msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: Wolfgang Ulbrich <[email protected]>\n"

"Language-Team: Gujarati (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/gu/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgid "Description associated with a custom keybinding."

msgstr ""

#: ../capplets/about-me/mate-about-me.c:268

msgid "Select Image"

msgstr "ઈમેજ પસંદ કરો"

"using your fingerprint reader."

msgstr "તમારી આંગળી છાપ એ સફળતાપૂર્વક સંગ્રહ થયેલ છે. તમારે હવે તમારા આંગળી છાપ વાંચનાર ની મદદથી પ્રવેશવા માટે સક્ષમ થવુ જ જોઇએ."

msgid "Child exited unexpectedly"

msgstr "બાળ અનિચ્છનીય રીતે બહાર નીકળી ગયું"

#, c-format

msgid "Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s"

msgstr "backend_stdin IO ચેનલ બંધ કરી શક્યા નહિં: %s"

#, c-format

msgid "Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s"

msgstr "backend_stdout IO ચેનલ બંધ કરી શક્યા નહિં: %s"

msgid "Authenticated!"

msgstr "સત્તાધિકારીત!"

#. * Ask the user to re-authenticate

#. Update status message and auth state

#. Authentication failure

msgid ""

"Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-"

"authenticate."

msgstr "તમારો પાસવર્ડ બદલાઈ ગયેલ છે કારણ કે તમે શરૂઆતમાં સત્તાધિકારીત થઈ ગયેલ છો! મહેરબાની કરીને પુનઃ-સત્તાધિકારીત કરો."

msgid "That password was incorrect."

msgstr "તે પાસવર્ડ ખોટો હતો."

msgid "Your password has been changed."

msgstr "તમારો પાસવર્ડ બદલાઈ ગયેલ છે."

#. What does this indicate?

#. * "Authentication information cannot be recovered?" from libpam?

#, c-format

msgid "System error: %s."

msgstr "સિસ્ટમ ભૂલ: %s."

msgid "The password is too short."

msgstr "પાસવર્ડ ખૂબ ટૂંકો છે."

msgid "The password is too simple."

msgstr "પાસવર્ડ ખૂબ સરળ છે."

msgid "The old and new passwords are too similar."

msgstr "જૂના અને નવા પાસવર્ડો એકદમ સરખા છે."

msgid "The new password must contain numeric or special character(s)."

msgstr "નવો પાસવર્ડ આંકડા અને વિશિષ્ટ અક્ષરો સમાવતો હોવો જ જોઈએ."

msgid "The old and new passwords are the same."

msgstr "નવા અને જૂના પાસવર્ડો સરખા છે."

msgid "The new password has already been used recently."

msgstr ""

#. translators: Unable to launch <program>: <error message>

#, c-format

msgid "Unable to launch %s: %s"

msgstr "%s લાવવામાં અસમર્થ: %s"

msgid "Unable to launch backend"

msgstr "બેકેન્ડ લોન્ચ કરવામાં અસમર્થ"

msgid "A system error has occurred"

msgstr "સિસ્ટમ ભૂલ ઉદ્દભવી હતી"

#. Update status message

msgid "Checking password..."

msgstr "પાસવર્ડ ચકાસી રહ્યા છીએ..."

msgid "Click <b>Change password</b> to change your password."

msgstr "તમારો પાસવર્ડ બદલવા માટે <b>પાસવર્ડ બદલો</b> ક્લિક કરો."

msgid "Please type your password in the <b>New password</b> field."

msgstr "મહેરબાની કરીને <b>નવો પાસવર્ડ</b> ક્ષેત્રમાં તમારો પાસવર્ડ લખો."

#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.ui.h:10

msgid ""

"Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field."

msgstr "મહેરબાની કરીને <b>નવો પાસવર્ડ પાછો લખો</b> ક્ષેત્રમાં તમારો પાસવર્ડ ફરીથી લખો."

msgid "The two passwords are not equal."

msgstr "બે પાસવર્ડો સરખા નથી."

msgstr "બતાવવા માટેના પાનાંનુ નામ સ્પષ્ટ કરો (થીમ|પાશ્વભાગ|ફોન્ટ|ઈન્ટરફેસ)"

#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:166

#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:416

msgid "page"

msgstr "પાનું"

msgid "Select your default applications"

msgstr "તમારા મૂળભૂત કાર્યક્રમો પસંદ કરો"

msgid "Could not load the main interface"

msgstr "મુખ્ય ઈન્ટરફેસ લાવી શક્યા નહિં"

msgid "Please make sure that the applet is properly installed"

msgstr "મહેરબાની કરીને ખાતરી કરો કે એપ્લેટ યોગ્ય રીતે સ્થાપિત થયેલ છે"

#. TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets

msgid "Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)"

msgstr "બતાવવા માટેના પાનાંનુ નામ સ્પષ્ટ કરો"

msgid "- MATE Default Applications"

msgstr "- MATE મૂળભૂત કાર્યક્રમો"

#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:231

#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:134

#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:321

msgid "Disabled"

msgstr "નિષ્ક્રિય"

msgstr ""

#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:432

msgstr ""

#. Window Selection

msgid "The MATE configuration tool"

msgstr "જીનોમ રૂપરેખાનું સાધન"

msgid "_Postpone Break"

msgstr "વિરામ મુલતવી રાખો (_P)"

msgid "Take a break!"

msgstr "વિરામ લો!"

msgid "_Take a Break"

msgstr "વિરામ લો(_T)"

#, c-format

msgid "Take a break now (next in %dm)"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%d minute until the next break"

msgid_plural "%d minutes until the next break"

msgstr[0] "પછીના વિરામ માટે %d મિનિટ"

msgstr[1] "પછીના વિરામ માટે %d મિનિટો"

#, c-format

msgid "Take a break now (next in less than one minute)"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Less than one minute until the next break"

msgstr "પછીના વિરામ માટે એક કરતા મિનિટ"

#, c-format

msgid ""

"Unable to bring up the typing break properties dialog with the following "

"error: %s"

msgstr " નીચેની ભૂલની સાથે લખતા અટકવાના ગુણધર્મોના સંવાદને લાવવો શક્ય નથીઃ %s"

msgid "Written by Richard Hult <[email protected]>"

msgstr "Richard Hult <[email protected]> દ્વારા લખાયેલ"

msgid "Eye candy added by Anders Carlsson"

msgstr "અંડર્સ કાર્લસન દ્વારા ઉમેરાયેલ આઈ કેન્ડી"

msgid "A computer break reminder."

msgstr "કોમ્યુટરના વિરામ સમયની યાદ અપાવનાર."

msgid "translator-credits"

msgstr "અંકિત પટેલ <[email protected]>, શ્ર્વેતા કોઠારી <[email protected]>"

msgid "FONT-FILE OUTPUT-FILE"

msgstr "FONT-FILE OUTPUT-FILE"

#, c-format

msgid "Your filter \"%s\" does not match any items."

msgstr "તમારુ ગાળક \"%s\" એ કોઇપણ વસ્તુઓને બંધબેસતુ નથી."

msgid "No matches found."

msgstr "બંધબેસતુ મળ્યુ નથી."

msgid "New Applications"

msgstr ""

msgid "Other"

msgstr "અન્ય"

#. make start action

#, c-format

msgid "Start %s"

msgstr "%s શરૂ કરો"

msgid "Help"

msgstr "મદદ"

msgid "Remove from Favorites"

msgstr "મનગમતાઓમાંથી દૂર કરો"

msgid "Add to Favorites"

msgstr "મનમગતાઓમાં ઉમેરો"

msgid "Remove from Startup Programs"

msgstr "શરૂઆતના કાર્યક્રમોમાંથી દૂર કરો"

msgid "Add to Startup Programs"

msgstr "શરૂઆતના કાર્યક્રમોમાં ઉમેરો"

msgid "New Spreadsheet"

msgstr "નવી સ્પ્રેડશીટ"

msgid "New Document"

msgstr "નવો દસ્તાવેજ"

msgctxt "Home folder"

msgid "Home"

msgstr ""

msgid "Documents"

msgstr "દસ્તાવેજો"

msgid "Desktop"

msgstr "ડેસ્કટોપ"

msgid "File System"

msgstr "ફાઈલ સિસ્ટમ"

msgid "Network Servers"

msgstr "નેટવર્ક સર્વરો"

msgid "Search"

msgstr "શોધો"