# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

#

# Translators:

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.in.h:1

msgid ""

"[ 'Change Theme;mate-appearance-properties.desktop', 'Set Preferred "

msgstr ""

#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.in.h:2

msgid "Show more _details"

msgstr "கூடுதல் விவரங்களை காட்டவும் (_d)"

msgid "Select Image"

msgstr "படத்தைத் தேர்ந்தெடு"

msgid "No Image"

msgstr "படம் இல்லை"

msgid "Images"

msgstr "படங்கள்"

#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:774

msgid "All Files"

msgstr "அனைத்து கோப்புகள்"

#, c-format

msgid "About %s"

msgstr "%s பற்றி"

#. This is a re-auth, and it failed.

#. * The password must have been changed in the meantime!

#. * Ask the user to re-authenticate

#. Update status message and auth state

#. Authentication failure

#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:475

msgstr "உதவி தொழில் நுட்ப விருப்பங்கள்"

#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:2

msgid "Assistive Technologies"

msgstr "உதவி தொழில்நுட்பங்கள்"

msgid "Close and _Log Out"

msgstr "(_L) மூடி விட்டு வெளியேறவும்"

msgid "Choose which accessibility features to enable when you log in"

msgstr "தேர்வு செய்க: உள் நுழையும்போது எந்த அணுகல் சிறப்பியல்பை செயல் ஆக்க வேண்டும் "

msgid "Add Wallpaper"

msgstr "சுவர்-காகிதங்கள் சேர்."

msgid "All files"

msgstr "எல்லா கோப்புகள்"

#, c-format

msgid "Could not load user interface file: %s"

msgstr "பயனர் இடைமுக கோப்பை ஏற்ற முடியவில்லை: %s"

msgid "Specify the filename of a theme to install"

msgstr "நிறுவ வேண்டிய கருத்துக் கோப்பின் பெயரை குறிப்பிடவும்"

msgid "filename"

msgstr "கோப்புப் பெயர்"

#. TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets

msgid ""

"Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)"

msgstr "காட்ட வேண்டிய பக்கத்தின் பெயரை குறிப்பிடுக(கருத்து|பின்னணி|எழுத்துரு|இடைமுகம்)"

msgid "page"

msgstr "பக்கம்"

msgid "[WALLPAPER...]"

msgstr "[WALLPAPER...]"

msgstr "நிறுவு"

#: ../capplets/appearance/appearance-style.c:255

#, c-format

msgid ""

"This theme will not look as intended because the required GTK+ theme engine "

msgid "No Desktop Background"

msgstr "பணிமேடை பின்னணி எதுவுமில்லை"

msgid "Slide Show"

msgstr "ஸ்லைடு காட்சி "

msgid "Image"

msgstr "படம்"

msgid "multiple sizes"

msgstr "பல அளவுகள்"

#. translators: x pixel(s) by y pixel(s)

#, c-format

msgid "%d %s by %d %s"

msgstr "%d %s கீழ் %d %s"

msgid "pixel"

msgid_plural "pixels"

msgstr[0] "பிக்ஸல்"

#. translators: <b>wallpaper name</b>

#. * mime type, size

#. * Folder: /path/to/file

#, c-format

msgid ""

"<b>%s</b>\n"

"%s, %s\n"

#. translators: <b>wallpaper name</b>

#. * Image missing

#. * Folder: /path/to/file

#, c-format

msgid ""

"<b>%s</b>\n"

"%s\n"

msgid "Image missing"

msgstr "பிம்பம் காணவில்லை"

msgstr "கருப்பொருள் ஏற்கெனவே உள்ளது. மாற்ற விருப்பமா?"

#: ../capplets/appearance/theme-save.c:158

msgid "_Overwrite"

msgstr "_O மேலெழுது"

msgid "Total number of URIs"

msgstr "URIகளின் மொத்த எண்ணிக்கை"

#, c-format

msgid "File '%s' already exists. Do you want to overwrite it?"

msgstr "கோப்பு '%s' ஏற்கெனவே உள்ளது. அதை மேலெழுத வேண்டுமா?"

msgid "_Skip"

msgstr "(_S) தவிர்"

msgid "Overwrite _All"

msgstr "(_A) அனைத்தும் மேலெழுது "

" not installed."

msgstr "தேவையான சின்னம் கருப்பொருள் '%s' நிறுவாததால் இந்த கருப்பொருள் எதிர்பார்த்தாற்போல் அமையாது.."

#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:1

msgid "Preferred Applications"

msgstr "விருப்பமான நிரல்கள்"

msgid "Select your default applications"

msgstr "உங்களின் கொடாநிலை நிரலைத் தெரிவுசெய்யவும்"

msgid "Could not load the main interface"

msgstr "முதன்மை இடைமுகத்தை ஏற்ற முடியவில்லை"

msgid "Please make sure that the applet is properly installed"

msgstr "குறுநிரல் ஒழுங்காக நிறுவப்பட்டுள்ளதா என்பதை சரிபார்க்கவும்"

#. TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets

msgid "Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)"

msgstr "காட்ட வேன்டிய பக்கத்தின் பெயரை குறிப்பிடு (இணையம் | பல்லூடகம் | கணினி | நண்பன்)"

msgid "- MATE Default Applications"

msgstr "- MATE முன்னிருப்பு பயன்பாடுகள்"

msgstr "செயல் நீக்கு"

#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:10

msgid "Monitor"

msgstr "மானிட்டர்"

msgstr ""

#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:14

msgid "Normal"

msgstr "இயல்பான"

#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:15

msgid "Left"

msgstr "இடது"

#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:16

msgid "Right"

msgstr "வலது"

msgid "Upside-down"

msgstr "தலை கீழ்"

msgid "Monitors"

msgstr "திரைகள்"

msgid "Change resolution and position of monitors"

msgstr "திரைகளின் இடத்தையும் தெளிதிறனையும் மாற்றுக"

"Authentication is required to install multi-monitor settings for all users"

msgstr ""

msgid "Upside Down"

msgstr "தலை கீழ்"

#, c-format

msgid "%d Hz"

msgstr "%d Hz"

#. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being

#. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish

#. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".

msgid "Mirror Screens"

msgstr "பிரதிபலிக்கும் திரைகள்"

#, c-format

msgid "Monitor: %s"

msgstr "மானிட்டர்: %s"

#, c-format

msgid "%d x %d"

msgstr "%d x %d"

msgid ""

"Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its "

"placement."

msgstr "பண்புகளை மாற்ற ஒரு திரையகத்தை தேர்வு செய்க; அதன் இடத்தை மாற்ற அதை இழுக்கவும்."

msgid "Could not save the monitor configuration"

msgstr "மானிட்டர் கட்டமைப்பை சேமிக்க முடியவில்லை"

msgid "Could not get session bus while applying display configuration"

msgstr "காட்சி கட்டமைப்பை செயல்படுத்தும் போது அமர்வு பஸ்ஸை பெற முடியவில்லை"

msgid "Could not detect displays"

msgstr "காட்சிகளை கண்டறிய முடியவில்லை"

msgid "The monitor configuration has been saved"

msgstr ""

msgid "This configuration will be used the next time someone logs in."

msgstr ""

msgid "Could not set the default configuration for monitors"

msgstr ""

msgid "Could not get screen information"

msgstr "திரை தகவலை பெற முடியவில்லை"

msgid "New shortcut..."

msgstr "புதிய குறுவழி..."

msgid "Accelerator key"

msgstr "முடுக்கல் விசை"

msgid "Accelerator modifiers"

msgstr "முடுக்கல் மாற்றிகள்"

msgid "Accelerator keycode"

msgstr "முடுக்கல் விசை"

msgid "Accel Mode"

msgstr "முடுக்கல் முறைமை"

msgid "The type of accelerator."

msgstr "முடுக்கல் வகையினம்:"

msgid "Disabled"

msgstr "முடக்கப்பட்டது"

msgid "<Unknown Action>"

msgstr "<தெரியாத செயல்>"

msgid "Custom Shortcuts"

msgstr "தனிப்பயன் குறுக்குவழிகள் "

msgid "Error saving the new shortcut"

msgstr "புதிய குறுக்குவழியை சேமிப்பதில் பிழை"

#, c-format

msgid ""

"The shortcut \"%s\" cannot be used because it will become impossible to type using this key.\n"

"Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time."

msgstr "புதிய குறுக்குவழி \"%s\" யை பயன்படுத்த முடியாது. ஏனெனில் இந்த விசையை வைத்துக்கொண்டு தட்டச்ச முடியாது.\nஅதே நேரத்தில் கன்ட்ரோல், ஆல்ட் அல்லது ஷிப்ட் விசைகளை பயன்படுத்தி முயற்சிக்கவும்."

#, c-format

msgid ""

"The shortcut \"%s\" is already used for\n"

"\"%s\""

msgstr "குறுவழி \"%s\"ஏற்கெனவே \"%s\"க்கு பயன்பட்டது "

#, c-format

msgid "If you reassign the shortcut to \"%s\", the \"%s\" shortcut will be disabled."

msgstr " \"%s\" க்கு குறுவழியாக மாற்றி அமைத்தால் \"%s\" குறுவழி முடங்கிவிடும்."

msgid "_Reassign"

msgstr "(_R) மறுஇருத்து "

msgid "Too many custom shortcuts"

msgstr "அதிகமான தனிப்பயன் குறுக்குவழிகள் "

msgid "Action"

msgstr "செயல்"

msgid "Shortcut"

msgstr "குறுக்கு வழி"

#. * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2

#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.ui.h:1

#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding.desktop.in.in.h:1

msgid "Keyboard Shortcuts"

msgid "Layout"

msgstr "இட அமைவு"

msgid "Vendors"

msgstr "விற்பனையாளர்கள்:"

msgid "Models"

msgstr "மாதிரி"

msgid "Default"

msgstr "முன்னிருப்பு"

msgid "Keyboard"

msgstr "விசைப்பலகை"

msgid "Set your keyboard preferences"

msgstr "உங்கள் விசைப்பலகை விருப்பங்களை அமைக்கவும்"

#. TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets

msgid "Specify the name of the page to show (general)"

msgstr ""

msgid "- MATE Mouse Preferences"

msgstr "MATE சொடுக்கி விருப்பங்கள்"

msgid "Ignored Hosts"

msgstr "புரவலன்களை உதாசீனம் செய்க"

msgid "_Alt"

msgstr "(_A) ஆல்ட்"

msgid "H_yper"

msgstr "(_y) ஹைப்பர்"

msgid "S_uper (or \"Windows logo\")"

msgstr "(_u) சூப்பர் (அல்ல \"Windows logo\")"

msgid "_Meta"

msgstr "_M மெடா"

msgid "Window Preferences"

msgstr "சாளரம்த்தின் விருப்பங்கள்"

msgstr ""

msgstr ""

msgstr ""

msgid "Window Selection"

msgstr "சாளரத்தேர்வு"

msgid "_Select windows when the mouse moves over them"

msgstr "(_S) சொடுக்கி சாளரங்கள்மேல் நகர்த்தும்போது அவைகளை தெரிவுசெய்க."

msgid "_Raise selected windows after an interval"

msgstr "(_R) இடைவேளைக்கு பிறகு உயரும் தேர்வுசெய்யபட்ட சாளரம்"

msgid "_Interval before raising:"

msgstr "(_I) எழுவதற்க்கு முன் இடைவேளை :"

msgid "seconds"

msgstr "நொடிகள்"

msgid "Titlebar Action"

msgstr "தலைப்புப்பட்டி செயல்"

msgid "_Double-click titlebar to perform this action:"

msgstr "(_D)இந்த செயலை செயல்படுத்த தலைப்புபட்டையில் இரட்டை சொடுக்கு செய்யவும்:"

msgid "Movement Key"

msgstr "நகரும் விசைகள்"

msgid "To move a window, press-and-hold this key then grab the window:"

msgstr "சாளரத்தை நகர்த்த, இந்த விசையை அழுத்தி சாளரத்தை இழுக்கவும்:"

msgid "Windows"

msgstr "சாளரங்கள்"

msgid "Set your window properties"

msgstr "உங்கள் சாளர பண்புகளை அமைக்கவும்"

msgid "Window manager \"%s\" has not registered a configuration tool\n"

msgstr "சாளர மேலாளர்\"%s\" உள்ளமைப்பு கருவியை பதிவாக்கவில்லை\n"

#: ../shell/control-center.c:61

#, c-format

msgid "%s key is empty\n"

msgid "The MATE configuration tool"

msgstr "கனோம் அமைவடிவு கருவி"

msgid "_Postpone Break"

msgstr "(_P) ஒத்திவத்தல் முறிப்பு"

msgid "Take a break!"

msgstr "முறிவு எடுக்கவும்!"

msgid "_Take a Break"

msgstr "ஒரு ஓய்வு எடு (_T)"

#, c-format

msgid "Take a break now (next in %dm)"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%d minute until the next break"

msgid_plural "%d minutes until the next break"

msgstr[0] "%d நிமிடத்திற்கு குறைவான அடுத்த இடைவெளி வரை"

msgstr[1] "%d நிமிடத்திற்கு குறைவான அடுத்த இடைவெளி வரை"

#, c-format

msgid "Take a break now (next in less than one minute)"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Less than one minute until the next break"

msgstr "ஒரு நிமிடத்திற்கு குறைவான அடுத்த இடைவெளி வரை"

#, c-format

msgid ""

"Unable to bring up the typing break properties dialog with the following "

"error: %s"

msgstr "அச்சிடும் உடை குணங்கள் உரையாட பின்வரும் பிழையுடன் மேலே கொண்டுவர முடியாது:%s"

msgid "Written by Richard Hult <[email protected]>"

msgstr "எழுதியது ரிச்சர்ட் ஹுல்ட் <[email protected]>"

msgid "Eye candy added by Anders Carlsson"

msgstr "ஆண்டிராஸ் கார்ல்சன் ஐய் காண்டியை சேர்த்தார்"

msgid "A computer break reminder."

msgstr "கணினி புறிவின் நினைவுகுறிப்பு."

msgid "translator-credits"

msgstr "I. Felix <[email protected]>. Dr. T. Vasudevan <[email protected]>"

msgid "Enable debugging code"

msgstr "பிழைத்திருத்த குறியீட்டை செயல்படுத்து"

msgid "Don't check whether the notification area exists"

msgstr "அறிவிப்பு இடம் உள்ளதா என ஆராய வேண்டாம்."

msgid "Typing Monitor"

msgstr "அச்சிடும் திரையகம்"

msgid ""

"The typing monitor uses the notification area to display information. You "

"don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by "

"'Notification area' and clicking 'Add'."

msgstr "தட்டச்சு திரை தகவலை காட்ட தனி இடத்தை பயன்படுத்தும். உங்கள் பலகத்தில் திருத்த தனி இடம் இருக்க வேண்டிய அவசியம் இல்லை. உங்கள் பலகத்தின் மேல் வலது சொடுக்கி பலகத்திற்குள் சேர் -> பயன்பாடுகள் -> தகவல் பரப்பு பயன்படுத்தி சேர்க்கலாம்."

msgid "Name:"

msgstr "பெயர்:"

msgid "Style:"

msgstr "பாணி:"

msgid "Type:"

msgstr "வகை:"

msgid "Size:"

msgstr "அளவு:"

msgid "Version:"

msgstr "பதிப்பு:"

msgid "Copyright:"

msgstr "காப்புரிமை:"

msgid "Description:"

msgstr "விளக்கம்:"

msgid "Installed"

msgstr "நிறுவப்பட்டது"

msgid "Install Failed"

msgstr "நிறுவல் தோல்வியுற்றது"

#, c-format

msgid "usage: %s fontfile\n"

msgstr "பயன்பாடு : %s fontfile\n"

msgid "I_nstall Font"

msgstr "_n எழுத்துருக்களை நிறுவு"

msgid "FONT-FILE OUTPUT-FILE"

msgstr "FONT-FILE OUTPUT-FILE"

#, c-format

msgid "Error parsing arguments: %s\n"

msgstr "மதிப்புகளை ஆராயும்போது பிழை: %s\n"

#, c-format

msgid "Your filter \"%s\" does not match any items."

msgstr "உங்கள் வடிப்பி \"%s\" எந்த உருப்படிகளுக்கும் பொருந்தவில்லை."

msgid "No matches found."

msgstr "பொருத்தவில்லை"

msgid "New Applications"

msgstr ""

msgid "Other"

msgstr "மற்றவை"

msgid "Help"

msgstr "உதவி"

msgid "Remove from Favorites"

msgstr "பிடித்தமானவையிலிருந்து நீக்கு"

msgid "Add to Favorites"

msgstr "விருப்பத்திற்கு சேர்"

msgid "Search"

msgstr "தேடு"

#: ../libslab/search-bar.c:255

msgid "Find Now"

msgstr "இப்போது கண்டறி"