1 files changed, 34 insertions, 31 deletions
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index f367a5f8..7fd265af 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -4,30 +4,33 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Ikuru K <[email protected]>, 2018
-# shinmili <[email protected]>, 2018
-# Rockers <[email protected]>, 2018
-# IWAI, Masaharu <[email protected]>, 2018
-# ふうせん Fu-sen. | BALLOON a.k.a. Fu-sen., 2018
-# semicolon <[email protected]>, 2018
-# あわしろいくや <[email protected]>, 2018
-# Martin Wimpress <[email protected]>, 2018
-# Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2018
-# jeiday, 2019
-# 323484, 2019
-# Robert Antoni Buj Gelonch <[email protected]>, 2019
-# Aefgh Threenine <[email protected]>, 2019
-# Mika Kobayashi, 2019
+# 323484, 2020
+# IWAI, Masaharu <[email protected]>, 2020
+# Ikuru K <[email protected]>, 2020
+# shinmili <[email protected]>, 2020
+# Aefgh Threenine <[email protected]>, 2020
+# FuRuYa7 <[email protected]>, 2020
+# Rockers <[email protected]>, 2020
+# Robert Antoni Buj Gelonch <[email protected]>, 2020
 # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2020
 # ABE Tsunehiko, 2020
+# あわしろいくや <[email protected]>, 2020
+# clefebvre <[email protected]>, 2020
+# Martin Wimpress <[email protected]>, 2020
+# Mika Kobayashi, 2020
+# ふうせん Fu-sen. | BALLOON a.k.a. Fu-sen., 2020
+# Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2020
+# semicolon <[email protected]>, 2020
+# jeiday, 2020
+# Yoshifumi Kinoshita <[email protected]>, 2020
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mate-control-center 1.23.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://www.mate-desktop.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-01-12 13:03+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 10:35+0000\n"
-"Last-Translator: ABE Tsunehiko, 2020\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-02-15 13:20+0000\n"
+"Last-Translator: Yoshifumi Kinoshita <[email protected]>, 2020\n"
 "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -688,7 +691,7 @@ msgstr "テーマのカスタマイズ"
 
 #: capplets/appearance/data/appearance.ui:189
 msgid "Controls"
-msgstr "コントロール"
+msgstr "コントロール (GUI の部品)"
 
 #: capplets/appearance/data/appearance.ui:226
 msgid "The current controls theme does not support color schemes."
@@ -891,7 +894,7 @@ msgstr "並べて表示"
 
 #: capplets/appearance/data/appearance.ui:1849
 msgid "Zoom"
-msgstr "画面の幅に合わせる"
+msgstr "ズーム"
 
 #: capplets/appearance/data/appearance.ui:1852
 msgid "Center"
@@ -977,7 +980,7 @@ msgstr "固定幅のフォント(_F):"
 
 #: capplets/appearance/data/appearance.ui:2576
 msgid "Add new f_ont..."
-msgstr ""
+msgstr "新しいフォントの追加(_O)"
 
 #: capplets/appearance/data/appearance.ui:2607
 msgid "Rendering"
@@ -1025,11 +1028,11 @@ msgstr "いろいろなボタン"
 
 #: capplets/appearance/data/appearance.ui:3064
 msgid "Show icons on buttons"
-msgstr "ボタンにアイコンを表示"
+msgstr "ボタンにアイコンを表示する"
 
 #: capplets/appearance/data/appearance.ui:3068
 msgid "Whether buttons may display an icon in addition to the button text"
-msgstr "ボタンにラベルとアイコンの両方を表示するかどうかです"
+msgstr "ボタンにラベルとアイコンの両方を表示するか指定します。"
 
 #: capplets/appearance/data/appearance.ui:3105
 msgid "Preview"
@@ -1045,7 +1048,7 @@ msgstr "編集"
 
 #: capplets/appearance/data/appearance.ui:3344
 msgid "Interface"
-msgstr "インターフェイス"
+msgstr "ユーザ・インタフェース"
 
 #: capplets/appearance/data/mate-appearance-properties.desktop.in:3
 msgid "Appearance"
@@ -1387,7 +1390,7 @@ msgstr "アイコンテーマ '%s' がインストールされていないため
 #: capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.desktop.in:3
 #: capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui:13
 msgid "Preferred Applications"
-msgstr "お気に入りのアプリ"
+msgstr "お気に入りのアプリを設定する"
 
 #: capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.desktop.in:4
 msgid "Select your default applications"
@@ -1547,7 +1550,7 @@ msgstr "このコンピューターを使用する全ての MATE ユーザーに
 
 #: capplets/display/display-capplet.ui:90
 msgid "_Apply"
-msgstr ""
+msgstr "適用(_A)"
 
 #: capplets/display/display-capplet.ui:161
 msgid "Sa_me image in all monitors"
@@ -1978,7 +1981,7 @@ msgstr "独自のショートカットが多すぎます"
 
 #: capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1895
 msgid "Action"
-msgstr "操作"
+msgstr "動作"
 
 #: capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1917
 msgid "Shortcut"
@@ -2114,7 +2117,7 @@ msgstr "キー入力が拒否されたらビープ音を鳴らす(_C)"
 
 #: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:81
 msgid "Keyboard Preferences"
-msgstr "キーボードの設定"
+msgstr "キーボードを設定する"
 
 #: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:166
 msgid "Repeat Keys"
@@ -2401,7 +2404,7 @@ msgstr "型式(_M):"
 
 #: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-options-dialog.ui:14
 msgid "Keyboard Layout Options"
-msgstr "キーボードレイアウトのオプション"
+msgstr "キーボード・レイアウトのオプション"
 
 #: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-xkb.c:83
 msgid "Unknown"
@@ -2466,7 +2469,7 @@ msgstr "- マウスの設定"
 
 #: capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui:107
 msgid "Mouse Preferences"
-msgstr "マウスの設定"
+msgstr "マウスを設定する"
 
 #: capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui:187
 msgid "Mouse Orientation"
@@ -2643,7 +2646,7 @@ msgstr ""
 
 #: capplets/network/mate-network-properties.ui:34
 msgid "Network Proxy Preferences"
-msgstr "ネットワークプロキシの設定"
+msgstr "ネットワークのプロキシを設定する"
 
 #: capplets/network/mate-network-properties.ui:113
 msgid "<b>Di_rect internet connection</b>"
@@ -2952,7 +2955,7 @@ msgstr ""
 
 #: capplets/time-admin/src/time-admin.ui:370
 msgid "_Save"
-msgstr "サーバ(_S)"
+msgstr "保存 (_S)"
 
 #: capplets/time-admin/src/time-tool.c:135
 msgid "GetNtpState"
@@ -4744,7 +4747,7 @@ msgstr "よく利用するタスク"
 #: shell/control-center.c:145 shell/matecc.desktop.in:3
 #: shell/matecc.directory.desktop.in:3
 msgid "Control Center"
-msgstr "コントロールセンター"
+msgstr "コントロール・センター"
 
 #: shell/control-center.c:164
 msgid "Hide on start (useful to preload the shell)"