgid "Failed to create temporary directory"

msgstr "Falló al criar la carpeta temporal"

msgid "New themes have been successfully installed."

msgstr "Los nuevos temes instaláronse con ésitu."

msgid "No theme file location specified to install"

msgstr "Nun s'especificó dengún allugamientu del ficheru del tema pa instalar"

#, c-format

msgid ""

"Insufficient permissions to install the theme in:\n"

"%s"

msgstr "Permisos insuficientes pa instalar el tema en:\n%s"

msgid "Select Theme"

msgstr "Esbilla un tema"

msgid "Theme Packages"

msgstr "Paquetes de temes"

msgid "Overwrite _All"

msgstr "Sobroscribir _too"

msgid "Default Pointer - Current"

msgstr "Punteru Predetermináu - Actual"

msgid "White Pointer"

msgstr "Punteru Blancu"

msgid "White Pointer - Current"

msgstr "Punteru Blancu - Actual"

msgid "Large Pointer"

msgstr "Punteru Grande"

msgid "Large Pointer - Current"

msgstr "Punteru Grande - Actual"

msgid "Large White Pointer - Current"

msgstr "Punteru Blancu Grande - Actual"

msgid "Large White Pointer"

msgstr "Punteru Blancu Grande"

#, c-format

msgid ""

"This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is"

" not installed."

msgstr "Esti tema nun va amosase como se pretende porque'l el tema GTK+ necesariu «%s» nun ta instaláu."

#, c-format

msgid ""

"This theme will not look as intended because the required window manager "

"theme '%s' is not installed."

msgstr "Esti tema nun va amosase como se pretende porque'l el tema del xestor de ventanes necesariu «%s» nun ta instaláu."

#, c-format

msgid ""

"This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is"

msgid "Select your default applications"

msgstr "Escueyi los tos programes predeterminaos"

msgid "Could not load the main interface"

msgstr "Nun fue a cargar la interfaz principal"

msgid "Please make sure that the applet is properly installed"

msgstr "Tea xuru de que la miniaplicación ta instalada correchamente"

#. TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets

msgid "Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)"

msgstr "Especifique'l nome de la páxina p'amosar (internet|multimedia|system|a11y)"

msgid "- MATE Default Applications"

msgstr "- Aplicaciones MATE predetermináes"

msgid "Web Browser"

msgstr "Restolador web"

#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:4

#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:5

#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:7

#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:8

#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:9

msgid "Internet"

msgstr "Internet"

msgid "Image Viewer"

msgstr "Visor d'imáxenes"

msgid "Multimedia Player"

msgstr "Reproductor multimedia"

msgid "Video Player"

msgstr "Reproductor de vídeu"

msgid "Multimedia"

msgstr "Multimedia"

msgid "Text Editor"

msgstr "Editor de Testu"

msgid "Terminal Emulator"

msgstr "Emulador de terminal"

msgid "File Manager"

msgstr "Xestor de ficheros"

msgid "System"

msgstr "Sistema"

msgid "Visual"

msgstr "Visual"

msgid "_Run at start"

msgstr "_Executar al entamu"

msgid "Mobility"

msgstr "Mobilidá"

msgid "Run at st_art"

msgstr "Exe_cutar al entamu"

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:45

msgid "Accessibility"

msgstr "Accesibilidá"

msgstr "Apagáu"

#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:10

msgid "Monitor"

msgstr "Monitor"

#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:15

#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:310

msgid "Left"

msgstr "Esquierda"

#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:16

#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:311

msgid "Right"

msgstr "Drecha"

msgstr "Al revés"

#: ../capplets/display/mate-display-properties.desktop.in.in.h:1

#: ../capplets/display/mate-display-properties.desktop.in.in.h:2

#: ../capplets/display/mate-display-properties-install-systemwide.c:44

#, c-format

#. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being

#. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish

#. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".

msgid "Mirror Screens"

msgstr "Mirror Screens"

#, c-format

msgid "Monitor: %s"

msgstr "Monitor: %s"

#, c-format

msgid "%d x %d"

msgstr "%d x %d"

msgid ""

"Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its "

"placement."

msgstr "Esbillar un monitor pa cambiar les sos propiedaes; arrastralu reubícalu."

msgid "Could not save the monitor configuration"

msgstr "Nun pudo guardase la configuración del monitor"

msgid "Could not get session bus while applying display configuration"

msgstr "Nun pudo algamase el bus de sesión al aplicar la configuración de pantalla"

msgid "Could not detect displays"

msgstr "Nun pudieron detectase pantalles"

msgid "The monitor configuration has been saved"

msgstr "Guardóse la configuración del monitor"

msgid "This configuration will be used the next time someone logs in."

msgstr "Esta configuración va usase la próxima vegada que daquién se rexistre."

msgid "Could not set the default configuration for monitors"

msgstr "Nun pudo afitase la configuración predefinía pa los monitores"

msgid "Could not get screen information"

msgstr "Nun pudo algamase información de pantalla"

#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:234

#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:137

msgid "Disabled"

msgstr "Deshabilitáu"

msgid "<Unknown Action>"

msgstr "<Aición desconocida>"

msgid "Custom Shortcuts"

msgstr "Combinación personalizada"

msgid "Error saving the new shortcut"

msgstr "Error al guardar l'atayu nuevu"

#, c-format

msgid ""

"The shortcut \"%s\" cannot be used because it will become impossible to type using this key.\n"

"Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time."

msgstr "Nun pue usase la combinación de tecles «%s» porque fadríase enforma abegoso escribir usando esta tecla.\nPor favor, téntelo con una tecla como Control, Alt o Mayús. al mesmu tiempu."

#, c-format

msgid ""

"The shortcut \"%s\" is already used for\n"

"\"%s\""

msgstr "La combinación «%s» yá ta usándose pa\n«%s»"

#, c-format

msgid "If you reassign the shortcut to \"%s\", the \"%s\" shortcut will be disabled."

msgstr "Si reasigna la combinación a «%s» desactivaráse la combinación «%s»."

msgid "_Reassign"

msgstr "_Reasignar"

msgid "Too many custom shortcuts"

msgstr "Demasiaos atayos personalizaos"

msgid "Action"

msgstr "Aición"

msgid "Shortcut"

msgstr "Atayu"

msgid "Custom Shortcut"

msgstr "Combinación personalizada"

#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding.desktop.in.in.h:2

msgid "Assign shortcut keys to commands"

msgstr "Da-y una combinación de tecles a comandos"

msgid ""

"Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)"

msgstr "Namái aplicar la configuración y salir (namái por compatibilidad; remanáu agora por un degorriu)"

msgid "Start the page with the typing break settings showing"

msgstr "Aniciar la páxina amosando la configuración del descansu d'escritura"

msgid "Start the page with the accessibility settings showing"

msgstr "Aniciar la páxina amosando la configuración d'accesibilidá"

msgid "- MATE Keyboard Preferences"

msgstr "- Preferencies del tecláu de MATE"

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:2

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:15

#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:24

msgid "General"

msgstr "Xeneral"

msgid "Keyboard Layout Options"

msgstr "Opciones de distribución del tecláu"

msgid "Unknown"

msgstr "Desconocíu"

msgid "Layout"

msgstr "Disposición"

msgid "Vendors"

msgstr "Fabricantes"

msgid "Models"

msgstr "Modelos"

#. Compositing manager

#: ../capplets/windows/mate-metacity-support.c:51

msgid "Compositing Manager"

msgstr "Alministrador de composición"

#: ../capplets/windows/mate-metacity-support.c:58

msgid "Enable software _compositing window manager"

msgstr "Activar el xestor de ventanes _compuestu por software"

msgid "The current window manager is unsupported"

msgstr ""

#. Window

msgid "Window Preferences"

msgstr "Preferencies de Ventana"

msgid "Behaviour"

msgstr ""

msgid "Placement"

msgstr ""

msgid "Disable _thumbnails in Alt-Tab"

msgstr "Desactivar minia_tures en Alt-Tab"

#. New Windows

msgid "New Windows"

msgstr ""

msgid "Center _new windows"

msgstr ""

#. Window Snapping

msgid "Window Snapping"

msgstr ""

msgid "Enable side by side _tiling"

msgstr ""

#. Window Selection

msgid "Window Selection"

msgstr "Seleición de ventana"

msgid "_Select windows when the mouse moves over them"

msgstr "_Seleicionar ventanes cuando'l mur se mueve sobro elles"

msgid "_Raise selected windows after an interval"

msgstr "_Elevar les ventanes seleicionaes tres d'un intervalu"

msgid "_Interval before raising:"

msgstr "_Intervalu enantes d'elevar:"

msgid "seconds"

msgstr "segundos"

#. Titlebar Action

msgid "Titlebar Action"

msgstr "Aición de barra de titulu"

msgid "_Double-click titlebar to perform this action:"

msgstr "_Doble-click na barra de títulu pa facer esta aición:"

#. Movement Key

msgid "Movement Key"

msgstr "Tecla de movimientu"

msgid "To move a window, press-and-hold this key then grab the window:"

msgstr "Pa mover una ventana, caltenga calcada esta tecla y llueu arrastre la ventana:"

msgid "Roll up"

msgstr "Endolcar"

msgid "Maximize"

msgstr "Maximizar"

msgid "Maximize Horizontally"

msgstr "Maximizar horizontalmente"

msgid "Maximize Vertically"

msgstr "Maximizar verticalmente"

msgid "Minimize"

msgstr "Minimizar"

msgid "None"

msgstr "Dengún"

msgid "_Alt"

msgstr "_Alt"

msgid "H_yper"

msgstr "_Hiper"

msgid "S_uper (or \"Windows logo\")"

msgstr "_Super (o «Logu de Windows»)"

msgid "_Meta"

msgstr "_Meta"

msgid "Set your window properties"

msgstr "Afitar les propiedaes de les ventanes"

#, c-format

msgid "Window manager \"%s\" has not registered a configuration tool\n"

msgstr "El xestor de ventanes «%s» nun rexistró una ferramienta de configuración\n"

msgid "Take a break!"

msgstr "¡Asele un pocu!"

msgid "_Take a Break"

msgstr "_Tomar un descansu"

#, c-format

msgid "Take a break now (next in %dm)"

msgstr "Descansar agora (prósimu en %dm)"

#, c-format

msgid "%d minute until the next break"

msgid_plural "%d minutes until the next break"

msgstr[0] "%d minutu hasta'l so siguiente descansu"

msgstr[1] "%d minutos hasta'l so siguiente descansu"

#, c-format

msgid "Take a break now (next in less than one minute)"

msgstr "Descansar agora (prósimu en menos d'un minutu)"

#, c-format

msgid "Less than one minute until the next break"

msgstr "Menos d'un minutu hasta'l siguiente descansu"

#, c-format

msgid ""

"Unable to bring up the typing break properties dialog with the following "

"error: %s"

msgstr "Nun pue amosase'l diálogu de les propiedaes del descansu d'escritura pol siguiente fallu: %s"

msgid "Written by Richard Hult <[email protected]>"

msgstr "Escritu por Richard Hult <[email protected]>"

msgid "Eye candy added by Anders Carlsson"

msgstr "Vistosidá amestada por Anders Carlsson"

msgid "A computer break reminder."

msgstr "Un recordatoriu pa los descansos frente a la computadora."

msgid "translator-credits"

msgstr "Launchpad Contributions:\n Esbardu https://launchpad.net/~esguil\n Iñigo Varela https://launchpad.net/~ivarela\n Marcos https://launchpad.net/~marcos.alvarez.costales\n Xandru https://launchpad.net/~alarmes\n Xandru Martino https://launchpad.net/~xandru-martino\n Xuacu Saturio https://launchpad.net/~xuacusk8"

msgid "Enable debugging code"

msgstr "Activar códigu de depuración"

msgid "Don't check whether the notification area exists"

msgstr "Nun comprobar si esiste l'área de notificación"

msgid "Typing Monitor"

msgstr "Monitor de tecléu"

msgid ""

"The typing monitor uses the notification area to display information. You "

"don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by "

msgid "FONT-FILE OUTPUT-FILE"

msgstr "FICHERU-DE-TIPOGRAFÍA ARCHIVU-DE-SALIDA"

#, c-format

msgid "Error parsing arguments: %s\n"

msgstr "Fallu al analizar los argumentos: %s\n"

#, c-format

msgid "Your filter \"%s\" does not match any items."

msgstr "El to filtru «%s» nun concasa con oxetu dalu"

msgid "No matches found."

msgstr "Nun s'atoparon coincidencies."

msgid "New Applications"

msgstr "Aplicaciones nueves"

msgid "Other"

msgstr "Otru"

msgid "Add to Startup Programs"

msgstr "Amestar a los programes d'entamu"

msgid "New Spreadsheet"

msgstr "Fueya de cálculu nueva"

msgid "New Document"

msgstr "Documentu nuevu"

msgctxt "Home folder"

msgid "Home"

msgstr "Aniciu"

msgid "Documents"

msgstr "Documentos"

msgid "Desktop"

msgstr "Escritoriu"

msgid "File System"

msgstr "Sistema de Ficheros"

msgid "Network Servers"

msgstr "Servidores de Rede"

msgid "Search"

msgstr "Guetar"

msgid "Find Now"

msgstr "Guetar agora"

#, c-format

msgid "<b>Open %s</b>"

msgstr "<b>Abrir %s</b>"

#, c-format

msgid "Remove from System Items"

msgstr "Desaniciar d'elementos de sistema"

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Azerbaijani (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/az/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Language: az\n"

#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.in.h:1

msgid ""

msgstr ""

#: ../capplets/about-me/mate-about-me.c:322

msgid "All Files"

msgstr ""

msgid "All files"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Could not load user interface file: %s"

msgstr ""

msgid "Specify the filename of a theme to install"

msgstr ""

msgid "filename"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets

msgid ""

"Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)"

msgstr ""

#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:496

msgid "page"

msgstr ""

msgid "[WALLPAPER...]"

msgstr ""

#: ../capplets/appearance/appearance-style.c:171

#: ../capplets/common/mate-theme-info.c:497

msgid "Default Pointer"

msgstr ""

#: ../capplets/appearance/appearance-style.c:233

msgid "Install"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"This theme will not look as intended because the required GTK+ theme engine "

"'%s' is not installed."

msgstr ""

msgid "Apply Background"

msgstr ""

msgid "Apply Font"

msgstr ""

msgid "Revert Font"

msgstr ""

msgid ""

"The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied "

"font suggestion can be reverted."

msgstr ""

msgid ""

"The current theme suggests a background. Also, the last applied font "

"suggestion can be reverted."

msgstr ""

msgid "The current theme suggests a background and a font."

msgstr ""

msgid ""

"The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion "

"can be reverted."

msgstr ""

msgid "The current theme suggests a background."

msgstr ""

msgid "The last applied font suggestion can be reverted."

msgstr ""

msgid "The current theme suggests a font."

msgstr ""

msgid "Custom"

msgstr ""

msgid "pixel"

msgid_plural "pixels"

msgstr[0] ""

#. translators: <b>wallpaper name</b>

#. * mime type, size

msgid "Image missing"

msgstr ""

msgid "Cannot install theme"

msgstr ""

#, c-format

msgid "The %s utility is not installed."

msgstr ""

msgid "There was a problem while extracting the theme."

msgstr ""

msgid "There was an error installing the selected file"

msgstr ""

#, c-format

msgid "\"%s\" does not appear to be a valid theme."

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"\"%s\" does not appear to be a valid theme. It may be a theme engine which "

"you need to compile."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Installation for theme \"%s\" failed."

msgstr ""

#, c-format

msgid "The theme \"%s\" has been installed."

msgstr ""

msgid "Would you like to apply it now, or keep your current theme?"

msgstr ""

msgid "Keep Current Theme"

msgstr ""

msgid "Apply New Theme"

msgstr ""

#, c-format

msgid "MATE Theme %s correctly installed"

msgstr ""

msgid "Failed to create temporary directory"

msgstr ""

msgid "New themes have been successfully installed."

msgstr ""

msgid "No theme file location specified to install"

msgstr "Qurulacaq örtük faylı mövqeyi bildirilmədi"

#, c-format

msgid ""

"Insufficient permissions to install the theme in:\n"

"%s"

msgstr ""

msgid "Select Theme"

msgstr ""

msgid "Theme Packages"

msgstr ""

msgid "Overwrite _All"

msgstr ""

msgid "Default Pointer - Current"

msgstr ""

msgid "White Pointer"

msgstr ""

msgid "White Pointer - Current"

msgstr ""

msgid "Large Pointer"

msgstr ""

msgid "Large Pointer - Current"

msgstr ""

msgid "Large White Pointer - Current"

msgstr ""

msgid "Large White Pointer"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is"

" not installed."

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"This theme will not look as intended because the required window manager "

"theme '%s' is not installed."

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is"

msgid "Select your default applications"

msgstr "Ön qurğulu proqramlarınızı seçin"

msgid "Could not load the main interface"

msgstr ""

msgid "Please make sure that the applet is properly installed"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets

msgid "Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)"

msgstr ""

msgid "- MATE Default Applications"

msgstr ""

msgid "Web Browser"

msgstr "Veb Səyyahı"

#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:4

msgstr ""

#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:5

#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:7

msgstr ""

#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:8

msgstr ""

#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:9

msgstr ""

#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:10

#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:11

#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:12

msgstr ""

#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:13

msgstr ""

#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:14

#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:15

msgstr ""

#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:16

msgstr ""

#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:17

msgstr ""

#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:18

#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:19

msgstr ""

#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:20

msgstr ""

#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:21

msgstr ""

#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:22

msgid "Visual"

msgstr ""

msgid "_Run at start"

msgstr ""

msgid "Mobility"

msgstr ""

msgid "Run at st_art"

msgstr ""

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:45

msgid "Accessibility"

msgstr ""

msgstr ""

#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:10

msgid "Monitor"

msgstr ""

#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:15

#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:310

msgid "Left"

msgstr ""

#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:16

#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:311

msgid "Right"

msgstr ""

msgstr ""

#: ../capplets/display/mate-display-properties.desktop.in.in.h:1

msgstr ""

#: ../capplets/display/mate-display-properties.desktop.in.in.h:2

msgstr ""

#: ../capplets/display/mate-display-properties-install-systemwide.c:44

#. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being

#. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish

#. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".

msgid "Mirror Screens"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Monitor: %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%d x %d"

msgstr ""

msgid ""

"Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its "

"placement."

msgstr ""

msgid "Could not save the monitor configuration"

msgstr ""

msgid "Could not get session bus while applying display configuration"

msgstr ""

msgid "Could not detect displays"

msgstr ""

msgid "The monitor configuration has been saved"

msgstr ""

msgid "This configuration will be used the next time someone logs in."

msgstr ""

msgid "Could not set the default configuration for monitors"

msgstr ""

msgid "Could not get screen information"

msgstr ""

#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:234

#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:137

msgid "Disabled"

msgstr "Bağlı"

msgid "<Unknown Action>"

msgstr "<Namə'lum Gedişat>"

msgid "Custom Shortcuts"

msgstr ""

msgid "Error saving the new shortcut"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"The shortcut \"%s\" cannot be used because it will become impossible to type using this key.\n"

"Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time."

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"The shortcut \"%s\" is already used for\n"

"\"%s\""

msgstr ""

#, c-format

msgid "If you reassign the shortcut to \"%s\", the \"%s\" shortcut will be disabled."

msgstr ""

msgid "_Reassign"

msgstr ""

msgid "Too many custom shortcuts"

msgstr ""

msgid "Action"

msgstr "Gedişat"

msgid "Shortcut"

msgstr "Qısa Yol"

msgid "Custom Shortcut"

msgstr ""

#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding.desktop.in.in.h:2

msgid "Assign shortcut keys to commands"

msgstr "Əmrlərə qısa yol düymələri tə'yin edin"

msgid ""

"Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)"

msgstr "Yalnızca qurğuları tətbiq et və çıx"

msgid "Start the page with the typing break settings showing"

msgstr "Səhifəyə başlarkən yazma fasiləsi qurğularını göstər"

msgid "Start the page with the accessibility settings showing"

msgstr ""

msgid "- MATE Keyboard Preferences"

msgstr ""

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:2

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:15

#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:24

msgid "General"

msgstr "Ümumi"

msgid "Keyboard Layout Options"

msgstr ""

msgid "Unknown"

msgstr "Naməlum"

msgid "Layout"

msgstr "Düzülüş"

msgid "Vendors"

msgstr ""

msgid "Models"

msgstr "Modellər"

#. Compositing manager

#: ../capplets/windows/mate-metacity-support.c:51

msgid "Compositing Manager"

msgstr ""

#: ../capplets/windows/mate-metacity-support.c:58

msgid "Enable software _compositing window manager"

msgstr ""

msgid "The current window manager is unsupported"

msgstr ""

#. Window

msgid "Window Preferences"

msgstr "Pəncərə Seçimləri"

msgid "Behaviour"

msgstr ""

msgid "Placement"

msgstr ""

msgid "Disable _thumbnails in Alt-Tab"

msgstr ""

#. New Windows

msgid "New Windows"

msgstr ""

msgid "Center _new windows"

msgstr ""

#. Window Snapping

msgid "Window Snapping"

msgstr ""

msgid "Enable side by side _tiling"

msgstr ""

#. Window Selection

msgid "Window Selection"

msgstr ""

msgid "_Select windows when the mouse moves over them"

msgstr "_Siçanın oxu pəncərələrin üstünə gələndə onları seç"

msgid "_Raise selected windows after an interval"

msgstr "_Seçili pəncərələri müəyyən bir vaxt sonra qabağa gətir"

msgid "_Interval before raising:"

msgstr "_Qabağa gətirmədən əvvəlki vaxt:"

msgid "seconds"

msgstr "saniyə"

#. Titlebar Action

msgid "Titlebar Action"

msgstr ""

msgid "_Double-click titlebar to perform this action:"

msgstr "_Başlıq çubuğuna cüt tıqlandığında bu gedişatı yerinə gətir:"

#. Movement Key

msgid "Movement Key"

msgstr ""

msgid "To move a window, press-and-hold this key then grab the window:"

msgstr ""

msgid "Roll up"

msgstr "Yuxarı Bur"

msgid "Maximize"

msgstr "Böyüt"

msgid "Maximize Horizontally"

msgstr ""

msgid "Maximize Vertically"

msgstr ""

msgid "Minimize"

msgstr ""

msgid "None"

msgstr ""

msgid "_Alt"

msgstr ""

msgid "H_yper"

msgstr ""

msgid "S_uper (or \"Windows logo\")"

msgstr ""

msgid "_Meta"

msgstr ""

msgid "Set your window properties"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Window manager \"%s\" has not registered a configuration tool\n"

msgstr "\"%s\" pəncərə idarəçisi quraşdırma vasitəsini tanımadı\n"

msgid "Take a break!"

msgstr "Fasilə ver!"

msgid "_Take a Break"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Take a break now (next in %dm)"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%d minute until the next break"

msgid_plural "%d minutes until the next break"

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "Take a break now (next in less than one minute)"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Less than one minute until the next break"

msgstr "Növbəti fasiləyə bir dəqiqədən az qalıb"

#, c-format

msgid ""

"Unable to bring up the typing break properties dialog with the following "

"error: %s"

msgstr "Yazma fasiləsi xassələri dialoqu göstərilə bilmədi. Xəta: %s"

msgid "Written by Richard Hult <[email protected]>"

msgstr ""

msgid "Eye candy added by Anders Carlsson"

msgstr "Qrafika Anders Carlsson tərəfindən əlavə edilib"

msgid "A computer break reminder."

msgstr "Kopüter fasiləsini yada salan tə'minat."

msgid "translator-credits"

msgstr ""

msgid "Enable debugging code"

msgstr ""

msgid "Don't check whether the notification area exists"

msgstr ""

msgid "Typing Monitor"

msgstr ""

msgid ""

"The typing monitor uses the notification area to display information. You "

"don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by "

msgid "FONT-FILE OUTPUT-FILE"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Error parsing arguments: %s\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Your filter \"%s\" does not match any items."

msgstr ""

msgid "No matches found."

msgstr ""

msgid "New Applications"

msgstr ""

msgid "Other"

msgstr ""

msgid "Add to Startup Programs"

msgstr ""

msgid "New Spreadsheet"

msgstr ""

msgid "New Document"

msgstr ""

msgctxt "Home folder"

msgid "Home"

msgstr ""

msgid "Documents"

msgstr ""

msgid "Desktop"

msgstr "Masa Üstü"

msgid "File System"

msgstr ""

msgid "Network Servers"

msgstr ""

msgid "Search"

msgstr "Axtar"

msgid "Find Now"

msgstr ""

#, c-format

msgid "<b>Open %s</b>"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Remove from System Items"

msgstr ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Belarusian (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/be/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgstr "Выявы"

#: ../capplets/about-me/mate-about-me.c:322

msgid "All Files"

msgstr "Усе файлы"

msgid "All files"

msgstr "Усе файлы"

#, c-format

msgid "Could not load user interface file: %s"

msgstr "Не выйшла загрузіць файл інтэрфейса: %s"

msgid "Specify the filename of a theme to install"

msgstr "Падайце назву файла з новай тэмай"

msgid "filename"

msgstr "назва_файла"

#. TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets

msgid ""

"Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)"

msgstr ""

#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:496

msgid "page"

msgstr "старонка"

msgid "[WALLPAPER...]"

msgstr "[АБРУС...]"

#: ../capplets/appearance/appearance-style.c:171

#: ../capplets/common/mate-theme-info.c:497

msgid "Default Pointer"

msgstr "Стандартны паказальнік"

#: ../capplets/appearance/appearance-style.c:233

msgid "Install"

msgstr "Усталяваць"

#, c-format

msgid ""

"This theme will not look as intended because the required GTK+ theme engine "

"'%s' is not installed."

msgstr "Гэтая тэма не будзе выглядаць належным чынам, бо яна патрабуе тэмавы рухавік для GTK+'%s', які не ўсталяваны."

msgid "Apply Background"

msgstr "Ужыць фон"

msgid "Apply Font"

msgstr "Ужыць шрыфт"

msgid "Revert Font"

msgstr ""

msgid ""

"The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied "

"font suggestion can be reverted."

msgstr ""

msgid ""

"The current theme suggests a background. Also, the last applied font "

"suggestion can be reverted."

msgstr ""