msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Armenian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/hy/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgstr "Պատկեր Չկա"

#: ../capplets/about-me/mate-about-me.c:298

msgid "Images"

msgstr "Պատկերներ"

#: ../capplets/about-me/mate-about-me.c:302

msgid "All Files"

msgstr "Բոլոր Ֆայլերը"

msgid "Choose which accessibility features to enable when you log in"

msgstr "Ընտրել այն հասանելիության հատկանիշները, որը թույլ է տալիս մուք գործել"

msgid "Add Wallpaper"

msgstr "Ավելացնել Պաստառ"

msgid "All files"

msgstr "Բոլոր ֆայլերը"

msgid "Could not load user interface file: %s"

msgstr "Չհաջողվեց բեռնել օգտագործողի ինտերֆեյսի ֆայլը: %s"

msgid "Specify the filename of a theme to install"

msgstr "Որոշակիացրու թեմայի ֆայլի անունը տեղադրելու համար"

msgid "filename"

msgstr "Ֆայլի անուն"

#. TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets

msgid ""

"Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)"

msgstr "Ընտրել էջի անունը ցույց տալու համար (theme|background|fonts|interface)"

#: ../capplets/default-applications/mate-da-capplet.c:693

msgid "page"

msgstr "Էջ"

msgid "[WALLPAPER...]"

msgstr "[ՊԱՍՏԱՌ...]"

#: ../capplets/appearance/appearance-style.c:171

msgid "Default Pointer"

msgstr "Լռելյայն Ցուցիչ"

#: ../capplets/appearance/appearance-style.c:233

msgid "Install"

msgstr "Տեղադրել"

#: ../capplets/appearance/appearance-style.c:269

#, c-format

msgid ""

"This theme will not look as intended because the required GTK+ theme engine "

"'%s' is not installed."

msgstr "Այս թեման չի նայվում, ինչպես նախատեսված է, քանի որ անհրաժեշտ GTK + թեման շարժիչը '%s' տեղադրված չէ:"

msgid "Apply Background"

msgstr "Կիրառել Ֆոն"

msgid "Apply Font"

msgstr "Կիրառել Տառատեսակը"

msgid "Revert Font"

msgstr "Վերականգնել տառատեսակը"

msgid ""

"The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied "

"font suggestion can be reverted."

msgstr "Ներկայիս թեման առաջարկում է ֆոնը և տառատեսակը։ Բացի այդ, վերջին անգամ կիրառված տառատեսակի առաջարկը կարող է վերադարձվել։"

msgid ""

"The current theme suggests a background. Also, the last applied font "

"suggestion can be reverted."

msgstr "Ներկայիս թեման առաջարկում է ֆոնը։ Բացի այդ, վերջին անգամ կիրառված տառատեսակի առաջարկը կարող է վերադարձվել։"

msgid "The current theme suggests a background and a font."

msgstr "Ներկայիս թեման առաջարկում է ֆոնը և տառատեսակը։ "

msgid ""

"The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion "

"can be reverted."

msgstr "Ներկայիս թեման առաջարկում է տառատեսակը։ Բացի այդ, վերջին անգամ կիրառված տառատեսակի առաջարկը կարող է վերադարձվել։"

msgid "The current theme suggests a background."

msgstr "Ներկայիս թեման առաջարկում է ֆոնը։"

msgid "The last applied font suggestion can be reverted."

msgstr "Վերջին անգամ կիրառված տառատեսակի առաջարկը կարող է վերադարձվել"

msgid "The current theme suggests a font."

msgstr "Ներկայիս թեման առաջարկում է տառատեսակը։"

msgid "Custom"

msgstr "Սովորություն"

msgstr "Պատկերակներ"

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:80

msgid "_Size:"

msgstr "_Չափ։"

#. small threshold

#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:21

msgid "Small"

msgstr "Փոքր"

#. large threshold

#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:24

msgid "Large"

msgstr "Խոշոր"

msgid "Pointer"

msgstr "Ցուցիչ"

msgid "Save Theme As..."

msgstr "Պահպանել Թեման ինչպես..."

#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.ui.h:4

msgid "_Name:"

msgstr "_Անուն։"

msgid "_Description:"

msgstr "_Նկարագրություն։"

msgid "Save _background image"

msgstr "Պահպանել _ֆոնի պատկերը"

msgid "Save _notification theme"

msgstr "Պահպանել _ծանուցման թեման"

msgid "No Desktop Background"

msgstr "Ոչ մի Աշխատասեղանի Ֆոն"

msgid "unknown"

msgstr "անհայտ"

msgid "Slide Show"

msgstr "Սլայդի ցուցադրություն"

msgid "Image"

msgstr "Պատկեր"

msgid "multiple sizes"

msgstr "բազմակի չափեր"

#. translators: x pixel(s) by y pixel(s)

#, c-format

msgid "%d %s by %d %s"

msgstr "%d %s կողմից %d %s"

msgid "pixel"

msgid_plural "pixels"

msgstr[0] "պիքսել"

#. * mime type, size

#. * Folder: /path/to/file

#. * Artist: wallpaper author

#, c-format

msgid ""

"<b>%s</b>\n"

#. * Image missing

#. * Folder: /path/to/file

#. * Artist: wallpaper author

#, c-format

msgid ""

"<b>%s</b>\n"

"Artist: %s"

msgstr "<b>%s</b>\n%s\nԹղթապանակ: %s\nԱրտիստ: %s"

msgid "Image missing"

msgstr "Պատկերը բացակայում է"

msgid "New themes have been successfully installed."

msgstr "Նոր թեմաները հաջողությամբ տեղադրվել են։"

msgid "No theme file location specified to install"

msgstr "Չկա թեմայի ֆայլի դիրք նշված տեղադրելու համար"

#, c-format

msgid ""

"Insufficient permissions to install the theme in:\n"

"%s"

msgstr "Անբավարար թույլատվություններ թեմայի տեղադրելու համար․\n%s"

msgid "Select Theme"

msgstr "Ընտրել Թեմա"

msgid "Theme Packages"

msgstr "Թեմայի Փաթեթներ"

msgid "Overwrite _All"

msgstr "Վերագրանցել _Բոլորը"

#, c-format

msgid ""

"This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is"

" not installed."

msgstr "Այս թեման չի նայվում, ինչպես նախատեսված է, քանի որ անհրաժեշտ GTK + թեման '%s' տեղադրված չէ:"

#, c-format

msgid ""

"This theme will not look as intended because the required window manager "

"theme '%s' is not installed."

msgstr "Այս թեման չի նայվում, ինչպես նախատեսված է, որովհետև պահանջվող պատուհանի մենեջերի թեման '%s' տեղադրված չէ:"

#, c-format

msgid ""

"This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is"

msgid "Could not get screen information"

msgstr "Չհաջողվեց ստանալ էկրանի տեղեկությունները"

msgid "New shortcut..."

msgstr "Նոր դյուրանցում..."

msgid "Accelerator key"

msgstr "Արագացուցչի բանալին"

msgid "Accelerator modifiers"

msgstr "Արագացուցչի բաղադրիչներ"

msgid "Accelerator keycode"

msgstr "Արագացուցչի բանալի կոդ"

msgid "Accel Mode"

msgstr "Արագացված Ռեժիմ"

msgid "The type of accelerator."

msgstr "Արագացուցչի տեսակը։"

#: ../typing-break/drwright.c:501

msgid "Disabled"

msgstr "Անջատված"

msgid "<Unknown Action>"

msgstr "<Unknown Action>"

msgid "Custom Shortcuts"

msgstr "Պատվերով Դյուրանցումներ"

msgid "Error saving the new shortcut"

msgstr "Նոր դյուրանցման պահպանման սխալ"

#, c-format

msgid ""

"The shortcut \"%s\" cannot be used because it will become impossible to type using this key.\n"

"Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time."

msgstr "Դյուրանցումը \"%s\" չի կարող օգտագործվել, քանի որ այն անհնար կդարձնի մուտքագրել օգտագործելով այս բանալին։\nԽնդրում ենք փորձել բանալի, ինչպիսիք են Control, Alt կամ Shift միաժամանակ։"

#, c-format

msgid ""

"The shortcut \"%s\" is already used for\n"

"\"%s\""

msgstr "\"%s\" դյուրանցումը արդեն օգտագործվել է\n\"%s\""

#, c-format

msgid "If you reassign the shortcut to \"%s\", the \"%s\" shortcut will be disabled."

msgstr "Եթե դուք հանձնարարել եք \"%s\" դյուրանցումը, \"%s\" դյուրանցումը կարող է անջատվել։"

msgid "_Reassign"

msgstr "_Վերանշանակել"

msgid "Too many custom shortcuts"

msgstr "Չափից շատ սովորական դյուրանցումներ"

msgid "Action"

msgstr "Գործողություն"

msgid "Shortcut"

msgstr "Դյուրանցում"

msgid "Set your keyboard preferences"

msgstr "Սահմանել ձեր ստեղնաշարի նախապատվությունները"

msgid "Left button"

msgstr "Ձախ կոճակ"

msgid "Middle button"

msgstr "Միջին կոճակ"

msgid "Right button"

msgstr "Աջ կոճակ"

#. TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets

msgid "Specify the name of the page to show (general)"

msgstr "Նշել ցուցադրվող էջի անունը (ընդհանուր)"

msgid "- MATE Mouse Preferences"

msgstr "- MATE Մկնիկի Նախապատվություններ"

msgid "%s key is empty\n"

msgstr "%s ստեղնը դատարկ է\n"

msgid "Filter"

msgstr "Ֆիլտր"

msgid "Groups"

msgstr "Խմբեր"

msgid "Common Tasks"

msgstr "Ընդհանուր Խնդիրներ"

msgid "Control Center"

msgstr "Վերահսկիչ Կենտրոն"

#: ../shell/matecc.desktop.in.in.h:2

msgid "The MATE configuration tool"

msgstr "MATE կազմաձևման գործիք"

msgid "FONT-FILE OUTPUT-FILE"

msgstr "ՖՈՆՏ―ՖԱՅԼ ԵԼՔԱՅԻՆ―ՖԱՅԼ"

#, c-format

msgid "Your filter \"%s\" does not match any items."

msgstr "Ձեր ֆիլտրը \"%s\" չի համապատասխանում որևէ կետի։"

msgid "No matches found."

msgstr "Համապատասխանեցումներ չեն գտնվել։"

msgid "New Applications"

msgstr "Նոր Կիրառական ծրագիր"

msgid "Other"

msgstr "Այլ"