1 files changed, 54 insertions, 53 deletions
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 707929c1..18700113 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -4,26 +4,27 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Juan Sánchez <[email protected]>, 2018
-# Arcenio Cid <[email protected]>, 2018
-# Artopal <[email protected]>, 2018
-# Mario Verdin <[email protected]>, 2018
-# seacat <[email protected]>, 2018
-# Andres Sanchez <[email protected]>, 2018
-# Pablo Díaz <[email protected]>, 2018
-# Lluís Tusquellas <[email protected]>, 2018
-# elio <[email protected]>, 2018
-# ebray187 <[email protected]>, 2018
-# Benjamin Perez Carrillo <[email protected]>, 2018
-# Martin Wimpress <[email protected]>, 2018
-# David García-Abad <[email protected]>, 2018
-# Rodrigo Lledó <[email protected]>, 2019
-# Robert Antoni Buj Gelonch <[email protected]>, 2019
-# Emiliano Fascetti, 2019
-# Joel Barrios <[email protected]>, 2019
-# Angel Mireles <[email protected]>, 2019
+# Pablo Díaz <[email protected]>, 2020
+# Juan Sánchez <[email protected]>, 2020
+# Arcenio Cid <[email protected]>, 2020
+# Angel Mireles <[email protected]>, 2020
+# Rodrigo Lledó <[email protected]>, 2020
+# Artopal <[email protected]>, 2020
+# Andres Sanchez <[email protected]>, 2020
+# elio <[email protected]>, 2020
+# Mario Verdin <[email protected]>, 2020
+# seacat <[email protected]>, 2020
 # Adolfo Jayme-Barrientos, 2020
+# Robert Antoni Buj Gelonch <[email protected]>, 2020
 # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2020
+# Lluís Tusquellas <[email protected]>, 2020
+# clefebvre <[email protected]>, 2020
+# Martin Wimpress <[email protected]>, 2020
+# ebray187 <[email protected]>, 2020
+# Benjamin Perez Carrillo <[email protected]>, 2020
+# David García-Abad <[email protected]>, 2020
+# Emiliano Fascetti, 2020
+# Joel Barrios <[email protected]>, 2020
 # Toni Estévez <[email protected]>, 2020
 # 
 msgid ""
@@ -31,7 +32,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: mate-control-center 1.23.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://www.mate-desktop.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-01-12 13:03+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 10:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-02-15 13:20+0000\n"
 "Last-Translator: Toni Estévez <[email protected]>, 2020\n"
 "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -157,7 +158,7 @@ msgstr "Combinación de teclas asociada a un atajo personalizado."
 
 #: org.mate.control-center.keybinding.gschema.xml.in:10
 msgid "Command"
-msgstr "Orden"
+msgstr "Comando"
 
 #: org.mate.control-center.keybinding.gschema.xml.in:11
 msgid "Command associated with a custom keybinding."
@@ -658,7 +659,7 @@ msgstr ""
 #: capplets/default-applications/mate-da-capplet.c:839
 #: capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:443
 msgid "page"
-msgstr "página"
+msgstr "page"
 
 #: capplets/appearance/appearance-main.c:169
 msgid "[WALLPAPER...]"
@@ -678,7 +679,7 @@ msgstr "Instalar"
 
 #: capplets/appearance/appearance-themes.c:646
 msgid "Apply Background"
-msgstr "Aplicar fondo"
+msgstr "Aplicar el fondo"
 
 #: capplets/appearance/appearance-themes.c:650
 msgid "Apply Font"
@@ -730,7 +731,7 @@ msgstr "El tema actual sugiere una tipografía."
 
 #: capplets/appearance/appearance-themes.c:1015
 msgid "Custom"
-msgstr "Personalizada"
+msgstr "Personalizar"
 
 #: capplets/appearance/data/appearance.ui:40
 msgid "Customize Theme"
@@ -1029,7 +1030,7 @@ msgstr "Tipografía de ancho _fijo:"
 
 #: capplets/appearance/data/appearance.ui:2576
 msgid "Add new f_ont..."
-msgstr "Añadir una _tipografía nueva..."
+msgstr "Añadir una tipografía n_ueva..."
 
 #: capplets/appearance/data/appearance.ui:2607
 msgid "Rendering"
@@ -1069,7 +1070,7 @@ msgstr "Teclas de atajo del _menú editables"
 
 #: capplets/appearance/data/appearance.ui:2967
 msgid "Toolbar _button labels:"
-msgstr "Etiquetas de los _botones de la barra de herramientas:"
+msgstr "Etiquetas de los _botones de la barra de herramientas"
 
 #: capplets/appearance/data/appearance.ui:3035
 msgid "Buttons"
@@ -1085,7 +1086,7 @@ msgstr "Si los botones deben mostrar un icono adicional en el botón de texto"
 
 #: capplets/appearance/data/appearance.ui:3105
 msgid "Preview"
-msgstr "Vista previa"
+msgstr "Vista preliminar"
 
 #: capplets/appearance/data/appearance.ui:3145
 msgid "_File"
@@ -1143,7 +1144,7 @@ msgstr "Paquete de tema de MATE"
 
 #: capplets/appearance/mate-wp-info.c:51
 msgid "No Desktop Background"
-msgstr "Ningún fondo de escritorio"
+msgstr "Sin fondo de escritorio"
 
 #: capplets/appearance/mate-wp-item.c:288
 msgid "unknown"
@@ -1170,8 +1171,8 @@ msgstr "%d %s por %d %s"
 #: capplets/appearance/mate-wp-item.c:310
 msgid "pixel"
 msgid_plural "pixels"
-msgstr[0] "píxel"
-msgstr[1] "píxeles"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: capplets/appearance/mate-wp-item.c:319
 #, c-format
@@ -1215,7 +1216,7 @@ msgstr "La utilidad %s no está instalada."
 
 #: capplets/appearance/theme-installer.c:244
 msgid "There was a problem while extracting the theme."
-msgstr "Hubo un problema al extraer el tema."
+msgstr "Ha surgido un problema al extraer el tema."
 
 #: capplets/appearance/theme-installer.c:274
 msgid "There was an error installing the selected file"
@@ -1286,7 +1287,7 @@ msgstr "No se ha podido crear la carpeta temporal"
 
 #: capplets/appearance/theme-installer.c:662
 msgid "New themes have been successfully installed."
-msgstr "Los nuevos temas se han instalado correctamente."
+msgstr "Se han instalado correctamente los nuevos temas."
 
 #: capplets/appearance/theme-installer.c:709
 msgid "No theme file location specified to install"
@@ -1426,7 +1427,7 @@ msgid ""
 "This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is"
 " not installed."
 msgstr ""
-"Este tema no se mostrará como estaba previsto porque el el tema de GTK+ "
+"Este tema no se mostrará como estaba previsto porque el el tema de GTK "
 "necesario «%s» no está instalado."
 
 #: capplets/common/mate-theme-info.c:1588
@@ -1709,15 +1710,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Uso: %s ARCHIVO_ORIGEN NOMBRE_DESTINO\n"
 "\n"
-"Este programa instala un perfil RANDR para las configuraciones de múltiples monitores\n"
-"en una ubicación del sistema. El perfil resultante se usará cuando el complemento\n"
-"RANRD se ejecute en mate-settings.daemon.\n"
+"Este programa instala un perfil RANDR para las configuraciones de múltiples\n"
+"monitores en una ubicación del sistema. El perfil resultante se usará cuando\n"
+"el complemento RANRD se ejecute en mate-settings.daemon.\n"
 "\n"
-"ARCHIVO_ORIGEN: una ruta completa, generalmente /home/username/.config/monitors.xml\n"
+"ARCHIVO_ORIGEN: una ruta completa, normalmente /home/username/.config/monitors.xml\n"
 "\n"
-"NOMBRE_DESTINO: nombre relativo para el archivo instalado. Esto\n"
-" pondrá las configuraciones RANDR en la carpeta del sistema\n"
-" de tal forma que el resultado generalmente será %s/NOMBRE_DESTINO\n"
+"NOMBRE_DESTINO: nombre relativo del archivo instalado. Se colocará en\n"
+"la carpeta del sistema para las configuraciones RANDR, de tal forma que el\n"
+"resultado será normalmente %s/NOMBRE_DESTINO\n"
 
 #. Translators: only able to install RANDR profiles as root
 #: capplets/display/mate-display-properties-install-systemwide.c:151
@@ -1797,7 +1798,7 @@ msgstr ""
 
 #: capplets/display/xrandr-capplet.c:309
 msgid "Upside Down"
-msgstr "Hacia abajo"
+msgstr "Boca abajo"
 
 #: capplets/display/xrandr-capplet.c:351
 #, c-format
@@ -2041,7 +2042,7 @@ msgstr ""
 #: capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1321
 #, c-format
 msgid "If you reassign the shortcut to \"%s\", the \"%s\" shortcut will be disabled."
-msgstr "Si reasigna el atajo a «%s» se desactivará el atajo «%s»."
+msgstr "Si reasigna el atajo a «%s», se desactivará el atajo «%s»."
 
 #: capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1326
 msgid "_Reassign"
@@ -2993,27 +2994,27 @@ msgstr "abrir archivo"
 
 #: capplets/time-admin/src/main.c:190
 msgid "Create pid file failed"
-msgstr "No se ha podido crear el archivo pid"
+msgstr "No se ha podido crear el archivo del PID"
 
 #: capplets/time-admin/src/main.c:199
 msgid "write file"
-msgstr "escribir el archivo"
+msgstr "escribir archivo"
 
 #: capplets/time-admin/src/main.c:199
 msgid "write pid file failed"
-msgstr "no se ha podido escribir el archivo pid"
+msgstr "no se ha podido escribir el archivo del PID"
 
 #: capplets/time-admin/src/main.c:233
 msgid "open pid file failed"
-msgstr "no se ha podido abrir el archivo pid"
+msgstr "no se ha podido abrir el archivo del PID"
 
 #: capplets/time-admin/src/main.c:238
 msgid "read file"
-msgstr "leer el archivo"
+msgstr "leer archivo"
 
 #: capplets/time-admin/src/main.c:238
 msgid "read pid file failed"
-msgstr "No se ha podido leer el archivo pid"
+msgstr "No se ha podido leer el archivo del PID"
 
 #: capplets/time-admin/src/main.c:264
 msgid "g_bus_get_sync"
@@ -4892,7 +4893,7 @@ msgstr "¡Tómese un descanso!"
 
 #: typing-break/drwright.c:138
 msgid "_Preferences"
-msgstr "Preferencias"
+msgstr "_Preferencias"
 
 #: typing-break/drwright.c:139
 msgid "_About"
@@ -4911,8 +4912,8 @@ msgstr "Tómese un descanso ahora (el siguiente en %dm)"
 #, c-format
 msgid "%d minute until the next break"
 msgid_plural "%d minutes until the next break"
-msgstr[0] "%d minuto hasta la pausa siguiente"
-msgstr[1] "%d minutos hasta la pausa siguiente"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: typing-break/drwright.c:545
 msgid "Take a break now (next in less than one minute)"
@@ -4946,14 +4947,14 @@ msgstr "Un recordatorio para los descansos frente a la computadora."
 #: typing-break/drwright.c:666 font-viewer/font-view.c:786
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
-"Toni Estevez <[email protected]>, 2019\n"
+"Toni Estevez <[email protected]>, 2020\n"
 "Jorge González <[email protected]>, 2007-2010\n"
 "Francisco Javier F. Serrador <[email protected]>, 2003-2006\n"
 "Pablo Gonzalo del Campo <[email protected]>, 2002-2003"
 
 #: typing-break/main.c:62
 msgid "Enable debugging code"
-msgstr "Activar código de depuración"
+msgstr "Activar el código de depuración"
 
 #: typing-break/main.c:64
 msgid "Don't check whether the notification area exists"
@@ -5043,7 +5044,7 @@ msgstr "preferences-desktop-font"
 #: font-viewer/mate-font-viewer.desktop.in:14
 msgid "mate-control-center;MATE;font;viewer;preview;desktop;preferences;"
 msgstr ""
-"control;centro;MATE;tipografías;visor;previsualizar;escritorio;preferencias;"
+"control;centro;MATE;tipografía;visor;previsualizar;escritorio;preferencias;"
 
 #: font-viewer/font-thumbnailer.c:191
 msgid "Text to thumbnail (default: Aa)"