# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

#

# Translators:

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.in.h:1

msgid ""

"[ 'Change Theme;mate-appearance-properties.desktop', 'Set Preferred "

msgstr ""

#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.in.h:2

msgid "Show more _details"

msgstr "చాలా వివరింపులు చూపుము(_d)"

msgid "Select Image"

msgstr "ప్రతిబింబమును యెంపికచేయుము"

msgid "No Image"

msgstr "ప్రతిబింబము లేదు"

msgid "Images"

msgstr "ప్రతిబింబములు"

#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:774

msgid "All Files"

msgstr "అన్ని దస్త్రములు"

#, c-format

msgid "About %s"

msgstr "%s గురించి"

#. This is a re-auth, and it failed.

#. * The password must have been changed in the meantime!

#. * Ask the user to re-authenticate

#. Update status message and auth state

#. Authentication failure

#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:475

msgstr "సహాయక సాంకేతికతల అభీష్టాలు"

#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:2

msgid "Assistive Technologies"

msgstr "సహాయక సాంకేతికతలు"

msgid "Close and _Log Out"

msgstr "మూయి మరియు లాగ్అవుట్ అవ్వు(_L)"

msgid "Choose which accessibility features to enable when you log in"

msgstr "మీరు లాగిన్ అయినప్పుడు యెటువంటి యాక్సిస్‌బిలిటి సౌలభ్యాలు చేతనపరచబడాలో యెంచుకొనుము"

msgid "Add Wallpaper"

msgstr "రంగాలంకరణ పటాన్ని జతచేయు"

msgid "All files"

msgstr "అన్ని దస్త్రాలు"

#, c-format

msgid "Could not load user interface file: %s"

msgstr "వినియోగదారి యింటర్ఫేస్ దస్త్రమును లోడుచేయలేక పోయింది: %s"

msgid "Specify the filename of a theme to install"

msgstr "నెలకొల్పుటకు వైవిద్యాంశ దస్త్రనామాన్ని పేర్కొనము"

msgid "filename"

msgstr "దస్త్రనామము"

#. TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets

msgid ""

"Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)"

msgstr "చూపుటకు పేజియొక్క నామమును తెలుపుము (theme|background|fonts|interface)"

msgid "page"

msgstr "పేజి"

msgid "[WALLPAPER...]"

msgstr "[వాల్‌పేపర్...]"

msgstr "సంస్థాపించు"

#: ../capplets/appearance/appearance-style.c:255

#, c-format

msgid ""

"This theme will not look as intended because the required GTK+ theme engine "

msgid "No Desktop Background"

msgstr "డెస్కుటాప్ బ్యాక్‌గ్రౌండ్‌ లేదు"

msgid "Slide Show"

msgstr "స్లైడ్ షో"

msgid "Image"

msgstr "ప్రతిబింబము"

msgid "multiple sizes"

msgstr "బహుళ పరిమాణములు"

#. translators: x pixel(s) by y pixel(s)

#, c-format

msgid "%d %s by %d %s"

msgstr ""

msgid "pixel"

msgid_plural "pixels"

msgstr[0] "పిగ్జెల్స్"

#. translators: <b>wallpaper name</b>

#. * mime type, size

#. * Folder: /path/to/file

#, c-format

msgid ""

"<b>%s</b>\n"

"%s, %s\n"

#. translators: <b>wallpaper name</b>

#. * Image missing

#. * Folder: /path/to/file

#, c-format

msgid ""

"<b>%s</b>\n"

"%s\n"

msgstr ""

msgid "Image missing"

msgstr ""

msgstr "వైవిద్యాంశ ఇప్పటికే వుంది. దీన్ని పునఃస్థాపించాలా?"

#: ../capplets/appearance/theme-save.c:158

msgid "_Overwrite"

msgstr "చెరిపివ్రత(_O)"

msgid "Total number of URIs"

msgstr "మొత్తం యుఆర్ఎల్ ల సంఖ్య"

#, c-format

msgid "File '%s' already exists. Do you want to overwrite it?"

msgstr "దస్త్రము '%s' యిప్పటికే వుంది. మీరు దానిని తిరిగివ్రాద్దామని అనుకొనుచున్నారా?"

msgid "_Skip"

msgstr "వదిలవేయుము (_S)"

msgid "Overwrite _All"

msgstr "అన్నిటిని తిరిగివ్రాయి (_A)"

" not installed."

msgstr "ఈ థీమ్ అనుకొన్నట్లు కనిపించదు యెంచేతంటే కావలిసిన ప్రతిమ థీమ్ '%s' సంస్థాపించిలేదు."

#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:1

msgid "Preferred Applications"

msgstr "అభీష్ట అనువర్తనంలు"

msgid "Select your default applications"

msgstr "మీ అప్రమేయ అనువర్తనంలను ఎంపికచేయుము"

msgid "Could not load the main interface"

msgstr "ముఖ్య అంతర్ముఖిని నింపలేకపోతోంది"

msgid "Please make sure that the applet is properly installed"

msgstr "ఆ ఆప్లెట్ సరిగా సంస్థాపించబడునట్లు దయచేసి చూసుకొనుము"

#. TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets

msgid "Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)"

msgstr "చూపుటకు పేజియొక్క నామమును తెలుపుము (internet|multimedia|system|a11y)"

msgid "- MATE Default Applications"

msgstr "- MATE అప్రమేయ అనువర్తనములు"

msgstr "ఆఫ్"

#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:10

msgid "Monitor"

msgstr "మానిటర్"

msgstr ""

#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:14

msgid "Normal"

msgstr "సాదారణ"

#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:15

msgid "Left"

msgstr "ఎడమ"

#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:16

msgid "Right"

msgstr "కుడి"

msgid "Upside-down"

msgstr "పైనప్రక్క క్రిందకు"

msgid "Monitors"

msgstr ""

msgid "Change resolution and position of monitors"

msgstr ""

"Authentication is required to install multi-monitor settings for all users"

msgstr ""

msgid "Upside Down"

msgstr "పైనప్రక్క క్రిందకు"

#, c-format

msgid "%d Hz"

msgstr "%d Hz"

#. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being

#. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish

#. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".

msgid "Mirror Screens"

msgstr "అద్దపు తెరలు"

#, c-format

msgid "Monitor: %s"

msgstr "మానిటర్: %s"

#, c-format

msgid "%d x %d"

msgstr "%d x %d"

msgid ""

"Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its "

"placement."

msgstr ""

msgid "Could not save the monitor configuration"

msgstr "మానిటర్ ఆకృతీకరణను దాయలేక పోయింది"

msgid "Could not get session bus while applying display configuration"

msgstr "ప్రదర్శన ఆకృతీకరణను ఆపాదించునప్పుడు సెషన్ బస్‌ను పొందలేక పోయింది"

msgid "Could not detect displays"

msgstr "ప్రదర్శనలను గుర్తించలేకపోయింది"

msgid "The monitor configuration has been saved"

msgstr ""

msgid "This configuration will be used the next time someone logs in."

msgstr ""

msgid "Could not set the default configuration for monitors"

msgstr ""

msgid "Could not get screen information"

msgstr "తెర సమాచారమును పొందలేక పోయింది"

msgid "New shortcut..."

msgstr "కొత్త లఘువు..."

msgid "Accelerator key"

msgstr "ఏక్సలరేటర్ కీ"

msgid "Accelerator modifiers"

msgstr "ఏక్సలరేటర్ సవరింపులు"

msgid "Accelerator keycode"

msgstr "ఏక్సెలరేటర్ కీకొడ్"

msgid "Accel Mode"

msgstr "త్వరణసాధన విధం"

msgid "The type of accelerator."

msgstr "ఏక్సలరేటర్ రకం."

msgid "Disabled"

msgstr "అచేతనం"

msgid "<Unknown Action>"

msgstr "<అపరిచిత క్రియ>"

msgid "Custom Shortcuts"

msgstr "మలచుకొనిన లఘువులు"

msgid "Error saving the new shortcut"

msgstr "కొత్త లఘువును దాయుటలో దోషము"

#, c-format

msgid ""

"The shortcut \"%s\" cannot be used because it will become impossible to type using this key.\n"

"Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time."

msgstr "లఘవు \"%s\" ఉపయోగించబడదు ఎంచేతంటే ఈ కీ ఉపయోగించి దీనిని టైపుచేయుట అసాధ్యం అవుతుంది.\nControl,Alt లేదా అదే సమయంలో Shift వంటి కీలతో దయచేసి ప్రయత్నించండి."

#, c-format

msgid ""

"The shortcut \"%s\" is already used for\n"

"\"%s\""

msgstr " \"%s\" అను అడ్డదారి ఇప్పటికే\n \"%s\"కొరకు వినియోగంలో వుంది"

#, c-format

msgid "If you reassign the shortcut to \"%s\", the \"%s\" shortcut will be disabled."

msgstr "మీరు లఘువును \"%s\"కు తిరిగిఅప్పగిస్తే, \"%s\" లఘవు అచేతనము చేయబడుతుంది."

msgid "_Reassign"

msgstr "తిరిగిఅప్పగించు (_R)"

msgid "Too many custom shortcuts"

msgstr "మరీ యెక్కువ వినియోగదారి లఘువులు"

msgid "Action"

msgstr "చర్య"

msgid "Shortcut"

msgstr "లఘువు"

#. * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2

#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.ui.h:1

#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding.desktop.in.in.h:1

msgid "Keyboard Shortcuts"

msgid "Layout"

msgstr "నమూనా"

msgid "Vendors"

msgstr "అమ్మకందార్లు"

msgid "Models"

msgstr "నమూనాలు"

msgid "Default"

msgstr "అప్రమేయం"

msgid "Keyboard"

msgstr "కీబోర్డు"

msgid "Set your keyboard preferences"

msgstr "మీ కీబోర్డు అభీష్టాలను అమర్చుము"

#. TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets

msgid "Specify the name of the page to show (general)"

msgstr ""

msgid "- MATE Mouse Preferences"

msgstr "- MATE మౌస్ అభీష్టాలు"

msgid "Ignored Hosts"

msgstr "అతిధేయలను వదిలివేయుము"

msgid "_Alt"

msgstr "_Alt"

msgid "H_yper"

msgstr "H_yper"

msgid "S_uper (or \"Windows logo\")"

msgstr "సూపర్ (లేదా \"విండోస్ లోగో\")(_u)"

msgid "_Meta"

msgstr "మెటా(_M)"

msgid "Window Preferences"

msgstr "విండో అభీష్టాలు"

msgstr ""

msgstr ""

msgstr ""

msgid "Window Selection"

msgstr "విండో ఎంపిక"

msgid "_Select windows when the mouse moves over them"

msgstr "మౌస్ వాటిపైకి కదలగానే విండోను ఎంపికచేయుము(_S)"

msgid "_Raise selected windows after an interval"

msgstr "విరామం తర్వాత ఎంపికచేసిన విండోలను లేవనెత్తుము(_R)"

msgid "_Interval before raising:"

msgstr "ఉత్తేజితంకు ముందు విరామం(_I):"

msgid "seconds"

msgstr "సెకనులు"

msgid "Titlebar Action"

msgstr "శీర్షికపట్టీ చర్య"

msgid "_Double-click titlebar to perform this action:"

msgstr "ఈ చర్యను జరుపుటకు శీర్షికపట్టీని రెండు-నొక్కులు నొక్కుము(_D):"

msgid "Movement Key"

msgstr "కదలిక కీ"

msgid "To move a window, press-and-hold this key then grab the window:"

msgstr "విండోకు కదులుటకు, ఈ కీను వత్తుము-మరియు-పట్టిఉంచుము అప్పుడు విండో పట్టుము:"

msgid "Windows"

msgstr "విండోలు"

msgid "Set your window properties"

msgstr "మీ విండో లక్షణాలను అమర్చుము"

msgid "Window manager \"%s\" has not registered a configuration tool\n"

msgstr "Window manager \"%s\" గవాక్ష అభికర్త రూపకరణ పనిముట్టును నమోదు చేసుకోలేదు\n"

#: ../shell/control-center.c:61

#, c-format

msgid "%s key is empty\n"

msgid "The MATE configuration tool"

msgstr "MATE ఆకృతీకరణ సాధనం"

msgid "_Postpone Break"

msgstr "విరామంను వాయిదావేయుము(_P)"

msgid "Take a break!"

msgstr "విరామం తీసుకొ!"

msgid "_Take a Break"

msgstr "విరామం తీసుకొ (_T)"

#, c-format

msgid "Take a break now (next in %dm)"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%d minute until the next break"

msgid_plural "%d minutes until the next break"

msgstr[0] "%d నిముషం తర్వాత విరామం"

msgstr[1] "%d నిముషం తర్వాత విరామం"

#, c-format

msgid "Take a break now (next in less than one minute)"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Less than one minute until the next break"

msgstr "తర్వాత విరామానికి ఒక నిమిషం కన్నా తక్కువ సమయం"

#, c-format

msgid ""

"Unable to bring up the typing break properties dialog with the following "

"error: %s"

msgstr "పేర్కొన్న దోషంతో పాటు టైపింగు విరామ లక్షణాల సంభాషణను వెలికి తీసుకు రాలేకసోయింది: %s"

msgid "Written by Richard Hult <[email protected]>"

msgstr "రిచర్డ్ హల్ట్ చే వ్రాయబడింది <[email protected]>"

msgid "Eye candy added by Anders Carlsson"

msgstr "ఏండర్స్ కార్ల్సన్ చే ఐ క్యాండీ జత చేయబడినది"

msgid "A computer break reminder."

msgstr "కంప్యూటర్ విరామం జ్ఞాపకం చేయునది."

msgid "translator-credits"

msgstr "KrishnaBabu K <[email protected]> 2008."

msgid "Enable debugging code"

msgstr "డీబగ్గింగ్ సంహిత ను చేతనంచేయి"

msgid "Don't check whether the notification area exists"

msgstr "ప్రకటన ప్రదేశం ఉందేమో పరిశీలించవద్దు"

msgid "Typing Monitor"

msgstr "టైపింగ్ మానిటర్"

msgid ""

"The typing monitor uses the notification area to display information. You "

"don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by "

"'Notification area' and clicking 'Add'."

msgstr "టైపింగ్ దర్శిని తాఖీదు ఇచ్చు స్థలాన్ని సమాచారం ప్రదర్శించుటకు ఉపయోగిస్తుంది. మీ ప్యానల్ పై తాఖీదు ఇచ్చు స్థలం ఉన్నట్లు లేదు. చుంచు కుడివైపును ప్యానల్ పై నొక్కి 'ప్యానల్ కు జత చేయు' ఎంచుకొని, 'తాఖీదు ఇచ్చు స్థలం' ను ఎంపికచేసి 'జతచేయు' నొక్కండి."

msgid "Name:"

msgstr "నామము:"

msgid "Style:"

msgstr "శైలి:"

msgid "Type:"

msgstr "రకం:"

msgid "Size:"

msgstr "పరిమాణము:"

msgid "Version:"

msgstr "వర్షన్:"

msgid "Copyright:"

msgstr "కాపీరైట్:"

msgid "Description:"

msgstr "వివరణ:"

msgid "Installed"

msgstr "సంస్థాపించిన"

msgid "Install Failed"

msgstr "సంస్థాపన విఫలమైంది"

#, c-format

msgid "usage: %s fontfile\n"

msgstr "వినిమయం: %s అక్షరశైలిదస్త్రం\n"

msgid "I_nstall Font"

msgstr "ఫాంటు సంస్థాపించు (_n)"

msgid "FONT-FILE OUTPUT-FILE"

msgstr "FONT-FILE OUTPUT-FILE"

#, c-format

msgid "Error parsing arguments: %s\n"

msgstr "ఆర్గుమెంట్లను పార్శ్ చేయుటలో దోషం: %s\n"

#, c-format

msgid "Your filter \"%s\" does not match any items."

msgstr "మీ వడపోత \"%s\" ఏ అంశములను పోలిలేదు."

msgid "No matches found."

msgstr "ఏ పోలికలు కనుగొనలేదు."

msgid "New Applications"

msgstr ""

msgid "Other"

msgstr "ఇతర"

msgid "Help"

msgstr "సహాయం"

msgid "Remove from Favorites"

msgstr "ఇష్టాంశముల నుండి తీసివేయుము"

msgid "Add to Favorites"

msgstr "ఇష్టంశములకు జతచేయుము"

msgid "Search"

msgstr "శోధించు"

#: ../libslab/search-bar.c:255

msgid "Find Now"

msgstr "ఇప్పుడు కనుగొనుము"