# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

#

# Translators:

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>\n"

"Language-Team: Kannada (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/kn/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.in.h:1

msgid ""

"[ 'Change Theme;mate-appearance-properties.desktop', 'Set Preferred "

msgstr ""

#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.in.h:2

msgid "Show more _details"

msgstr "ಇನ್ನಷ್ಟು ವಿವರಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು (_d)"

msgid "Select Image"

msgstr "ಚಿತ್ರವನ್ನು ಆರಿಸಿ"

msgid "No Image"

msgstr "ಯಾವುದೆ ಚಿತ್ರವಿಲ್ಲ"

msgid "Images"

msgstr "ಚಿತ್ರಗಳು"

#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:774

msgid "All Files"

msgstr "ಎಲ್ಲಾ ಕಡತಗಳು"

#, c-format

msgid "About %s"

msgstr "%s ನ ಬಗ್ಗೆ"

#. This is a re-auth, and it failed.

#. * The password must have been changed in the meantime!

#. * Ask the user to re-authenticate

#. Update status message and auth state

#. Authentication failure

#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:475

msgstr "ಸಹಾಯಕ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನದ ಆದ್ಯತೆಗಳು"

#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:2

msgid "Assistive Technologies"

msgstr "ಸಹಾಯಕ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನಗಳು"

msgid "Close and _Log Out"

msgstr "ಮುಚ್ಚು ಹಾಗು ನಿರ್ಗಮಿಸು(_L)"

msgid "Choose which accessibility features to enable when you log in"

msgstr "ನೀವು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಾಗ ಯಾವ ನಿಲುಕಣಾ ಸವಲತ್ತುಗಳನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಬೇಕು ಎಂದು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ"

msgid "Add Wallpaper"

msgstr "ವಾಲ್‍ಪೇಪರನ್ನು ಸೇರಿಸು"

msgid "All files"

msgstr "ಎಲ್ಲಾ ಕಡತಗಳು"

#, c-format

msgid "Could not load user interface file: %s"

msgstr "ಬಳಕೆದಾರ ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನವನ್ನು ಕಡತವನ್ನು ಲೋಡ್‌ ಮಾಡಲಾಗಲಿಲ್ಲ: %s"

msgid "Specify the filename of a theme to install"

msgstr "ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಒಂದು ಪರಿಸರವಿನ್ಯಾಸ ಇರುವ ಕಡತವನ್ನು ಸೂಚಿಸಿ"

msgid "filename"

msgstr "ಕಡತದಹೆಸರು"

#. TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets

msgid ""

"Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)"

msgstr "ತೋರಿಸಲು ಪುಟದ ಹೆಸರನ್ನು ಸೂಚಿಸಿ"

msgid "page"

msgstr "ಪುಟ"

msgid "[WALLPAPER...]"

msgstr "[WALLPAPER...]"

msgstr "ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸು"

#: ../capplets/appearance/appearance-style.c:255

#, c-format

msgid ""

"This theme will not look as intended because the required GTK+ theme engine "

msgid "No Desktop Background"

msgstr "ಯಾವುದೆ ಗಣಕತೆರೆ ಹಿನ್ನಲೆ ಚಿತ್ರವಿಲ್ಲ"

msgid "Slide Show"

msgstr "ಜಾರುಫಲಕದ ಪ್ರದರ್ಶನ"

msgid "Image"

msgstr "ಚಿತ್ರ"

msgid "multiple sizes"

msgstr "ಅನೇಕ ಗಾತ್ರಗಳು"

#. translators: x pixel(s) by y pixel(s)

#, c-format

msgid "%d %s by %d %s"

msgstr ""

msgid "pixel"

msgid_plural "pixels"

msgstr[0] ""

#. translators: <b>wallpaper name</b>

#. * mime type, size

#. * Folder: /path/to/file

#, c-format

msgid ""

"<b>%s</b>\n"

"%s, %s\n"

#. translators: <b>wallpaper name</b>

#. * Image missing

#. * Folder: /path/to/file

#, c-format

msgid ""

"<b>%s</b>\n"

"%s\n"

msgid "Image missing"

msgstr "ಚಿತ್ರಗಳು ಕಾಣಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ"

msgstr "ಈ ಪರಿಸರವಿನ್ಯಾಸ ಈಗಾಗಲೆ ಇದೆ. ನೀವದನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?"

#: ../capplets/appearance/theme-save.c:158

msgid "_Overwrite"

msgstr "ತಿದ್ದಿಬರೆ(_O)"

msgid "Total number of URIs"

msgstr "ಒಟ್ಟು ಸಂಖ್ಯೆಯ URIಗಳು"

#, c-format

msgid "File '%s' already exists. Do you want to overwrite it?"

msgstr "ಕಡತ '%s' ಈಗಾಗಲೆ ಇದೆ. ನೀವದನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?"

msgid "_Skip"

msgstr "ಉಪೇಕ್ಷಿಸಿ (_S)"

msgid "Overwrite _All"

msgstr "ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಿದ್ದಿಬರೆ(_A)"

" not installed."

msgstr "ಈ ಪರಿಸರವಿನ್ಯಾಸವು ಅಂದುಕೊಂಡಂತೆ ಕಾಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಏಕೆಂದರೆ ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಚಿಹ್ನೆ ಪರಿಸರವಿನ್ಯಾಸ '%s' ಅನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ."

#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:1

msgid "Preferred Applications"

msgstr "ಅಪೇಕ್ಷಿತ ಅನ್ವಯಗಳು"

msgid "Select your default applications"

msgstr "ನಿಮ್ಮ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಅನ್ವಯಗಳನ್ನು ಆರಿಸಿ"

msgid "Could not load the main interface"

msgstr "ಮುಖ್ಯ ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನವನ್ನು ಲೋಡ್‌ ಮಾಡಲಾಗಲಿಲ್ಲ"

msgid "Please make sure that the applet is properly installed"

msgstr "ದಯವಿಟ್ಟು ಆಪ್ಲೆಟ್ ಸರಿಯಾಗಿ ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆಯೆ ಎಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ"

#. TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets

msgid "Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)"

msgstr "ತೋರಿಸಲು ಪುಟದ ಹೆಸರನ್ನು ಸೂಚಿಸಿ"

msgid "- MATE Default Applications"

msgstr "- MATE ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಅನ್ವಯಗಳು"

msgstr "ಜಡ"

#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:10

msgid "Monitor"

msgstr "ಪರದೆ"

msgstr "ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತವಾಗಿಸು"

#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:14

msgid "Normal"

msgstr "ಸಾಮಾನ್ಯ"

#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:15

msgid "Left"

msgstr "ಎಡ"

#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:16

msgid "Right"

msgstr "ಬಲ"

msgid "Upside-down"

msgstr "ತಲೆ-ಕೆಳಗೆ"

msgid "Monitors"

msgstr "ತೆರೆಗಳು"

msgid "Change resolution and position of monitors"

msgstr ""

"Authentication is required to install multi-monitor settings for all users"

msgstr ""

msgid "Upside Down"

msgstr "ತಲೆ ಕೆಳಗೆ"

#, c-format

msgid "%d Hz"

msgstr "%d Hz"

#. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being

#. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish

#. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".

msgid "Mirror Screens"

msgstr "ತೆರೆಗಳ ಪ್ರತಿಬಿಂಬ"

#, c-format

msgid "Monitor: %s"

msgstr "ತೆರೆ: %s"

#, c-format

msgid "%d x %d"

msgstr "%d x %d"

msgid ""

"Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its "

"placement."

msgstr ""

msgid "Could not save the monitor configuration"

msgstr "ತೆರೆಯ ಸಂರಚನೆಯನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಆಗಲಿಲ್ಲ"

msgid "Could not get session bus while applying display configuration"

msgstr "ಪ್ರದರ್ಶಕದ ಸಂರಚನೆಯನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸುವಾಗ ಅಧಿವೇಶನದ ಬಸ್ ಅನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ"

msgid "Could not detect displays"

msgstr "ಪ್ರದರ್ಶಕಗಳನ್ನು ಪತ್ತೆ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ"

msgid "The monitor configuration has been saved"

msgstr ""

msgid "This configuration will be used the next time someone logs in."

msgstr ""

msgid "Could not set the default configuration for monitors"

msgstr ""

msgid "Could not get screen information"

msgstr "ತೆರೆಯ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ"

msgid "New shortcut..."

msgstr "ಹೊಸ ಶಾರ್ಟ್-ಕಟ್..."

msgid "Accelerator key"

msgstr "ವೇಗವರ್ಧಕ ಕೀಲಿ"

msgid "Accelerator modifiers"

msgstr "ವೇಗವರ್ಧಕ ಮಾರ್ಪಡಿಸುವವು"

msgid "Accelerator keycode"

msgstr "ವೇಗವರ್ಧಕ ಕೀಲಿಕೋಡ್"

msgid "Accel Mode"

msgstr "Accel ಕ್ರಮ"

msgid "The type of accelerator."

msgstr "ವೇಗವರ್ಧಕದ ಬಗೆ."

msgid "Disabled"

msgstr "ಅಶಕ್ತಗೊಂಡ"

msgid "<Unknown Action>"

msgstr "<ಗೊತ್ತಿರದ ಕ್ರಿಯೆ>"

msgid "Custom Shortcuts"

msgstr "ಇಚ್ಛೆಯ ಶಾರ್ಟ್-ಕಟ್‌ಗಳು"

msgid "Error saving the new shortcut"

msgstr "ಹೊಸ ಶಾರ್ಟ್-ಕಟ್ ಅನ್ನು ಉಳಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ"

#, c-format

msgid ""

"The shortcut \"%s\" cannot be used because it will become impossible to type using this key.\n"

"Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time."

msgstr "ಶಾರ್ಟ್-ಕಟ್ \"%s\" ಅನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಏಕೆಂದರೆ ಈ ಕೀಲಿಯನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಇದನ್ನು ಟೈಪ್ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.\nದಯವಿಟ್ಟು ಒಂದೆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ Control, Alt ಅಥವ Shift ನಂತಹ ಕೀಲಿಯನ್ನು ಬಳಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ."

#, c-format

msgid ""

"The shortcut \"%s\" is already used for\n"

"\"%s\""

msgstr "\"%s\" ಶಾರ್ಟ್-ಕಟ್ ಅನ್ನು ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಈಗಾಗಲೆ ಬಳಸಲಾಗಿದೆ\n\"%s\""

#, c-format

msgid "If you reassign the shortcut to \"%s\", the \"%s\" shortcut will be disabled."

msgstr "ಶಾರ್ಟ್-ಕಟ್‌ ಅನ್ನು \"%s\" ಗೆ ನಿಯೋಜಿಸಿದಲ್ಲಿ, \"%s\" ಶಾರ್ಟ್-ಕಟ್‌ ಅಶಕ್ತಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ."

msgid "_Reassign"

msgstr "ಮರಳಿ ನಿಯೋಜಿಸು(_R)"

msgid "Too many custom shortcuts"

msgstr "ಬಹಳಷ್ಟು ಇಚ್ಛೆಯ ಶಾರ್ಟ್-ಕಟ್‌ಗಳು"

msgid "Action"

msgstr "ಕಾರ್ಯ"

msgid "Shortcut"

msgstr "ಶಾರ್ಟ್-ಕಟ್"

#. * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2

#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.ui.h:1

#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding.desktop.in.in.h:1

msgid "Keyboard Shortcuts"

msgid "Layout"

msgstr "ಲೇಔಟ್"

msgid "Vendors"

msgstr "ಮಾರಾಟಗಾರರು"

msgid "Models"

msgstr "ಮಾದರಿಗಳು"

msgid "Default"

msgstr "ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ"

msgid "Keyboard"

msgstr "ಕೀಲಿಮಣೆ"

msgid "Set your keyboard preferences"

msgstr "ನಿಮ್ಮ ಕೀಲಿಮಣೆ ಆದ್ಯತೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಸಿ"

#. TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets

msgid "Specify the name of the page to show (general)"

msgstr ""

msgid "- MATE Mouse Preferences"

msgstr "- MATE ಮೌಸ್‌ ಆದ್ಯತೆಗಳು"

msgid "Ignored Hosts"

msgstr "ಅಲಕ್ಷಿಸಲಾದ ಅತಿಥೇಯಗಳು"

msgid "_Alt"

msgstr "_Alt"

msgid "H_yper"

msgstr "ಹೈಪರ್(_y)"

msgid "S_uper (or \"Windows logo\")"

msgstr "ಸೂಪರ್ (ಅಥವ \"Windows logo\") (_u)"

msgid "_Meta"

msgstr "ಮೆಟಾ(_M)"

msgid "Window Preferences"

msgstr "ವಿಂಡೊ ಆದ್ಯತೆಗಳು"

msgstr ""

msgstr ""

msgstr ""

msgid "Window Selection"

msgstr "ವಿಂಡೊ ಆಯ್ಕೆ"

msgid "_Select windows when the mouse moves over them"

msgstr "ವಿಂಡೋಗಳ ಮೇಲೆ ಮೌಸನ್ನು ಇರಿಸಿದಾಗ ಅವನ್ನು ಆರಿಸು(_S)"

msgid "_Raise selected windows after an interval"

msgstr "ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ ವಿಂಡೋವನ್ನು ಒಂದು ಕಾಲಾವಧಿಯ ನಂತರ ಏರಿಸು(_R)"

msgid "_Interval before raising:"

msgstr "ಏರಿಸುವ ಮುಂಚಿನ ಕಾಲಾವಧಿ(_I):"

msgid "seconds"

msgstr "ಸೆಕೆಂಡುಗಳು"

msgid "Titlebar Action"

msgstr "ಶೀರ್ಷಿಕೆಪಟ್ಟಿ ಕಾರ್ಯ"

msgid "_Double-click titlebar to perform this action:"

msgstr "ಈ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಶೀರ್ಷಿಕೆಪಟ್ಟಿಯ ಮೇಲೆ ಎರಡು-ಬಾರಿ ಕ್ಲಿಕ್ಕಿಸಿ(_D):"

msgid "Movement Key"

msgstr "ಚಲನಾ ಕೀಲಿ"

msgid "To move a window, press-and-hold this key then grab the window:"

msgstr "ಒಂದು ವಿಂಡೊವನ್ನು ಜರುಗಿಸಲು, ಈ ಕೀಲಿಯನ್ನು ಒತ್ತಿ ಹಿಡಿದು ನಂತರ ವಿಂಡೋವನ್ನು ಎಳೆಯಿರಿ:"

msgid "Windows"

msgstr "ವಿಂಡೋಗಳು"

msgid "Set your window properties"

msgstr "ನಿಮ್ಮ ವಿಂಡೊ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಸಿ"

msgid "Window manager \"%s\" has not registered a configuration tool\n"

msgstr "ವಿಂಡೋ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ \"%s\" ವು ಸಂರಚನಾ ಉಪಕರಣದಲ್ಲಿ ನೋಂದಾಯಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿಲ್ಲ\n"

#: ../shell/control-center.c:61

#, c-format

msgid "%s key is empty\n"

msgid "The MATE configuration tool"

msgstr "MATE ಸಂರಚನಾ ಉಪಕರಣ"

msgid "_Postpone Break"

msgstr "ವಿರಾಮವನ್ನು ಮುಂದೂಡು(_P)"

msgid "Take a break!"

msgstr "ಒಂದು ವಿರಾಮವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ!"

msgid "_Take a Break"

msgstr "ಒಂದು ವಿರಾಮವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊ(_T)"

#, c-format

msgid "Take a break now (next in %dm)"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%d minute until the next break"

msgid_plural "%d minutes until the next break"

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "Take a break now (next in less than one minute)"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Less than one minute until the next break"

msgstr "ಮುಂದಿನ ವಿರಾಮಕ್ಕೆ ಒಂದು ನಿಮಿಷಕ್ಕೂ ಕಡಿಮೆ ಸಮಯವಿದೆ"

#, c-format

msgid ""

"Unable to bring up the typing break properties dialog with the following "

"error: %s"

msgstr "ಈ ಕೆಳಗಿನ ದೋಷದ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ನಮೂದಿಸುವ ವಿರಾಮದ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳ ಸಂವಾದವನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ: %s"

msgid "Written by Richard Hult <[email protected]>"

msgstr "Richard Hult <[email protected]> ರವರಿಂದ ಬರೆಯಲ್ಪಿಟ್ಟಿದೆ"

msgid "Eye candy added by Anders Carlsson"

msgstr "ಐ ಕ್ಯಾಂಡಿಯನ್ನು ಸೇರ್ಪಡಿಸಿದವರು Anders Carlsson"

msgid "A computer break reminder."

msgstr "ಒಂದು ಗಣಕದ ವಿರಾಮದ ಜ್ಞಾಪನೆ."

msgid "translator-credits"

msgstr "ಶಂಕರ್ ಪ್ರಸಾದ್ ಎಂ. ವಿ. <[email protected]>"

msgid "Enable debugging code"

msgstr "ದೋಷನಿವಾರಣಾ ಸಂಕೇತವನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು"

msgid "Don't check whether the notification area exists"

msgstr "ಸೂಚನಾ ಸ್ಥಳವು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿ ಇದೆಯೆ ಎಂದು ಪರಿಶೀಲಿಸಬೇಡ"

msgid "Typing Monitor"

msgstr "ಟೈಪಿಂಗ್ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕ"

msgid ""

"The typing monitor uses the notification area to display information. You "

"don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by "

"'Notification area' and clicking 'Add'."

msgstr "ಟೈಪಿಂಗ್ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕವು ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಸೂಚನಾ ಜಾಗವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ. ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿನ ಫಲಕದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸೂಚನಾ ಜಾಗವು ಇದ್ದಂತೆ ತೋರುತ್ತಿಲ್ಲ. ನೀವದನ್ನು ಸೇರಿಸಲು ಫಲಕದ ಮೇಲೆ ಬಲ ಕ್ಲಿಕ್ಕಿಸಿ ಹಾಗು 'ಫಲಕಕ್ಕೆ ಸೇರಿಸು' ಅನ್ನು ಆರಿಸಿ, 'ಸೂಚನಾ ಜಾಗ' ಹಾಗು 'ಸೇರಿಸು' ಅನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿ."

msgid "Name:"

msgstr "ಹೆಸರು:"

msgid "Style:"

msgstr "ಶೈಲಿ:"

msgid "Type:"

msgstr "ಪ್ರಕಾರ:"

msgid "Size:"

msgstr "ಗಾತ್ರ:"

msgid "Version:"

msgstr "ಆವೃತ್ತಿ:"

msgid "Copyright:"

msgstr "ಹಕ್ಕು:"

msgid "Description:"

msgstr "ವಿವರಣೆ:"

msgid "Installed"

msgstr "ಅನುಸ್ಥಾಪಿತಗೊಂಡಿದೆ"

msgid "Install Failed"

msgstr "ಅನುಸ್ಥಾಪನೆ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ"

#, c-format

msgid "usage: %s fontfile\n"

msgstr "ಬಳಕೆ: %s ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಕಡತ\n"

msgid "I_nstall Font"

msgstr "ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸು(_n)"

msgid "FONT-FILE OUTPUT-FILE"

msgstr "FONT-FILE OUTPUT-FILE"

#, c-format

msgid "Error parsing arguments: %s\n"

msgstr "ಆರ್ಗ್ಯುಮೆಂಟ್‍ಗಳನ್ನು ಪಾರ್ಸ್ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s\n"

#, c-format

msgid "Your filter \"%s\" does not match any items."

msgstr "ನಿಮ್ಮ ಫಿಲ್ಟರ್ \"%s\" ಯಾವುದೆ ಅಂಶಗಳಿಗೆ ತಾಳೆಯಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ."

msgid "No matches found."

msgstr "ತಾಳೆಯಾಗುವ ಯಾವುವೂ ಕಂಡು ಬಂದಿಲ್ಲ."

msgid "New Applications"

msgstr ""

msgid "Other"

msgstr "ಇತರೆ"

msgid "Help"

msgstr "ಸಹಾಯ"

msgid "Remove from Favorites"

msgstr "ನೆಚ್ಚಿನವುಗಳಿಂದ ತೆಗೆದು ಹಾಕು"

msgid "Add to Favorites"

msgstr "ನೆಚ್ಚಿನವುಗಳಿಗೆ ಸೇರಿಸು"

msgid "Search"

msgstr "ಹುಡುಕು"

#: ../libslab/search-bar.c:255

msgid "Find Now"

msgstr "ಈಗ ಹುಡುಕು"