msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/pt_BR/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgid "Description associated with a custom keybinding."

msgstr "Descrição associada a uma combinação de teclas personalizada."

#: ../capplets/about-me/mate-about-me.c:268

msgid "Select Image"

msgstr "Selecionar Imagem"

"using your fingerprint reader."

msgstr "Sua impressão digital foi salva com sucesso. Agora você poderá fazer login usando seu leitor de impressões digitais."

msgid "Child exited unexpectedly"

msgstr "Processo filho terminou inesperadamente"

#, c-format

msgid "Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s"

msgstr "Não foi possível encerrar o canal de E/S backend_stdin: %s"

#, c-format

msgid "Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s"

msgstr "Não foi possível encerrar o canal de E/S backend_stdout: %s"

msgid "Authenticated!"

msgstr "Autenticado!"

#. * Ask the user to re-authenticate

#. Update status message and auth state

#. Authentication failure

msgid ""

"Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-"

"authenticate."

msgstr "Sua senha foi alterada desde sua autenticação inicial! Por favor autentique-se novamente."

msgid "That password was incorrect."

msgstr "Senha incorreta."

msgid "Your password has been changed."

msgstr "Sua senha foi alterada."

#. What does this indicate?

#. * "Authentication information cannot be recovered?" from libpam?

#, c-format

msgid "System error: %s."

msgstr "Erro de sistema: %s."

msgid "The password is too short."

msgstr "A senha é curta demais."

msgid "The password is too simple."

msgstr "A senha é simples demais."

msgid "The old and new passwords are too similar."

msgstr "As senhas antiga e nova são semelhantes demais."

msgid "The new password must contain numeric or special character(s)."

msgstr "A nova senha deve conter um ou mais caracteres numéricos ou especiais."

msgid "The old and new passwords are the same."

msgstr "As senhas antiga e nova são iguais."

msgid "The new password has already been used recently."

msgstr "A nova senha já foi usada recentemente."

#. translators: Unable to launch <program>: <error message>

#, c-format

msgid "Unable to launch %s: %s"

msgstr "Não foi possível executar %s: %s"

msgid "Unable to launch backend"

msgstr "Não foi possível executar o backend"

msgid "A system error has occurred"

msgstr "Ocorreu um erro de sistema"

#. Update status message

msgid "Checking password..."

msgstr "Verificando senha..."

msgid "Click <b>Change password</b> to change your password."

msgstr "Clique em <b>Alterar senha</b> para mudar a sua senha."

msgid "Please type your password in the <b>New password</b> field."

msgstr "Por favor digite sua senha no campo <b>Nova senha</b>."

#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.ui.h:10

msgid ""

"Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field."

msgstr "Por favor digite sua senha novamente no campo <b>Redigite a nova senha</b>."

msgid "The two passwords are not equal."

msgstr "As duas senhas não são iguais."

msgstr "Informe o nome da página a exibir (theme|background|fonts|interface)"

#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:166

#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:416

msgid "page"

msgstr "página"

msgid "Select your default applications"

msgstr "Selecione seus aplicativos padrão"

msgid "Could not load the main interface"

msgstr "Não foi possível carregar a interface principal"

msgid "Please make sure that the applet is properly installed"

msgstr "Por favor certifique-se de que o miniaplicativo foi instalado corretamente"

#. TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets

msgid "Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)"

msgstr "Informe o nome da página a exibir (internet|multimedia|system|a11y)"

msgid "- MATE Default Applications"

msgstr "- Aplicativos Padrões do MATE"

#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:231

#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:134

#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:321

msgid "Disabled"

msgstr "Desabilitado"

msgstr "Encaixe de janelas"

#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:432

#. Window Selection

#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:437

msgid "The MATE configuration tool"

msgstr "Ferramenta de Configuração do MATE"

msgid "_Postpone Break"

msgstr "_Adiar descanso"

msgid "Take a break!"

msgstr "Faça um intervalo de descanso!"

msgid "_Take a Break"

msgstr "_Fazer um intervalo"

#, c-format

msgid "Take a break now (next in %dm)"

msgstr "Faça um intervalo agora (próximo em %dm)"

#, c-format

msgid "%d minute until the next break"

msgid_plural "%d minutes until the next break"

msgstr[0] "%d minuto até o próximo intervalo"

msgstr[1] "%d minutos até o próximo intervalo"

#, c-format

msgid "Take a break now (next in less than one minute)"

msgstr "Faça um intervalo agora (próximo em menos de um minuto)"

#, c-format

msgid "Less than one minute until the next break"

msgstr "Menos de um minuto até o próximo intervalo"

#, c-format

msgid ""

"Unable to bring up the typing break properties dialog with the following "

"error: %s"

msgstr "Erro ao abrir a caixa de diálogo de propriedades do intervalo de descanso: %s"

msgid "Written by Richard Hult <[email protected]>"

msgstr "Escrito por Richard Hult <[email protected]>"

msgid "Eye candy added by Anders Carlsson"

msgstr "Efeitos visuais adicionados por Anders Carlsson"

msgid "A computer break reminder."

msgstr "Um lembrete para intervalos de descanso."

msgid "translator-credits"

msgstr "Ivan Passos <[email protected]>\nAldo Oliveira <[email protected]>\nSandro Nunes Henrique <[email protected]>\nGustavo Maciel Dias Vieira <[email protected]>\nTiago Cardoso Menezes <[email protected]>\nEvandro Fernandes Giovanini <[email protected]>\nAlex Camacho Castilho <[email protected]>\nGuilherme de S. Pastore <[email protected]>\nLeonardo Ferreira Fontenelle <[email protected]>\nLuiz Armesto <[email protected]>\nOg Maciel <[email protected]>\nWashington Lins <[email protected]>\nRaul Pereira <[email protected]>\nJonh Wendell <[email protected]>\nHenrique P Machado <[email protected]>\nDjavan Fagundes <[email protected]>\nAndré Gondim <[email protected]>\nAntonio Fernandes C. Neto <[email protected]>"

msgid "FONT-FILE OUTPUT-FILE"

msgstr "ARQUIVO-FONTE ARQUIVO-SAIDA"

#, c-format

msgid "Your filter \"%s\" does not match any items."

msgstr "O seu filtro \"%s\" não corresponde a nenhum item."

msgid "No matches found."

msgstr "Nenhum resultado encontrado."

msgid "New Applications"

msgstr "Novos Aplicativos"

msgid "Other"

msgstr "Outros"

#. make start action

#, c-format

msgid "Start %s"

msgstr "Iniciar %s"

msgid "Help"

msgstr "Ajuda"

msgid "Remove from Favorites"

msgstr "Remover dos favoritos"

msgid "Add to Favorites"

msgstr "Adicionar aos favoritos"

msgid "Remove from Startup Programs"

msgstr "Remover dos programas iniciais"

msgid "Add to Startup Programs"

msgstr "Adicionar aos programas iniciais"

msgid "New Spreadsheet"

msgstr "Nova planilha"

msgid "New Document"

msgstr "Novo documento"

msgctxt "Home folder"

msgid "Home"

msgstr "Pasta pessoal"

msgid "Documents"

msgstr "Documentos"

msgid "Desktop"

msgstr "Área de trabalho"

msgid "File System"

msgstr "Sistema de arquivos"

msgid "Network Servers"

msgstr "Servidores de rede"

msgid "Search"

msgstr "Buscar"