# Translators:

# Juanita Nell <[email protected]>, 2018

# nato323 <[email protected]>, 2018

#

msgid ""

msgstr ""

"Report-Msgid-Bugs-To: http://www.mate-desktop.org/\n"

"PO-Revision-Date: 2018-03-11 10:35+0000\n"

"Language-Team: Afrikaans (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/af/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgstr ""

#: org.mate.control-center.keybinding.gschema.xml.in:15

msgid "Name"

msgstr "Naam"

msgid "Description associated with a custom keybinding."

msgstr ""

msgid "Select Image"

msgstr "Kies 'n beeld"

msgid "No Image"

msgstr "Geen beeld"

#: capplets/appearance/appearance-desktop.c:646

msgid "Images"

msgstr "Beelde"

#: capplets/appearance/theme-installer.c:830

msgid "All Files"

msgstr "Alle lêers"

#, c-format

msgid "About %s"

msgstr "Aangaande %s"

#: capplets/about-me/mate-about-me-dialog.ui:54

#: capplets/about-me/mate-about-me-password.ui:54

#: capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui:119

#: capplets/display/display-capplet.ui:106

#: capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui:140

#: capplets/time-admin/src/time-admin.ui:386

msgid "_Close"

msgstr "_Sluit"

msgid "Set your personal information"

msgstr "Stel u persoonlike inligting"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or

#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!

#: capplets/about-me/mate-about-me.desktop.in:13

msgid "mate-control-center;MATE;personal;information;"

msgstr ""

msgid ""

"You are not allowed to access the device. Contact your system administrator."

msgstr ""

"U is nie toegelaat om die toestel te gebruik nie. Kontak u "

"stelseladministreerder."

msgid "The device is already in use."

msgstr "Die toestel is reeds in gebruik."

msgid "An internal error occurred"

msgstr ""

msgid "Delete registered fingerprints?"

msgstr "Skrap geregistreerde vingerafdrukke?"

msgid "_Delete Fingerprints"

msgstr "_Skrap vingerafdrukke"

msgid ""

"Do you want to delete your registered fingerprints so fingerprint login is "

"disabled?"

"Wil u die geregistreerde vingerafdrukke skrap sodat aanmelding met "

"vingerafdrukke gedeaktiveer is?"

#: capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.ui:344

msgid "Done!"

msgstr "Klaar!"

#, c-format

msgid "Could not access '%s' device"

msgstr "Kon nie toegang kry tot die toestel '%s' nie"

#, c-format

msgid "Could not start finger capture on '%s' device"

msgstr "Kon nie vinger neem op toestel '%s' begin nie."

msgid "Could not access any fingerprint readers"

msgstr "Kon nie toegang kry tot enige vingerafdruklesers nie"

msgid "Please contact your system administrator for help."

msgstr "Kontak u stelseladministrateur vir hulp."

#: capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.ui:66

msgid "Enable Fingerprint Login"

msgstr "Aktiveer aanmelding met vingerafdruk"

#, c-format

msgid ""

"To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, "

"Om aanmelding met vingerafdruk te aktiveer moet u een van u vingerafdrukke "

"stoor met die toestel '%s'."

msgid "Swipe finger on reader"

msgstr "Skuif u vinger oor die leser."

msgid "Place finger on reader"

msgstr "Plaas u vinger op die leser"

msgstr "Voorkeure vir helpende tegnologieë"

#: capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui:86

#: capplets/display/display-capplet.ui:58

#: capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui:124

msgid "_Help"

msgstr "_Hulp"

msgstr ""

"Kies watter toeganklikheidseienskappe by aanmelding geaktiveer moet word"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or

#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!

#: capplets/accessibility/at-properties/mate-at-properties.desktop.in:13

msgid "All files"

msgstr "Alle lêers"

msgid "Select Font"

msgstr ""

msgid "_Cancel"

msgstr ""

#: capplets/common/theme-thumbnail.c:224 capplets/common/theme-thumbnail.c:306

msgid "_Open"

msgstr "_Open"

msgid "Fonts"

msgstr "Fonts"

msgid "Could not load user interface file: %s"

msgstr ""

msgid "Specify the filename of a theme to install"

msgstr "Gee die lêernaam van die tema om te installeer"

msgid "filename"

msgstr "lêernaam"

msgid ""

"Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)"

msgstr ""

"Gee die naam van die bladsy om te wys (theme|background|fonts|interface)"

msgid "page"

msgstr "bladsy"

msgid "[WALLPAPER...]"

msgstr "[MUURPAPIER...]"

#: capplets/appearance/appearance-style.c:171

msgid "Default Pointer"

msgstr "Verstekwyser"

#: capplets/appearance/appearance-style.c:233

#: capplets/appearance/appearance-themes.c:658

msgid "Install"

msgstr "Installeer"

msgid "The current theme suggests a font."

msgstr "Die huidige tema stel 'n skriftipe voor."

msgid "Custom"

msgstr "Pasgemaak"

msgid "Font Rendering Details"

msgstr "Detail van lettertipeverbeelding"

msgid "R_esolution"

msgstr ""

msgid "Dots per inch (DPI):"

msgstr ""

msgid "This resets the font DPI to the auto-detected value from Xserver."

msgstr ""

msgid "Automatic detection:"

msgstr ""

msgid "Smoothing"

msgstr ""

msgid "Gra_yscale"

msgstr "Gr_ysskaal"

msgid "Sub_pixel (LCDs)"

msgstr "Sub_pixel (LCD's)"

msgid "_None"

msgstr "_Geen"

#. font hinting

msgid "Hinting"

msgstr ""

msgid "N_one"

msgstr "G_een"

msgid "_Slight"

msgstr "_Effens"

msgid "_Full"

msgstr "_Vol"

msgid "_Medium"

msgstr "_Medium"

msgid "Subpixel Order"

msgstr ""

#. pixel order red, green, blue

msgid "_RGB"

msgstr "_RGB"

#. pixel order blue, green, red

msgid "_BGR"

msgstr "_BGR"

#. vertical hinting, pixel order blue, green, red

msgid "VB_GR"

msgstr "VB_GR"

#. vertical hinting, pixel order red, green, blue

msgid "_VRGB"

msgstr "_VRGB"

msgid "Save Theme As..."

msgstr "Stoor tema as..."

msgid "Save _background image"

msgstr "Stoor _agtergrondbeeld"

msgid "Save _notification theme"

msgstr ""

#: capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.ui:80

msgid "_Name:"

msgstr "_Naam:"

msgid "_Description:"

msgstr "_Beskrywing:"

msgid "Text below items"

msgstr "Teks onder items"

msgid "Text beside items"

msgstr "Teks langs items"

msgid "Icons only"

msgstr "Slegs ikone"

msgid "Text only"

msgstr "Slegs teks"

msgid "Solid color"

msgstr ""

msgid "Horizontal gradient"

msgstr ""

msgid "Vertical gradient"

msgstr ""

msgid "Tile"

msgstr ""

msgid "Zoom"

msgstr "Zoem"

msgid "Center"

msgstr "Middel"

msgid "Scale"

msgstr ""

msgid "Stretch"

msgstr ""

msgid "Span"

msgstr ""

msgid "Appearance Preferences"

msgstr "Voorkomsvoorkeure"

msgid "Save _As..."

msgstr "Stoor _as..."

msgid "C_ustomize..."

msgstr "D_oelmaak..."

msgid "_Install..."

msgstr "_Installeer..."

msgid "Get more themes online"

msgstr ""

msgid "Theme"

msgstr "Tema"

msgid "_Style:"

msgstr "_Style:"

msgid "C_olors:"

msgstr ""

msgid "Open a dialog to specify the color"

msgstr "Open 'n dialoog om die kleur te spesifiseer"

msgid "Get more backgrounds online"

msgstr ""

msgid "_Add..."

msgstr "_Voeg by..."

msgid "_Application font:"

msgstr "_Toepassingslettertipe:"

msgid "_Document font:"

msgstr "_Dokumentlettertipe:"

msgid "Des_ktop font:"

msgstr "_Werkarealettertipe:"

msgid "_Window title font:"

msgstr "_Venstertitellettertipe:"

msgid "_Fixed width font:"

msgstr "_Vastewydtelettertipe:"

msgid "Add new f_ont..."

msgstr ""

msgid "Rendering"

msgstr ""

msgid "Sub_pixel smoothing (LCDs)"

msgstr "Sub_pixel gelykmakend (LCDs)"

msgid "Best _shapes"

msgstr "Beste _vorms"

msgid "_Monochrome"

msgstr "_Monochroom"

msgid "Best co_ntrast"

msgstr "Beste ko_ntras"

msgid "D_etails..."

msgstr "D_etail..."

msgid "Menus and Toolbars"

msgstr ""

msgid "Show _icons in menus"

msgstr ""

msgid "_Editable menu shortcut keys"

msgstr ""

msgid "Toolbar _button labels:"

msgstr ""

msgid "Buttons"

msgstr ""

msgid "Show icons on buttons"

msgstr "Wys ikone op knoppies"

msgid "Whether buttons may display an icon in addition to the button text"

msgstr ""

msgid "Preview"

msgstr "Voorskou"

msgid "_File"

msgstr "_Lêer"

msgid "Edit"

msgstr "Redigeer"

msgid "Interface"

msgstr "Koppelvlak"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or

#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!

#: capplets/appearance/data/mate-appearance-properties.desktop.in:13

msgid "mate-control-center;MATE;appearance;properties;desktop;customize;look;"

msgstr ""

msgstr "Die tema bestaan reeds. Wil u dit vervang?"

#: capplets/appearance/theme-save.c:158

msgid "_Overwrite"

msgstr "_Oorskryf"

msgid "Could not install theme engine"

msgstr "Kon nie tema-enjin installeer nie"

msgid ""

"Unable to start the settings manager 'mate-settings-daemon'.\n"

"Without the MATE settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with DBus, or a non-MATE (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the MATE settings manager."

msgid "Total number of URIs"

msgstr "Totale aantal URI's"

#, c-format

msgid "File '%s' already exists. Do you want to overwrite it?"

msgstr "Die lêer '%s' bestaan reeds. Wil u dit oorskryf?"

msgid "_Skip"

msgstr "_Slaan oor"

msgid "Overwrite _All"

msgstr "Oorskryf _almal"

#, c-format

msgid ""

"This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is"

"Hierdie tema sal nie lyk soos dit bedoel is nie omdat die benodigde "

"GTK+-tema '%s' nie geïnstalleer is nie."

#, c-format

msgid ""

"This theme will not look as intended because the required window manager "

"Hierdie tema sal nie lyk soos dit bedoel is nie omdat die benodigde "

"vensterbestuurder-tema '%s' nie geïnstalleer is nie."

#, c-format

msgid ""

"This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is"

"tema '%s' nie geïnstalleer is nie."

#: capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.desktop.in:3

msgid "Preferred Applications"

msgstr "Voorkeurtoepassings"

msgid "Select your default applications"

msgstr "Kies asb. die verstektoepassings"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or

#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!

#: capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.desktop.in:13

msgid "mate-control-center;MATE;default;preferred;applications;"

msgstr ""

msgid "Could not load the main interface"

msgstr "Kon nie die hoofkoppelvlak laai nie"

msgid "Please make sure that the applet is properly installed"

msgstr "Maak asb. seker dat die miniprogram korrek geïnstalleer is"

msgid "Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)"

msgstr ""

"Gee die naam van die bladsy om te wys (internet|multimedia|system|a11y)"

msgid "- MATE Default Applications"

msgstr "- MATE se verstektoepassings"

msgid "Web Browser"

msgstr ""

msgid "Mail Reader"

msgstr ""

msgid "Instant Messenger"

msgstr ""

msgid "Internet"

msgstr "Internet"

msgid "Image Viewer"

msgstr ""

msgid "Multimedia Player"

msgstr ""

msgid "Video Player"

msgstr ""

msgid "Multimedia"

msgstr "Multimedia"

msgid "Text Editor"

msgstr "Teksredigeerder"

msgid "Terminal Emulator"

msgstr ""

msgid "File Manager"

msgstr "Lêerbestuurder"

msgid "Calculator"

msgstr "Sakrekenaar"

msgid "System"

msgstr "Stelsel"

msgid "Document Viewer"

msgstr "Dokumentbekyker"

msgid "Word Processor"

msgstr ""

msgid "Spreadsheet Editor"

msgstr ""

msgid "Office"

msgstr "Kantoor"

msgid "_Run at start"

msgstr "Voer uit aan _begin"

msgid "Visual"

msgstr ""

msgid "Run at st_art"

msgstr "Voer uit aan b_egin"

msgid "Mobility"

msgstr ""

msgid "Accessibility"

msgstr "Toeganklikheid"

#: capplets/display/display-capplet.ui:25

#: capplets/display/xrandr-capplet.c:307

msgid "Left"

msgstr "Links"

#: capplets/display/display-capplet.ui:28

#: capplets/display/xrandr-capplet.c:308

msgid "Right"

msgstr "Regs"

msgid "Change resolution and position of monitors and projectors"

msgstr ""

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or

#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!

#: capplets/display/mate-display-properties.desktop.in:13

msgid "Eject"

msgstr "Uitskiet"

msgid "Desktop"

msgstr "Werkskerm"

msgid "Home folder"

msgstr ""

msgid "Search"

msgstr "Soek"

msgid "Launch settings"

msgstr ""

msgid "New shortcut..."

msgstr "Nuwe kortpad..."

msgid "Accelerator key"

msgstr "Snelsleutel"

msgid "Accelerator modifiers"

msgstr "Snelsleutel-wysigers"

msgid "Accelerator keycode"

msgstr "Snelsleutelkode"

msgid "Accel Mode"

msgstr "Versnelmodus"

msgid "The type of accelerator."

msgstr "Die tipe versneller."

#: capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:133

msgid "Disabled"

msgstr "Gedeaktiveer"

msgid "Assign shortcut keys to commands"

msgstr "Wys kortpadsleutel toe aan opdragte"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or

#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!

#: capplets/keybindings/mate-keybinding.desktop.in:13

msgid "mate-control-center;MATE;assign;keyboard;shortcuts;keybindings;"

msgstr ""

msgid ""

"Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)"

msgstr ""

"Pas net die instellings toe en stop (slegs aanpasbaarheid; nou gehanteer "

"deur daemoon)"

msgid "Start the page with the typing break settings showing"

msgstr "Laai die bladsy met die tikonderbreking-instellings wat wys"

msgid "Start the page with the accessibility settings showing"

msgstr "Laai die bladsy met die toeganklikheidsinstellings wat wys"

msgid "- MATE Keyboard Preferences"

msgstr "- MATE se sleutelbordvoorkeure"

msgid "Keyboard Accessibility Audio Feedback"

msgstr "Oudioterugvoer vir sleutelbordtoeganklikheid"

msgid "Beep when _accessibility features are turned on or off"

msgstr "Biep as _toeganklikheidskenmerke aan- of afgesit word"

msgid "Beep when a _toggle key is pressed"

msgstr ""

msgid "Beep when a _modifier key is pressed"

msgstr "Biep wanneer _wysigsleutel gedruk word"

msgstr ""

msgid "Show _visual feedback for the alert sound"

msgstr ""

msgid "Flash _window titlebar"

msgstr "Flits die _venstertitelbalk"

msgid "Flash entire _screen"

msgstr "Flits die hele _skerm"

msgstr ""

msgid "Beep when a key is pr_essed"

msgstr "Biep wanneer 'n sl_eutel gedruk word"

msgid "Beep when key is _accepted"

msgstr "Biep as 'n sleutel _aanvaar word"

msgid "Beep when key is _rejected"

msgstr "Biep as sleutel ver_werp word"

msgstr ""

msgid "Beep when a key is reje_cted"

msgstr "Biep as 'n sleutel ver_werp word"

msgid "Keyboard Preferences"

msgstr "Sleutelbordvoorkeure"

msgid "Repeat Keys"

msgstr ""

msgid "Key presses _repeat when key is held down"

msgstr "Sleuteldrukke _herhaal wanneer sleutel ingehou word"

msgid "_Delay:"

msgstr "_Vertraging:"

msgid "_Speed:"

msgstr "_Spoed:"

msgid "Short"

msgstr ""

#. slow acceleration

msgid "Slow"

msgstr ""

msgid "Repeat keys speed"

msgstr ""

msgid "Long"

msgstr ""

#. fast acceleration

msgid "Fast"

msgstr ""

msgid "Cursor Blinking"

msgstr ""

msgid "Cursor _blinks in text fields"

msgstr "Wyser _flikker in teksvelde"

msgid "S_peed:"

msgstr "S_poed:"

msgid "Cursor blinks speed"

msgstr ""

msgid "List of keyboard layouts selected for usage"

msgstr ""

msgid "Select a keyboard layout to be added to the list"

msgstr ""

msgid "Remove the selected keyboard layout from the list"

msgstr ""

msgid "Move _Up"

msgstr "Skuif _op"

msgid "Move the selected keyboard layout up in the list"

msgstr ""

msgid "Move _Down"

msgstr ""

msgid "Move the selected keyboard layout down in the list"

msgstr ""

msgid "_Show..."

msgstr ""

msgid "Print a diagram of the selected keyboard layout"

msgstr ""

msgid "_Separate layout for each window"

msgstr ""

msgid "New windows u_se active window's layout"

msgstr ""

msgid "Keyboard _model:"

msgstr "Sleutelbord _model:"

msgid "_Options..."

msgstr ""

msgid "View and edit keyboard layout options"

msgstr ""

msgid "Reset to De_faults"

msgstr "Herstel na _verstek"

msgid ""

"Replace the current keyboard layout settings with the\n"

"default settings"

msgstr ""

msgid "Layouts"

msgstr "Uitlegte"

msgid "_Accessibility features can be toggled with keyboard shortcuts"

msgstr ""

msgid "_Simulate simultaneous keypresses"

msgstr "_Simuleer gelyktydige sleutels"

msgid "Disa_ble sticky keys if two keys are pressed together"

msgstr "Deakti_veer taai sleutels indien twee sleutels gelyktydig gedruk word"

msgid "_Latch modifiers when pressed twice"

msgstr ""

msgid "_Only accept long keypresses"

msgstr "_Aanvaar slegs sleutels wat lank ingehou word"

msgid "_Ignore fast duplicate keypresses"

msgstr "_Ignoreer duplikaat sleutels kort na mekaar"

msgid "D_elay:"

msgstr "V_ertraging:"

msgid "Audio _Feedback..."

msgstr "Oudioterugv_oer..."

msgid "_Pointer can be controlled using the keypad"

msgstr "_Muiswyser kan d.m.v. die syfersleutels hanteer word"

msgid "_Acceleration:"

msgstr "_Versnelling:"

msgid "Mouse Keys"

msgstr "Muissleutels"

msgid "_Lock screen to enforce typing break"

msgstr "S_luit skerm om tikonderbreking af te dwing"

msgid ""

"Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use"

" injuries"

"Sluit skerm na 'n sekere tydsduur om herhaalde sleutelbordgebruik-beserings "

"te help voorkom"

msgid "_Work interval lasts:"

msgstr "_Werkinterval duur:"

msgid "_Break interval lasts:"

msgstr "_Onderbrekingsinterval duur:"

msgid "Duration of work before forcing a break"

msgstr "Tydsduur van werk voordat onderbreking afgedwing word"

msgid "Duration of the break when typing is disallowed"

msgstr "Tydsduur van die onderbreking wanneer nie getik mag word nie"

msgid "minutes"

msgstr "minute"

msgid "All_ow postponing of breaks"

msgstr "Laa_t uitstel van onderbrekings toe"

msgid "Check if breaks are allowed to be postponed"

msgstr "Maak seker of onderbrekings uitgestel mag word"

msgid "Typing Break"

msgstr "Tikonderbreking"

msgid "_Type to test settings:"

msgstr "_Tik om instellings te toets:"

msgstr "Modelle"

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-xkbot.c:237

msgid "Default"

msgstr "Verstek"

msgid "Set your keyboard preferences"

msgstr "Stel die sleutelbordvoorkeure in"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or

#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!

#: capplets/keyboard/mate-keyboard.desktop.in:13

msgid "mate-control-center;MATE;keyboard;preferences;"

msgstr ""

msgid "Left button"

msgstr ""

msgid "Middle button"

msgstr ""

msgid "Right button"

msgstr ""

msgid "Specify the name of the page to show (general)"

msgstr ""

msgid "- MATE Mouse Preferences"

msgstr "- MATE se muiisvoorkeure"

msgstr ""

#: capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui:385

msgid "Pointer Speed"

msgstr ""

#. low sensitivity

msgid "Low"

msgstr ""

#. high sensitivity

msgid "High"

msgstr ""

msgid "_Sensitivity:"

msgstr "_Sensitiwiteit:"

msgid "Acceleration _Profile:"

msgstr ""

msgid "Adaptive"

msgstr ""

msgid "Flat"

msgstr ""

msgid "Drag and Drop"

msgstr ""

msgid "Thr_eshold:"

msgstr "Dr_empel:"

msgid "Double-Click Timeout"

msgstr ""

msgid "_Timeout:"

msgstr "_Uitteltyd:"

msgid ""

"To test your double-click settings, try to double-click on the triangle and "

"you must see the mate desktop logo with both rings showing."

msgstr ""

#: capplets/mouse/mate-settings-mouse.desktop.in:3

msgid "Mouse"

msgstr "Muis"

msgid "Enable _touchpad"

msgstr ""

msgid "Disable touchpad _while typing"

msgstr ""

msgid "Enable _mouse clicks with touchpad"

msgstr ""

msgid "Two-finger click emulation:"

msgstr ""

msgid "Three-finger click emulation:"

msgstr ""

msgid "Warning: multi-finger emulation may disable software buttons"

msgstr ""

msgid "Scrolling"

msgstr ""

msgid "_Vertical edge scrolling"

msgstr ""

msgid "H_orizontal edge scrolling"

msgstr ""

msgid "V_ertical two-finger scrolling"

msgstr ""

msgid "Hor_izontal two-finger scrolling"

msgstr ""

msgid "Enable _natural scrolling"

msgstr ""

msgid "Touchpad"

msgstr ""

msgid "Set your mouse preferences"

msgstr "Stel jou muisvoorkeure in"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or

#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!

#: capplets/mouse/mate-settings-mouse.desktop.in:13

msgid "Set your network proxy preferences"

msgstr "Stel jou voorkeure in vir netwerkinstaanbedieners"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or

#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!

#: capplets/network/mate-network-properties.desktop.in:13

msgstr ""

#: capplets/windows/mate-metacity-support.c:51

msgid "Compositing Manager"

msgstr ""

#: capplets/windows/mate-metacity-support.c:58

msgid "Enable software _compositing window manager"

msgstr ""

msgid "The current window manager is unsupported"

msgstr ""

msgid "_Alt"

msgstr "_Alt"

msgid "H_yper"

msgstr "H_iper"

msgid "S_uper (or \"Windows logo\")"

msgstr "S_uper (of \"Windows-embleem\")"

msgid "_Meta"

msgstr "_Meta"

msgid "Set your window properties"

msgstr "Stel die venster-eienskappe"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or

#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!

#: capplets/windows/mate-window-properties.desktop.in:13

msgid "mate-control-center;MATE;window;manager;properties;marco;preferences;"

msgstr ""

msgid "Window Preferences"

msgstr "Venster-voorkeure"

msgstr ""

msgid "_Select windows when the mouse moves over them"

msgstr "_Kies vensters wanneer die muis oor hulle beweeg"

msgid "U_nselect windows when the mouse leaves them"

msgstr ""

msgid "seconds"

msgstr "sekondes"

msgstr ""

msgid "Roll up"

msgstr "Rol op"

msgid "Maximize"

msgstr "Maksimeer"

msgid "Maximize Horizontally"

msgstr "Maksimeer horisontaal"

msgid "Maximize Vertically"

msgstr "Maksimeer vertikaal"

msgid "Minimize"

msgstr "Minimeer"

msgid "None"

msgstr "Geen"

msgstr ""

msgstr ""

msgid "Movement Key"

msgstr ""

msgstr ""

msgstr ""

msgid "New Windows"

msgstr ""

msgstr ""

msgid "Window Snapping"

msgstr ""

msgid "Placement"

msgstr ""

#: capplets/time-admin/src/main.c:34

#, c-format

msgctxt "timezone loc"

msgid "Click to save the specified date and time."

msgstr ""

#: capplets/time-admin/src/time-tool.c:135

msgid "GetNtpState"

msgstr ""

msgid "Set Ntp sync"

msgstr ""

msgid ""

"Network time synchronization has been set up. Manual time/date setting is "

"disabled."

msgid "%R"

msgstr ""

msgid "Time Zone"

msgstr "Tydsone"

msgid "Time Zone Selection"

msgstr ""

msgid "Con_firm"

msgstr ""

msgid "Setting the time and date of the local system"

msgstr ""

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or

#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!

#: capplets/time-admin/data/mate-time-admin.desktop.in:13

msgid "mate-control-center;MATE;clock;date;time;preferences;"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Window manager \"%s\" has not registered a configuration tool\n"

msgstr ""

msgid "Configure MATE settings"

msgstr ""

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or

#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!

#: shell/matecc.desktop.in:14

msgid "MATE;control;center;configuration;tool;desktop;preferences;"

msgstr ""

#: typing-break/drw-break-window.c:179

msgid "_Postpone Break"

msgstr "_Vertraag onderbreking"

msgid "Take a break!"

msgstr "Neem 'n breuk!"

msgid "_Preferences"

msgstr "_Voorkeure"

msgid "_About"

msgstr "_Aangaande"

msgid "_Take a Break"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Take a break now (next in %dm)"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%d minute until the next break"

msgid_plural "%d minutes until the next break"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Take a break now (next in less than one minute)"

msgstr ""

msgid "Less than one minute until the next break"

msgstr "Minder as een minuut tot volgende onderbreking"

#, c-format

msgid ""

"Unable to bring up the typing break properties dialog with the following "

"Kan nie die eienskapdialoog vir tikonderbrekings open nie weens die volgende"

" fout: %s"

msgid "Written by Richard Hult <[email protected]>"

msgstr "Geskryf deur Richard Hult <[email protected]>"

msgid "Eye candy added by Anders Carlsson"

msgstr "Versierings bygevoeg deur Anders Carlsson"

msgid "A computer break reminder."

msgstr "'n Herinnering aan 'n rekenaarbreuk."

msgid "translator-credits"

msgstr ""

"Launchpad Contributions:\n"

"klik regs op die paneel, kies 'Voeg by paneel', kies 'kennisgewingarea' en "

"klik 'Voeg by'."

msgid "Style"

msgstr ""

msgid "Type"

msgstr "Tipe"

msgid "Version"

msgstr ""

msgid "Copyright"

msgstr "Kopiereg"

msgid "Description"

msgstr "Beskrywing"

msgid "Install Failed"

msgstr ""

msgid "Installed"

msgstr ""

msgid "This font could not be displayed."

msgstr ""

msgid "Info"

msgstr ""

msgid "Back"

msgstr "Terug"

msgid "All Fonts"

msgstr ""

msgid "Font Viewer"

msgstr "Lettertipe-bekyker"

msgid "View fonts on your system"

msgstr ""

msgid "MATE Font Viewer"

msgstr ""

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or

#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!

#: font-viewer/mate-font-viewer.desktop.in:14

msgid "FONT-FILE OUTPUT-FILE"

msgstr "LETTERTIPELÊER AFVOERLÊER"

#, c-format

msgid "Your filter \"%s\" does not match any items."

msgstr ""

msgid "No matches found."

msgstr ""

msgid "New Applications"

msgstr ""

msgid "Other"

msgstr "Ander"

msgid "Help"

msgstr "Hulp"

msgid "Remove from Favorites"

msgstr "Verwyder uit gunstelinge"

msgid "Add to Favorites"

msgstr "Voeg by gunstelinge"

msgid "Remove from Startup Programs"

msgstr "Verwyder uit beginprogramme"

msgid "Add to Startup Programs"

msgstr "Voeg by beginprogramme"

msgid "New Spreadsheet"

msgstr "Nuwe sigblad"

msgid "New Document"

msgstr "Nuwe dokument"

msgctxt "Home folder"

msgid "Home"

msgstr "Begin"

msgid "Documents"

msgstr "Dokumente"

msgid "File System"

msgstr "Lêerstelsel"

msgid "Network Servers"

msgstr "Netwerkbedieners"

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

#

# Translators:

# Robert Antoni Buj Gelonch <[email protected]>, 2019

# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019

#

msgid ""

msgstr ""

"Report-Msgid-Bugs-To: http://www.mate-desktop.org/\n"

"PO-Revision-Date: 2018-03-11 10:35+0000\n"

"Language-Team: Amharic (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/am/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgstr "ትእዛዝ የ ተዛመደ ከ ቁልፍ ማጣመሪያ ማስተካከያ ጋር"

#: org.mate.control-center.keybinding.gschema.xml.in:15

msgid "Name"

msgstr "ስም"

msgid "Description associated with a custom keybinding."

msgstr "መግለጫ የተዛመደ ከ ቁልፍ ማጣመሪያ ማስተካከያ ጋር"

msgid "Select Image"

msgstr "ምስል ይምረጡ"

msgid "No Image"

msgstr "ምስል የለም "

#: capplets/appearance/appearance-desktop.c:646

msgid "Images"

msgstr "ምስሎች"

#: capplets/appearance/theme-installer.c:830

msgid "All Files"

msgstr "ሁሉንም ፋይሎች"

#, c-format

msgid "About %s"

msgstr "ስለ %s"

#: capplets/about-me/mate-about-me-dialog.ui:54

#: capplets/about-me/mate-about-me-password.ui:54

#: capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui:119

#: capplets/display/display-capplet.ui:106

#: capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui:140

#: capplets/time-admin/src/time-admin.ui:386

msgid "_Close"

msgstr "_መዝጊያ"

msgid "Set your personal information"

msgstr "የግል መረጃ ማሰናጃ "

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or

#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!

#: capplets/about-me/mate-about-me.desktop.in:13

msgid "mate-control-center;MATE;personal;information;"

msgstr ""

msgid ""

"You are not allowed to access the device. Contact your system administrator."

msgstr "እዚህ ጋር ለመድረስ ፍቃድ የሎትም ፡ የስርአት አስተዳዳሪውን ያማክሩ"

msgid "The device is already in use."

msgstr "አካሉ በስራ ላይ ነው "

msgid "An internal error occurred"

msgstr "የ ኢንተርኔት ስህተት ተፈጥሯል"

msgid "Delete registered fingerprints?"

msgstr "የተመዘገቡትን የጣት አሻራዎች ላጥፋቸው?"

msgid "_Delete Fingerprints"

msgstr "የጣት አሻራዎች _ማጥፊያ"

msgid ""

"Do you want to delete your registered fingerprints so fingerprint login is "

"disabled?"

msgstr "የተመዘገበውን የ ጣት አሻራ ላጥፋው፡ የ ጣት አሻራ መግቢያን ላሰናክለው?"

#: capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.ui:344

msgid "Done!"

msgstr "ተፈጽሟል"

#, c-format

msgid "Could not access '%s' device"

msgstr "አካሉ ጋ መድረስ '%s' አልተቻለም "

#, c-format

msgid "Could not start finger capture on '%s' device"

msgstr "ማስጀመር አልተቻለም የጣት መያዣውን '%s' አካል "

msgid "Could not access any fingerprint readers"

msgstr "የ ጣት አሻራ አንባቢ ጋር መድረስ አልተቻለም"

msgid "Please contact your system administrator for help."

msgstr "እባክዎን የስርአት አስተዳዳሪውን ያማክሩ ለእርዳታ"

#: capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.ui:66

msgid "Enable Fingerprint Login"

msgstr "የጣት አሻራ መግቢያ ማስቻያ"

#, c-format

msgid ""

"To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, "

msgstr ""

"በ ጣት አሻራ ለ መግባት እርስዎ አንዱን የ እርስዎን ጣት አሻራ ማስቀመጥ አለብዎት በ መጠቀም ይህን '%s' አካል"

msgid "Swipe finger on reader"

msgstr "ጣትዎን በማንበቢያው ላይ ያስቀምጡ"

msgid "Place finger on reader"

msgstr "በማንበቢያው ላይ ጣትዎትን ያስቀምጡ "

msgstr "የ ቴክኖሎጂ እርዳታ ምርጫዎች"

#: capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui:86

#: capplets/display/display-capplet.ui:58

#: capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui:124

msgid "_Help"

msgstr "_እርዳታ"

msgid "Choose which accessibility features to enable when you log in"

msgstr "እርስዎ በሚገቡ ጊዜ ማስጀመር የሚፈልጉትን ገጽታ ያስችሉ"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or

#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!

#: capplets/accessibility/at-properties/mate-at-properties.desktop.in:13

msgid "All files"

msgstr "ሁሉንም ፋይሎች"

msgid "Select Font"

msgstr ""

msgid "_Cancel"

msgstr "_መሰረዣ "

#: capplets/common/theme-thumbnail.c:224 capplets/common/theme-thumbnail.c:306

msgid "_Open"

msgstr "_መክፈቻ"

msgid "Fonts"

msgstr "ፊደሎች"

msgid "Could not load user interface file: %s"

msgstr "የ ተጠቃሚ ገጽታ ፋይል መጫን አልተቻለም: %s"

msgid "Specify the filename of a theme to install"

msgstr "የሚገጠመውን የ ፋይል ስም ገጽታ ይወስኑ"

msgid "filename"

msgstr "የፋይል ስም"

msgid ""

"Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)"

msgstr ""

"የሚታየውን ገጽ ስም ይወስኑ:\n"

"(ገጽታ: መደብ: ፊደል: ገጽታዎች)"

msgid "page"

msgstr "ገጽ"

msgid "[WALLPAPER...]"

msgstr "[የግድግዳ ወረቀት...]"

#: capplets/appearance/appearance-style.c:171

msgid "Default Pointer"

msgstr "ነባር ጠቋሚ "

#: capplets/appearance/appearance-style.c:233

#: capplets/appearance/appearance-themes.c:658

msgid "Install"

msgstr "መግጠሚያ"

msgid "The current theme suggests a font."

msgstr "የ አሁኑ ገጽታ ፊደል ያሳስባል"

msgid "Custom"

msgstr "ማስተካከያ:"

msgid "Font Rendering Details"

msgstr "የ ፊደል መፈጸሚያ ዝርዝር"

msgid "R_esolution"

msgstr "ሪ_ዞሊሽን:"

msgid "Dots per inch (DPI):"

msgstr "ነጥቦች በ ኢንች ውስጥ (DPI):"

msgid "This resets the font DPI to the auto-detected value from Xserver."

msgstr "ይህ ፊደሎችን DPI እንደ ነበር ይመልሳል ወደ በራሱ-ፈልጎ ማግኛ ዋጋ ከ Xserver.DPI "

msgid "Automatic detection:"

msgstr "ራሱ በራሱ ፋልጎ ማግኛ:"

msgid "Smoothing"

msgstr "ማለስለሻ"

msgid "Gra_yscale"

msgstr "ጥቁር_እና ነጭ"

msgid "Sub_pixel (LCDs)"

msgstr "ንዑስ_ፒክስል (LCDs)"

msgid "_None"

msgstr "_ምንም"

#. font hinting

msgid "Hinting"

msgstr "ምክር"

msgid "N_one"

msgstr "ም_ንም"

msgid "_Slight"

msgstr "_ትንሽ"

msgid "_Full"

msgstr "_ሙሉ "

msgid "_Medium"

msgstr "መሀከለኛ "

msgid "Subpixel Order"

msgstr "ንዑስ ፒክስል ደንብ"

#. pixel order red, green, blue

msgid "_RGB"

msgstr "RGB"

#. pixel order blue, green, red

msgid "_BGR"

msgstr "_BGR"

#. vertical hinting, pixel order blue, green, red

msgid "VB_GR"

msgstr "VB_GR"

#. vertical hinting, pixel order red, green, blue

msgid "_VRGB"

msgstr "_VRGB"

msgid "Save Theme As..."

msgstr "ገጽታውን ማስቀመጫ እንደ..."

msgid "Save _background image"

msgstr "ማስቀመጫ _የመደብ ምስል "

msgid "Save _notification theme"

msgstr "የ _ማስታወቂያ ገጽታ ማስቀመጫ"

#: capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.ui:80

msgid "_Name:"

msgstr "_ስም:"

msgid "_Description:"

msgstr "_መግለጫ:"

msgid "Text below items"

msgstr "ጽሁፍ ከእቃው ስር"

msgid "Text beside items"

msgstr "ጽሁፍ ከእቃው አጠገብ"

msgid "Icons only"

msgstr "ምልክቶች ብቻ"

msgid "Text only"

msgstr "ጽሁፍ ብቻ"

msgid "Solid color"

msgstr "ሙሉ ቀለም "

msgid "Horizontal gradient"

msgstr "የ አግድም ከፍታ"

msgid "Vertical gradient"

msgstr "የ ቁመት ከፍታ"

msgid "Tile"

msgstr "መደርደሪያ"

msgid "Zoom"

msgstr "ማሳያ"

msgid "Center"

msgstr "መሀከል "

msgid "Scale"

msgstr "መጠን "

msgid "Stretch"

msgstr "መለጠጫ"

msgid "Span"

msgstr "ስንዝር"

msgid "Appearance Preferences"

msgstr "የአቀራረብ ምርጫዎች"

msgid "Save _As..."

msgstr "ማስቀመጫ _እንደ..."

msgid "C_ustomize..."

msgstr "ማ_ስተካከያ..."

msgid "_Install..."

msgstr "_መግጠሚያ..."

msgid "Get more themes online"

msgstr "ተጨማሪ ገጽታዎች ከ መስመር ላይ ያግኙ"

msgid "Theme"

msgstr "ገጽታ"

msgid "_Style:"

msgstr "_ዘዴ:"

msgid "C_olors:"

msgstr "ቀ_ለሞች:"

msgid "Open a dialog to specify the color"

msgstr "ቀለሙን ለመወሰን ንግግሩን መክፈቻ "

msgid "Get more backgrounds online"

msgstr "ተጨማሪ መደቦች ከ መስመር ላይ ያግኙ"

msgid "_Add..."

msgstr "_መጨመሪያ..."

msgid "_Application font:"

msgstr "የ _መተግበሪያ ፊደል:"

msgid "_Document font:"

msgstr "የ _ሰነድ ፊደል:"

msgid "Des_ktop font:"

msgstr "የ ዴስ_ክቶፕ ፊደሎች :"

msgid "_Window title font:"

msgstr "የ _መስኮት አርእስት ፊደል:"

msgid "_Fixed width font:"

msgstr "_የተወሰነ የፊደል ስፋት:"

msgid "Add new f_ont..."

msgstr ""

msgid "Rendering"

msgstr "መፈጸሚያ"

msgid "Sub_pixel smoothing (LCDs)"

msgstr "ንዑስ_ፒክስል ማለስለሻ (LCDs)"

msgid "Best _shapes"

msgstr "በ ጥሩ _ቅርጽ :"

msgid "_Monochrome"

msgstr "ጥቁር እና ነጭ"

msgid "Best co_ntrast"

msgstr "በ ጥሩ ማነ_ፃጸሪያ"

msgid "D_etails..."

msgstr "ዝ_ርዝሮች..."

msgid "Menus and Toolbars"

msgstr "ዝርዝር እና እቃ መደርደሪያ"

msgid "Show _icons in menus"

msgstr "_ምልክቶች በ ዝርዝር ውስጥ ማሳያ"

msgid "_Editable menu shortcut keys"

msgstr "_ሊታረም የሚችል ዝርዝር አቋራጭ ቁልፍ"

msgid "Toolbar _button labels:"

msgstr "የ እቃ መደርደሪያ _ቁልፍ ምልክት:"

msgid "Buttons"

msgstr "ቁልፎች"

msgid "Show icons on buttons"

msgstr "ምልክቶችን በቁልፍ ላይ አሳይ"

msgid "Whether buttons may display an icon in addition to the button text"

msgstr "ቁልፉ ምልክት ያሳይ ከ ቁልፉ ጽሁፍ ተጨማሪ"

msgid "Preview"

msgstr "ቅድመ እይታ "

msgid "_File"

msgstr "_ፋይል"

msgid "Edit"

msgstr "ማረሚያ"

msgid "Interface"

msgstr "ገጽታ"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or

#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!

#: capplets/appearance/data/mate-appearance-properties.desktop.in:13

msgid "mate-control-center;MATE;appearance;properties;desktop;customize;look;"

msgstr ""

msgstr "ገጽታው ቀደም ብሎ ነበር: እርስዎ ሊቀይሩት ይፈልጋሉ?"

#: capplets/appearance/theme-save.c:158

msgid "_Overwrite"

msgstr "_በላዩ ላይ ደርቦ መጻፊያ "

msgid "Could not install theme engine"

msgstr "የ ገጽታ ሞተር መግጠም አልተቻለም"

msgid ""

"Unable to start the settings manager 'mate-settings-daemon'.\n"

"Without the MATE settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with DBus, or a non-MATE (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the MATE settings manager."

msgid "Total number of URIs"

msgstr "ጠቅላላ ቁጥር የ URIs"

#, c-format

msgid "File '%s' already exists. Do you want to overwrite it?"

msgstr "ፋይሉ '%s' ቀደም ሲል ነበር ፡ ባላዩ ላይ ደርበው መጻፍ ይፈልጋሉ? "

msgid "_Skip"

msgstr "_መዝለያ"

msgid "Overwrite _All"

msgstr "በላዩ ላይ ደርቦ መጻፊያ _ሁሉንም "

#, c-format

msgid ""

"This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is"

" not installed."

msgstr "ይህ ገጽታ እንደሚፈለገው ላይሆን ይችላል ምክንያቱም የሚፈለገው የ GTK+ theme '%s' አልተገጠመም"

#, c-format

msgid ""

"This theme will not look as intended because the required window manager "

"theme '%s' is not installed."

msgstr "ይህ ገጽታ እንደሚፈለገው ላይሆን ይችላል ምክንያቱም የሚፈለገው የ የ መስኮት ገጽታ '%s' አልተገጠመም"

#, c-format

msgid ""

"This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is"

msgstr "ይህ ገጽታ እንደሚፈለገው ላይሆን ይችላል ምክንያቱም የሚፈለገው ምልክት ገጽታ '%s' አልተገጠመም"

#: capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.desktop.in:3

msgid "Preferred Applications"

msgstr "የተመረጡት መተገበሪያዎች "

msgid "Select your default applications"

msgstr "ነባር መተገበሪያዎችን ይምረጡ "

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or

#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!

#: capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.desktop.in:13

msgid "mate-control-center;MATE;default;preferred;applications;"

msgstr ""

msgid "Could not load the main interface"

msgstr "ዋናውን ገጽታ መጫን አልተቻለም"

msgid "Please make sure that the applet is properly installed"

msgstr "እባክዎን አፕሌቱ በትክክል መገጠሙን ያረጋግጡ"

msgid "Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)"

msgstr "የ ገጽ ስም ይወስኑ ለማሳየት የ (internet|multimedia|system|a11y)"

msgid "- MATE Default Applications"

msgstr "የ -ሜት ነባር መተገበሪያዎች"

msgid "Web Browser"

msgstr "የ ዌብ መቃኛ"

msgid "Mail Reader"

msgstr "ደብዳቤ አንባቢ"

msgid "Instant Messenger"

msgstr "አስቸኳይ መላእክተኛ "

msgid "Internet"

msgstr "ኢንተርኔት "

msgid "Image Viewer"

msgstr "ምስል መመልከቻ "

msgid "Multimedia Player"

msgstr "ብዙሀን መገናኛ ማጫወቻ"

msgid "Video Player"

msgstr "ቪዲዮ ማጫወቻ"

msgid "Multimedia"

msgstr "ብዙሀን መገናኛ"

msgid "Text Editor"

msgstr "ጽሁፍ ማረሚያ"

msgid "Terminal Emulator"

msgstr "ተርሚናል ተመሳሳዮች"

msgid "File Manager"

msgstr "የ ፋይል አስተዳዳሪ"

msgid "Calculator"

msgstr "መደመሪያ "

msgid "System"

msgstr "ስርአት"

msgid "Document Viewer"

msgstr "ሰነድ መመልከቻ "

msgid "Word Processor"

msgstr "ቃላት ማቀናበሪያ"

msgid "Spreadsheet Editor"

msgstr "ሰንጠረዥ ማረሚያ"

msgid "Office"

msgstr "ቢሮ "

msgid "_Run at start"

msgstr "_ሲጀምር ማስኬጃ"

msgid "Visual"

msgstr "የሚታይ"

msgid "Run at st_art"

msgstr "ሲጀ_ምር ማስኬጃ"

msgid "Mobility"

msgstr "እንቅስቃሴ"

msgid "Accessibility"

msgstr "መድረሻ"

#: capplets/display/display-capplet.ui:25

#: capplets/display/xrandr-capplet.c:307

msgid "Left"

msgstr "በ ግራ "

#: capplets/display/display-capplet.ui:28

#: capplets/display/xrandr-capplet.c:308

msgid "Right"

msgstr "በ ቀኝ"

msgid "Change resolution and position of monitors and projectors"

msgstr "ሪዞሊሽን እና ቦታ መቀየሪያ የ መመልከቻውን እና ማሳያውን"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or

#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!

#: capplets/display/mate-display-properties.desktop.in:13

msgid "Eject"

msgstr "ማውጫ"

msgid "Desktop"

msgstr "ዴስክቶፕ"

msgid "Home folder"

msgstr "የቤት ፎልደር"

msgid "Search"

msgstr "መፈለጊያ"

msgid "Launch settings"

msgstr "ማሰናጃ ማስጀመሪያ "

msgid "New shortcut..."

msgstr "አዲስ አቋራጭ..."

msgid "Accelerator key"

msgstr "አፍጣኝ ቁልፍ"

msgid "Accelerator modifiers"

msgstr "አፍጣኝ ማሻሻያ"

msgid "Accelerator keycode"

msgstr "አፍጣኝ ቁልፍ ኮድ"

msgid "Accel Mode"

msgstr "ማፍጠኛ ዘዴ"

msgid "The type of accelerator."

msgstr "የአፍጣኙ አይነት"

#: capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:133

msgid "Disabled"

msgstr "ተሰናክሏል"

msgid "Assign shortcut keys to commands"

msgstr "ለ ትእዛዝ አቋራጭ ቁልፍ ይመድቡ"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or

#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!

#: capplets/keybindings/mate-keybinding.desktop.in:13

msgid "mate-control-center;MATE;assign;keyboard;shortcuts;keybindings;"

msgstr ""

msgid ""

"Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)"

msgstr "ማሰናጃ ይፈጽሙ እና ያቋርጡ (ተስማሚ ብቻ: አሁን በ ረዳቱ የሚያዘውን)"

msgid "Start the page with the typing break settings showing"

msgstr "ገጽ ማስጀመሪያ ከ መጻፊያ መጨረሻ ጋር በሚያሳይ"

msgid "Start the page with the accessibility settings showing"

msgstr "ገጽ ማስጀመሪያ ከ መጻፊያ መጨረሻ ጋር በሚያሳይ "

msgid "- MATE Keyboard Preferences"

msgstr "የ -ሜት የ ፊደል ገበታ ምርጫዎች"

msgid "Keyboard Accessibility Audio Feedback"

msgstr "የ ፊደል ገበታ መድረሻ ለ ድምፅ ምላሽ"

msgid "Beep when _accessibility features are turned on or off"

msgstr "ቢፕ ድምፅ ማሰሚያ _መድረሻ ገጽታዎች በሚበራ ወይንም በሚጠፋ ጊዜ"

msgid "Beep when a _toggle key is pressed"

msgstr "ድምፅ ማሰሚያ የ _መቀየሪያ ቁልፍ ስጫን"

msgid "Beep when a _modifier key is pressed"

msgstr "ድምፅ አሰማ የ _ማሻሻያ ቁልፍ ስጫን"

msgid "Show _visual feedback for the alert sound"

msgstr "_የሚታዩ ምላሾች ለ ማስጠንቀቂያ ድምፅ ማሳያ"

msgid "Flash _window titlebar"

msgstr "የ _መስኮት አርእስት መደርደሪያ ማሳያ"

msgid "Flash entire _screen"

msgstr "ጠቅላላ _መመልከቻውን ማሳያ"

msgid "Beep when a key is pr_essed"

msgstr "ቁልፍ በሚ_ጫኑበት ጊዜ ድምጽ ማሰሚያ "

msgid "Beep when key is _accepted"

msgstr "ቁልፍ _በሚቀበል ጊዜ ድምጽ ማሰሚያ "

msgid "Beep when key is _rejected"

msgstr "ቁልፍ _በማይቀበል ጊዜ ድምጽ ማሰሚያ "

msgid "Beep when a key is reje_cted"

msgstr "ቁልፍ በማይ_ቀበል ጊዜ ድምጽ ማሰሚያ "

msgid "Keyboard Preferences"

msgstr "የ ፊደል ገበታ ምርጫዎች"

msgid "Repeat Keys"

msgstr "መድገሚያ ቁልፎች "

msgid "Key presses _repeat when key is held down"

msgstr "ቁልፍ መጫኛ _ይደገማሉ ቁልፍ ተጭነው ሲይዙ"

msgid "_Delay:"

msgstr "_ማዘግያ:"

msgid "_Speed:"

msgstr "_ፍጥነት:"

msgid "Short"

msgstr "አጭር "

#. slow acceleration

msgid "Slow"

msgstr "በዝግታ "

msgid "Repeat keys speed"

msgstr "የ መድገሚያ ቁልፎች ፍጥነት "

msgid "Long"

msgstr "ረጅም "

#. fast acceleration

msgid "Fast"

msgstr "ፈጣን"

msgid "Cursor Blinking"

msgstr "የ መጠቆሚያ ብልጭ ድርግም ባይ"

msgid "Cursor _blinks in text fields"

msgstr "የ መጠቆሚያ _ብልጭ ድርግም ባይ በ ጽሁፍ ሜዳ ውስጥ"

msgid "S_peed:"

msgstr "ፍ_ጥነት:"

msgid "Cursor blinks speed"

msgstr "የመጠቆሚያ ብልጭ ድርግም ባይ ፍጥነት"

msgid "List of keyboard layouts selected for usage"

msgstr "የ ፊደል ገበታ ዝርዝር እቅድ በ ተጠቃሚ የ ተመረጠው"

msgid "Select a keyboard layout to be added to the list"

msgstr "የ ፊደል ገበታ እቅድ ይምረጡ ለ መጨመር"

msgid "Remove the selected keyboard layout from the list"

msgstr "የ ተመረጠውን የ ፊደል ገበታ እቅድ ማስወገጃ ከ ዝርዝር ውስጥ"

msgid "Move _Up"

msgstr "ወደ ላይ _ማንቀሳቀሻ"

msgid "Move the selected keyboard layout up in the list"

msgstr "የ ተመረጠውን የ ፊደል ገበታ እቅድ ወደ ላይ ማንቀሳቀሻ ከ ዝርዝር ውስጥ"

msgid "Move _Down"

msgstr "ማንቀሳቀሻ _ወደ ታች"

msgid "Move the selected keyboard layout down in the list"

msgstr "የ ተመረጠውን የ ፊደል ገበታ እቅድ ወደ ታች ማንቀሳቀሻ ከ ዝርዝር ውስጥ"

msgid "_Show..."

msgstr "_ማሳያ..."

msgid "Print a diagram of the selected keyboard layout"

msgstr "የ ተመረጠውን የ ፊደል ገበታ እቅድ ንድፍ ማተሚያ"

msgid "_Separate layout for each window"

msgstr "ለ እያንዳንዱ መስኮት እቅድ _መለያያ"

msgid "New windows u_se active window's layout"

msgstr "አዲስ መስኮት ይ_ጠቀሙ ንቁ የ መስኮት እቅድ"

msgid "Keyboard _model:"

msgstr "የ ፊደል ገበታ _አይነቶች:"

msgid "_Options..."

msgstr "_ምርጫዎች..."

msgid "View and edit keyboard layout options"

msgstr "መመልከቻ እና ማረሚያ የ ፊደል ገበታ እቅድ ምርጫዎች"

msgid "Reset to De_faults"

msgstr "እንደነበር መመለሻ ወደ ነባ_ሩ "

msgid ""

"Replace the current keyboard layout settings with the\n"

"default settings"

"የ አሁኑን የ ፊደል ገበታ እቅድ ማሰናጃ መቀየሪያ በ \n"

"ነባር ማሰናጃ"

msgid "Layouts"

msgstr "እቅድ"

msgid "_Accessibility features can be toggled with keyboard shortcuts"

msgstr "ቤ ፊደል ገበታ አቋራጭ _የሚደረስበትን ገጽታ መቀያየር ይቻላል"

msgid "_Simulate simultaneous keypresses"

msgstr "የ ቁልፍ መጫኛዎችን ወዲያውኑ _ማሳያ"

msgid "Disa_ble sticky keys if two keys are pressed together"

msgstr "ተጣባቂ ቁልፎች ሁለት ቁልፎች በ አንድ ጊዜ ከ ተጫኑ በ አንድ ጊዜ ማሰና_ከያ"

msgid "_Latch modifiers when pressed twice"

msgstr ""

msgid "_Only accept long keypresses"

msgstr "ቁልፎችን በ ረጅሙ ስጫን _ብቻ ተቀበል"

msgid "_Ignore fast duplicate keypresses"

msgstr "ቁልፎችን በ ፍጥነት በ ድርብ ስጫን _ተወው"

msgid "D_elay:"

msgstr "ማ_ዘግያ:"

msgid "Audio _Feedback..."

msgstr "የ ድምፅ _ምላሽ..."

msgid "_Pointer can be controlled using the keypad"

msgstr "_መጠቆሚያውን በ ቁልፍ ገበታ መቆጣጠር ይቻላል"

msgid "_Acceleration:"

msgstr "_ማፍጠኛ:"

msgid "Mouse Keys"

msgstr "የ አይጥ ቁልፎች "

msgid "_Lock screen to enforce typing break"

msgstr "መመልከቻ _መቆለፊያ የ መጻፊያ መጨረሻ ለማስገደድ"

msgid ""

"Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use"

" injuries"

msgstr "ከ ተወሰነ ጊዜ በኋላ መመልከቻውን መቆለፊያ ለ መከልከል ተደጋጋሚ የ ፊደል ገበታ አጠቃቀም ጉዳት "

msgid "_Work interval lasts:"

msgstr "_ስራ ክፍተት ለ ስራ:"

msgid "_Break interval lasts:"

msgstr "_መጨረሻ ክፍተት ለ ስራ:"

msgid "Duration of work before forcing a break"

msgstr "የ ስራ ጊዝዝዝ መጨረሻ ከ ማስገደዱ በፊት"

msgid "Duration of the break when typing is disallowed"

msgstr "እረፍቱ የሚፈጀው ጊዜ መጻፍ የ ተከለከለበት"

msgid "minutes"

msgstr "ደቂቃዎች"

msgid "All_ow postponing of breaks"

msgstr "እረፍት ማስተላለፍ ይቻ_ላል"

msgid "Check if breaks are allowed to be postponed"

msgstr "እረፍት ማስተላለፍ ይቻል እንደሆን ይመርምሩ"

msgid "Typing Break"

msgstr "የ መጻፊያ እረፍት"

msgid "_Type to test settings:"

msgstr "_ይጻፉ ማሰናጃውን ለመሞከር:"

msgstr "አይነቶች"

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-xkbot.c:237

msgid "Default"

msgstr "ነባር "

msgid "Set your keyboard preferences"

msgstr "የ ፊደል ገበታ ምርጫ ማሰናጃ "

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or

#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!

#: capplets/keyboard/mate-keyboard.desktop.in:13

msgid "mate-control-center;MATE;keyboard;preferences;"

msgstr ""

msgid "Left button"

msgstr "የ ግራ ቁልፍ"

msgid "Middle button"

msgstr "የ መሀል ቁልፍ"

msgid "Right button"

msgstr "የ ቀኝ ቁልፍ"

msgid "Specify the name of the page to show (general)"

msgstr "የሚታየውን የ ገጽ ስም ማሰናጃ (ባጠቃላይ)"

msgid "- MATE Mouse Preferences"

msgstr "- የ ሜት የ አይጥ ቁልፍ ምርጫ"

msgstr "በ አይጥ መሀከል ቁልፍ መለጠፍ ማስቻያ"

#: capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui:385

msgid "Pointer Speed"

msgstr "የጠቋሚው ፍጥነት "

#. low sensitivity

msgid "Low"

msgstr "ዝቅተኛ"

#. high sensitivity

msgid "High"

msgstr "ከፍተኛ "

msgid "_Sensitivity:"

msgstr "_Sensitivity:"

msgid "Acceleration _Profile:"

msgstr ""

msgid "Adaptive"

msgstr ""

msgid "Flat"

msgstr ""

msgid "Drag and Drop"

msgstr "መጎተቻ እና መጣያ"

msgid "Thr_eshold:"

msgstr "መግ_ቢያ:"

msgid "Double-Click Timeout"

msgstr "ሁለት ጊዜ-መጫኛ ጊዜው የሚያልፍበት"

msgid "_Timeout:"

msgstr "_ጊዜው የሚያልፍበት:"

msgid ""

"To test your double-click settings, try to double-click on the triangle and "

"you must see the mate desktop logo with both rings showing."

msgstr ""

#: capplets/mouse/mate-settings-mouse.desktop.in:3

msgid "Mouse"

msgstr "አይጥ "

msgid "Enable _touchpad"

msgstr "_ተችፓድ ማስቻያ"

msgid "Disable touchpad _while typing"

msgstr "በምጽፍበት _ጊዜ ተችፓድ ማሰናከያ"

msgid "Enable _mouse clicks with touchpad"

msgstr "ማስቻያ የ _አይጥ መጫኛ ከ ተችፓድ ጋር"

msgid "Two-finger click emulation:"

msgstr "በ ሁለት-ጣት ሲጫኑ ማሳያ"

msgid "Three-finger click emulation:"

msgstr "በ ሶስት-ጣት ሲጫኑ ማሳያ"

msgid "Warning: multi-finger emulation may disable software buttons"

msgstr "ማስጠንቀቂያ: በርካታ-ጣት ማስመሰል የ ሶፍትዌር ቁልፍን ያሰናክለዋል"

msgid "Scrolling"

msgstr "በመሸብለል ላይ "

msgid "_Vertical edge scrolling"

msgstr "በ _ቁመት ጠርዝ መሸብለያ"

msgid "H_orizontal edge scrolling"

msgstr "በ _አግድም ጠርዝ መሸብለያ"

msgid "V_ertical two-finger scrolling"

msgstr "በ _ቁመት ሁለት-ጣት መሸብለያ"

msgid "Hor_izontal two-finger scrolling"

msgstr "በ አግ_ድም ሁለት-ጣት መሸብለያ"

msgid "Enable _natural scrolling"

msgstr "የ _ተፈጥሮ መሸብለያ ማስቻያ"

msgid "Touchpad"

msgstr "ተችፓድ"

msgid "Set your mouse preferences"

msgstr "የ አይጥ ቁልፍ ምርጫ ማሰናጃ"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or

#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!

#: capplets/mouse/mate-settings-mouse.desktop.in:13

msgid "Set your network proxy preferences"

msgstr "የ ኔትዎርክ ምርጫ ማሰናጃ "

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or

#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!

#: capplets/network/mate-network-properties.desktop.in:13

msgstr "Metacity ምርጫዎች"

#: capplets/windows/mate-metacity-support.c:51

msgid "Compositing Manager"

msgstr "የ መቀላቀያ አስትዳዳሪ"

#: capplets/windows/mate-metacity-support.c:58

msgid "Enable software _compositing window manager"

msgstr "ሶፍትዌር ማስቻያ መቀላቀያ የ መስኮት አስተዳዳሪ"

msgid "The current window manager is unsupported"

msgstr "የ አሁኑ የ መስኮት አስተዳዳሪ የ ተደገፈ አይደለም"

msgid "_Alt"

msgstr "_Alt"

msgid "H_yper"

msgstr "H_yper"

msgid "S_uper (or \"Windows logo\")"

msgstr "S_uper (ወይንም \"የመስኮት ምልክት\")"

msgid "_Meta"

msgstr "_Meta"

msgid "Set your window properties"

msgstr "የ መስኮት ባህሪዎች ማሰናጃ"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or

#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!

#: capplets/windows/mate-window-properties.desktop.in:13

msgid "mate-control-center;MATE;window;manager;properties;marco;preferences;"

msgstr ""

msgid "Window Preferences"

msgstr "የመስኮት ምርጫዎች"

msgid "_Select windows when the mouse moves over them"

msgstr "የ አይጥ ቁልፍ በላያቸው ላይ በሚያልፍ ጊዜ መስኮቶች _መምረጫ"

msgid "U_nselect windows when the mouse leaves them"

msgstr "አይጡ በሚሄድ ጊዜ መስኮቱን አ_ትምረጥ"

msgid "seconds"

msgstr "ሰኮንዶች"

msgid "Roll up"

msgstr "ወደ ላይ መጠቅለያ "

msgid "Maximize"

msgstr "ማሳደጊያ "

msgid "Maximize Horizontally"

msgstr "በ አግድም ማሳደጊያ "

msgid "Maximize Vertically"

msgstr "በ ቁመት ማሳደጊያ "

msgid "Minimize"

msgstr "ማሳነሻ"

msgid "None"

msgstr "ምንም"

msgid "Movement Key"

msgstr "የ እንቅስቃሴ ቁልፍ"

msgid "Behaviour"

msgstr "ባህሪው "

msgid "New Windows"

msgstr "አዲስ መስኮትች"

msgid "Window Snapping"

msgstr "መስኮት መቁረጫ"

msgid "Placement"

msgstr "መመደቢያ"

#: capplets/time-admin/src/main.c:34

#, c-format

msgctxt "timezone loc"

msgid "Click to save the specified date and time."

msgstr ""

#: capplets/time-admin/src/time-tool.c:135

msgid "GetNtpState"

msgstr ""

msgid "Set Ntp sync"

msgstr ""

msgid ""

"Network time synchronization has been set up. Manual time/date setting is "

"disabled."

msgid "%R"

msgstr ""

msgid "Time Zone"

msgstr "የሰአት ክልል "

msgid "Time Zone Selection"

msgstr ""

msgid "Con_firm"

msgstr ""

msgid "Setting the time and date of the local system"

msgstr ""

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or

#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!

#: capplets/time-admin/data/mate-time-admin.desktop.in:13

msgid "mate-control-center;MATE;clock;date;time;preferences;"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Window manager \"%s\" has not registered a configuration tool\n"

msgstr ""

msgid "Configure MATE settings"

msgstr "የ ሜት ማሰናጃዎች ማሰናጃ"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or

#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!

#: shell/matecc.desktop.in:14

msgid "MATE;control;center;configuration;tool;desktop;preferences;"

msgstr ""

#: typing-break/drw-break-window.c:179

msgid "_Postpone Break"

msgstr "እረፍት _ማስተላለፊያ"

msgid "Take a break!"

msgstr "እረፍት ይውሰዱ!"

msgid "_Preferences"

msgstr "_ምርጫዎች "

msgid "_About"

msgstr "_ስለ"

msgid "_Take a Break"

msgstr "_እረፍት ይውሰዱ!"

#, c-format

msgid "Take a break now (next in %dm)"

msgstr "እርፍት ይውሰዱ አሁን (በሚቀጥለው በ %dm)"

#, c-format

msgid "%d minute until the next break"

msgid_plural "%d minutes until the next break"

msgstr[0] "%d ደቂቃዎች እስከሚቀጥለው እረፍት "

msgstr[1] "%d ደቂቃዎች እስከሚቀጥለው እርፍት "

msgid "Take a break now (next in less than one minute)"

msgstr "እረፍት አሁን ይውሰዱ (በሚቀጥለው አንድ ደቂቃ ውስጥ)"

msgid "Less than one minute until the next break"

msgstr "ከ አንድ ደቂቃ ያነሰ እስከሚቀጥለው እረፍት ድረስ"

#, c-format

msgid ""

"Unable to bring up the typing break properties dialog with the following "

"error: %s"

msgstr "የ መጻፊያ እረፍት ባህሪ ንግግር ማምጣት አልተቻለም በሚቀጥለው ስህተት: %s"

msgid "Written by Richard Hult <[email protected]>"

msgstr "የ ተጻፈው Richard Hult <[email protected]>"

msgid "Eye candy added by Anders Carlsson"

msgstr "የ አይን ከረሜላ የ ተጨመረው በ Anders Carlsson"

msgid "A computer break reminder."

msgstr "የ ኮምፒዩተር እረፍት አስታዋሽ"

msgid "translator-credits"

msgstr "Samson-Belete-Belayineh"

"አላሰናዱም: እርስዎ አሁን ማሰናዳት ይችላሉ በ ቀኝ-ይጫኑ በ እርስዎ ክፍል ላይ እና ይምረጡ 'ወደ ክፍል መጨመሪያ', በ"

" መምረጥ 'የ ማስታወቂያ ቦታ' እና ይጫኑ 'መጨመሪያ'."

msgid "Style"

msgstr "ዘዴ"

msgid "Type"

msgstr "አይነት"

msgid "Version"

msgstr "እትም"

msgid "Copyright"

msgstr "የ ቅጂ መብት"

msgid "Description"

msgstr "መግለጫ"

msgid "Install Failed"

msgstr "መግጠም አልተቻለም"

msgid "Installed"

msgstr "ተገጥሟል"

msgid "This font could not be displayed."

msgstr "ይህን ፊደል ማሳየት አልተቻለም"

msgid "Info"

msgstr "መረጃ"

msgid "Back"

msgstr "ወደ ኋላ"

msgid "All Fonts"

msgstr "ሁሉንም ፊደሎች"

msgid "Font Viewer"

msgstr "ፊደል መመልከቻ"

msgid "View fonts on your system"

msgstr "በ እርስዎ ስርአት ላይ ፊደሎች መመልከቻ"

msgid "MATE Font Viewer"

msgstr "የ ሜት ፊደል መመልከቻ"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or

#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!

#: font-viewer/mate-font-viewer.desktop.in:14

msgid "FONT-FILE OUTPUT-FILE"

msgstr "የ ፊደል-ፋይል ውጤት-ፋይል"

#, c-format

msgid "Your filter \"%s\" does not match any items."

msgstr "የ እርስዎ ማጣሪያ \"%s\" ከ ምንም እቃ ጋር አይመሳሰልም"

msgid "No matches found."

msgstr "ተመሳሳይ አልተገኘም "

msgid "New Applications"

msgstr "አዲስ መተገበሪያ "

msgid "Other"

msgstr "ሌላ "

msgid "Help"

msgstr "እርዳታ "

msgid "Remove from Favorites"

msgstr "ከ ምወዳቸው ማስወገጃ"

msgid "Add to Favorites"

msgstr "ወደ ምወዳቸው መጨመሪያ"

msgid "Remove from Startup Programs"

msgstr "ከ ፕሮግራም ማስጀመሪያ ውስጥ ማስወገጃ"

msgid "Add to Startup Programs"

msgstr "ወደ ፕሮግራም ማስጀመሪያ ውስጥ መጨመሪያ"

msgid "New Spreadsheet"

msgstr "አዲስ ሰንጠረዥ"

msgid "New Document"

msgstr "አዲስ ሰነድ "

msgctxt "Home folder"

msgid "Home"

msgstr "ቤት"

msgid "Documents"

msgstr "ሰነዶች"

msgid "File System"

msgstr "የ ስርአቱ ፋይል"

msgid "Network Servers"

msgstr "የ ኔትዎርክ ሰርቨሮች"

# noureddin <[email protected]>, 2018

# alibacha19 <[email protected]>, 2018

# Hayder Majid <[email protected]>, 2018

# Robert Antoni Buj Gelonch <[email protected]>, 2019

# مهدي السطيفي <[email protected]>, 2020

#

msgid ""

msgstr ""

"Report-Msgid-Bugs-To: http://www.mate-desktop.org/\n"

"PO-Revision-Date: 2018-03-11 10:35+0000\n"

"Language-Team: Arabic (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ar/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgstr "الأوامر المقترنة بارتباطات المفاتيح المخصّصة."

#: org.mate.control-center.keybinding.gschema.xml.in:15

msgid "Name"

msgstr "الاسم"

msgid "Description associated with a custom keybinding."

msgstr "الوصف المقترن بارتباطات المفاتيح المخصّصة."

msgid "Select Image"

msgstr "اختر صورة"

msgid "No Image"

msgstr "لا صورة"

#: capplets/appearance/appearance-desktop.c:646

msgid "Images"

msgstr "الصُور"

#: capplets/appearance/theme-installer.c:830

msgid "All Files"

msgstr "كلّ الملفات"

#, c-format

msgid "About %s"

msgstr "عنْ %s"

#: capplets/about-me/mate-about-me-dialog.ui:54

#: capplets/about-me/mate-about-me-password.ui:54

#: capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui:119

#: capplets/display/display-capplet.ui:106

#: capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui:140

#: capplets/time-admin/src/time-admin.ui:386

msgid "_Close"

msgstr "_إغلاق"

msgid "Set your personal information"

msgstr "اضبط معلوماتك الشخصية"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or

#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!

#: capplets/about-me/mate-about-me.desktop.in:13

msgid "mate-control-center;MATE;personal;information;"

msgstr ""

msgid ""

"You are not allowed to access the device. Contact your system administrator."

msgstr "لست مخولًا بالوصول إلى الجهاز. تكلم مع مدير النظام."

msgid "The device is already in use."

msgstr "الجهاز مستخدم بالفعل."

msgid "An internal error occurred"

msgstr ""

msgid "Delete registered fingerprints?"

msgstr "أأحذف البصمات المسجّلة؟"

msgid "_Delete Fingerprints"

msgstr "ا_حذف البصمات"

msgid ""

"Do you want to delete your registered fingerprints so fingerprint login is "

"disabled?"

msgstr "أتريد حذف بصماتك المسجلة بحيث يُعطّل الولوج بالبصمة؟"

#: capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.ui:344

msgid "Done!"

msgstr "تم!"

#, c-format

msgid "Could not access '%s' device"

msgstr "تعذر الوصول إلى الجهاز ‪'%s'‬"

#, c-format

msgid "Could not start finger capture on '%s' device"

msgstr "تعذّر بدء التقاط الأصابع على الجهاز ‪'%s'‬"

msgid "Could not access any fingerprint readers"

msgstr "تعذّر الوصول إلى أي قارئ بصمة"

msgid "Please contact your system administrator for help."

msgstr "من فضلك راجع مدير النظام للمساعدة."

#: capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.ui:66

msgid "Enable Fingerprint Login"

msgstr "فعّل الولوج بالبصمة"

#, c-format

msgid ""

"To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, "

"using the '%s' device."

msgstr "لتفعيل الولوج بالبصمة، ستحتاج لحفظ إحدى بصماتك باستخدام الجهاز ‪'%s'‬"

msgid "Swipe finger on reader"

msgstr "انقر بأصبعك على القارئ"

msgid "Place finger on reader"

msgstr "ضع أصبعك على القارئ"

msgstr "تفضيلات التقنية المعِينة"

#: capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui:86

#: capplets/display/display-capplet.ui:58

#: capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui:124

msgid "_Help"

msgstr "_مساعدة"

msgid "Choose which accessibility features to enable when you log in"

msgstr "اختر صلاحيات الإعانة عند تسجيل الدخول"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or

#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!

#: capplets/accessibility/at-properties/mate-at-properties.desktop.in:13

msgid "All files"

msgstr "كلّ الملفات"

msgid "Select Font"

msgstr ""

msgid "_Cancel"

msgstr "أل_غ"

#: capplets/common/theme-thumbnail.c:224 capplets/common/theme-thumbnail.c:306

msgid "_Open"

msgstr "ا_فتح"

msgid "Fonts"

msgstr "خطوط"

msgid "Could not load user interface file: %s"

msgstr "تعذَّر تحميل ملف واجهة المستخدم: %s"

msgid "Specify the filename of a theme to install"

msgstr "حدد اسم ملف سِمة لتثبيتها"

msgid "filename"

msgstr "اسم الملف"

msgid ""

"Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)"

msgstr "حدّد اسم الصفحة التي تريد إظهارها (theme|background|fonts|interface)"

msgid "page"

msgstr "صفحة"

msgid "[WALLPAPER...]"

msgstr "[خلفية...]"

#: capplets/appearance/appearance-style.c:171

msgid "Default Pointer"

msgstr "المؤشر المبدئي"

#: capplets/appearance/appearance-style.c:233

#: capplets/appearance/appearance-themes.c:658

msgid "Install"

msgstr "ثبِّت"

msgid "The current theme suggests a font."

msgstr "السمة الحالية تقترح خطًا."

msgid "Custom"

msgstr "مخصص"

msgid "Font Rendering Details"

msgstr "تفاصيل تصيير الخط"

msgid "R_esolution"

msgstr ""

msgid "Dots per inch (DPI):"

msgstr ""

msgid "This resets the font DPI to the auto-detected value from Xserver."

msgstr ""

msgid "Automatic detection:"

msgstr ""

msgid "Smoothing"

msgstr "التنعيم"

msgid "Gra_yscale"

msgstr "تد_رج رمادي"

msgid "Sub_pixel (LCDs)"

msgstr "تحت _بكسلي (LCD)"

msgid "_None"

msgstr "_لا شيء"

#. font hinting

msgid "Hinting"

msgstr "التلميح"

msgid "N_one"

msgstr "_لا شيء"

msgid "_Slight"

msgstr "_خفيف"

msgid "_Full"

msgstr "_كامل"

msgid "_Medium"

msgstr "_متوسط"

msgid "Subpixel Order"

msgstr "الترتيب تحت البكسلي"

#. pixel order red, green, blue

msgid "_RGB"

msgstr "_RGB"

#. pixel order blue, green, red

msgid "_BGR"

msgstr "_BGR"

#. vertical hinting, pixel order blue, green, red

msgid "VB_GR"

msgstr "VB_GR"

#. vertical hinting, pixel order red, green, blue

msgid "_VRGB"

msgstr "_VRGB"

msgid "Save Theme As..."

msgstr "احفظ السِمة باسم..."

msgid "Save _background image"

msgstr "احفظ صورة ال_خلفية"

msgid "Save _notification theme"

msgstr ""

#: capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.ui:80

msgid "_Name:"

msgstr "الا_سم:"

msgid "_Description:"

msgstr "ال_وصف:"

msgid "Text below items"

msgstr "النص تحت العناصر"

msgid "Text beside items"

msgstr "النص بجانب العناصر"

msgid "Icons only"

msgstr "أيقونات فقط"

msgid "Text only"

msgstr "نص فقط"

msgid "Solid color"

msgstr "لون سادة"

msgid "Horizontal gradient"

msgstr "تدرج أفقي"

msgid "Vertical gradient"

msgstr "تدرج رأسي"

msgid "Tile"

msgstr "مبلّطة"

msgid "Zoom"

msgstr "قرّب"

msgid "Center"

msgstr "موسَّطة"

msgid "Scale"

msgstr "محجّمة"

msgid "Stretch"

msgstr "ممددة"

msgid "Span"

msgstr "موسّعة"

msgid "Appearance Preferences"

msgstr "تفضيلات المظهر"

msgid "Save _As..."

msgstr "احفظ با_سم..."

msgid "C_ustomize..."

msgstr "_خصِّص..."

msgid "_Install..."

msgstr "_ثبِّت..."

msgid "Get more themes online"

msgstr "اجلب المزيد من السمات من الشّابكة"

msgid "Theme"

msgstr "السمة"

msgid "_Style:"

msgstr "الأ_سلوب:"

msgid "C_olors:"

msgstr "الأ_لوان:"

msgid "Open a dialog to specify the color"

msgstr "افتح حوارًا لتحديد اللون"

msgid "Get more backgrounds online"

msgstr "اجلب المزيد من الخلفيات من الشّابكة"

msgid "_Add..."

msgstr "أ_ضف..."

msgid "_Application font:"

msgstr "خط الت_طبيق:"

msgid "_Document font:"

msgstr "خط ال_مستند:"

msgid "Des_ktop font:"

msgstr "خط ال_مكتب:"

msgid "_Window title font:"

msgstr "خط عنوان ال_نافذة:"

msgid "_Fixed width font:"

msgstr "خط _ثابت العرض:"

msgid "Add new f_ont..."

msgstr ""

msgid "Rendering"

msgstr "التصيير"

msgid "Sub_pixel smoothing (LCDs)"

msgstr "تنعيم تحت _بكسلي (LCD)"

msgid "Best _shapes"

msgstr "أفضل أ_شكال"

msgid "_Monochrome"

msgstr "أ_حادي اللون"

msgid "Best co_ntrast"

msgstr "أفضل _تباين"

msgid "D_etails..."

msgstr "ال_تفاصيل..."

msgid "Menus and Toolbars"

msgstr ""

msgid "Show _icons in menus"

msgstr ""

msgid "_Editable menu shortcut keys"

msgstr ""

msgid "Toolbar _button labels:"

msgstr ""

msgid "Buttons"

msgstr "اﻷزرار"

msgid "Show icons on buttons"

msgstr "أظهر الأيقونات في الأزرار"

msgid "Whether buttons may display an icon in addition to the button text"

msgstr ""

msgid "Preview"

msgstr "معاينة"

msgid "_File"

msgstr "_ملف"

msgid "Edit"

msgstr "تحرير"

msgid "Interface"

msgstr "الواجهة"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or

#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!

#: capplets/appearance/data/mate-appearance-properties.desktop.in:13

msgid "mate-control-center;MATE;appearance;properties;desktop;customize;look;"

msgstr ""

msgstr "هذه السِمة موجودة أصلًا. أتريد استبدالها؟"

#: capplets/appearance/theme-save.c:158

msgid "_Overwrite"

msgstr "ا_كتب فوقه"

msgid "Could not install theme engine"

msgstr "تعذّر تثبيت محرّك السِمات"

msgid ""

"Unable to start the settings manager 'mate-settings-daemon'.\n"

"Without the MATE settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with DBus, or a non-MATE (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the MATE settings manager."

msgid "Total number of URIs"

msgstr "عدد المسارات الإجمالي"

#, c-format

msgid "File '%s' already exists. Do you want to overwrite it?"

msgstr "السِمة '%s' موجودة أصلًا. أتريد استبدالها؟"

msgid "_Skip"

msgstr "_تخطى"

msgid "Overwrite _All"

msgstr "استبدل ال_كل"

#, c-format

msgid ""

"This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is"

" not installed."

msgstr "لن تظهر هذه السمة كما يفترض لأن سمة جتك+ المطلوبة '%s' ليست مُثبّتة."

#, c-format

msgid ""

"This theme will not look as intended because the required window manager "

"لن تظهر هذه السمة كما يفترض لأن محرك سمة مدير النوافذ المطلوبة '%s' ليست "

"مُثبّتة."

#, c-format

msgid ""

"This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is"

"لن تظهر هذه السمة كما يفترض لأن سمة الأيقونات المطلوبة '%s' ليست مُثبّتة."

#: capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.desktop.in:3

msgid "Preferred Applications"

msgstr "التطبيقات المفضّلة"

msgid "Select your default applications"

msgstr "اختر تطبيقاتك المبدئية"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or

#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!

#: capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.desktop.in:13

msgid "mate-control-center;MATE;default;preferred;applications;"

msgstr ""

msgid "Could not load the main interface"

msgstr "تعذّر تحميل الواجهة الرئيسيّة"

msgid "Please make sure that the applet is properly installed"

msgstr "رجاء تأكّد من أن البريمج مثبت بدقة"

msgid "Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)"

msgstr "حدّد اسم الصفحة التي تريد إظهارها (internet|multimedia|system|a11y)"

msgid "- MATE Default Applications"

msgstr "- تطبيقات متّة المبدئية"

msgid "Web Browser"

msgstr "متصفّح الشّابكة"

msgid "Mail Reader"

msgstr "قارئ البريد"

msgid "Instant Messenger"

msgstr "المرسال الفوري"

msgid "Internet"

msgstr "أنترنت"

msgid "Image Viewer"

msgstr "عارض الصّور"

msgid "Multimedia Player"

msgstr "مشغل الوسائط المتعددة"

msgid "Video Player"

msgstr "مشغل الأفلام"

msgid "Multimedia"

msgstr "وسائط متعدّدة"

msgid "Text Editor"

msgstr "مُحرّر نصوص"

msgid "Terminal Emulator"

msgstr "محاكي الطرفية"

msgid "File Manager"

msgstr "مدير الملفات"

msgid "Calculator"

msgstr "الحاسِبة"

msgid "System"

msgstr "النّظام"

msgid "Document Viewer"

msgstr "عارض الوثائق"

msgid "Word Processor"

msgstr ""

msgid "Spreadsheet Editor"

msgstr ""

msgid "Office"

msgstr "مكتب"

msgid "_Run at start"

msgstr "_شغل عند البدء"

msgid "Visual"

msgstr "مرئي"

msgid "Run at st_art"

msgstr "شغّ_ل عند البدء"

msgid "Mobility"

msgstr "الحركيّة"

msgid "Accessibility"

msgstr "الإتاحة"

#: capplets/display/display-capplet.ui:25

#: capplets/display/xrandr-capplet.c:307

msgid "Left"

msgstr "يسار"

#: capplets/display/display-capplet.ui:28

#: capplets/display/xrandr-capplet.c:308

msgid "Right"

msgstr "يمين"

msgid "Change resolution and position of monitors and projectors"

msgstr ""

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or

#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!

#: capplets/display/mate-display-properties.desktop.in:13

msgid "Eject"

msgstr "أخرِج"

msgid "Desktop"

msgstr "سطح المكتب"

msgid "Home folder"

msgstr "مجلّد المنزل"

msgid "Search"

msgstr "ابحث"

msgid "Launch settings"

msgstr ""

msgid "New shortcut..."

msgstr "إختصار جديد..."

msgid "Accelerator key"

msgstr "مفتاح اختصار"

msgid "Accelerator modifiers"

msgstr "مُغيِّرات مفاتيح الاختصار"

msgid "Accelerator keycode"

msgstr "رمز مفتاح الاختصار"

msgid "Accel Mode"

msgstr "نسق الاختصار"

msgid "The type of accelerator."

msgstr "نوع مفتاح الاختصار."

#: capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:133

msgid "Disabled"

msgstr "معطّل"

msgid "Assign shortcut keys to commands"

msgstr "اربط مفاتيح اختصار بأوامر"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or

#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!

#: capplets/keybindings/mate-keybinding.desktop.in:13

msgid "mate-control-center;MATE;assign;keyboard;shortcuts;keybindings;"

msgstr ""

msgid ""

"Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)"

msgstr ""

"فقط طبّق الإعدادات واخرج (للتوافق فقط؛ يتم التعامل معها عن طريق جنّي حاليا)"

msgid "Start the page with the typing break settings showing"

msgstr "ابدأ الصفحة بإعدادات استراحة الكتابة مرئية"

msgid "Start the page with the accessibility settings showing"

msgstr "ابدأ الصفحة بإعدادات تسهيل الاستخدام مرئية"

msgid "- MATE Keyboard Preferences"

msgstr "- تفضيلات لوحة مفاتيح متّة"

msgid "Keyboard Accessibility Audio Feedback"

msgstr "المردود الصوتي لإتاحة لوحة المفاتيح"

msgid "Beep when _accessibility features are turned on or off"

msgstr "صافرة عند تشغيل أو تعطيل _ميزات تسهيل الاستخدام من لوحة المفاتيح"

msgid "Beep when a _toggle key is pressed"

msgstr "صافرة عند ضغ_ط مفتاح تبديل"

msgid "Beep when a _modifier key is pressed"

msgstr "صافرة عند ضغط مفاتي_ح المغيّرات"

msgid "Show _visual feedback for the alert sound"

msgstr "اعرض _مؤثرات مرئية لأصوات التنبيه"

msgid "Flash _window titlebar"

msgstr "أو_مض عنوان النافذة"

msgid "Flash entire _screen"

msgstr "أومض _كل الشاشة"

msgid "Beep when a key is pr_essed"

msgstr "صافرة عند ض_غط مفتاح"

msgid "Beep when key is _accepted"

msgstr "_صافرة إذا قُبل المفتاح"

msgid "Beep when key is _rejected"

msgstr "صافرة إ_ذا رُفض المفتاح"

msgid "Beep when a key is reje_cted"

msgstr "صافرة إذا _رُفض مفتاح"

msgid "Keyboard Preferences"

msgstr "تفضيلات لوحة المفاتيح"

msgid "Repeat Keys"

msgstr "تكرار المفاتيح"

msgid "Key presses _repeat when key is held down"

msgstr "_تكرار نقر المفتاح عند الضغط عليه"

msgid "_Delay:"

msgstr "ال_تأخير:"

msgid "_Speed:"

msgstr "ال_سرعة:"

msgid "Short"

msgstr "قصير"

#. slow acceleration

msgid "Slow"

msgstr "بطيء"

msgid "Repeat keys speed"

msgstr "سرعة المفاتيح المعادة"

msgid "Long"

msgstr "طويل"

#. fast acceleration

msgid "Fast"

msgstr "سريع"

msgid "Cursor Blinking"

msgstr "وميض المؤشر"

msgid "Cursor _blinks in text fields"

msgstr "_ومضات المؤشر في حقول النصوص"

msgid "S_peed:"

msgstr "ال_سرعة:"

msgid "Cursor blinks speed"

msgstr "سرعة ومضات المؤشر"

msgid "List of keyboard layouts selected for usage"

msgstr "قائمة بتخطيطات لوحة المفاتيح المختارة للاستخدام"

msgid "Select a keyboard layout to be added to the list"

msgstr "اختر تخطيط لوحة مفاتيح ليُضاف إلى القائمة"

msgid "Remove the selected keyboard layout from the list"

msgstr "احذف تخطيط لوحة المفاتيح المحدد من القائمة"

msgid "Move _Up"

msgstr "انقل لأ_على"

msgid "Move the selected keyboard layout up in the list"

msgstr "انقل تخطيط لوحة المفاتيح المحدد إلى أعلى"

msgid "Move _Down"

msgstr "انقل لأ_سفل"

msgid "Move the selected keyboard layout down in the list"

msgstr "انقل تخطيط لوحة المفاتيح المحدد إلى أسفل"